root/gli/trunk/classes/dictionary_el.properties @ 14257

Revision 14257, 101.2 KB (checked in by oranfry, 13 years ago)

creating release 2.74

  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
Line 
1#*******************
2#
3#***** AboutDialog *****
4AboutDialog.Acknowledgement:Πληροφορίες για ιΎιόκτητα προγράΌΌατα πακέτα ή κλάσεις...  # Updated 1-Apr-2005
5AboutDialog.Date:(Ιούλιος 2007)  # Updated 1-Apr-2005
6AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' από το Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)  # Updated 1-Apr-2005
7AboutDialog.Item2:'WGet' από το Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  # Updated 1-Apr-2005
8AboutDialog.Item3:'qflib' από το Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)  # Updated 1-Apr-2005
9AboutDialog.Item4:'ExtensionFileFilter.class' από τοΜ Bruno Dumon και άλλους (http://pollo.sourceforge.net/)  # Updated 1-Apr-2005
10AboutDialog.Item5:'Πως Μα απεΜεργοποιήσετε τη ΌετοΜοΌασία φακέλωΜ στηΜ επιλογή φακέλωΜ' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)  # Updated 1-Apr-2005
11AboutDialog.Item6:'Autoscrolling' - Java Swing από τοΜ Robert Eckstein, Marc Loy & Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)  # Updated 1-Apr-2005
12AboutDialog.Item7:'ΠροσΞήκη ghosted εικόΜωΜ σε JTrees' - By Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)  # Updated 1-Apr-2005
13AboutDialog.Item8:'ΣταΌάτηΌα του Î»Î¬ÎžÎ¿Ï…Ï‚ java.prefs λόγω έλλειψης ΎικαιωΌάτωΜ' - Thanks to Walter Schatz  # Updated 1-Apr-2005
14AboutDialog.Java_Req:Η Java είΜαι trademark της Sun Microsystems Inc. ΀ο JRE ΎιαΜέΌεται Όε τηΜ άΎεια και τους όρους στο http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html  # Updated 1-Apr-2005
15AboutDialog.Java_Req_One:ΠεριλαΌβάΜει κώΎικες Όε άΎεια από το RSA Security, Inc.  # Updated 1-Apr-2005
16AboutDialog.Java_Req_Two:Με άΎεια από τηΜ IBM http://oss.software.ibm.com/icu4j/  # Updated 1-Apr-2005
17AboutDialog.Thanks:Ευχαριστίες σε όσους ΟέρουΜ java και βοήΞησαΜ...  # Updated 1-Apr-2005
18AboutDialog.Title:Σχετικά...  # Updated 1-Apr-2005
19AboutDialog.Title_One:Διεπαφή Διαχείρισης Greenstone  # Updated 1-Apr-2005
20AboutDialog.Title_Two:Διεπαφή Διαχείρισης Greenstone, ΠαΜεπιστήΌιο Waikato  # Updated 1-Apr-2005
21AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2006 New Zealand Digital Library Project  # Updated 1-Apr-2005
22AboutDialog.Copyright_Two:Κάτω από τηΜ GPL άΎεια. Βλέπε LICENSE.txt για λεπτοΌέρειες.  # Updated 1-Apr-2005
23#***********************
24#
25#***** Audit Table *****
26AuditTable.File:ΌΜοΌα Αρχείου  # Updated 1-Apr-2005
27#***********************
28#
29#***** Auto Filter *****
30Autofilter.AND:ΚΑΙ  # Updated 1-Apr-2005
31Autofilter.Ascending:ΑύΟουσα  # Updated 1-Apr-2005
32Autofilter.Case_Sensitive:ΔιαχωρισΌός Κεφαλαία-Πεζά  # Updated 1-Apr-2005
33Autofilter.Custom_Filter:Για ΠροχωρηΌέΜους  # Updated 1-Apr-2005
34Autofilter.Descending:ΊΞίΜουσα  # Updated 1-Apr-2005
35Autofilter.Filter_By_Value:Απλό  # Updated 1-Apr-2005
36Autofilter.Name:ΌΜοΌα Στήλης  # Updated 1-Apr-2005
37Autofilter.None:ΚαΜέΜα  # Updated 1-Apr-2005
38Autofilter.Operator:Κατάσταση  # Updated 1-Apr-2005
39Autofilter.OR:Ή  # Updated 1-Apr-2005
40Autofilter.Order:ΔιάταΟη  # Updated 1-Apr-2005
41Autofilter.Order_Tooltip:΀αΟιΜόΌησε τα αποτελέσΌατα Όε αυτή τη σειρά  # Updated 1-Apr-2005
42Autofilter.Remove:Αφαίρεση Ίίλτρου  # Updated 1-Apr-2005
43Autofilter.Remove_Tooltip:Αφαίρεση φίλτρου Î±Ï€ÏŒ αυτή τη στήλη  # Updated 1-Apr-2005
44Autofilter.Set:Θέσε Ίίλτρο  # Updated 1-Apr-2005
45Autofilter.Set_Tooltip:ΠρόσΞεσε το φίλτρο σε αυτή τη στήλη  # Updated 1-Apr-2005
46Autofilter.Table_Header_Tooltip:΀αΟιΜόΌησε κατά {0}  # Updated 1-Apr-2005
47Autofilter.Title:ΑυτόΌατο φιλτράρισΌα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
48Autofilter.eqeq:ίσο Όε  # Updated 1-Apr-2005
49Autofilter.!eq:όχι ίσο Όε  # Updated 1-Apr-2005
50Autofilter.<:Όικρότερο από  # Updated 1-Apr-2005
51Autofilter.<eq:Όικρότερο ή ίσο  # Updated 1-Apr-2005
52Autofilter.>:Όεγαλύτερο από  # Updated 1-Apr-2005
53Autofilter.>eq:Όεγαλύτερο ή ίσο  # Updated 1-Apr-2005
54Autofilter.^:ΟεκιΜάει Όε  # Updated 1-Apr-2005
55Autofilter.!^:ΎεΜ ΟεκιΜάει Όε  # Updated 1-Apr-2005
56Autofilter.$:τελειώΜει Όε  # Updated 1-Apr-2005
57Autofilter.!$:ΎεΜ τελειώΜει Όε  # Updated 1-Apr-2005
58Autofilter.?:περιέχει  # Updated 1-Apr-2005
59Autofilter.!?:ΎεΜ περιέχει  # Updated 1-Apr-2005
60#
61#     ********************************************************
62#     *************** Collection Design Module ***************
63#     ********************************************************
64#     * The dictionary  phrases  used in the creation of the *
65#     * Colection  Design  Module. Note that we  still  have *
66#     * access  to the format  arguments (argument  32+) for *
67#     * html formatting.                                     *
68#     ********************************************************
69CDM.ArgumentConfiguration.Add:ΠρόσΞεσε  # Updated 1-Apr-2005
70CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>΀ο όρισΌα '{0}' απαιτεί Όια ακέραια τιΌή,<br>αλλά καΌία Ύε Όπορεί Μα βρεΞεί από το {1}.</html>  # Updated 1-Apr-2005
71CDM.ArgumentConfiguration.Custom_Header:΀ροποποίση  # Updated 1-Apr-2005
72CDM.ArgumentConfiguration.Custom:ΟρίσΌατα ΀ροποποίησης  # Updated 1-Apr-2005
73CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:ΛάΞος στα ορίσΌατα  # Updated 1-Apr-2005
74CDM.ArgumentConfiguration.Header:{39}{46}ΡυΞΌίστε τα ορίσΌατα για {0}.{47}{34}  # Updated 1-Apr-2005
75CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:το όρισΌα '{0}' απαιτεί Όια τιΌή αλλά καΌία ΎεΜ έχει οριστεί.  # Updated 1-Apr-2005
76CDM.ArgumentConfiguration.Remove:Αφαίρεση  # Updated 1-Apr-2005
77CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:Πρέπει Μα ΎωΞεί τιΌή στο όρισΌα '{0}'.  # Updated 1-Apr-2005
78CDM.ArgumentConfiguration.Title:ΡύΞΌιση ορισΌάτωΜ  # Updated 1-Apr-2005
79CDM.ClassifierManager.Add:ΠροσΞήκη ΀αΟιΜοΌητή  # Updated 1-Apr-2005
80CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Χρήση καΞορισΌέΜου Ï„αΟιΜοΌητή για τη συλλογή αυτή.  # Updated 1-Apr-2005
81CDM.ClassifierManager.Assigned:ΥπάρχοΜτες ταΟιΜοΌητές  # Updated 1-Apr-2005
82CDM.ClassifierManager.Classifier:Επιλογη ταΟιΜοΌητή για προσΞήκη:  # Updated 1-Apr-2005
83CDM.ClassifierManager.Classifier_Tooltip:Οι ταΟιΜοΌητές ΎιαΞέσιΌοι για χρήση  # Updated 1-Apr-2005
84CDM.ClassifierManager.Classifier_Exists:Αυτός ο ταΟιΜοΌητής έχει ήΎη καταχωριΞεί για τη συλλογή αυτή  # Updated 1-Apr-2005
85CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:΀αΟιΜοΌητής  # Updated 1-Apr-2005
86CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:ΑΎύΜατοΜ Μα προσΎιοριστούΜ τα ορίσΌατα για τοΜ ταΟιΜοΌητή {0}\n. Επιβεβαιώστε ότι ο ταΟιΜοΌητής\nπαρέχει το -xml flag τρέχοΜτας το classinfo.pl script.  # Updated 1-Apr-2005
87CDM.ClassifierManager.Configure:ΡύΞΌιση ταΟιΜοΌητή  # Updated 1-Apr-2005
88CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:Αλλαγή ρυΞΌίσεωΜ του ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï… Ï„αΟιΜοΌητή  # Updated 1-Apr-2005
89CDM.ClassifierManager.Remove:Αφαίρεση ΀αΟιΜοΌητή  # Updated 1-Apr-2005
90CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση ταΟιΜοΌητή από τη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
91CDM.ClassifierManager.Parsing.Message:΀ο εργαλείο σχεΎίασης φορτώΜει πληροφορίες για τοΜ ταΟιΜοΌητή.  # Updated 1-Apr-2005
92CDM.ClassifierManager.Parsing.Title:Ίόρτωση ΀αΟιΜοΌητώΜ  # Updated 1-Apr-2005
93CDM.FormatManager.Add:ΠροσΞήκη Μορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
94CDM.FormatManager.Add_Tooltip:ΧρησιΌοποίησε τηΜ καΞορισΌέΜη εΜτολή Όορφοποίησης Όε τη συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
95CDM.FormatManager.Assigned_Formats:ΚαταχωρηΌέΜες ΕΜτολές Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
96CDM.FormatManager.Editor:HTML Format String  # Updated 1-Apr-2005
97CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Εισάγετε τηΜ εΜτολή Όορφοποίησης εΎώ  # Updated 1-Apr-2005
98CDM.FormatManager.Enabled:ΕΜεργοποιηΌέΜο  # Updated 1-Apr-2005
99CDM.FormatManager.Feature:Επιλογή χαρακτηριστικού  # Updated 1-Apr-2005
100CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:΀ο χαρακτηριστικό προς Όορφοποίηση  # Updated 1-Apr-2005
101CDM.FormatManager.Insert:Εισαγωγή  # Updated 1-Apr-2005
102CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Εισαγωγή της επιλεγΌέΜης Όεταβλητής στηΜ εΜτολή Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
103CDM.FormatManager.Part:ΕπηρεαζόΌεΜο Component  # Updated 1-Apr-2005
104CDM.FormatManager.Part_Tooltip:Στοιχείο προς Όορφοποίηση του Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„ηριστικού  # Updated 1-Apr-2005
105CDM.FormatManager.Remove:Αφαίρεση Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
106CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση εΜτολής Όορφοποίησης από τη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
107CDM.FormatManager.Replace:ΑΜτικατ=άσταση Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
108CDM.FormatManager.Replace_Tooltip:ΕΜηΌέρωση της επιλεγΌέΜης εΜτολής Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
109CDM.FormatManager.Variable:Μεταβλητές  # Updated 1-Apr-2005
110CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Μεταβλητές για χρήση Όε τηΜ εΜτολή Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
111CDM.General.Access:Αυτή η συλλογή Μα είΜαι ΎηΌόσια προσπελάσιΌη  # Updated 1-Apr-2005
112CDM.General.Browser_Title:Επιλογή ΕικόΜας  # Updated 1-Apr-2005
113CDM.General.Collection_Extra:Περιγρεφή Συλλογής:  # Updated 1-Apr-2005
114CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:Περιγραφή του Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡Î¿ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ του ÏƒÎºÎ¿Ï€Î¿Ï της συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
115CDM.General.Collection_Name:τίτλος Συλλογής:  # Updated 1-Apr-2005
116CDM.General.Collection_Name_Tooltip:ΌΜοΌα Συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
117CDM.General.Email.Creator:Email ΔηΌιουργού  # Updated 1-Apr-2005
118CDM.General.Email.Creator_Tooltip:E-mail του ÎŽÎ·ÎŒÎ¹Î¿Ï…ργού της συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
119CDM.General.Email.Maintainer:E-mail συΜτηρητή  # Updated 1-Apr-2005
120CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:E-mail του ÏƒÏ…Μτηρητή της συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
121CDM.General.Icon_Collection:URL προς το 'about page' icon:  # Updated 1-Apr-2005
122CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:΀ο URL της εικόΜας που ÎžÎ± προβληΞεί στηΜ about page  # Updated 1-Apr-2005
123CDM.General.Icon_Collection_Small:URL στο 'home page' icon:  # Updated 1-Apr-2005
124CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:΀ο URL της εικόΜας της κεΜτρικής σελίΎας της συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
125CDM.General.Image_Copy_Failed:ΣφάλΌα, Ύε Όπορεί Μα αΜτιγραφεί το αρχείο εικόΜας.\nΠροσπαΞείστε Μα το αΜτιγράψετε χειροκίΜητα  # Updated 1-Apr-2005
126CDM.General.Image_Filter:ΕικόΜες (gifs, jpgs και pngs)  # Updated 1-Apr-2005
127CDM.GUI.Classifiers:΀αΟιΜοΌητές Πλοήγησης  # Updated 1-Apr-2005
128CDM.GUI.Design_Topics:ΕΜότητες ΣχεΎίασης  # Updated 1-Apr-2005
129CDM.GUI.Formats:Χαρακτηριστικά Μορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
130CDM.GUI.General:ΓεΜικά  # Updated 1-Apr-2005
131CDM.GUI.Indexes:Ευρετήρια ΑΜαζήτησης  # Updated 1-Apr-2005
132CDM.GUI.MetadataSets:ΣύΜολα ΜεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
133CDM.GUI.Plugins:Plugins ΑρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
134CDM.GUI.Root:ΑΡΧΗ  # Updated 1-Apr-2005
135CDM.GUI.SearchTypes:ΕίΎη ΑΜαζήτησης  # Updated 1-Apr-2005
136CDM.GUI.Subcollections:Διαίρεση ΕυρετηρίωΜ  # Updated 1-Apr-2005
137CDM.GUI.SuperCollection:ΔιαΣυλλογική ΑΜαζήτηση  # Updated 1-Apr-2005
138CDM.GUI.Translation:Μετάφραση κειΌέΜου  # Updated 1-Apr-2005
139CDM.HelpButton:ΒοήΞεια για αυτή τηΜ οΞόΜη
140CDM.HelpButton_Tooltip:ΑΜοιΟτε τη βοήΞεια του GLI για αυτή τηΜ οΞόΜη
141CDM.IndexManager.Add_Index:ΠροσΞήκη Ευρετηρίου  # Updated 1-Apr-2005
142CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Κατασκευή του ÎºÎ±ÎžÎ¿ÏÎ¹ÏƒÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï… ÎµÏ…ρετηρίου Î³Î¹' αυτή τη συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
143CDM.IndexManager.Allfields_Index:ΠροσΞέστε συΜΎυαστική αΜαζήτηση σε όλα τα ευρετήρια
144CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[ΠροκαΞορισΌέΜο Ευρετήριο]  # Updated 1-Apr-2005
145CDM.IndexManager.Document:έγγραφο  # Updated 1-Apr-2005
146CDM.IndexManager.Index_Exists:Αυτό το Ευρετήριο έχει ήΎη καταχωρηΞεί για αυτή τη συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
147CDM.IndexManager.Index_Name:ΌΜοΌα Ευρετηρίου:  # Updated 1-Apr-2005
148CDM.IndexManager.Index_Name_Tooltip:το ΌοΜαΎικό ΌΜοΌα για το Μέο Ευρετήριο  # Updated 1-Apr-2005
149CDM.IndexManager.Indexes:ΚαταχωρηΌέΜα Ευρετήρια  # Updated 1-Apr-2005
150CDM.IndexManager.Level:Στο ΕπίπεΎο:  # Updated 1-Apr-2005
151CDM.IndexManager.Level_Exists:Αυτό το επίπεΎο έχει ήΎη καταχωρηΞεί για αυτή τη συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
152CDM.IndexManager.Level_Tooltip:΀ο επίπεΎο του ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… ÏƒÏ„ο οποίο Ξα χτιστεί το Ευρετήριο  # Updated 1-Apr-2005
153CDM.IndexManager.MGPP.Add_All_Metadata:ΠροσΞήκη όλωΜ  # Updated 1-Apr-2005
154CDM.IndexManager.MGPP.Add_All_Metadata_Tooltip:Χτίζει έΜα Οεχωριστό ευρετήριο για κάΞε ΎιαΞέσιΌο πόρο χρησιΌοποίωΜτας το όΜοΌα του Ï€ÏŒÏÎ¿Ï… Ï‰Ï‚ το όΜοΌα του ÎµÏ…ρετηρίου  # Updated 1-Apr-2005
155CDM.IndexManager.MGPP.Add_Level:ΠροσΞήκη ΕπιπέΎου  # Updated 1-Apr-2005
156CDM.IndexManager.MGPP.Add_Level_Tooltip:Χτίζει έΜα ευρετήριο στο καΞορισΌέΜο επίπεΎο  # Updated 1-Apr-2005
157CDM.IndexManager.MGPP.Current_Levels:ΚαταχωρηΌέΜα επίπεΎα  # Updated 1-Apr-2005
158CDM.IndexManager.MGPP.Indexes:Διαχείριση ΕυρετηρίωΜ  # Updated 1-Apr-2005
159CDM.IndexManager.MGPP.Level:ΕπίπεΎο Πόρου:  # Updated 1-Apr-2005
160CDM.IndexManager.MGPP.Level_Name:ΌΜοΌα ΕπιπέΎου:  # Updated 1-Apr-2005
161CDM.IndexManager.MGPP.Level_Name_Tooltip:ΈΜα ΌοΜαΎικό όΜοΌα για το Μέο επίπεΎο Ευρετηριοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
162CDM.IndexManager.MGPP.Levels:Διαχείριση επιπέΎωΜ  # Updated 1-Apr-2005
163CDM.IndexManager.MGPP.Remove_Level:Διαγραφή ΕπιπέΎου  # Updated 1-Apr-2005
164CDM.IndexManager.MGPP.Remove_Level_Tooltip:Διαγραφή του ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï… ÎµÏ€Î¹Ï€Î­ÎŽÎ¿Ï… ÎµÏ…ρετηριοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
165CDM.IndexManager.MGPP.Replace_Index:ΑΜτικατάσταση Ευρετηρίου  # Updated 1-Apr-2005
166CDM.IndexManager.MGPP.Replace_Index_Tooltip:ΕΜηΌέρωση του ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï… ÎµÏ…ρετηρίου  # Updated 1-Apr-2005
167CDM.IndexManager.Paragraph:παράγραφος  # Updated 1-Apr-2005
168CDM.IndexManager.Remove_Index:Αφαίρεση Ευρετηρίου  # Updated 1-Apr-2005
169CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Αφαίρεση του ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï… ÎµÏ…ρετηρίου Î±Ï€ÏŒ τη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
170CDM.IndexManager.Section:εΜότητα  # Updated 1-Apr-2005
171CDM.IndexManager.Set_Default:Θέσε ως προεπιλεγΌέΜο Ευρετήριο  # Updated 1-Apr-2005
172CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Ορίζει το επιλεγΌέΜο ευρετήριο ως προεπιλεγΌέΜο  # Updated 1-Apr-2005
173CDM.IndexManager.Source:Χτίσε το Ευρετήριο πάΜω σε:  # Updated 1-Apr-2005
174CDM.IndexManager.Source_Tooltip:΀α ΌεταΎεΎοΌέΜα πάΜω στα οποία Ξα χτιστεί το Ευρετήριο  # Updated 1-Apr-2005
175CDM.LanguageManager.Add:ΠροσΞήκη Γλώσσας  # Updated 1-Apr-2005
176CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:ΠροσΞήκη της καΞορισΌέΜης γλώσσας στη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
177CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:ΚαταχωρηΌέΜες γλώσσες  # Updated 1-Apr-2005
178CDM.LanguageManager.Default_Language:ΠροεπιλεγΌέΜη Γλώσσα  # Updated 1-Apr-2005
179CDM.LanguageManager.Remove:Διαγραφή Γλώσσας  # Updated 1-Apr-2005
180CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Διαγραφή της επιλεγΌέΜης γλώσσας από τη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
181CDM.LanguageManager.Selector:Γλώσσα για ΠροσΞήκη:  # Updated 1-Apr-2005
182CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Η γλώσσα πάΜω στηΜ οποία Ξα χτιστεί το ευρετήριο  # Updated 1-Apr-2005
183CDM.LanguageManager.Set_Default:Θέσε ως ΠροεπιλεγΌέΜο  # Updated 1-Apr-2005
184CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:ΚάΜε τηΜ επιλεγΌέΜη γλώσσα Προεπιλογή  # Updated 1-Apr-2005
185CDM.MetadataSetManager.Add:ΠροσΞήκη συΜόλου ÎŒÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
186CDM.MetadataSetManager.Add_Tooltip:ΠροσΞήκη εΜός Μεόυ ÏƒÏ…Μόλου ÎŒÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ στη συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
187CDM.MetadataSetManager.Edit:ΕπεΟεργασία ΣυΜόλου ÎœÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
188CDM.MetadataSetManager.Edit_Message:΀α ΌεταΎεΎοΌέΜα ΌπορούΜ Μα επεΟεργαστούΜ Όε χρήση του GEMS (Greenstone Editor for Metadata Sets).\nΞεκιΜήστε τοΜ GEMS Όε τηΜ εΜτολή gems.bat (Windows) ή gems.sh (Linux) από το φάκελο gli.  # Updated 1-Apr-2005
189CDM.MetadataSetManager.Edit_Message_Title:ΕπεΟεργασία συΜόλου ÎŒÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
190CDM.MetadataSetManager.Edit_Tooltip:ΕπεΟεργασία του ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï… ÏƒÏ…Μόλου.  # Updated 1-Apr-2005
191CDM.MetadataSetManager.Elements:Elements στο σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
192CDM.MetadataSetManager.Remove:Αφαίρεση συΜόλου ÎŒÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
193CDM.MetadataSetManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση του ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï… ÏƒÏ…Μόλου ÎŒÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ από τη συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
194CDM.MetadataSetManager.Sets:ΔιαΞέσιΌα σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
195CDM.MetadataSetManager.Chooser.Add:ΠρόσΞεσε
196CDM.Move.At_Bottom:Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί το {0} {1} χαΌηλότερα γιατί είΜαι ήΎη στοΜ πάτο της λίστας.  # Updated 1-Apr-2005
197CDM.Move.At_Top:Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί το {0} {1} ψηλότερα γιατί είΜαι ήΎη στηΜ κορυφή της λίστας  # Updated 1-Apr-2005
198CDM.Move.Cannot:Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί το plugin {0} χαΌηλότερα από τα  RecPlug and ArcPlug.  # Updated 1-Apr-2005
199CDM.Move.Fixed:<html>΀ο RecPlug και το ArcPlug πρέπει Μα είΜαι τελευταία.</html>  # Updated 1-Apr-2005
200CDM.Move.Move_Down:ΜετακίΜηση προς τα κάτω  # Updated 1-Apr-2005
201CDM.Move.Move_Down_Tooltip:ΜετακίΜηση του ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï… ÏŒÏÎ¿Ï… Ï€ÏÎ¿Ï‚ τα κάτω  # Updated 1-Apr-2005
202CDM.Move.Move_Up:ΜετακίΜηση προς τα πάΜω  # Updated 1-Apr-2005
203CDM.Move.Move_Up_Tooltip:ΜετακίΜηση του ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï… ÏŒÏÎ¿Ï… Ï€ÏÎ¿Ï‚ τα πάΜω  # Updated 1-Apr-2005
204CDM.Move.Title:Error - Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί  # Updated 1-Apr-2005
205CDM.PlugInManager.Add:ΠροσΞήκη Plugin  # Updated 1-Apr-2005
206CDM.PlugInManager.QuickAdd:ΠροσΞήκη Plugin
207CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:ΧρησιΌοποίησε το καΞορισΌέΜο plugin Όε αυτή τη συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
208CDM.PlugInManager.Assigned:΀ρέχοΜτα Plugins  # Updated 1-Apr-2005
209CDM.PlugInManager.Configure:ΔιαΌόρφωση Plugin  # Updated 1-Apr-2005
210CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:Αλλαγή τωΜ επιλογώΜ του ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï… plugin  # Updated 1-Apr-2005
211CDM.PlugInManager.Ignore:Μη προσΞέσεις το Plugin  # Updated 1-Apr-2005
212CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:ΜηΜ προσΞέσεις plugins σε αυτή τη συλλογή.  # Updated 1-Apr-2005
213CDM.PlugInManager.PlugIn:Επιλογή plugin για προσΞήκη:  # Updated 1-Apr-2005
214CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:τα plugins ΎιαΞέσιΌα για χρήση στη συλλογή.  # Updated 1-Apr-2005
215CDM.PlugInManager.PlugIn_Exists:Αυτό το plugin έχει ήΎη καταχωρηΞεί για αυτή τη συλλογή.  # Updated 1-Apr-2005
216CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:plugin  # Updated 1-Apr-2005
217CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:Δε ΌπορούΜ Μα καΞορίστούΜ τα ορίσΌατα για το {0}\nplugin. ΒεβαιωΞείτε ότι παρέχετε στο plugin τα κατάλληλα ορίσΌατα βλέποΜτας από τηΜ εΜτολή pluginfo.pl.  # Updated 1-Apr-2005
218CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:ΚαΜέΜα από τα plugins σε αυτή τη συλλογή Ύε Όπορεί Μα επεΟεργαστεί το αρχείο "{0}".  # Updated 1-Apr-2005
219CDM.PlugInManager.Remove:Διαγραφή Plugin  # Updated 1-Apr-2005
220CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση του ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï… plugin από τη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
221CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:προτειΜόΌεΜα plugins για το αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
222CDM.PlugInManager.Parsing.Message:΀ο εργαλείο σχεΎίασης φορτώΜει πληροφορίες για το plugin.  # Updated 1-Apr-2005
223CDM.PlugInManager.Parsing.Title:΀α Plugins ΊορτώΜοΜται  # Updated 1-Apr-2005
224CDM.SearchTypeManager.Add:ΠροσΞήκη τύπου Î‘Μαζήτησης  # Updated 1-Apr-2005
225CDM.SearchTypeManager.Add_Tooltip:Επιτρέψτε τοΜ καΞορισΌέΜο τύπο αΜαζήτησης Όε αυτή τη συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
226CDM.SearchTypeManager.Assigned:΀ρέχοΜτες τύποι ψαΟίΌατος  # Updated 1-Apr-2005
227CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection:Ευρετηριοποίηση:
228CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection_Tooltip:ΕπιλέΟτε τοΜ ευρετηριοποιητή που ÎžÎ± χρησιΌοποιηΞεί για τη συλλογή
229CDM.SearchTypeManager.Enable:ΕΜεργοποίηση ΠροχωρηΌέΜης ΑΜαζήτησης  # Updated 1-Apr-2005
230CDM.SearchTypeManager.Remove:Αφαίρεση του Ï„ύπου Î±ÎœÎ±Î¶Î®Ï„ησης  # Updated 1-Apr-2005
231CDM.SearchTypeManager.Remove_Tooltip:Να Όη χρησιΌοποιείται ο επιλεγΌέΜος τύπος αΜαζήτησης Όε αυτή τη συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
232CDM.SearchTypeManager.SearchType:΀ύπος ΑΜαζήτησης  # Updated 1-Apr-2005
233CDM.SearchTypeManager.SearchType_Selection:΀ύποι ΑΜαζήτησης:  # Updated 1-Apr-2005
234CDM.SearchTypeManager.SearchType_Selection_Tooltip:Οι τύποι αΜαζήτησης για αυτή τη συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
235CDM.SubcollectionManager.Add:ΠροσΞήκη φίλτρου  # Updated 1-Apr-2005
236CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:ΠροσΞήκη του ÎºÎ±ÎžÎ¿ÏÎ¹ÏƒÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï… Ï†Î¯Î»Ï„ρου ÏƒÏ„η συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
237CDM.SubcollectionManager.Assigned:ΚαΞορισΌέΜα Ίίλτρα για τηΜ υποσυλλογή  # Updated 1-Apr-2005
238CDM.SubcollectionManager.Exclude:Απέκλεισε  # Updated 1-Apr-2005
239CDM.SubcollectionManager.Flags:ΣηΌαίες που ÎžÎ± τεΞούΜ στο ταίριασΌα  # Updated 1-Apr-2005
240CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:΀α Regular expression flags που ÎžÎ± χρησιΌοποιηΞούΜ σε περίπτωση ταιριάσΌατος (πχ. "i" για Μα Όη ΎιαχωρίζοΜται κεφαλαία πεζά)  # Updated 1-Apr-2005
241CDM.SubcollectionManager.Include:Περιέλαβε  # Updated 1-Apr-2005
242CDM.SubcollectionManager.Inclusive:΀ι Μα γίΜει Όε αρχεία που Ï„αιριάζουΜ?  # Updated 1-Apr-2005
243CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Καταχώρηση ΓλωσσώΜ  # Updated 1-Apr-2005
244CDM.SubcollectionManager.Match:ΚαΜοΜική Έκφραση για ταίριασΌα:  # Updated 1-Apr-2005
245CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:Μια καΜοΜική έκφραση που ÎºÎ±ÎžÎ¿ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ τα έγγραφα στη συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
246CDM.SubcollectionManager.Name:ΌΜοΌα φίλτρου Ï…ποσυλλογής:  # Updated 1-Apr-2005
247CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:΀ο όΜοΌα του ÎœÎ­Î¿Ï… Ï†Î¯Î»Ï„ου Ï…ποσυλλογής  # Updated 1-Apr-2005
248CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:Αυτή η ιΎιότητα έιΜαι απεΜεργοποιηΌέΜη γιατί είστε σε {0-Current Mode} τρόπο λειτουργίας. Μπορεί ΌόΜο Μα προσπελαστεί σε {1-Systems} και {2-Expert} τρόπους λειτουργίας. ΧρησιΌοποιείστε Αρχείο -> ΠροτιΌήσεις για Μα αλλάΟετε τοΜ τρόπο λειτουργίας.  # Updated 1-Apr-2005
249CDM.SubcollectionManager.Remove:Αφαίρεση Ίίλτρου  # Updated 1-Apr-2005
250CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση του ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï… Ï†Î¯Î»Ï„ρου Î±Ï€ÏŒ τη λίστα.  # Updated 1-Apr-2005
251CDM.SubcollectionManager.Replace:ΑΜτικατάσταση Ίίλτρου  # Updated 1-Apr-2005
252CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:ΕΜηΌέρωση τωΜ λεπτοΌερειώΜ του ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï… ÎŠÎ¯Î»Ï„ρου  # Updated 1-Apr-2005
253CDM.SubcollectionManager.Source:Χαρακτηριστικό αρχείου Î³Î¹Î± ταίριασΌα:  # Updated 1-Apr-2005
254CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:΀ο χαρακτηριστικό του Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… Î³Î¹Î± ταίριασΌα  # Updated 1-Apr-2005
255CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:ΚαΞορισΌός ΊίλτρωΜ  # Updated 1-Apr-2005
256CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:ΑΜάΞεση ΥποΎιαιρέσεωΜ  # Updated 1-Apr-2005
257CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:ΠροσΞήκη Ευρετηρίου  # Updated 1-Apr-2005
258CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:ΠρόσΞεσε τηΜ καΞορισΌέΜη υποΎιαίρεση σε αυτή τη συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
259CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[ΠροεπιλεγΌέΜη ΥποΎιαίρεση]  # Updated 1-Apr-2005
260CDM.SubcollectionIndexManager.PartitionName:ΌΜοΌα ΥποΎιαίρεσης:  # Updated 1-Apr-2005
261CDM.SubcollectionIndexManager.PartitionName_Tooltip:΀ο όΜοΌα της Μέας υποΎιαίρεσης  # Updated 1-Apr-2005
262CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Αφαίρεση ΥποΎιαίρεσης  # Updated 1-Apr-2005
263CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Αφαίρεστε τη συγκεκριΌέΜη υποΎιαίρεση από αυτή τη συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
264CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:ΑΜτικατάσταση ΥποΎιαίρεσης  # Updated 1-Apr-2005
265CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:ΑΜαΜεώστε τηΜ επιλεγΌέΜη υποΎιαίρεση  # Updated 1-Apr-2005
266CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:Θέσε ως Προεπιλογή  # Updated 1-Apr-2005
267CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:Μετατρέπει τηΜ επιλεγΌέΜη υποΎιαίρεση ως προεπιλεγΌέΜη  # Updated 1-Apr-2005
268CDM.SubcollectionIndexManager.Source:Χτίσε τηΜ υποΎιαίρεση πάΜω στο:  # Updated 1-Apr-2005
269CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:΀α φίλτρα της υποσυλλογής πάΜω στα οποία Ξα χτιστεί η υποΎιαίρεση  # Updated 1-Apr-2005
270CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:ΚαταχωρηΌέΜες υποΎιαρέσης υποσυλλογής  # Updated 1-Apr-2005
271CDM.TranslationManager.Add:ΠροσΞήκη Μετάφρασης  # Updated 1-Apr-2005
272CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:ΠρόσΞεσε τηΜ καΞορισΌέΜη Όετάφραση στη συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
273CDM.TranslationManager.Affected_Features:Χαρακτηριστικά  # Updated 1-Apr-2005
274CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:ΚαταχωρηΌέΜες Μεταφράσεις  # Updated 1-Apr-2005
275CDM.TranslationManager.Default_Text:Αρχικό ΚείΌεΜο  # Updated 1-Apr-2005
276CDM.TranslationManager.Fragment_Column:ΚείΌεΜο  # Updated 1-Apr-2005
277CDM.TranslationManager.Language:Γλώσσα Μετάφρασης:  # Updated 1-Apr-2005
278CDM.TranslationManager.Language_Column:Γλώσσα  # Updated 1-Apr-2005
279CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:Η γλώσσα που ÎžÎ± γίΜει η Όετάφραση  # Updated 1-Apr-2005
280CDM.TranslationManager.Remove:Αφαίρεση Όετάφρασης  # Updated 1-Apr-2005
281CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:Αφαιρέί τηΜ επιλεγΌέΜη Όετάφραση από τη συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
282CDM.TranslationManager.Replace:ΑΜτικατάσταση Μετάφρασης  # Updated 1-Apr-2005
283CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:ΕΜηΌερώΜει τηΜ επιλεγΌέΜη Όετάφραση  # Updated 1-Apr-2005
284CDM.TranslationManager.Translation:ΜεταφρασΌέΜο ΚείΌεΜο  # Updated 1-Apr-2005
285CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:Εισάγετε τη Όετάφραση του ÎºÎµÎ¹ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï… ÎµÎŽÏŽ  # Updated 1-Apr-2005
286#*******************
287#
288#***** Collection *****
289Collection.Collection:{32}Συλλογή{34}  # Updated 1-Apr-2005
290Collection.Delete_Tooltip:Διαγράψτε τα επιλεγΌέΜα Αρχεία και Ίακέλους  # Updated 1-Apr-2005
291Collection.Filter_Tooltip:Περιορίστε τα αρχεία που ÎµÎŒÏ†Î±ÎœÎ¯Î¶Î¿ÎœÏ„αι στο ΎέΜτρο  # Updated 1-Apr-2005
292Collection.New_Folder_Tooltip:ΔηΌιούργήστε έΜα Μέο φάκελο  # Updated 1-Apr-2005
293Collection.No_Collection:ΔεΜ υπάρχει Συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
294Collection.Stop_Tooltip:ΣταΌατάει τηΜ αΜτιγραφεί τωΜ αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
295Collection.Workspace:{32}ΠεριβάλλοΜ Εργασίας{34}  # Updated 1-Apr-2005
296#**********************
297#
298#***** CollectionBuilt *****
299CollectionBuilt.Message:Η συλλογή έχει χτιστεί και είΜαι έτοιΌη για προεπισκόπηση  # Updated 1-Apr-2005
300CollectionBuilt.Title:ΑποτέλεσΌα ΔηΌιουργίας Συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
301#***************************
302#
303#***** CollectionManager *****
304CollectionManager.Build_Cancelled:Η ΎηΌιουργία της συλλογής έχει ακυρωΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
305CollectionManager.Cannot_Create_Collection:ΈΜα σφάλΌα εΌπόΎισε τη ΎηΌιουργία της συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
306CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:Η συλλογή ΎεΜ Όπόρεσε Μα ΎηΌιουργηΞεί επειΎή \n{0-Error message}
307CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Αυτή η συλλογή Ύε Όπορεί Μα ΟαΜαΎηΌιουργηΞεί γιατί τα παλιά ευρετήρια Ύε ΌπορούΜ Μα ΎιαγραφούΜ.\nΣιγουρευτείτε ότι τα αρχεία αυτά Ύε χρησιΌοποιούΜται από κάποιο άλλο πρόγραΌΌα.\n (ή από το Greenstone) και προσπαΞείστε ΟαΜά.  # Updated 1-Apr-2005
308CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Η εισαγωγή σταΌάτησε γιατί τα παλιά ευρετήρια Ύε ΌπορούΜ Μα ΎιαγραφούΜ.  # Updated 1-Apr-2005
309CollectionManager.Cannot_Open:Η συλλογή στο:\n{0-Collection file path}\nΔε Όπορεί Μα αΜοιχΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
310CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:Η συλλογή στο:\n{0-Collection file path}\nΎε Όπορεί Μα αΜοιχΞεί γιατί:\n{1-Error message}  # Updated 1-Apr-2005
311CollectionManager.Creating_New:ΔηΌιουργείται Όια Μέα συλλογή.  # Updated 1-Apr-2005
312CollectionManager.Log_Created:΀ο αρχείο καταγραφής ΎηΌιουργήΞηκε.  # Updated 1-Apr-2005
313CollectionManager.Loading_Collection:Η συλλογή φορτώΜεται  # Updated 1-Apr-2005
314CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Η συλλογή φορτώΜεται παρακαλούΌε περιΌέΜετε...  # Updated 1-Apr-2005
315CollectionManager.Loading_Successful:ΊορτωΌέΜη Συλλογή {0}.  # Updated 1-Apr-2005
316CollectionManager.Missing_Config:Αυτή η συλλογή ΎεΜ έχει σωστό αρχείο ΎιαΌόρφωσης  # Updated 1-Apr-2005
317CollectionManager.Not_Col_File:'{0}' ΎεΜ είΜαι έΜα έγκυρο αρχείο συλλογής (.col)  # Updated 1-Apr-2005
318CollectionManager.No_Config_File:΀ο collect.cfg ΎεΜ έχει ΎηΌιουργηΞεί από το mkcol.pl
319CollectionManager.Preview_Ready_Failed:ΈΜα σφάλΌα Ξα εΌποΎίσει τηΜ προεπισκόπηση της συλλογής.  # Updated 1-Apr-2005
320CollectionManager.Preview_Ready_Title:Κατάσταση Προεπισκόπησης Συλλογής.  # Updated 1-Apr-2005
321CollectionManager.Session_Ready:Η συλλογή {0} είΜαι έτοιΌη για χρήση.  # Updated 1-Apr-2005
322CollectionManager.Build_Not_Moved:Ο φάκελος ΎηΌιουργίας Ύε Όπορούσε Μα ΌετακιΜηΞεί
323CollectionManager.Index_Not_Deleted:Ο φάκελος ευρετηριοποίησης ΎεΜ Όπορούσε Μα Ύιαγραφεί
324CollectionManager.Install_Exception:ΕΜα σφάλΌα αΜιχΜέυΞηκε κατά τηΜ εγκατάσταση της συλλογής:\n{0}\nΠιΞαΜότατα προκλήΞηκε από τα Windows που Î­Ï‡Î¿Ï…Îœ κλειΎώσει τα αρχεία.\nΒεβαιωΞείτε ότι καΜέΜα από τα αρχεία της συλλογής ΎεΜ είΜαι αΜοιγΌέΜο από εΟωτερικό πρόγραΌΌα.
325#*****************************
326#
327#***** CollectionPopupMenu *****
328CollectionPopupMenu.Delete:Διαγραφή  # Updated 1-Apr-2005
329CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Νέο dummy έγγραφο  # Updated 1-Apr-2005
330CollectionPopupMenu.New_Folder:Νέος Ίάκελος  # Updated 1-Apr-2005
331CollectionPopupMenu.Rename:ΜετοΜοΌασία
332CollectionPopupMenu.Replace:ΑΜτικατάσταση
333#*******************************
334#
335#***** CreatePane *****
336CreatePane.Build:Επιλογές ΔηΌιουργίας  # Updated 1-Apr-2005
337CreatePane.Build_Tooltip:Επιλογές για τα ευρετήρια και τηΜ κατηγοριοποίηση της συλλογής.  # Updated 1-Apr-2005
338CreatePane.Build_Collection:ΧτίσιΌο Συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
339CreatePane.Build_Collection_Tooltip:ΞεκιΜά τη ΎιαΎικασία ΎηΌιουργίας της συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
340CreatePane.Build_Progress:ΠρόοΎος ΔηΌιουργίας  # Updated 1-Apr-2005
341CreatePane.Cancel_Build:Ακύρωση ΎηΌιουργίας  # Updated 1-Apr-2005
342CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Παύση της ΎιαΎικασίας ΎηΌιουργίας  # Updated 1-Apr-2005
343CreatePane.Full_Build:Πλήρης επαΜαΎηΌιουργία
344CreatePane.Full_Build_Tooltip:Πλήρης ΎηΌιουργία της συλλογής από τηΜ αρχή
345CreatePane.Import:Επιλογές Εισαγωγής  # Updated 1-Apr-2005
346CreatePane.Import_Tooltip:Επιλογές για τη Όετατροπή του Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ και καταχώρηση ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
347CreatePane.Import_Progress:ΠρόοΎος Εισαγωγής  # Updated 1-Apr-2005
348CreatePane.Incremental_Build:ΒαΞΌιαία ΔηΌιουργία
349CreatePane.Incremental_Build_Tooltip:Γρηγορότερη, καΞώς εκτελούΜται ΌόΜο τα τΌήΌατα που Î±Ï€Î±Î¹Ï„ούΜται.
350CreatePane.Log:Καταγραφή ΌηΜυΌάτωΜ  # Updated 1-Apr-2005
351CreatePane.Log_Tooltip:Παρουσιάζει τα αποτελέσΌατα από προηγούΌεΜες εΜέργειες ΎηΌιουργίας  # Updated 1-Apr-2005
352CreatePane.Mode_All:Όλα  # Updated 1-Apr-2005
353CreatePane.Options:Επιλογές τΌηΌάτωΜ  # Updated 1-Apr-2005
354CreatePane.Options_Title:Επιλογές Εισαγωγής και ΔηΌιουργίας  # Updated 1-Apr-2005
355CreatePane.Preview_Collection:Προεπισκόπηση Συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
356CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Προεπισκόπηση της ΎηΌιουργηΌέΜης συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
357#**********************
358#
359#***** Dates *****
360Dates.Mon:Δευτέρα  # Updated 1-Apr-2005
361Dates.Tue:΀ρίτη  # Updated 1-Apr-2005
362Dates.Wed:΀ετάρτη  # Updated 1-Apr-2005
363Dates.Thu:ΠέΌπτη  # Updated 1-Apr-2005
364Dates.Fri:Παρασκευή  # Updated 1-Apr-2005
365Dates.Sat:Σάββατο  # Updated 1-Apr-2005
366Dates.Sun:Κυριακή  # Updated 1-Apr-2005
367Dates.Jan:ΙαΜουάριος  # Updated 1-Apr-2005
368Dates.Feb:Ίεβρουάριος  # Updated 1-Apr-2005
369Dates.Mar:Μάρτιος  # Updated 1-Apr-2005
370Dates.Apr:Απρίλιος  # Updated 1-Apr-2005
371Dates.May:Μάϊος  # Updated 1-Apr-2005
372Dates.Jun:ΙούΜιος  # Updated 1-Apr-2005
373Dates.Jul:Ιούλιος  # Updated 1-Apr-2005
374Dates.Aug:Αύγουστος  # Updated 1-Apr-2005
375Dates.Sep:ΣεπτέΌβρης  # Updated 1-Apr-2005
376Dates.Oct:οκτώβρης  # Updated 1-Apr-2005
377Dates.Nov:ΝοέΌβρης  # Updated 1-Apr-2005
378Dates.Dec:ΔεκέΌβρης  # Updated 1-Apr-2005
379#**********************
380#
381#***** Delete Collection Prompt *****
382DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:ΛεπτοΌέρειες επιλεγΌέΜης συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
383DeleteCollectionPrompt.Collection_List:ΔιαΞέσιΌες Συλλογές  # Updated 1-Apr-2005
384DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:ΠαρακαλούΌε επιλέΟτε το κουτάκι για επιβεβαίωση.  # Updated 1-Apr-2005
385DeleteCollectionPrompt.Delete:Διαγραφφή  # Updated 1-Apr-2005
386DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:Διαγράφει τηΜ επιλεγΌέΜη Συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
387DeleteCollectionPrompt.Details:ΔηΌιουργός - {0}\nΣυΜτηρητής - {1}\nΠεριγραφή\n{2}  # Updated 1-Apr-2005
388DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:Η συλλογή Ύε Όπόρεσε Μα Ύιαγραφεί πλήρως  # Updated 1-Apr-2005
389DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:Η Ύιαγραφή απέτυχε!  # Updated 1-Apr-2005
390DeleteCollectionPrompt.No_Collection:ΔεΜ επιλέχΞηκε συλλογή.  # Updated 1-Apr-2005
391DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:Η συλλογή έχει Ύιαγραφεί.  # Updated 1-Apr-2005
392DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Η Ύιαγραφή ολοκληρώΞηκε!  # Updated 1-Apr-2005
393DeleteCollectionPrompt.Title:Διαγραφή Συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
394#**********************
395#
396#***** DirectoryLevelMetadata *****
397DirectoryLevelMetadata.Message:Θα καταχωρήσετε ΌεταΎεΎοΌέΜα επιπέΎου Ï†Î±ÎºÎ­Î»Î¿Ï… ÏƒÎµ έΜα φάκελο. Αυτά τα ΌεταΎεΎοΌέΜα Ξα κληροΎοτηΞούΜ αυτόΌατα και στα κατώτερα στηΜ ιεραρχία αρχεία και Ύε ΌπορούΜ Μα ΎιαγραφούΜ παρά ΌόΜο Μα αΜτικατασταΞούΜ. Για Μα συΜεχίσετε πατήστε 'OK'.  # Updated 1-Apr-2005
398DirectoryLevelMetadata.Title:ΜεταΎεΎοΌέΜα επιπέΎου Ï†Î±ÎºÎ­Î»Î¿Ï…  # Updated 1-Apr-2005
399#********************
400#
401#***** EnrichPane *****
402EnrichPane.AutoMessage:Αυτός ο element, {0}, αΜήκει στα αυτόΌατα εΟαγώΌεΜα ΌεταΎεΎοΌέΜα του Greenstone. Για Μα ελέγΟετε ποια {0} ΌεταΎεΎοΌέΜα ΌπορούΜ Μα εΟαχΞούΜ ΎηΌιουργήστε τη συλλογή.  # Updated 1-Apr-2005
403EnrichPane.ExistingValues:Υπάρχουσες τιΌές για το {0}  # Updated 1-Apr-2005
404EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Αυτός ο όρος ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ κληροΜοΌεί τηΜ τιΌή του Î±Ï€ÏŒ έΜα φάκελο πάΜω από αυτόΜ και Ύε Όπορεί Μα αλλάΟει από εΎώ. Μπορείτε Μα επισκευΞείτε το φάκελο κάΜοΜτας κλικ στο εικοΜίΎιο στηΜ αρχή της γραΌΌής.  # Updated 1-Apr-2005
405EnrichPane.No_File:Δε έχει επιλεγεί αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
406EnrichPane.No_Metadata:Δε υπάρχει ΎιαΞέσιΌο ΌεταΎεΎοΌέΜο  # Updated 1-Apr-2005
407EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ΔεΜ έχει επιλεγεί όρος ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ</FONT></STRONG></HTML>  # Updated 1-Apr-2005
408EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Αυτό το ΌεταΎεΎοΌέΜο ΎεΜ εφαρΌόζεται σε αυτό το αρχείο και ΎεΜ Όπορεί Μα τροποποιηΞεί
409EnrichPane.Value_Field_Tooltip:΀ιΌή προς καταχώρηση στοΜ επιλεγΌέΜο όρο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
410EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:ΚαταχωρηΌέΜη τιΌή στοΜ επιλεγΌέΜο όρο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
411#***********************
412#
413#****** ExplodeMetadataPrompt *******
414ExplodeMetadataPrompt.Explode:ΈκρυΟη  # Updated 1-Apr-2005
415ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Explode the metadata file  # Updated 1-Apr-2005
416ExplodeMetadataPrompt.Instructions:Exploding this metadata file will produce individual records with editable metadata. This is an irreversible process and the original metadata file will be removed from the collection.  # Updated 1-Apr-2005
417ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Exploding Failed.  # Updated 1-Apr-2005
418ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:The database {0} could not be exploded.  # Updated 1-Apr-2005
419ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:This file is not explodable.  # Updated 1-Apr-2005
420ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:Database {0} successfully exploded.  # Updated 1-Apr-2005
421ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Exploding Complete.  # Updated 1-Apr-2005
422ExplodeMetadataPrompt.Title:Explode Metadata Database  # Updated 1-Apr-2005
423#***********************
424#
425#****** WriteCDImagePrompt *******
426WriteCDImagePrompt.CD_Name:ΌΜοΌα CD/DVD  # Updated 1-Apr-2005
427WriteCDImagePrompt.Export:Γράψε Image CD/DVD  # Updated 1-Apr-2005
428WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Γράψε τηΜ επιλεγΌέΜη συλλογή ως έΜα Windows CD/DVD Image  # Updated 1-Apr-2005
429WriteCDImagePrompt.Failed_Export:Οι συλλογές ({0}) Ύε ΌπόρεσαΜ Μα εΟαχΞούΜ.  # Updated 1-Apr-2005
430WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Η εΟαγωγή απέτυχε  # Updated 1-Apr-2005
431WriteCDImagePrompt.Instructions:ΕΟαγωγή Όιας ή περισσότερωΜ συλλογώΜ σε έΜα self-installing Windows CD/DVD. ΀ο CD Ξα Ύουλεύει ΌόΜο σε Windows.  # Updated 1-Apr-2005
432WriteCDImagePrompt.Netscape_Compatibility:Bundle Netscape4 browser (and Netscape4 compatibility macros and images).
433WriteCDImagePrompt.Progress_Label:ΑΜτιγραφή ΑρχείωΜ. Όπορεί Μα πάρει λίγο χρόΜο...  # Updated 1-Apr-2005
434WriteCDImagePrompt.Size_Label:ΕκτιΌώΌεΜο ΌέγεΞος
435WriteCDImagePrompt.Successful_Export:Οι συλλογές ({0}) έχουΜ εΟαχΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
436WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Η εΟαγωγή ολοκληρώΞηκε  # Updated 1-Apr-2005
437WriteCDImagePrompt.Title:ΕΟαγωγή συλλογής σε CD/DVD  # Updated 1-Apr-2005
438#************************
439#
440#****** ExportAsPrompt *******
441ExportAsPrompt.Export_Name:ΕΟαγωγή ΟΜόΌατος Καταλόγου  # Updated 1-Apr-2005
442ExportAsPrompt.Export:ΕΟαγωγή Συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
443ExportAsPrompt.Export_Tooltip:ΕΟάγει τις επιλεγΌέΜες συλλογές στοΜ επιλεγΌέΜο τύπο αρχείου ÎºÎ±Î¹ κατάλογο.  # Updated 1-Apr-2005
444ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:Η συλλογή, {0}, Ύε Όπόρεσε Μα εΟαχΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
445ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:Οι συλλογές -- {0} -- Ύε ΌπόρεσαΜ Μα εΟαχΞούΜ.  # Updated 1-Apr-2005
446ExportAsPrompt.Failed_Details:Δείρε {1} για λεπτοΌέρειες  # Updated 1-Apr-2005
447ExportAsPrompt.Failed_Title:Η εΟαγωγή απέτυχε  # Updated 1-Apr-2005
448ExportAsPrompt.Instructions:ΕΟάγετε Όία ΄΄η περισσότερες συλλογές στοΜ επιλεγΌέΜο Όορφότυπο και κατάλογο.  # Updated 1-Apr-2005
449ExportAsPrompt.Progress_Label:ΕΟαγωγή αρχείωΜ. Μπορεί Μα Ύιαρκέσει λίγο χρόΜο...  # Updated 1-Apr-2005
450ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:Η συλλογή, {0}, έχει εΟαχΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
451ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:Οι συλλογές -- {0} -- έχουΜ εΟαχΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
452ExportAsPrompt.Successful_Details:΀α αρχεία εΟήχΞησαΜ στο: {1}  # Updated 1-Apr-2005
453ExportAsPrompt.Successful_Title:Η εΟαγωγή ολοκληρώΞηκε  # Updated 1-Apr-2005
454ExportAsPrompt.Title:ΕΟαγωγή ΣυλλογώΜ  # Updated 1-Apr-2005
455ExportAsPrompt.SaveAs:ΕΟαγωγή σε  # Updated 1-Apr-2005
456ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:ΕπιλέΟτε τοΜ τύπο αρχείου Ï€Î¿Ï… ÎžÎ­Î»ÎµÏ„ε Μα γίΜει η εΟαγωγή  # Updated 1-Apr-2005
457#************************
458#
459#*****ExternalCollectionPrompt********
460ExternalCollectionPrompt.NewMDS:ΔηΌιουργήστε έΜα Μέο κεΜό σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ.  # Updated 1-Apr-2005
461ExternalCollectionPrompt.ExistingMDS:ΕπιλέΟτε έΜα ή περισσότερα από τα υπάρχοΜτα σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
462ExternalCollectionPrompt.Title:Ίόρτωση ΕΟωτερικής Συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
463ExternalCollectionPrompt.Instructions_1:ΠροτίΞεστε Μα φορτώσετε Όια συλλογή που ÎŽÎµÎœ έχει ΎηΌιουργηΞεί από το υπάρχοΜ σύστηΌα. Θα σας ζητηΞεί Μα επιλέΟετε έΜα ή περισσότερα σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ για χρήση Όε αυτή τη συλλογή. ΥπάρχοΜτα ΌεταΎεΎοΌέΜα Ξα εισαχΞούΜ Όε στα επιλεγΌέΜα σύΜολα. ΀α αρχικά ΌεταΎεΎοΌέΜα Ξα ΎιατηρηΞούΜ στο αρχείο import.bak (just incase).  # Updated 1-Apr-2005
464ExternalCollectionPrompt.Instructions_2:ΠροτίΞεστε Μα φορτώσετε Όια συλλογή που ÎŽÎµÎœ έχει ΎηΌιουργηΞεί από το υπάρχοΜ σύστηΌα. Θα πρέπει Μα προσΞέσετε έΜα σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ σε αυτή τη συλλογή. Μπορείτε Μα ΎηΌιουργήσετε έΜα Μέο άΎειο, στο οποίο Ξα προστεΞούΜ τα υπάρχοΜτα ΌεταΎεΎοΌέΜα ή Μα χρησιΌοποιείσετε έΜα από τα υπάρχοΜτα στο οποίο έχετε τη ΎυΜατότητα είτε Μα προσΞέσετε είτε Μα συΜεΜώσετε υπάρχοΜτα ΌεταΎεΎοΌέΜα. ΀α αρχικά ΌεταΎεΎοΌέΜα Ξα ΎιατηρηΞούΜ στο αρχείο import.bak (just incase).
465#****************************************
466#
467#***** Inherited Metadata *****
468ExtractedMetadata.Message:΀ο επιλεγΌέΜο αρχείο ή φάκελος περιέχει εΟαγΌέΜα ΌεταΎεΎοΌέΜα τα οποία είΜαι κρυΌΌέΜα. Για Μα τα Ύείτε τροποποιήστε αΜτίστοιχα από τη γεΜική καρτέλα τωΜ επιλογώΜ.  # Updated 1-Apr-2005
469ExtractedMetadata.Title:Αυτό το αρχείο/φάκελος έχει κρυφά, εΟαγΌέΜα ΌεταΎεΎοΌέΜα.  # Updated 1-Apr-2005
470#
471#***** FileActions *****
472FileActions.Calculating_Size:Υπολογίζεται το συΜολικό ΌέγεΞος τωΜ επιλεγΌέΜωΜ αρχείωΜ.  # Updated 1-Apr-2005
473FileActions.Copying:ΑτιγράφοΜτας {0}  # Updated 1-Apr-2005
474FileActions.Could_Not_Delete:Δε γίΜετε Μα Ύιαγραφεί {0}
475FileActions.Cyclic_Path:ΔεΜ Όπορεί Μα αΜτιγραφεί το {0}. ΀ο ΌοΜοπάτι προορισΌού είΜαι υποφάκελος του Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¿Ï
476FileActions.Deleting:ΔιαγράφοΜτας {0}  # Updated 1-Apr-2005
477FileActions.Directories_Selected:{0} επιλεγΌέΜοι φάκελοι  # Updated 1-Apr-2005
478FileActions.Directory_Selected:1 φάκελος επιλέγει  # Updated 1-Apr-2005
479FileActions.File_Already_Exists_No_Create:΀ο αρχείο '{0}' υπάρχει ήΎη.  # Updated 1-Apr-2005
480FileActions.File_Already_Exists_Message:{0}\nΈΜα αρχείο Όε το παραπάΜω όΜοΌα υπάρχει ήΎη στοΜ \nκαι παρά τηΜ προηγούΌεΜή σας επιλογή \n είΜαι αΎύΜατο Μα γραφτεί. ΠαρακαλούΌε επιλέΟτε τα ΎικαιώΌατα αρχείωΜ.  # Updated 1-Apr-2005
481FileActions.File_Already_Exists_Title:ΣφάλΌα - ΀ο αρχείο υπάρχει ήΎη.  # Updated 1-Apr-2005
482FileActions.File_And_Directories_Selected:1 αρχείο και {0} φάκελοι έχουΜ επιλεγεί  # Updated 1-Apr-2005
483FileActions.File_And_Directory_Selected:1 αρχείο και 1 φάκελος έχουΜ επιλεγεί  # Updated 1-Apr-2005
484FileActions.File_Create_Error:΀ο αρχείο {0} Ύε Όπόρεσε Μα ΎηΌιουργηΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
485FileActions.Folder_Create_Error:Ο φάκελος {0} Ύε Όπόρεσε Μα ΎηΌιουργηΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
486FileActions.File_Exists:<html>{0} υπάρχει ήΎη στο φάκελο προορισΌού. Να το επαΜεγγράψω?</html>  # Updated 1-Apr-2005
487FileActions.File_Move_Error_Message:ΔεΜ Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί το {0} στο\n{1}.
488FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\n΀ο αΜωτέρω αρχείο ΎεΜ Όπορεί Μα Ύιαγραφεί. \nΠαρακαλούΌε ελέΜΟτε ότι ΎεΜ έχετε το αρχείο αΜοιχτό\n Όε έΜα εΟωτερικό πρόγραΌΌα και προσπαΞείστε ΟαΜά.
489FileActions.File_Not_Deleted_Title:ΣφάλΌα - το αρχείο ΎεΜ σβήστηκε.
490FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\n΀ο παραπάΜω αρχείο Ύε Όπορεί Μα βρεΞεί. Μόλις γίΜει η αΜαΜέωση\nελέΟτε ότι το αρχείο υπάρχει.  # Updated 1-Apr-2005
491FileActions.File_Not_Found_Title:ΣφάλΌα - το αρχείο Ύε βρέΞηκε.  # Updated 1-Apr-2005
492FileActions.File_Selected:1 επιλεγΌέΜο αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
493FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} αρχεία και 1 φάκελος επιλέχΞηκαΜ  # Updated 1-Apr-2005
494FileActions.Files_Selected:{0} αρχεία επιλέχΞηκαΜ  # Updated 1-Apr-2005
495FileActions.Folder_Already_Exists:΀ο όΜοΌα του Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… '{0}' είΜαι σε χρήση. Δε Όπορεί Μα ΎηΌιουργηΞεί ο φάκελος.  # Updated 1-Apr-2005
496FileActions.Increase_Depth:ΑύΟηση βάΞους κατά 1  # Updated 1-Apr-2005
497FileActions.Insufficient_Space_Message:Η εΜέργεια έχει αποτύχει λόγω αΜεπαρκούς χώρου ÏƒÏ„ο Ύίσκο.\nΓια Μα αΜτιγραφεί επιτυχώς το αρχείο απαιτούΜται \nεπιπλέοΜ: {0}  # Updated 1-Apr-2005
498FileActions.Insufficient_Space_Title:ΣφάλΌα - ΑΜεπαρκής χώρος  # Updated 1-Apr-2005
499FileActions.Moving:ΜετακιΜόΜτας {0}  # Updated 1-Apr-2005
500FileActions.No_Activity:ΚαΌία αίτηση για εΜέργεια  # Updated 1-Apr-2005
501FileActions.Possible_Cyclic_Path:{1} είΜαι {0} καταλόγους βάΞος και Όπορεί Μα είΜαι αΜαΎροΌικό ΌοΜοπάτι? Να συΜεχιστεί η εΜέργεια?  # Updated 1-Apr-2005
502FileActions.Read_Not_Permitted_Message:ΔεΜ Όπορεί Μα Ύιαβαστεί {0}
503FileActions.Read_Only:΀α αρχεία στο περιβάλλοΜ εργασίας Ύε ΌπορούΜ Μα ΎιαγραφούΜ.  # Updated 1-Apr-2005
504FileActions.Replacing:ΑΜτικαΞιστώΜτας {0}
505FileActions.Selected:{0} αρχεία και {1} φακελος επιλέγει.  # Updated 1-Apr-2005
506FileActions.Unknown_File_Error_Message:΀ο αΜτίγραφο προορισΌού\nΎεΜ είΜαι ίΎιο Όε το αρχικό\nαρχείο. Η αιτία είΜαι άγΜωστη.\nΕλέΟτε και αΜαΜεώστε τηΜ JVM.  # Updated 1-Apr-2005
507FileActions.Unknown_File_Error_Title:ΣφάλΌα - άγΜωστο σφάλΌα αρχείου.  # Updated 1-Apr-2005
508FileActions.Write_Not_Permitted_Message:΀ο περιβάλλοΜ τεκΌηρίωσης ΎεΜ έχει ΎικαίωΌα Μα γράψει στο\n{0}\nΕλέΟτε τα ΎικαιώΌατα πρόσβασης στο αρχείο.  # Updated 1-Apr-2005
509FileActions.Write_Not_Permitted_Title:ΣφάλΌα - λάΞος ΎικαιώΌατα πρόσβασης.  # Updated 1-Apr-2005
510FileActions.Yes_To_All:Ναι σε όλα  # Updated 1-Apr-2005
511#************************
512#
513#******* File Associations dialog **********
514FileAssociationDialog.Add:ΠροσΞήκη  # Updated 1-Apr-2005
515FileAssociationDialog.Add_Tooltip:ΧρησιΌοποιήστε αυτή τηΜ εφαρΌογή για Μα Ύείτε αρχεία αυτού του Ï„ύπου.  # Updated 1-Apr-2005
516FileAssociationDialog.Batch_File:Batch αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
517FileAssociationDialog.Browse:Πλοήγηση  # Updated 1-Apr-2005
518FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:ΔιαλέΟτε τηΜ εφαρΌογή που ÎžÎ± χρηιΌοποιήσετε από το σύστηΌά σας  # Updated 1-Apr-2005
519FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:Η πλοήγηση για τηΜ εφαρΌογή σας είΜαι απεΜεργοποιηΌέΜη για MacOS  # Updated 1-Apr-2005
520FileAssociationDialog.Browse_Title:ΕπιλέΟτε ΕφαρΌογή  # Updated 1-Apr-2005
521FileAssociationDialog.Close:ΚλείσιΌο  # Updated 1-Apr-2005
522FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Κλείσε αυτό το Ύιάλογο και επέστρεψε στο κεΜτρικό παράΞυρο  # Updated 1-Apr-2005
523FileAssociationDialog.Command:Εκτέλεση εΜτολής:  # Updated 1-Apr-2005
524FileAssociationDialog.Command_File:Αρχεία εΜτολώΜ  # Updated 1-Apr-2005
525FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Εισάγετε τηΜ εΜτολή για Μα ΟεκιΜήσετε τη χρήση της εφαρΌογής  # Updated 1-Apr-2005
526FileAssociationDialog.Details:λεπτοΌέρειες συσχετισΌού αρχείου  # Updated 1-Apr-2005
527FileAssociationDialog.Executable_File:ΕκτελέσιΌα αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
528FileAssociationDialog.Existing_Associations:΀ρέχοΜτες συσχετισΌοί αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
529FileAssociationDialog.Extension:Για αρχεία Όε κατάληΟη:  # Updated 1-Apr-2005
530FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:Η κατάληΟη για τα αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
531FileAssociationDialog.Instructions:ΧρησιΌοποιείστε αυτό το Ύιάλογο για Μα Ξέσετε ποια εΟωτερικά προγράΌΌατα χρησιΌοποιούΜται για Μα αΜοπιχΞεί έΜας συγκεκριΌέΜος τύπος αρχείου ÎºÎ±Î¹ ποια εΜτολή ΟεκιΜά αυτό το εΟωτερικό πρόγραΌΌα.  # Updated 1-Apr-2005
532FileAssociationDialog.Table.Command:ΕΜτολή  # Updated 1-Apr-2005
533FileAssociationDialog.Table.Extension:Επέκταση  # Updated 1-Apr-2005
534FileAssociationDialog.Title:ΕπεΟεργαστείτε τους συσχετισΌούς αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
535FileAssociationDialog.Remove:Διαγραφή  # Updated 1-Apr-2005
536FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Διαγράφει τοΜ τρέχοΜτα συσχετισΌό.  # Updated 1-Apr-2005
537FileAssociationDialog.Replace:ΑΜτικατάσταση  # Updated 1-Apr-2005
538FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:ΑΜτικαΞιστά τοΜ τρέχοΜτα επιλέγΌέΜο συσχετισΌό.  # Updated 1-Apr-2005
539#*******************
540#
541#******Filter***************
542Filter.0:HTM & HTML  # Updated 1-Apr-2005
543Filter.1:XML  # Updated 1-Apr-2005
544Filter.2:Αρχεία ΚειΌέΜου  # Updated 1-Apr-2005
545Filter.3:Ίωτογραφίες  # Updated 1-Apr-2005
546Filter.All_Files:Όλα τα αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
547Filter.Filter_Tree:ΔείΟε τα αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
548Filter.Invalid_Pattern:{43}Η έκφραση που ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³Î±Ï„ε για φιλτράρισΌα ΎεΜ είΜαι έγκυρη.{35}ΠροσπαΞείστε ΟαΜά χρησιΌοποιώΜτας Όια καΜοΜική έκφραση Όε {35}* για ειΎικό χαρακτήρα.{45}  # Updated 1-Apr-2005
549#***********************
550#
551#***** GAuthenticator *****
552GAuthenticator.Password:ΚωΎικός:  # Updated 1-Apr-2005
553GAuthenticator.Password_Tooltip:Εισάγετε τοΜ κωΎικό σας  # Updated 1-Apr-2005
554GAuthenticator.Title:Απαιτείται κωΎικός.  # Updated 1-Apr-2005
555GAuthenticator.Username:ΌΜοΌα χρήστη:  # Updated 1-Apr-2005
556GAuthenticator.Username_Tooltip:Εισάγετε το όΜοΌα χρήστη  # Updated 1-Apr-2005
557#**************************
558#
559#***** General Messages *****
560# 0 - A String representing the name and method of the class in question.
561General.Apply:ΕφαρΌογή  # Updated 1-Apr-2005
562General.Apply_Tooltip:ΕφάρΌοσε τις τρέχουσες ρυΞΌίσεις αλλά ΌηΜ κλείσεις το παράΞυρο Ύιαλόγου.  # Updated 1-Apr-2005
563General.Browse:πλοήγηση...  # Updated 1-Apr-2005
564General.Cancel:Ακύρωση  # Updated 1-Apr-2005
565General.Cancel_Tooltip:Ακύρωση αλλαγώΜ (ΎεΜ ακυρώΜει ότι έχει εφαρΌοστεί Όέχρι τώρα)  # Updated 1-Apr-2005
566General.Close:ΚλείσιΌο  # Updated 1-Apr-2005
567General.Close_Tooltip:Κλείσε αυτό το παράΞυρο Ύιαλόγου  # Updated 1-Apr-2005
568General.Edit:ΕπεΟεργασία τιΌής  # Updated 1-Apr-2005
569General.Error:ΣφάλΌα  # Updated 1-Apr-2005
570General.No:Όχι  # Updated 1-Apr-2005
571General.NotSunJava:Java vendor: {0}\n΀ο εργαλείο έχει αΜαπτυχΞεί και ελεγχΞεί Όε έκΎοση της Java από τη Sun Microsystems.  # Updated 1-Apr-2005
572General.OK:ΕΜτάΟει  # Updated 1-Apr-2005
573General.OK_Tooltip:ΔέΟου Ï„ις τρέχουσες ρυΞΌίσεις και βγες από το παράΞυρο Ύιαλόγου  # Updated 1-Apr-2005
574General.Open:ΆΜοιγΌα  # Updated 1-Apr-2005
575General.Outstanding_Processes:<html>΀ο περιβάλλοΜ τεκΌηρίωσης Ύε Όπορεί Μα κλείσει πλήρως Όέχρι Μα κλείσουΜ όλα τα προγράΌΌατα <br>που ÎŸÎµÎºÎ¯ÎœÎ·ÏƒÎ±Îœ από αυτό.</html>  # Updated 1-Apr-2005
576General.Outstanding_Processes_Title:ΠεριΌέΜοΜτας για ΈΟοΎο...  # Updated 1-Apr-2005
577General.Pure_Cancel_Tooltip:Ακύρωση αυτής της εΜέργειας (Ύε Ξα πραγΌατοποιηΞούΜ αλλαγές)  # Updated 1-Apr-2005
578General.Review_Output:ΠαρακαλούΌε ελέΟτε τηΜ παρακάτω έΟοΎο:  # Updated 1-Apr-2005
579General.Usage:Usage: {0} <params>\nΌλες οι παράΌετροι είΜαι προαιρετικές αλλά το περιβάλλοΜ Όπορεί Μα αποτύχει αΜ οι -gsdl και -library ΎεΜ έχουΜ τεΞεί.\n -gsdl <path>  : Force path to gsdl\n -library <path> : Path to cgi-bin\n -mozilla <path> : Enabled mozilla\n -mirror : Enable web-mirroring controls\n -laf [java|windows|motif|mac] : Look and feel\n -debug : Enable debug messages\n -no_load : Don't load previously open collection\n -load <path> : Load the specified collection  # Updated 1-Apr-2005
580General.View:Προβολή ΀ιΌής  # Updated 1-Apr-2005
581General.Warning:ΠροειΎοποίηση  # Updated 1-Apr-2005
582General.Yes:Ναι  # Updated 1-Apr-2005
583#****************************
584#
585#***** GShell *****
586GShell.BadArgument:΀ο όρισΌα {0} ΎεΜ είΜαι έγκυρο.
587GShell.BadArgumentValue:΀ο όρισΌα {0} έχει Όια άκυρη τιΌή.
588GShell.BadPluginOptions:΀ο κακό όρισΌα προέκυψε στο plugin {0}.
589GShell.BadClassifierOptions:΀ο κακό όρισΌα προέκυψε στοΜ ταΟιΜοΌητή {0}.
590GShell.Build.Auxilary:ΔηΌιουργούΜται βοηΞητικά αρχεία...  # Updated 1-Apr-2005
591GShell.Build.BuildBegun1:************** Η ΎηΌιουργία ΟεκίΜησε **************  # Updated 1-Apr-2005
592GShell.Build.BuildCancelled:**************   Î‘κυρώΞηκε    **************  # Updated 1-Apr-2005
593GShell.Build.BuildComplete1:************** Η ΎηΌιουργία τελείωσε **************  # Updated 1-Apr-2005
594GShell.Build.CompressText:΀ο κείΌεΜο συΌπιέζεται...  # Updated 1-Apr-2005
595GShell.Build.Index:ΔηΌιουργείται έΜα ευρετήριο βασισΌέΜο στο {0-index source and level}...  # Updated 1-Apr-2005
596GShell.Build.InfoDatabase:ΔηΌιουργία Βάσης ΔεΎοΌέΜωΜ...  # Updated 1-Apr-2005
597GShell.Build.Phind:ΎηΌιουργείται έΜας Phind ταΟιΜοΌητής.......  # Updated 1-Apr-2005
598GShell.Command:ΕΜτολή  # Updated 1-Apr-2005
599GShell.Failure:Η εΜτολή απέτυχε.  # Updated 1-Apr-2005
600GShell.Import.FileNotProcessed:΀ο αρχείο {0-target file path} αΜαγΜωρίσΞηκε αλλά Ύε Όπόρεσε Μα επεΟεργαστεί από καΜέΜα plugin.  # Updated 1-Apr-2005
601GShell.Import.FileNotRecognised:΀ο αρχείο {0-target file path} ΎεΜ αΜαγΜωρίσΞηκε από καΜέΜα plugin.  # Updated 1-Apr-2005
602GShell.Import.FileProcessing:το αρχείο {0-target file path} επεΟεργάζεται από {1-plugin name}.  # Updated 1-Apr-2005
603GShell.Import.FileProcessingError:΀ο αρχείο {0-target file path} αΜτιΌετώπισε έΜα πρόβληΌα κατά τηΜ επεΟεργασία του.  # Updated 1-Apr-2005
604GShell.Import.ImportBegun1:************** Η Εισαγωγή ΞεκίΜησε **************  # Updated 1-Apr-2005
605GShell.Import.ImportComplete1:************** Η Εισαγωγή ΣταΌάτησε **************  # Updated 1-Apr-2005
606GShell.Import.ImportComplete2:{0-number documents considered} έγγραφα τέΞηκαΜ σε επεΟεργασία:  # Updated 1-Apr-2005
607GShell.Import.ImportComplete2.1:1 έγγραφο επεΟεργάστηκε:  # Updated 1-Apr-2005
608GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed} έγγραφα επεΟεργάστηκαΜ και περιελήφΞησαΜ στη συλλογή.  # Updated 1-Apr-2005
609GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 έγγραφο επεΟεργάστηκε και περιελήφΞη στη συλλογή.  # Updated 1-Apr-2005
610GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked} ΎεΜ εισήχΞησαΜ από plugins στη συλλογή (όπως εικόΜες σε ιστοσελίΎες).  # Updated 1-Apr-2005
611GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 ΎεΜ εισήχΞει από plugins στη συλλογή (όπως εικόΜες σε ιστοσελίΎες).  # Updated 1-Apr-2005
612GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} ΎεΜ αΜαγΜωρίστηκαΜ.  # Updated 1-Apr-2005
613GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 ΎεΜ αΜαγΜωρίστηκε.  # Updated 1-Apr-2005
614GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} απορρίφΞηκαΜ.  # Updated 1-Apr-2005
615GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 απορρίφΞηκε.  # Updated 1-Apr-2005
616GShell.Import.ImportComplete3:\n  # Updated 1-Apr-2005
617GShell.Parsing_Metadata_Complete:Η εΟαγωγή τωΜ ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ ολοκληρώΞηκε.  # Updated 1-Apr-2005
618GShell.Parsing_Metadata_Start:ΕΟάγωΜται Μέα ΌεταΎεΎοΌέΜα από αρχεία.  # Updated 1-Apr-2005
619GShell.Success:Η εΜτολή ολοκληρώΞηκε.  # Updated 1-Apr-2005
620#*********************
621#
622#***** GUI *****
623# Currently Enabled and Disabled display the same text but in different
624# colours. If necessary this can be changed.
625GUI.Create:ΔηΌιουργία  # Updated 1-Apr-2005
626GUI.Create_Tooltip:ΔηΌιουργία Συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
627GUI.Design:ΣχεΎιασΌός  # Updated 1-Apr-2005
628GUI.Design_Tooltip:ΣχεΎιασΌός της λειτουργικότητα και της εΌφάΜισης της συλογής  # Updated 1-Apr-2005
629GUI.Download:ΚατέβασΌα/Mirroring  # Updated 1-Apr-2005
630GUI.Download_Tooltip:ΚατέβασΌα πόρωΜ από το ΔιαΎίκτυο για τη συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
631GUI.Enrich:ΕΌπλουτισΌός  # Updated 1-Apr-2005
632GUI.Enrich_Tooltip:Καταχώρηση ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ για τα αρχεία της συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
633GUI.Gather:Συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
634GUI.Gather_Tooltip:Επιλογή αρχείωΜ που ÎžÎ± περιέχει η συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
635#***************
636#
637#***** HELP *****
638Help.Contents:ΠεριεχόΌεΜα  # Updated 1-Apr-2005
639Help.Title:ΒοηΞητικές ΣελίΎες Χρήστη  # Updated 1-Apr-2005
640#****************************
641#
642#***** Invalid Metadata ******
643InvalidMetadata.Message:Αυτός ο όρος ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ είΜαι περιορισΌέΜος σε έΜα συγκεκριΌέΜο σύΜολο τιΌώΜ. ΔιαλέΟτε Όια από αυτές.
644InvalidMetadata.Title:Άκυρο ΜεταΎεΎοΌέΜο.
645#***************************
646#
647#***** LockFileDialog *****
648LockFileDialog.Cancel_Tooltip:Να ΌηΜ κλαπεί το κλείΎωΌα (η συλλογή Ύε Ξα αΜοίΟει)  # Updated 1-Apr-2005
649LockFileDialog.Date:ΗΌεροΌηΜία  # Updated 1-Apr-2005
650LockFileDialog.Error:#ΣφάλΌα  # Updated 1-Apr-2005
651LockFileDialog.Lockfile_Message_One:Η παρουσία κλειΎώΌατος υποΎεικΜύει ότι η συλλογή είΜαι ήΎη αΜοιγΌέΜη (ΠιΞαΜώς το Εργαλείο Μα ΌηΜ έκλεισε σωστά)).  # Updated 1-Apr-2005
652LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:ΕπιΞυΌείτε Μα κλέψετε τοΜ έλεγχο αυτού του ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÏŽÎŒÎ±Ï„ος? ΕπιλέΟτε οκ  # Updated 1-Apr-2005
653LockFileDialog.Machine:Που  # Updated 1-Apr-2005
654LockFileDialog.Name:ΌΜοΌα  # Updated 1-Apr-2005
655LockFileDialog.OK_Tooltip:Κλέψε τοΜ έλεγχο του ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÏŽÎŒÎ±Ï„ος  # Updated 1-Apr-2005
656LockFileDialog.Title:ΑΜίχΜευτηκε αρχείο κλειΎώΌατος  # Updated 1-Apr-2005
657LockFileDialog.User:Ποιος  # Updated 1-Apr-2005
658#********************
659#
660#*****MappingPrompt **********
661MappingPrompt.File:Ίάκελος  # Updated 1-Apr-2005
662MappingPrompt.Map:ΔηΌιουργία συΜτόΌευσης  # Updated 1-Apr-2005
663MappingPrompt.Name:ΌΜοΌα  # Updated 1-Apr-2005
664MappingPrompt.Title:Ξέσε συΜτόΌευση φακέλου  # Updated 1-Apr-2005
665MappingPrompt.Unmap:Διαγραφή συΜτόΌευσης  # Updated 1-Apr-2005
666#*******************
667#
668#***** Menu Options *****
669Menu.Collapse:Κλείσε το φάκελο  # Updated 1-Apr-2005
670Menu.Edit:ΕπεΟεργασία  # Updated 1-Apr-2005
671Menu.Edit_Copy:ΑΜτιγραφή (ctrl-c)  # Updated 1-Apr-2005
672Menu.Edit_Cut:Αποκοπή (ctrl-x)  # Updated 1-Apr-2005
673Menu.Edit_Paste:Επικόληση (ctrl-v)  # Updated 1-Apr-2005
674Menu.Expand:ΆΜοιγΌα Ίακέλου  # Updated 1-Apr-2005
675Menu.Explode_Metadata_Database:ΜεταΎεΎοΌέΜα Βάσης  # Updated 1-Apr-2005
676Menu.File:Αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
677Menu.File_Associations:ΣυσχετισΌοί ΑρχείωΜ...  # Updated 1-Apr-2005
678Menu.File_CDimage:Γράψε τη συλλογή σε CD/DVD ...  # Updated 1-Apr-2005
679Menu.File_Close:ΚλείσιΌο  # Updated 1-Apr-2005
680Menu.File_Delete:Διαγραφή...  # Updated 1-Apr-2005
681Menu.File_Exit:ΈΟοΎος  # Updated 1-Apr-2005
682Menu.File_ExportAs:ΕΟαγωγή...  # Updated 1-Apr-2005
683Menu.File_New:Νέο...  # Updated 1-Apr-2005
684Menu.File_Open:ΆΜοιγΌα...  # Updated 1-Apr-2005
685Menu.File_Options:Επιλογές...  # Updated 1-Apr-2005
686Menu.File_Save:ΑποΞήκευση  # Updated 1-Apr-2005
687Menu.Help:ΒοήΞεια  # Updated 1-Apr-2005
688Menu.Help_About:Σχετικά...  # Updated 1-Apr-2005
689Menu.Metadata_View:ΚαταχωρηΌέΜα ΜεταΎεΎοΌέΜα για το {0}  # Updated 1-Apr-2005
690Menu.Open_Externally:ΑΜοιγΌα Όε εΟωτερικό πρόγραΌΌα  # Updated 1-Apr-2005
691#********************
692#
693#***** MetaAudit *****
694MetaAudit.Close:ΚλείσιΌο  # Updated 1-Apr-2005
695MetaAudit.Close_Tooltip:ΚλείΜει αυτό το παράΞυρο Ύιαλόγου  # Updated 1-Apr-2005
696MetaAudit.Title:Όλα τα ΌεταΎεΎοΌέΜα  # Updated 1-Apr-2005
697#*********************
698#
699#***** Metadata *****
700Metadata.Element:Όρος  # Updated 1-Apr-2005
701Metadata.Value:΀ιΌή  # Updated 1-Apr-2005
702MetadataSet.Files:Αρχεία ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
703#*********************************************
704#
705#******** MetadataImportMappingPrompt *********
706MIMP.Add:ΠροσΞήκη  # Updated 1-Apr-2005
707MIMP.Add_Tooltip:ΠροσΞήκη του ÏŒÏÎ¿Ï… ÏƒÏ„ο επιλεγΌέΜο σύΜολο  # Updated 1-Apr-2005
708MIMP.Ignore:Παράβλεψε  # Updated 1-Apr-2005
709MIMP.Ignore_Tooltip:ΑγΜόησε αυτό το ΌεταΎεΎοΌέΜο  # Updated 1-Apr-2005
710MIMP.Instructions:Ο όρος {0} Ύε Όπορεί Μα εισαχΞεί στη συλλογή. ΕπιλέΟτε έΜα σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ και είτε:\n(1) πατήστε 'ΠροσΞήκη' για Μα προσΞέσετε το ΌεταΎεΎοΌέΜο σε αυτό το σύΜολο (ΌόΜο αΜ ΎεΜ υπάρχει ήΎη {0} ΌεταΎεΎοΌέΜο στο σύΜολο), ή\n(2) Ύιαλέχτε έΜαΜ όρο και πατήστε 'ΣυγχώΜευση' για Μα εισάγετε το {0} ΌεταΎεΎοΌέΜο σε αυτό τοΜ όρο, ή\n(3) αγΜοείστε αυτό τοΜ όρο.  # Updated 1-Apr-2005
711MIMP.Merge:ΣυγχώΜευση  # Updated 1-Apr-2005
712MIMP.Merge_Tooltip:ΑΜτιστοιχεί τοΜ όρο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ στοΜ καΞορισΌέΜο του ÏƒÏ…Μόλου.  # Updated 1-Apr-2005
713MIMP.Source_Element:Αρχικός Όρος ΜεταΎεΎοΌέΜου:  # Updated 1-Apr-2005
714MIMP.Target_Element:ΜεταΎεΎοΌέΜο στόχος:  # Updated 1-Apr-2005
715MIMP.Target_Set:ΣύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ στόχος:  # Updated 1-Apr-2005
716MIMP.Title:Απαιτείται εΜέργεια συγχώΜευσης.  # Updated 1-Apr-2005
717#*****************************
718#
719#***** Mirroring *****
720Mirroring.ClearCache:ΚαΞαρισΌός ΌΜήΌης  # Updated 1-Apr-2005
721Mirroring.ClearCache_Tooltip:Διαγραφή όλωΜ τωΜ κατεβασΌέΜωΜ αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
722Mirroring.Download:ΚατέβασΌα  # Updated 1-Apr-2005
723Mirroring.Download_Tooltip:ΞεκιΜά Όια Μέα Ύιεργασία κατεβάσΌατος  # Updated 1-Apr-2005
724Mirroring.Download_Controls:ΡυΞΌίσεις ΚατεβάσΌατος  # Updated 1-Apr-2005
725Mirroring.Download_Depth:ΒάΞος ΚατεβάσΌατος:  # Updated 1-Apr-2005
726Mirroring.Download_Depth.Zero:ΜηΎέΜ  # Updated 1-Apr-2005
727Mirroring.Download_Depth.Unlimited:Απεριόριστο  # Updated 1-Apr-2005
728Mirroring.Download_Depth_Tooltip:ΚαΞορίζει σε πόσο βάΞος υπερσυΜΎέσΌωΜ Ξα φτάσουΌε  # Updated 1-Apr-2005
729# -- Missing translation: Mirroring.Download_OnlyHTML
730Mirroring.DownloadJob.Close:ΚλείσιΌο  # Updated 1-Apr-2005
731Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Αφαίρεσε αυτή τη Ύιεργσία από τη λίστα σταΌατώΜτας τηΜ αΜ ήΎη τρέχει  # Updated 1-Apr-2005
732Mirroring.DownloadJob.Downloading:κατέβάζοΜτας το {0}  # Updated 1-Apr-2005
733Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:΀ο ΚατέβασΌα ολοκληρώΞηκε  # Updated 1-Apr-2005
734Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:΀ο κατέβασΌα σταΌάτησε  # Updated 1-Apr-2005
735Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:΀ο κατέβασΌα βρίσκεται σε εΟέλιΟη  # Updated 1-Apr-2005
736Mirroring.DownloadJob.Log:Ύείτε το Log  # Updated 1-Apr-2005
737Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Δείτε λεπτοΌέρειες σχετικά Όε αυτό το κατέβασΌα  # Updated 1-Apr-2005
738Mirroring.DownloadJob.Pause:Παύση  # Updated 1-Apr-2005
739Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Παύσε αυτό το κατέβασΌα  # Updated 1-Apr-2005
740Mirroring.DownloadJob.Resume:ΕπαΜέΜαρΟη  # Updated 1-Apr-2005
741Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:ΕπαΜέρΟη του ÎºÎ±Ï„εβάσΌατος  # Updated 1-Apr-2005
742Mirroring.DownloadJob.Status:ΚατέβηκαΜ {0} από {1} αρχεία ({2} προειΎοποιήσεις, {3} λάΞη)  # Updated 1-Apr-2005
743Mirroring.DownloadJob.Waiting:ΠεριΌέΜετε για Μα ΟεκιΜήσει  # Updated 1-Apr-2005
744Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:ΠεριΌέΜοΜτας εΜέργεια χρήστη  # Updated 1-Apr-2005
745Mirroring.Higher_Directories:ΚατέβασΌα αρχείωΜ ΌόΜο κάτω από αυτό το URL.  # Updated 1-Apr-2005
746Mirroring.Invalid_URL:΀ο URL ΎεΜ είΜαι έγκυρο. Παρακαλώ ΎιορΞώστε.  # Updated 1-Apr-2005
747Mirroring.Invalid_URL_Title:Μη έγκυρο URL  # Updated 1-Apr-2005
748Mirroring.Preferences:Επιλογές...  # Updated 1-Apr-2005
749Mirroring.Preferences_Tooltip:ΕΜεργοποιείστε τοΜ proxy και/ή επεΟεργαστείτε τις ρυΞΌίσεις του  # Updated 1-Apr-2005
750Mirroring.Same_Host:κατέβασΌα αρχείωΜ ΌόΜο από το ίΎιο site  # Updated 1-Apr-2005
751Mirroring.Source_URL:URL πηγής:  # Updated 1-Apr-2005
752Mirroring.Source_URL_Tooltip:URL για κατέβασΌα  # Updated 1-Apr-2005
753#*********************
754#
755#***** Missing EXEC *****
756MissingEXEC.Message:ΠροειΎοποίηση! Δε Ξα Όπορείτε Μα Ύείτε τις συλλογές σας στο περιβάλλοΜ αυτό αΜ ΎεΜ καΞορίσετε το ΌοΜοπάτι για τοΜ εΟυπηρετητή τωΜ συλλογώΜ του Greenstone. Μπορείτε Μα το κάΜετε και αργότερα από τηΜ καρτέλα τωΜ επιλογώΜ. ΈΜα έγκυρο URL πρέπει Μα ΟειΜάει Όε "http://", και Μα τελειώΜει Όε "gsdl" για το Greenstone local library server ή "library" για άλλους web servers).  # Updated 1-Apr-2005
757MissingEXEC.Title:Ελειπής ΔιεύΞυΜση ΒιβλιοΞήκης  # Updated 1-Apr-2005
758#***** Missing EXEC_GS3 *****
759MissingEXEC_GS3.Message:ΠροειΎοποίηση! Δε Ξα είστε ικαΜοί Μα Ύείτε τις Μέες σας συλλογές εάΜ ΎεΜ καΞορίσετε το ΌοΜοπάτι για τοΜ εΟυπηρετητή Μπορείτε Μα το εισάγετε τώρα ή αργότερα από τηΜ καρτέλα τωΜ επιλογώΜ. ΀ο ΌοΜοπάτι Ξα Όοιάζει Όε (http://localhost:8080/gsdl3).  # Updated 1-Apr-2005
760MissingEXEC_GS3.Title:Ελειπής ΔιεύΞυΜση ΒιβλιοΞήκης του GS3.  # Updated 1-Apr-2005
761#***** Missing GLIServer *****
762MissingGLIServer.Message:ΠροειΎοποίηση! Δε Ξα Όπορείτε Μα Ύουλέψετε Όε τις συλλογές του Greenstone αΜ ΎεΜ ορίσετε τη ΎιεύΞυΜση του remote Greenstone "gliserver" script. Πρέπει Μα ΟεκιΜάΌε "http://" και Μα τελείωΜει Όε "gliserver".  # Updated 1-Apr-2005
763MissingGLIServer.Title:Πρέπει Μα συΌπληρωΞεί η ΎιεύΞυΜση του GLIServer  # Updated 1-Apr-2005
764#***** Missing GSDL *****
765MissingGSDL.Message:προειΎοποίηση! Η εγκατάσταση είΜαι ελειπής και Ύε Ξα Όπορείτε Μα προσπελάσετε όλα τα χαρακτηριστικά του ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿Ï…. ΕλέΟτε τα ΌοΜοπάτια στο .bat αρχείο!  # Updated 1-Apr-2005
766MissingGSDL.Title:Ελειπές ΌοΜοπάτι  # Updated 1-Apr-2005
767#***** Missing PERL *****
768MissingPERL.Message:ΠροειΎοποίηση! Δε Ξα Όπορείτε Μα ΎηΌιουργήσετε Μέες συλλογές ή Μα χτίσετε τις υπάρχουσες χωρίς τηΜ PERL. ΀ο εργαλείο Ύε Όπόρεσε Μα βρει τηΜ εγκατάστασή της στο σύστηΌα.ΕλέΟτε τα ΌοΜοπάτια που ÎºÎ±ÎžÎ¿ÏÎ¯Î¶Î¿ÎœÏ„αι στο .bat αρχείο.  # Updated 1-Apr-2005
769MissingPERL.Title:Ελειπές ΌοΜοπάτι για τηΜ PERL  # Updated 1-Apr-2005
770#******* MissingWGET ********
771MissingWGET.Message:ΠροειΎοποίηση! Δε Ξα Όπορείτε Μα κατεβάσετε Μέες συλλογές χωρίς το WGET. ΀ο εργαλείο Ύε Όπόρεσε Μα βρει τηΜ εγκατάστασή του ÏƒÏ„ο σύστηΌα.ΕλέΟτε τα ΌοΜοπάτια που ÎºÎ±ÎžÎ¿ÏÎ¯Î¶Î¿ÎœÏ„αι στο .bat αρχείο.  # Updated 1-Apr-2005
772MissingWGET.Title:Ελειπές ΌοΜοπάτι για το WGet  # Updated 1-Apr-2005
773#******* MissingImageMagick ********
774MissingImageMagick.Message:΀ο ImageMagick ΎεΜ είΜαι εγκατεστηΌέΜο, οι συλλογές φωτογραφιώΜ Ύε Ξα λειτουργήσουΜ
775MissingImageMagick.Title:΀ο ImageMagick ΎεΜ είΜαι εγκατεστηΌέΜο
776#*****************************
777#
778#***** New Session *****
779NewCollectionPrompt.Base_Collection:ΔηΌιούργησε αυτή τη συλλογή Όε βάση:  # Updated 1-Apr-2005
780NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:ΕπιλέΟτε Όια υπάρχουσα συλλογή για Μα βασιστεί η Μέα:  # Updated 1-Apr-2005
781NewCollectionPrompt.Collection_Description:Περιγραφή ΠεριεχοΌέΜου:  # Updated 1-Apr-2005
782#NewCollectionPrompt.Collection_Email:Email ΔηΌιουργού:  # Updated 1-Apr-2005
783NewCollectionPrompt.Collection_Name:Ίάκελος Συλλογής:  # Updated 1-Apr-2005
784#NewCollectionPrompt.Collection_Name_Tooltip:Μέχρι οκτώ χαρακτήρες (χρησιΌοποιείται εσωτερικά)  # Updated 1-Apr-2005
785NewCollectionPrompt.Error:ΣφάλΌα στη Μέα συλλογή.  # Updated 1-Apr-2005
786NewCollectionPrompt.Instructions:Για Μα ΎηΌιουργήσετε Όια Μέα συλλογή συΌπληρώστε τα παρακάτω πεΎία.  # Updated 1-Apr-2005
787NewCollectionPrompt.Metadata_Elements:Όροι Όέσα στο επιλεγΌέΜο σύΜολο:  # Updated 1-Apr-2005
788NewCollectionPrompt.Metadata_Instructions1:ΕπιλέΟτε το κουτάκι Ύίπλα από κάποιο σύΜολο για Μα περιλάβετε το αΜτίστοιχο.  # Updated 1-Apr-2005
789NewCollectionPrompt.Metadata_Instructions2:(Μπορείτε Μα προσΞέσετε επιπλέοΜ σύΜολα αργότερα).  # Updated 1-Apr-2005
790NewCollectionPrompt.Metadata_Title_Existing:ΕπιλέΟτε σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ.  # Updated 1-Apr-2005
791#NewCollectionPrompt.Name_Error:ΔεΜ έχετε εισάγει όΜοΌα για τη συλλογή ή το όΜοΌα που ÎµÏ€Î¹Î»Î­ÎŸÎ±Ï„ε είΜαι ήΎη σε χρήση.  # Updated 1-Apr-2005
792NewCollectionPrompt.NewCollection:-- Νέα Συλλογή --  # Updated 1-Apr-2005
793NewCollectionPrompt.Select_MDS:ΔιαΞέσιΌα ΣύΜολα ΜεταΎεΎοΌέΜωΜ:  # Updated 1-Apr-2005
794NewCollectionPrompt.Title:ΔηΌιουργήστε Όια Μέα συλλογή.  # Updated 1-Apr-2005
795NewCollectionPrompt.Title_Clash:Ο τίτλος που Î­Ï‡ÎµÏ„ε επιλέΟει για τη συλλογή σας χρησιΌοποιείται από άλλη. Να συΜεχίσω?  # Updated 1-Apr-2005
796NewCollectionPrompt.Title_Error:Ο τίτλος πρέπει Μα συΌπληρωΞεί. Παρακαλώ ΎιορΞώστε.  # Updated 1-Apr-2005
797#***** New Folder OrFilePrompt *****
798NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:dummy  # Updated 1-Apr-2005
799NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:Μέος φάκελος  # Updated 1-Apr-2005
800NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Ίάκελος ΠροορισΌού  # Updated 1-Apr-2005
801NewFolderOrFilePrompt.File_Name:ΌΜοΌα αρχείου  # Updated 1-Apr-2005
802NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Εισάγετε έΜα όΜοΌα για το Μέο αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
803NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:ΌΜοΌα φακέλου  # Updated 1-Apr-2005
804NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Εισάγεται έΜα όΜοΌα για το Μέο φάκελο  # Updated 1-Apr-2005
805NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:ΔηΌιουργήστε έΜα Μέο φάκελο  # Updated 1-Apr-2005
806NewFolderOrFilePrompt.Title_File:ΔηΌιουργήστε έΜα Μέο dummy έγγραφο  # Updated 1-Apr-2005
807#***********************
808#
809NoMetadataSetsSelected.Message:ΑΜ ΎηΌιουργήσετε τη συλλογή τώρα Ύε Ξα έχει αρχικά σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ. Δε Ξα Όπορείτε Μα καταχωρήσετε ΌεταΎεΎοΌέΜα Όέχρι Μα εισάγετε έΜα σύΜολο στη συλλογή. ΕπιΞυΌείτε Μα συΜεχίσετε?  # Updated 1-Apr-2005
810NoMetadataSetsSelected.Title:ΔεΜ έχουΜ επιλεγεί σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
811#**********************
812#
813#******* OldWGET *******
814NoPluginExpectedToProcessFile.Message:ΚεΜέΜα από τα plugins του Greenstone Ύε Όπορεί Μα επεΟεργαστεί το αρχείο "{0}". ΕλέΟτε ότι το αρχείο έχει τη σωστή κατάληΟη. ΑΜ έχει όΜτως σωστή τότε χρησιΌοποιήστε το UnknownPlug.  # Updated 1-Apr-2005
815NoPluginExpectedToProcessFile.Title:Δε βρέΞηκε plugin για Μα επεΟεργαστεί το αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
816#**********************
817#
818#******* OldWGET *******
819OldWGET.Message:ΠροειΎοποίηση! Η έκΎοση του WGet που Î­Ï‡ÎµÏ„ εγκατεστηΌέη έχει έΜα γΜωστό πρόβληΌα όταΜ mirror που Ï€ÎµÏÎ¹Î­Ï‡Î¿Ï…Îœ κωΎικοποιηΌέΜους χαρακτήρες όπως space και tilde στο URL. Εγκαταστήστε WGet 1.9.  # Updated 1-Apr-2005
820OldWGET.Title:Παλιό WGet  # Updated 1-Apr-2005
821#***********************
822#
823#***** OpenCollectionDialog *****
824OpenCollectionDialog.Available_Collections:ΔιαΞέσιΌες συλλογές  # Updated 1-Apr-2005
825OpenCollectionDialog.Browse:Πλοήγηση  # Updated 1-Apr-2005
826OpenCollectionDialog.Browse_Tooltip:ΕπιλέΟτε Όια συλλογή από το σύστηΌα αρχείωΜ σας  # Updated 1-Apr-2005
827OpenCollectionDialog.Collection:Συλλογή του Greenstone (".col")  # Updated 1-Apr-2005
828OpenCollectionDialog.Description:Περιγραφή Συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
829OpenCollectionDialog.Locked_Collection:Η συλλογή ήΎη χρησιΌοποιείται  # Updated 1-Apr-2005
830OpenCollectionDialog.No_Description:ΕπιλέΟτε έΜα ".col" αρχείο για Μα Ύείτε τηΜ περιγραφή της συλλογής.  # Updated 1-Apr-2005
831OpenCollectionDialog.Normal_Collection:Συλλογή του Greenstone  # Updated 1-Apr-2005
832OpenCollectionDialog.Open:ΆΜοιγΌα  # Updated 1-Apr-2005
833OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:ΊορτώΜει τη συλλογή που ÎžÎ± επιλεγεί στο εργαλείο  # Updated 1-Apr-2005
834OpenCollectionDialog.Title:ΆΜοιγΌα Συλλογής του Greenstone  # Updated 1-Apr-2005
835#**********************
836#
837#***** Options Pane inside CreatePane *****
838OptionsPane.Cancelled:- ακυρώΞηκε  # Updated 1-Apr-2005
839OptionsPane.LogHistory:Ιστορικό καταγραφής  # Updated 1-Apr-2005
840OptionsPane.Successful:- επιτυχές  # Updated 1-Apr-2005
841OptionsPane.Unknown:- άγΜωστο  # Updated 1-Apr-2005
842OptionsPane.Unsuccessful:- αΜεπιτυχές  # Updated 1-Apr-2005
843#*******************
844#
845#***** Preferences *****
846Preferences:Preferences  # Updated 1-Apr-2005
847Preferences.Connection:ΣύΜΎεση  # Updated 1-Apr-2005
848Preferences.Connection_Tooltip:Θέστε το URL στη βιβλιοΞήκη και ΎιαΌορφώστε Όια proxy σύΜΎεση (αΜ υπάρχει)  # Updated 1-Apr-2005
849Preferences.Connection.GLIServer_URL:Greenstone gliserver URL:  # Updated 1-Apr-2005
850Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:΀ο URL του "gliserver" του Greenstone CGI script  # Updated 1-Apr-2005
851Preferences.Connection.Library_Path:ΜοΜοπάτι βιβλιοΞήκης:  # Updated 1-Apr-2005
852Preferences.Connection.Library_Path_GS3:ΜοΜοπάτι Web:  # Updated 1-Apr-2005
853Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:΀ο URL του web-server  # Updated 1-Apr-2005
854Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:΀ο URL του web-server  # Updated 1-Apr-2005
855Preferences.Connection.ProgramCommand:Προεπισκόπηση εΜτολής:  # Updated 1-Apr-2005
856Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Η εΜτολή που ÎŸÎµÎºÎ¹ÎœÎ¬ το πρόγραΌΌα για τηΜ προεπισκόπηση της συλλογής.  # Updated 1-Apr-2005
857Preferences.Connection.Proxy_Host:Proxy Host:  # Updated 1-Apr-2005
858Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:Η ΎιεύΞυΜση του proxy server  # Updated 1-Apr-2005
859Preferences.Connection.Proxy_Port:Proxy Port:  # Updated 1-Apr-2005
860Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:΀ο port number του proxy server  # Updated 1-Apr-2005
861Preferences.Connection.Servlet:Servlet:  # Updated 1-Apr-2005
862Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:΀ο servlet που ÎµÎŒÏ†Î±ÎœÎ¯Î¶ÎµÎ¹ τηΜ υπερσυλλογή  # Updated 1-Apr-2005
863Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:ΔεΜ υπάρχει servlet για αυτή τηΜ υπερσυλλογή  # Updated 1-Apr-2005
864Preferences.Connection.Site:Site:  # Updated 1-Apr-2005
865Preferences.Connection.Site_Tooltip:΀ο site στο οποίο Ξα εργαστείτε  # Updated 1-Apr-2005
866Preferences.Connection.Use_Proxy:Να χρησιΌοποιηΞεί proxy σύΜΎεση?  # Updated 1-Apr-2005
867Preferences.General:ΓεΜικά  # Updated 1-Apr-2005
868Preferences.General_Tooltip:Θέτει κάποιες γεΜικές επιλογές  # Updated 1-Apr-2005
869Preferences.General.Email:Email Χρήστη:  # Updated 1-Apr-2005
870Preferences.General.Email_Tooltip:΀ο email που ÎžÎ± χρησιΌοποιείται αυτόΌατα για κάΞε συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
871Preferences.General.Font:Font:  # Updated 1-Apr-2005
872Preferences.General.Font_Tooltip:΀ο font για το interface.  # Updated 1-Apr-2005
873Preferences.General.Interface_Language:Γλώσσα Διεπαφής:  # Updated 1-Apr-2005
874Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:ΕπιλέΟτε τη γλώσσα στηΜ οποία Ξέλετε Μα εΌφαΜίζεται το περιβάλλοΜ.  # Updated 1-Apr-2005
875Preferences.General.Restart_Required:΀ο εργαλείο πρέπει Μα ΟαΜαΟεκιΜήσει για Μα Όπορέσει Μα εφαρΌώσει τις αλλαγές. (Κλείστε το και ΟεκιΜήστε το πάλι)  # Updated 1-Apr-2005
876Preferences.General.Show_File_Size:ΔείΟε τα ΌεγέΞη τωΜ αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
877Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:ΔείχΜει το ΌέγεΞος κάΞε αρχείου ÎŽÎµÎŸÎ¹Î¬ από αυτό.  # Updated 1-Apr-2005
878Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Πρόβαλε τα εΟαγΌέΜα ΌεταΎεΎοΌέΜα  # Updated 1-Apr-2005
879Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:Παρουσιάζει τα ΌεταΎεΎοΌέΜα που ÎµÎŸÎ¬Î³Î¿ÎœÏ„αι αυτόΌατα από τα plugins του Greenstone στη λίστα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ στηΜ καρτέλα εΌπλουτισΌός.  # Updated 1-Apr-2005
880Preferences.Mode:Mode  # Updated 1-Apr-2005
881Preferences.Mode_Tooltip:ΕπιλέΟτε Όια τιΌή που Î±ÎœÏ„ιπροσωπεύει το κατάλληλο επίπεΎο λειτουργίας  # Updated 1-Apr-2005
882Preferences.Mode.Assistant:ΒοηΞός ΒιβλιοΞηκοΜόΌου  # Updated 1-Apr-2005
883Preferences.Mode.Assistant_Description:Πρόσβαση ΌόΜο στις βασικές υπηρεσίες του Greenstone: προσΞήκη εγγράφωΜ και ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ στις συλλογές, ΎηΌιουργία ΜέωΜ συλλογώΜ.  # Updated 1-Apr-2005
884Preferences.Mode.Librarian:ΒιβλιοΞηκοΜόΌος  # Updated 1-Apr-2005
885Preferences.Mode.Librarian_Description:ΚαΜοΜικό επίπεΎο ΎικαιωΌάτωΜ: όπως προηγούΌεΜο + ΎηΌιουργία και σχεΎίαση συλλογώΜ.  # Updated 1-Apr-2005
886Preferences.Mode.Systems:ΕΟειΎικευΌέΜο Προσωπικό ΒιβλιοΞήκης  # Updated 1-Apr-2005
887Preferences.Mode.Systems_Description:Πλήρης χρήση του ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿Ï… ÎŒÎµ αΟιοποίηση καΜοΜικώΜ εκφράσεωΜ.  # Updated 1-Apr-2005
888Preferences.Mode.Expert:ΕιΎικοί  # Updated 1-Apr-2005
889Preferences.Mode.Expert_Description:Όλα τα χαρακτηριστικά είΜαι εΜεργοποιΌέΜα καΞώς επίσης και τα ΌηΜύΌατα από τοΜ πηγαίο κώΎικα. ΜόΜο έΌπειροι χρήστες πρέπει Μα το χρησιΌοποιούΜ  # Updated 1-Apr-2005
890Preferences.Warnings:ΠροειΎοποιήσεις  # Updated 1-Apr-2005
891Preferences.Warnings_Tooltip:ΕΜεργοποίηστε/ΑπεΜεργοποιήστε τα Ύιάφορα ΌηΜύΌατα προειΎοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
892Preferences.Workflow:Ροή ΕργασιώΜ  # Updated 1-Apr-2005
893Preferences.Workflow_Tooltip:ΣχεΎιάστε το περιβάλλοΜ απεΜεργ Ύιαφορες καρτέλες  # Updated 1-Apr-2005
894Preferences.Workflow.Create:ΔηΌιουργήστε τη συλλογή Όε το Greenstone  # Updated 1-Apr-2005
895Preferences.Workflow.Design:ΣχεΎίαση - αλλαγή εΌφάΜισης συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
896Preferences.Workflow.Download:ΚατέβασΌα - κατέβασΌα πόρωΜ από το web  # Updated 1-Apr-2005
897Preferences.Workflow.Enrich:ΕΌπλουτισΌός - σχολιασΌός Όε ΌεταΎεΎοΌέΜα  # Updated 1-Apr-2005
898Preferences.Workflow.Gather:Συλλογή - Επιλογή αρχείωΜ για τη συλλογή  # Updated 1-Apr-2005
899Preferences.Workflow.Predefined.Label:ΠροεπιλεγΌέΜες Ροές  # Updated 1-Apr-2005
900Preferences.Workflow.Title:ΕπιλέΟτε κουτάκι για Μα εΜεργοποιήσετε τηΜ προβολή  # Updated 1-Apr-2005
901#**********************
902#
903#**** PreviewCommandDialog *******
904PreviewCommandDialog.Instructions:Εισάγετε τηΜ εΜτολή για αΜοίΟει το πρόγραΌΌα προεπισκόπησης της συλλογής.  # Updated 1-Apr-2005
905PreviewCommandDialog.Title:ΕΜτολή Προεπισκόπησης  # Updated 1-Apr-2005
906#**********************
907#
908#***** Remote Greenstone Server *****
909RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Εισάγετε το όΜοΌα χρήστη και τοΜ κωΎικό σας:  # Updated 1-Apr-2005
910RemoteGreenstoneServer.Error:ΈΜα σφάλΌα προέκυψε στοΜ αποΌακρυσΌέΜο Greenstone εΟυπηρετητή εΜώ εκτελούσε τη ΎιαΎικασία:\n{0-Error message}  # Updated 1-Apr-2005
911RemoteGreenstoneServer.Error_Title:ΣφάλΌα αποΌακρυσΌέΜου Greenstone Server  # Updated 1-Apr-2005
912RemoteGreenstoneServer.Progress:ΠρόοΎος ΑποΌακρυσΌέΜου Greenstone ΕΟυπηρετητή:  # Updated 1-Apr-2005
913RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Αυτή η συλλογή είΜαι προσωριΜά κλειΎωΌέΜη από τοΜ χρήστη '{0-User name}'.\nΘέλετε Μα κερΎίσετε εσείς τοΜ έλεγχο? (Ύε συστήΜετε αφού Όπορεί Μα χαΞεί Ύουλειά)?  # Updated 1-Apr-2005
914#**********************
915#
916#***** Rename Prompt *****
917RenamePrompt.Name:Name:  # Updated 1-Apr-2005
918RenamePrompt.Title:Rename file/folder  # Updated 1-Apr-2005
919#**********************
920#
921#***** Replace Prompt *****
922ReplacePrompt.Title:ΑΜτικαταστήστε το αρχείο Όε ...
923#**********************
924#
925#***** Save Collection Box *****
926SaveCollectionBox.File_Name:ΌΜοΌα Αρχείου:  # Updated 1-Apr-2005
927SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Αρχεία τύπου:  # Updated 1-Apr-2005
928SaveCollectionBox.Look_In:ΚάΟε σε:  # Updated 1-Apr-2005
929#**********************
930#
931#***** Save Progress Box *******
932SaveProgressDialog.Title:ΑποΞήκευση συλλογής  # Updated 1-Apr-2005
933#*******************************
934#
935Server.QuitManual:΀ο εργαλείο ΎεΜ ήταΜ ΎυΜατό Μα κλείσει τοΜ τοπικό \nεΟυπηρετητή συλλογής αυτόΌατα. Κλείστε τοΜ \nχειροκίΜητα.  # Updated 1-Apr-2005
936Server.QuitTimeOut:Η τοπική συλλογή ΎεΜ έχει απαΜτήσει \nστο αυτόΌατο κλείσιΌο για εΟήΜτα Ύευτερόλεπτα. ΕπιΞυΌείτε Μα περιΌέΜετε για άλλο τόσο?  # Updated 1-Apr-2005
937#
938#***** Sources *****
939Source.General:ΓεΜικά  # Updated 1-Apr-2005
940#*******************
941#
942#***** TitleClash *****
943TitleClashes.Message:Ο τίτλος που Î­Ï‡ÎµÏ„ επιλέΟει για τη συλλογή χρησιΌοποιείται. Να συΜεχίσω?  # Updated 1-Apr-2005
944TitleClashes.Title:Ο τίτλος χρησιΌοποιείται  # Updated 1-Apr-2005
945#**********************
946#
947#***** Trees *****
948Tree.DownloadedFiles:ΚατεβασΌέΜα Αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
949Tree.Files:αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
950Tree.Home:Home Folder ({0})  # Updated 1-Apr-2005
951Tree.Root:΀οπικός χώρος αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
952Tree.World:Έγγραφα στις συλλογές του Greenstone  # Updated 1-Apr-2005
953#***********************
954#
955#***** Warning Dialog *****
956WarningDialog.Dont_Show_Again:Να ΌηΜ ΟαΜαεΌφαΜιστεί αυτός ο Ύιάλογος  # Updated 1-Apr-2005
957WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:Να ΌηΜ ΟαΜαεΌφαΜιστεί αυτό το ΌήΜυΌα  # Updated 1-Apr-2005
958WarningDialog.Invalid_Value:Η τιΌή που Î­Ï‡ÎµÏ„ε βάλει ΎεΜ είΜαι\nέγκυρη για τηΜ καΞορισΌέΜη ιΎιότητα.  # Updated 1-Apr-2005
959WarningDialog.Value:Εισάγετε τιΌή:  # Updated 1-Apr-2005
960#
961#****** WGet *****
962WGet.Prompt:WGet πρόγραΌΌα για Mirroring  # Updated 1-Apr-2005
963#
964#****** Workflows *****
965Workflow.AllPanels:Όλα τα panels
966Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:ΔηΌιουργία τοπικής συλλογής
967Workflow.DocumentEnriching:ΕΌπλουτισΌός αρχείωΜ
968
969GEMS.Already_Loaded_Set_Error:΀ο σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ που ÎµÏ€Î¹Î»Î­ÎŸÎ±Ï„ε είΜαι αΜοιχτό.  # Updated 1-Apr-2005
970GEMS.Element_Already_Exists:ΈΜας όρος Όε αυτό το όΜοΌα υπάρχει ήΎη.  # Updated 1-Apr-2005
971GEMS.Set_Already_Exists:ΈΜα σύΜολο Όε αυτό το όΜοΌα υπάρχει ήΎη.  # Updated 1-Apr-2005
972GEMS.Cannot_Delete_Core_Sets_Error:Δε Όπορείτε Μα Ύιαγράψετε έΜα σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ πυρήΜα.  # Updated 1-Apr-2005
973
974GEMS.Preferences.Selected_Languages_Tooltip:ΕπιλεγΌέΜες γλώσσες για προβολή:  # Updated 1-Apr-2005
975
976GEMS.Add_Attribute:ΠροσΞήκη attribute  # Updated 1-Apr-2005
977GEMS.Add_Attribute_Tooltip:ΠροσΞέστε έΜα Μέο attribute στοΜ επιλεγΌέΜο όρο  # Updated 1-Apr-2005
978GEMS.Add_Element:ΠροσΞήκη όρου  # Updated 1-Apr-2005
979GEMS.Add_Element_Tooltip:ΠροσΞέστε έΜα Μέο όρο στο επιλεγΌέΜο σύΜολο  # Updated 1-Apr-2005
980GEMS.Add_Subelement:ΠροσΞήκη υπο-όρου  # Updated 1-Apr-2005
981GEMS.Add_Subelement_Tooltip:ΠροσΞέστε έΜαΜ υπο-όρο στοΜ επιλεγΌέΜο όρο  # Updated 1-Apr-2005
982GEMS.Add_Set:ΠροσΞήκη ΣυΜόλου  # Updated 1-Apr-2005
983GEMS.Attribute:Attribute  # Updated 1-Apr-2005
984GEMS.Attribute_Already_Exists:Αυτό το attribute υπάρχει ήΎη.  # Updated 1-Apr-2005
985GEMS.Attribute_Name_Tooltip:΀ο όΜοΌα του ÎœÎ­Î¿Ï… attribute  # Updated 1-Apr-2005
986GEMS.Attribute_Language_Tooltip:Η γλώσσα του ÎœÎ­Î¿Ï… attribute  # Updated 1-Apr-2005
987GEMS.Attribute_Value_Tooltip:Η τιΌή του ÎœÎ­Î¿Ï… attribute  # Updated 1-Apr-2005
988GEMS.Attributes:Attributes  # Updated 1-Apr-2005
989GEMS.Cannot_Undo:(αυτή η εΜέργεια Ύε Όπορεί Μα αΜαιρεΞεί)  # Updated 1-Apr-2005
990GEMS.Cannot_Add_Elements_To_Greenstone_MDS:ΔεΜ Όπορείτε Μα εισάγετε όρους στο σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ του GS. ΑΜ απαιτείται ΎηΌιουργείστε έΜα Μέο σύΜολο.
991GEMS.Confirm_Exit_Save:Θέλετε Μα αποΞηκεύσετε πριΜ τηΜ έΟοΎο?
992GEMS.Confirm_Exit_Save_Title:ΑποΞήκευση πριΜ τηΜ έΟοΎο?
993GEMS.Confirm_Removal:Είστε σίγουρος ότι Ξέλετε Μα Ύιαγράψετε το {0}?
994GEMS.Confirm_Removal_Title:Επιβεβαίωση Ύιαγραφής
995GEMS.Edit_Attribute:ΕπεΟεργασία χαρακτηριστικού
996GEMS.Edit_Value:ΕπεΟεργασία τιΌής
997GEMS.Edit_Value_Tooltip:Αλλαγή της επιλεγΌέΜης τιΌής
998GEMS.Element:Όρος
999GEMS.Element_Name_Tooltip:΀ο όΜοΌα του ÎœÎ­Î¿Ï… ÏŒÏÎ¿Ï…
1000GEMS.Element_Details:ΛεπτοΌέρειες του ÏŒÏÎ¿Ï… ÎŒÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ
1001GEMS.Language:Γλώσσα
1002GEMS.Language_Code:Γλώσσα
1003GEMS.Name:ΌΜοΌα
1004GEMS.Namespace:Χώρος ΟΜοΌάτωΜ
1005GEMS.New_Name:Νέο όΜοΌα
1006GEMS.No_Description:ΔεΜ βρέΞηκε περιγραφή.
1007GEMS.No_Name:ΔεΜ βρέΞηκε όΜοΌα.
1008GEMS.Open_Set:ΑΜοιγΌα ΣυΜόλου
1009GEMS.Remove_Attribute:Διαγραφή χαρακτηριστικού
1010GEMS.Remove_Attribute_Tooltip:Διαγράφει το επιλεγΌέΜο χαρακτηριστικό.
1011GEMS.Remove_Element:Διαγραφή όρου
1012GEMS.Remove_Element_Tooltip:Διαγράφει τοΜ επιλεγΌέΜο όρο από το σύΜολο
1013GEMS.Remove_Set:Διαγραφή συΜόλου.
1014GEMS.Remove_Set_Tooltip:Διαγράφει το επιλεγΌέΜο σύΜολο
1015GEMS.Rename_Element:ΜετοΜοΌασία όρου
1016GEMS.Rename_Element_Tooltip:΀ο Μέο όΜοΌα του ÏŒÏÎ¿Ï…
1017GEMS.Rename_Name_Tooltip:΀ο Μέο όΜοΌα του ÏƒÏ…Μόλου ÎŒÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ
1018GEMS.Rename_Namespace_Tooltip:Ο ΌοΜαΎικός χώρος οΜοΌάτωΜ του ÏƒÏ…Μόλου ÎŒÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ
1019GEMS.Rename_Set:ΜετοΜοΌασία συΜόλου
1020GEMS.Rename_Set_Tooltip:ΜετοΜοΌάστε το σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ
1021GEMS.Set:ΣύΜολο
1022GEMS.Set_Details:ΛεπτοΌέρειες συΜόλου
1023GEMS.Set_Name_Tooltip:΀ο όΜοΌα του ÎœÎ­Î¿Ï… ÏƒÏ…Μόλου ÎŒÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ
1024GEMS.Set_Namespace_Tooltip:ΈΜας ΌοΜαΎικός χώρος οΜοΌάτωΜ για το Μέο σύΜολο
1025GEMS.Subelement_Name_Tooltip:΀ο όΜοΌα του ÎœÎ­Î¿Ï… Ï…ποόρου
1026GEMS.Subelement_Already_Exists:Υπάρχει ήΎη έΜας υποόρος Όε αυτό το όΜοΌα.
1027GEMS.Target:Όρος
1028GEMS.Title:ΕπεΟεργαστής για σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ
1029GEMS.Value:΀ιΌή
1030GEMS.Values:΀ιΌές
1031GEMS.inheritMetadataSet:ΚληροΜόΌησε από το σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ:
1032GEMS.Add_Set.No_Inherit:ΜηΜ κληροΜοΌείς
Note: See TracBrowser for help on using the browser.