source: gsdl/branches/2.75/macros/finnish.dm@ 14778

Last change on this file since 14778 was 12582, checked in by kjdon, 18 years ago

changed _labelTypes_ to _labelType_ so that it matches the English version
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 33.1 KB
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2#####################################################################
3#
4# Finnish Language text and icon macros
5# Many thanks to Steve Legrand (translated October 2003)
6#
7######################################################################
8
9
10######################################################################
11# Global (base) package
12package Global
13######################################################################
14
15
16#------------------------------------------------------------
17# text macros
18#------------------------------------------------------------
19
20_textperiodicals_ [l=fi] {Aikakausjulkaisut}
21_textsource_ [l=fi] {lÀhdeviite:}
22_textdate_ [l=fi] {julkaisupÀivÀmÀÀrÀ:}
23_textnumpages_ [l=fi] {sivumÀÀrÀ:}
24
25_textsignin_ [l=fi] {kirjoittaudu sisÀÀn}
26
27_textdefaultcontent_ [l=fi] {Haettua sivua ei löytynyt. PÀÀset takaisin Greenstone digitaaliseen kirjastoon napsauttamalla selaajan 'Edellinen'-painiketta tai yllÀolevaa 'Alkuun'-painiketta.}
28
29_textdefaulttitle_ [l=fi] {GSDL virhe}
30
31_textbadcollection_ [l=fi] {TÀtÀ kokoelmaa (nimeltÀÀn "_cvariable_ ) ei ole asennettu Greenstone digitaaliseen kirjastosysteemiin.}
32
33_textselectpage_ [l=fi] {-- Valitse Sivu --}
34
35_collectionextra_ [l=fi] {TÀmÀ kokoelma sisÀltÀÀ _about:numdocs_ dokumenttia.
36Kokoelmaa on viimeksi muokattu _about:builddate_.}
37
38# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
39# macro will always be set to another value)
40_collectorextra_ [l=fi] {<p>TÀmÀ kokoelma sisÀltÀÀ _numdocs_ _If_("_numdocs_" on "1", dokumenttia), yhteensÀ _numbytes_.
41<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Napsauttamalla tÀhÀn hiirellÀ</a> saat nÀkyviin koostetun yhteenvedon kokoelmasta.}
42
43_textdescrcollection_ [l=fi] {}
44_textdescrabout_ [l=fi] {Versiotiedot sivu}
45_textdescrhome_ [l=fi] {Alkusivu}
46_textdescrhelp_ [l=fi] {Ohje sivu}
47_textdescrpref_ [l=fi] {Asetukset-sivu}
48_textdescrgreenstone_ [l=fi] {Greenstone Digitaalinen Kirjasto -ohjelma}
49_textdescrusab_ [l=fi] {MikÀ on mielestÀsi vaikeakÀyttöistÀ?}
50
51_textdescrSearch_ [l=fi] {Erikoistermien haku}
52
53# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
54_textdescrTitle_ [l=fi] {Selaa nimikkeitÀ aakkosittain}
55_textdescrCreator_ [l=fi] {Selaa tekijöitÀ aakkosittain}
56_textdescrSubject_ [l=fi] {Selaa aihealueittain}
57# -- Missing translation: _textdescrDescription_
58# -- Missing translation: _textdescrPublisher_
59# -- Missing translation: _textdescrContributor_
60_textdescrDate_ [l=fi] {Selaa pÀivÀmÀÀrittÀin}
61# -- Missing translation: _textdescrType_
62# -- Missing translation: _textdescrFormat_
63# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
64_textdescrSource_ [l=fi] {Selaa alkuperÀisellÀ tiedostonimellÀ}
65_textdescrLanguage_ [l=fi] {Selaa kielen perusteella}
66# -- Missing translation: _textdescrRelation_
67# -- Missing translation: _textdescrCoverage_
68# -- Missing translation: _textdescrRights_
69
70_textdescrOrganization_ [l=fi] {Selaa organisaatioittain}
71_textdescrKeyword_ [l=fi] {Selaa avainsanoittain}
72_textdescrHowto_ [l=fi] {Selaa How to -luokkia}
73_textdescrList_ [l=fi] {Selaa dokumenttiluetteloa}
74_textdescrSeries_ [l=fi] {Selaa julkaisunumeroita}
75_textdescrTo_ [l=fi] {Selaa kohteittain}
76_textdescrFrom_ [l=fi] {Selaa lÀhdekentittÀin}
77_textdescrTopic_ [l=fi] {Selaa erikoisaiheittain}
78_textdescrBrowse_ [l=fi] {Selaa}
79# -- Missing translation: _textdescrCollage_
80_textdescrPeople_ [l=fi] {Selaa henkilöitÀ aakkosittain}
81_textdescrAcronym_ [l=fi] {Selaa akronyymejÀ}
82_textdescrPhrase_ [l=fi] {Selaa lausekkeita}
83_textdescrArtist_ [l=fi] {Selaa taiteilijoita}
84_textdescrVolume_ [l=fi] {Selaa volyymeittain}
85_textdescrCountries_ [l=fi] {Selaa maitten nimiÀ kÀyttÀen}
86_textdescrCaptions_ [l=fi] {Selaa kuvatekstejÀ kÀyttÀen}
87
88
89_labelSearch_ [l=fi] {Haku}
90
91# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
92_labelTitle_ [l=fi] {Nimikkeet A-Z}
93_labelCreator_ [l=fi] {TekijÀt A-Z}
94_labelSubject_ [l=fi] {Aiheet}
95# -- Missing translation: _labelDescription_
96# -- Missing translation: _labelPublisher_
97# -- Missing translation: _labelContributor_
98_labelDate_ [l=fi] {PÀivÀmÀÀrÀt}
99# -- Missing translation: _labelType_
100# -- Missing translation: _labelFormat_
101# -- Missing translation: _labelIdentifier_
102_labelSource_ [l=fi] {Tiedostonimet}
103_labelLanguage_ [l=fi] {Kieli}
104# -- Missing translation: _labelRelation_
105# -- Missing translation: _labelCoverage_
106# -- Missing translation: _labelRights_
107
108_labelOrg_ [l=fi] {Organisaatio}
109_labelKeyword_ [l=fi] {Avainsanat}
110_labelHow_ [l=fi] {How to}
111_labelSeries_ [l=fi] {Sarjat}
112_labelList_ [l=fi] {Listaus}
113_labelTo_ [l=fi] {Kohde}
114_labelFrom_ [l=fi] {LÀhde}
115_labelTopic_ [l=fi] {Aihealueet}
116_labelBrwse_ [l=fi] {Selaus}
117# -- Missing translation: _labelCollage_
118_labelBrows_ [l=fi] {Selaa}
119_labelPeople_ [l=fi] {Henkilöt A-Z}
120_labelAcronym_ [l=fi] {Akronyymit}
121_labelPhrase_ [l=fi] {Lausekkeet}
122_labelArtist_ [l=fi] {Taiteilijat}
123_labelVolume_ [l=fi] {Volyymit}
124_labelCaptions_ [l=fi] {Selitteet}
125_labelCountries_ [l=fi] {Maat}
126
127_texticontext_ [l=fi] {Tarkastele dokumenttia}
128_texticonclosedbook_ [l=fi] {avaa tÀmÀ dokumentti ja tarkastele sen sisÀltöÀ}
129_texticonnext_ [l=fi] {seuraavaan osaan}
130_texticonprev_ [l=fi] {edelliseen osaan}
131
132# -- Missing translation: _texticonworld_
133
134_texticonmidi_ [l=fi] {Tarkastele MIDI dokumenttia}
135_texticonmsword_ [l=fi] {Tarkastele Microsoft Word dokumenttia}
136_texticonmp3_ [l=fi] {Tarkastele MP3 dokumenttia}
137_texticonpdf_ [l=fi] {Tarkastele PDF dokumenttia}
138_texticonps_ [l=fi] {Tarkastele PostScript dokumenttia}
139_texticonppt_ [l=fi] {Tarkastele PowerPoint dokumenttia}
140_texticonrtf_ [l=fi] {Tarkastele RTF dokumenttia}
141_texticonxls_ [l=fi] {Tarkastele Microsoft Excel dokumenttia}
142
143_page_ [l=fi] {sivu}
144_pages_ [l=fi] {sivua}
145# -- Missing translation: _of_
146_vol_ [l=fi] {Vol.}
147_num_ [l=fi] {No.}
148
149_textmonth00_ [l=fi] {}
150_textmonth01_ [l=fi] {Tammikuu}
151_textmonth02_ [l=fi] {Helmikuu}
152_textmonth03_ [l=fi] {Maaliskuu}
153_textmonth04_ [l=fi] {Huhtikuu}
154_textmonth05_ [l=fi] {Toukokuu}
155_textmonth06_ [l=fi] {KesÀkuu}
156_textmonth07_ [l=fi] {HeinÀkuu}
157_textmonth08_ [l=fi] {Elokuu}
158_textmonth09_ [l=fi] {Syyskuu}
159_textmonth10_ [l=fi] {Lokakuu}
160_textmonth11_ [l=fi] {Marraskuu}
161_textmonth12_ [l=fi] {Joulukuu}
162
163_textdocument_ [l=fi] {Dokumentti}
164_textsection_ [l=fi] {Osa}
165_textparagraph_ [l=fi] {Kappale}
166
167_magazines_ [l=fi] {Aikakauslehdet}
168
169_nzdlpagefooter_ [l=fi] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
170<p><a href="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</a>
171<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Department of Computer Science</a>,
172<a href="http://www.waikato.ac.nz">University of Waikato</a>,
173New Zealand}
174
175_linktextHOME_ [l=fi] {ALKU}
176_linktextHELP_ [l=fi] {OHJE}
177_linktextPREFERENCES_ [l=fi] {ASETUKSET}
178
179
180######################################################################
181# 'about' page
182package about
183######################################################################
184
185
186#------------------------------------------------------------
187# text macros
188#------------------------------------------------------------
189
190_textabcol_ [l=fi] {Tietoja tÀstÀ kokoelmasta}
191
192_textsubcols1_ [l=fi] {<p>TÀydelliseen kokoelmaan sisÀltyy _1_ osakokoelmaa.
193TÀllÀ hetkellÀ ovat saatavissa:
194<blockquote>}
195
196_textsubcols2_ [l=fi] {</blockquote>
197Voit tarkistaa (ja muokata) niitÀ osakokoelmia, joita kÀytÀt tÀllÀ hetkellÀ Asetukset-sivulla.}
198
199_titleabout_ [l=fi] {YleistÀ}
200
201
202
203######################################################################
204# document package
205package document
206######################################################################
207
208
209#------------------------------------------------------------
210# text macros
211#------------------------------------------------------------
212
213# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
214# -- Missing translation: _texticonhdesc_
215# -- Missing translation: _texticonhpubl_
216# -- Missing translation: _texticonhcontr_
217# -- Missing translation: _texticonhtype_
218# -- Missing translation: _texticonhform_
219# -- Missing translation: _texticonhident_
220# -- Missing translation: _texticonhrel_
221# -- Missing translation: _texticonhcover_
222# -- Missing translation: _texticonhright_
223
224# -- Missing translation: _texticonhcoll_
225
226_texticonopenbookshelf_ [l=fi] {sulje tÀmÀ kirjaston osa}
227_texticonclosedbookshelf_ [l=fi] {avaa tÀmÀ kirjaston osa ja tarkastele sen sisÀltöÀ}
228_texticonopenbook_ [l=fi] {sulje tÀmÀ kirja}
229_texticonclosedfolder_ [l=fi] {Avaa tÀmÀ kansio ja tarkastele sen sisÀltöÀ}
230_texticonclosedfolder2_ [l=fi] {avaa alaosasto:}
231_texticonopenfolder_ [l=fi] {sulje tÀmÀ kansio}
232_texticonopenfolder2_ [l=fi] {sulje alaosasto:}
233_texticonsmalltext_ [l=fi] {Tarkastele tekstin tÀtÀ osaa}
234_texticonsmalltext2_ [l=fi] {tarkastele tekstiÀ:}
235_texticonpointer_ [l=fi] {nykyinen osa-alue}
236_texticondetach_ [l=fi] {Avaa tÀmÀ sivu uudessa ikkunassa}
237_texticonhighlight_ [l=fi] {Korosta hakutermejÀ}
238_texticonnohighlight_ [l=fi] {ÄlÀ korosta hakutermejÀ}
239_texticoncontracttoc_ [l=fi] {TiivistÀ sisÀllysluetteloa}
240_texticonexpandtoc_ [l=fi] {Laajenna sisÀllysluetteloa}
241_texticonexpandtext_ [l=fi] {NÀytÀ koko teksti}
242_texticoncontracttext_ [l=fi] {NÀytÀ teksti vain valitulle osalle}
243_texticonwarning_ [l=fi] {<b>Huom! </b>}
244_texticoncont_ [l=fi] {jatka?}
245
246_textltwarning_ [l=fi] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
247_iconwarning_Jos laajennat tekstiÀ tÀssÀ kohden, selaajan nÀyttöalueeseen tulee suuri mÀÀrÀ tietoja
248}
249
250_textgoto_ [l=fi] {sivulle}
251_textintro_ [l=fi] {<i>(johdanto)</i>}
252
253_textCONTINUE_ [l=fi] {JATKA??}
254
255_textEXPANDTEXT_ [l=fi] {LAAJENNA\nTEKSTIÄ}
256
257_textCONTRACTCONTENTS_ [l=fi] {TIIVISTÄ\nSISÄLTÖÄ}
258
259_textDETACH_ [l=fi] {UUTEEN\nIKKUNAAN}
260
261_textEXPANDCONTENTS_ [l=fi] {LAAJENNA\nSISÄLTÖÄ}
262
263_textCONTRACT_ [l=fi] {TIIVISTÄ\nTEKSTIÄ}
264
265_textHIGHLIGHT_ [l=fi] {KOROSTUS}
266
267_textNOHIGHLIGHT_ [l=fi] {EI\nKOROSTUSTA}
268
269
270######################################################################
271# 'search' page
272package query
273######################################################################
274
275
276#------------------------------------------------------------
277# text macros
278#------------------------------------------------------------
279
280# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
281# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
282# any matches
283_textquerytitle_ [l=fi] {_If_(_thislast_,antaa tuloksen _thisfirst_ - _thislast_ kyselylle: _cgiargq_,Kysely ei tÀsmÀÀ: _cgiargq_)}
284_textnoquerytitle_ [l=fi] {Hakusivu}
285
286_textsome_ [l=fi] {joitain}
287_textall_ [l=fi] {kaikki}
288_textboolean_ [l=fi] {boolen logiikan mukainen}
289_textranked_ [l=fi] {asetettu jÀrjestykseen}
290_textnatural_ [l=fi] {luonnollinen}
291#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
292#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
293#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
294#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
295_texticonsearchhistorybar_ [l=fi] {hakuhistoria}
296
297# -- Missing translation: _textifeellucky_
298
299#alt text for query buttons
300_textusequery_ [l=fi] {kÀytÀ tÀtÀ kyselyÀ}
301_textfreqmsg1_ [l=fi] {Sanojen lukumÀÀrÀ: }
302_textpostprocess_ [l=fi] {_If_(_quotedquery_,<br><i>jÀlkikÀsiteltynÀ löytÀÀ _quotedquery_:n</i>
303)}
304_textinvalidquery_ [l=fi] {VÀÀrÀ kyselysyntaksi}
305
306_textmorethan_ [l=fi] {EnemmÀn kuin}
307_textapprox_ [l=fi] {Noin}
308_textnodocs_ [l=fi] {YksikÀÀn dokumentti ei vastaa kyselyÀ.}
309_text1doc_ [l=fi] {1 dokumentti vastaa kyselyÀ.}
310_textlotsdocs_ [l=fi] {dokumenttia vastaa kyselyÀ.}
311_textmatches_ [l=fi] {Tulokset }
312_textbeginsearch_ [l=fi] {Aloita Haku}
313_textrunquery_ [l=fi] {Suorita Kysely}
314_textclearform_ [l=fi] {TyhjennÀ lomake}
315
316#these go together in form search:
317#"Word or phrase (fold, stem) ... in field"
318_textwordphrase_ [l=fi] {Sana tai lause}
319_textinfield_ [l=fi] {... kentÀssÀ}
320_textfoldstem_ [l=fi] {(kokoerojen poisto, sanojen vartalot)}
321
322_textadvquery_ [l=fi] {Tai kirjoita kysely suoraan:}
323_textallfields_ [l=fi] {kaikki kentÀt}
324_texttextonly_ [l=fi] {vain tekstiÀ}
325_textand_ [l=fi] {ja}
326_textor_ [l=fi] {tai}
327_textandnot_ [l=fi] {ja ei}
328
329# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from
330# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be
331# unset
332
333_textsimplesearch_ [l=fi] {Hae _indexselection_ _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gselection_, _gselection_-tasolla) _If_(_nselection_, _nselection_ -kielellÀ) jotka sisÀltÀvÀt _querytypeselection_ sanoista}
334
335_textadvancedsearch_ [l=fi] {Hae _indexselection_ _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gselection_, _gselection_-tasolla)_If_(_nselection_, _nselection_-kielellÀ) kÀyttÀmÀllÀ _querytypeselection_-kyselyÀ}
336
337_textformsimplesearch_ [l=fi] {Hae _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,_gformselection_-tasolla )_If_(_nselection_,in _nselection_-kielellÀ )_formquerytypesimpleselection_}
338
339_textformadvancedsearch_ [l=fi] {Hae _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, _gformselection_-tasolla )_If_(_nselection_, _nselection_-kielellÀ )ja nÀytÀ tulokset _formquerytypeadvancedselection_-jÀrjestyksessÀ.}
340
341
342_textnojsformwarning_ [l=fi] {Huom: JavascriptiÀ ei ole aktivoitu selaimessasi. <br>Aktivoimalla sen voit kÀyttÀÀ lomakehakua.}
343_textdatesearch_ [l=fi] {TÀstÀ kokoelmasta voidaan hakea dokumentteja tiettyjen pÀivÀmÀÀrien sisÀltÀ tai dokumentteja, jotka sisÀltÀvÀt tietyn pÀivÀmÀÀrÀn. TÀmÀ on hakuvaihtoehto.}
344_textstartdate_ [l=fi] {Aloitus (tai ainoa) pÀivÀmÀÀrÀ}
345_textenddate_ [l=fi] {Viimeinen pÀivÀ:}
346_textbc_ [l=fi] {eKr.}
347_textad_ [l=fi] {jKr.}
348_textexplaineras_ [l=fi] {jKr ja eKr vastaavat englanninkielisiÀ termejÀ A.D. ja B.C. NÀmÀ termit ovat kulttuurisidonnaisia ja merkitsevÀt suunnilleen "nykyistÀ aikakautta" ja "ennen nykyistÀ aikakautta".}
349
350_textstemon_ [l=fi] {(sanojen loppuja ei otettu huomioon)}
351
352_textsearchhistory_ [l=fi] {Hakuhistoria}
353
354#text macros for search history
355_textnohistory_ [l=fi] {Hakuhistoriaa ei ole.}
356_texthresult_ [l=fi] {tulos}
357_texthresults_ [l=fi] {tulokset}
358_texthallwords_ [l=fi] {kaikki sanat}
359_texthsomewords_ [l=fi] {jotkut sanat}
360_texthboolean_ [l=fi] {boolen logiikan mukainen}
361_texthranked_ [l=fi] {asetettu jÀrjestykseen}
362_texthcaseon_ [l=fi] {kirjainten kokojen tÀytyy tÀsmÀtÀ}
363_texthcaseoff_ [l=fi] {kirjainten kokoerojen poisto}
364_texthstemon_ [l=fi] {vartaloidut sanat}
365_texthstemoff_ [l=fi] {sanat ilman vartaloa}
366
367
368######################################################################
369# 'preferences' page
370package preferences
371######################################################################
372
373
374#------------------------------------------------------------
375# text macros
376#------------------------------------------------------------
377
378_textprefschanged_ [l=fi] {Asetukset on tehty seuraavalla tavalla. ÄlÀ kÀytÀ selaajasi
379"Edellinen"-painiketta - tÀmÀ poistaa asetukset! Sen sijaan, napsauta
380jotain ylÀpuolella olevan kÀyttöpalkin painikkeista.
381}
382_textsetprefs_ [l=fi] {voimassa olevat asetukset}
383_textsearchprefs_ [l=fi] {Haun asetukset}
384_textcollectionprefs_ [l=fi] {Kokoelman asetukset}
385_textpresentationprefs_ [l=fi] {Esityksen asetukset}
386_textpreferences_ [l=fi] {Asetukset}
387_textcasediffs_ [l=fi] {Kirjainten kokoerot}
388_textignorecase_ [l=fi] {ÀlÀ ota huomioon kirjainten kokoeroja}
389_textmatchcase_ [l=fi] {isojen/pienten kirjaimien tÀytyy tÀsmÀtÀ}
390_textwordends_ [l=fi] {Sanojen loput:}
391_textstem_ [l=fi] {ÀlÀ ota huomioon sanojen loppuja}
392_textnostem_ [l=fi] {koko sanan tÀytyy tÀsmÀtÀ}
393_textprefop_ [l=fi] {Palauta enintÀÀn _maxdocoption_ hakutulosta, _hitsperpageoption_ sivua kohden.}
394_textextlink_ [l=fi] {Ulkopuolisten verkkosivujen kÀyttö:}
395_textintlink_ [l=fi] {LÀhdedokumenttien alkuperÀ:}
396_textlanguage_ [l=fi] {KÀyttöliittymÀn kieli:}
397_textencoding_ [l=fi] {MerkintÀjÀrjestelmÀ:}
398_textformat_ [l=fi] {KÀyttöliittymÀmuoto:}
399_textall_ [l=fi] {kaikki}
400_textquerymode_ [l=fi] {Kyselymuoto:}
401_textsimplemode_ [l=fi] {yksinkertainen kyselymuoto}
402_textadvancedmode_ [l=fi] {edistynyt kyselykÀytÀntö (mahdollistaa boolen logiikan mukaisen haun !-, &- ja | -operaattoreilla, ja sulkumerkkien kÀytön)}
403_textlinkinterm_ [l=fi] {vÀlisivun kautta}
404_textlinkdirect_ [l=fi] {mene sinne suoraan}
405_textdigitlib_ [l=fi] {digitaalinen kirjasto}
406_textweb_ [l=fi] {Internet-verkko}
407_textgraphical_ [l=fi] {Graafinen}
408_texttextual_ [l=fi] {Tekstuaalinen}
409_textcollectionoption_ [l=fi] {<p>
410Alikokoelmat sisÀltÀvÀt:
411<br>}
412
413_textrelateddocdisplay_ [l=fi] {nÀytÀ yhteenkuuluvat dokumentit}
414_textsearchhistory_ [l=fi] {Hakuhistoria:}
415_textnohistory_ [l=fi] {Ei hakuhistoriaa}
416_texthistorydisplay_ [l=fi] {nÀytÀ _historynumrecords_ hakuhistoriatietuetta}
417_textnohistorydisplay_ [l=fi] {ÀlÀ nÀytÀ hakuhistoriaa}
418
419#_texttypesearch_ {Type of search:}
420#_texttextsearch_ {text search}
421_textformsearch_ [l=fi] {Lomakehaku:}
422_textplainsearch_ [l=fi] {Tavallinen haku:}
423_textqueryboxsize_ [l=fi] {Kyselyruudun koko:}
424_textregbox_ [l=fi] {tavallinen kyselyruutu}
425_textbigbox_ [l=fi] {iso kyselyruutu}
426_textformtype_ [l=fi] {Lomaketyyppi:}
427_textsimple_ [l=fi] {yksinkertainen}
428_textadvanced_ [l=fi] {edistynyt}
429
430# used in "with 4 fields" in the form search box
431_textwith_ [l=fi] {kanssa}
432_textfields_ [l=fi] {kentÀt}
433
434
435#####################################################################
436# 'browse' package for the dynamic browsing interface
437package browse
438#####################################################################
439
440_textsortby_ [l=fi] {JÀrjestÀ dokumentit}
441_textalsoshowing_ [l=fi] {nÀkyvillÀ myös}
442_textwith_ [l=fi] {enintÀÀn}
443_textdocsperpage_ [l=fi] {dokumenttia sivua kohden+B450}
444
445_textfilterby_ [l=fi] {Hae dokumentit jotka sisÀltÀvÀt}
446_textall_ [l=fi] {kaikki}
447_textany_ [l=fi] {mikÀ tahansa}
448_textwords_ [l=fi] {sanoista}
449_textleaveblank_ [l=fi] {jÀttÀmÀllÀ tÀmÀn ruudun tyhjÀksi saat kaikki dokumentit}
450
451_browsebuttontext_ [l=fi] {"JÀrjestÀ dokumentit"}
452
453_nodata_ [l=fi] {<i>ei tietoja</i>}
454_docs_ [l=fi] {dokumentit}
455######################################################################
456# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
457# rest of this file
458package help
459######################################################################
460
461
462#------------------------------------------------------------
463# text macros
464#------------------------------------------------------------
465
466_textHelp_ [l=fi] {Ohje}
467_textSearchshort_ [l=fi] {hakemalla tiettyjÀ sanoja}
468
469
470# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
471_textTitleshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja nimikkeiden perusteella}
472_textCreatorshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja tekijöittÀin}
473_textSubjectshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja aiheittain}
474# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
475# -- Missing translation: _textPublishershort_
476# -- Missing translation: _textContributorshort_
477_textDateshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja pÀivÀmÀÀrittÀin}
478# -- Missing translation: _textTypeshort_
479# -- Missing translation: _textFormatshort_
480# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
481_textSourceshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja tiedostonimien perusteella}
482_textLanguageshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja kielilajituksen avulla}
483# -- Missing translation: _textRelationshort_
484# -- Missing translation: _textCoverageshort_
485# -- Missing translation: _textRightsshort_
486
487_textSeriesshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja sarjoittain}
488_textToshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja Kohde-kenttien avulla}
489_textFromshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja lÀhteittÀin}
490_textBrowseshort_ [l=fi] {selaa julkaisuja}
491_textOrganizationshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja organisaatioden avulla}
492_textHowtoshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja "How to"-luettelon avulla}
493_textTopicshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja aihealueittain}
494_textPeopleshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja henkilöiden nimien avulla}
495_textAcronymshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja akronyymeittÀin}
496_textPhraseshort_ [l=fi] {selaa julkaisuissa esiintyviÀ lausekkeita}
497_textArtistshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja taiteilijoittain}
498_textKeywordshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja avainsanojen avulla}
499_textVolumeshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja volyymien perusteella}
500_textCountriesshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja maittain}
501_textdefaultshorttext_ [l=fi] {mÀÀrittelemÀtön luokitus}
502
503_textSearchlong_ [l=fi] {<p><i>Hae tiettyjÀ sanoja, </i> jotka
504esiintyvÀt tekstissÀ, "haku"-sivun avulla. TÀmÀ on se sivu, joka tulee nÀyttöön,
505kun aloitat. Sivulle pÀÀsee muilta sivuilta napsauttamalla
506 <i>haku</i>-painiketta. }
507
508
509# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
510
511_textTitlelong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja nimikkeiden avulla</i>
512napsauttamalla <i>nimikkeet a-z</i>-painiketta TÀmÀ tuo nÀyttöön
513luettelon kirjoista aakkosjÀrjestyksessÀ. }
514
515# Not true DC, kept for legacy reasons
516_textCreatorlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja tekijöiden nimien perusteella</i>
517napsauttamalla <i>authors a-z</i>-painiketta TÀmÀ tuo nÀyttöön tekijöiden nimien avulla
518jÀrjestetyn luettelon kirjoista. }
519
520_textSubjectlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja aiheittain</i>
521napsauttamalla <i>aiheet</i>-painiketta. TÀmÀ tuo nÀyttöön
522kirjahyllyjen avulla esitettÀvÀn aiheluettelon. }
523
524# -- Missing translation: _textDescriptionlong_
525
526# -- Missing translation: _textPublisherlong_
527
528# -- Missing translation: _textContributorlong_
529
530_textDatelong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja pÀivÀmÀÀrien avulla</i> napsauttamalla
531 <i>dates</i>-painiketta. TÀmÀ tuo nÀyttöön luettelon kaikista aiheista aikajÀrjestyksessÀ. }
532
533# -- Missing translation: _textTypelong_
534
535# -- Missing translation: _textFormatlong_
536
537# -- Missing translation: _textIdentifierlong_
538
539# Not true DC, kept for legacy reasons
540_textSourcelong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja tiedostonimien perusteella</i>
541napsauttamalla <i>filenames</i>-painiketta TÀmÀ tuo nÀyttöön
542alkuperÀisiin tiedostonimiin perustuvan lajittelun.. }
543
544_textLanguagelong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja kielten perusteella</i>
545napsauttamalla <i>languages</i>-painiketta TÀmÀ tuo nÀyttöön
546kieliin perustuvan lajittelun. }
547
548# -- Missing translation: _textRelationlong_
549
550# -- Missing translation: _textCoveragelong_
551
552# -- Missing translation: _textRightslong_
553
554
555
556_textOrganizationlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja organisaatioiden
557perusteella</i> napsauttamalla <i>organisaatiot</i>-painiketta.
558TÀmÀ tue nÀyttöön organisaatioihin perustuvan luettelon. }
559
560_textHowtolong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja "How to"-luettelon avulla</i>
561napsauttamalla <i>how to</i>-painiketta. TÀmÀ tuo nÀyttöön
562luettelon How to -ohjeista. }
563
564_textTopiclong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja aihealueittain</i>
565napsauttamalla <i>topic</i>-painiketta. TÀmÀ tuo nÀyttöön
566selattavaksi aihealueet. }
567
568_textTolong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja Kohde-kentÀn avulla</i>
569napsauttamalla <i>to</i>-painiketta TÀmÀ tuo nÀyttöön kohteiden osoitteisiin perustuvan listan. }
570
571_textFromlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja LÀhteen avulla</i>
572napsauttamalla <i>from</i>-painiketta. TÀmÀ tuo nÀyttöön luettelon lÀhettÀjistÀ. }
573
574_textSerieslong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja sarjojen perusteella</i>
575napsauttamalla <i>series</i>-painiketta. TÀmÀ tuo nÀyttöön sarjat,
576jotka ovat kokoelmassa. }
577
578_textBrowselong_ [l=fi] {<p><i>Selaa julkaisuja</i> napsauttamalla
579<i>browse</i>-painiketta. }
580
581_textPeoplelong_ [l=fi] {<p><i>Hae eri henkilöiden julkaisuja</i>
582napsauttamalla <i>people a-z</i>-painiketta.
583TÀmÀ tuo nÀyttöön sukunimiin perustuvan lajittelun. }
584
585_textAcronymlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja akronyymien avulla</i> napsauttamalla<i>acronyms</i>-painiketta. TÀmÀ tuo nÀyttöön luettelon akronyymeistÀ
586ja niiden esiintymispaikoista. }
587
588_textPhraselong_ [l=fi] {<p><i>Selaa julkaisuissa esiintyviÀ lausekkeita</i>
589napsauttamalla <i>phrases</i>-painiketta. TehtÀvÀÀn kÀytetÀÀn phind-lausekeselainta. }
590
591_textArtistlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja taiteilijoiden nimien perusteella</i>
592napsauttamalla <i>taiteilijat</i>-painiketta TÀmÀ tuo nÀyttöön
593taiteilijoittain jÀrjestetyn luettelon. }
594
595_textKeywordlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja avainsanojen avulla</i>
596napsauttamalla <i>keywords</i>-painiketta. TÀmÀ tuo nÀyttöön luettelon avainsanoista. }
597
598_textVolumelong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja volyymien perusteella</i>
599napsauttamalla <i>volumes</i>-painiketta TÀmÀ tuo nÀyttöön volyymiluettelon. }
600
601_textCaptionslong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja selitteiden avulla</i> napsauttamalla
602<i>captions</i>-painiketta. TÀmÀ tuo nÀyttöön luettelon selitteistÀ. }
603
604_textCountrieslong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja maittain</i> napsauttamalla
605<i>countries</i>-painiketta. TÀmÀ tuo nÀyttöön luettelon maista. }
606
607
608_textdefaultlongtext_ [l=fi] {<p>Napsauttamalla <i>unknown</i>-painiketta voit
609selata julkaisuja (tuntemattoman kentÀn perusteella). }
610
611_texthelptopicstitle_ [l=fi] {Aihealueet}
612
613_textreadingdocs_ [l=fi] {Miten dokumentteja luetaan}
614
615_texthelpreadingdocs_ [l=fi] {
616<p>TiedÀt, minkÀ kirjan tai dokumentin kohdalla kulloinkin olet,
617tarkastelemalla sivun vasenta ylÀlaitaa, missÀ kirjan tai dokumentin
618nimen tai sen kansilehden kuvan pitÀisi nÀkyÀ. Joissakin kokoelmissa
619on vain sisÀllysluettelo, kun taas joissakin nÀkyy sivunumero,
620jonka viereisen ruudun avulla voit valita uuden sivun eteen- tai taakse pÀin.
621Valitun osan otsake on lihavoitu sisÀllysluettelossa, jota voi laajentaa:
622voit avata ja sulkea kansioita niitÀ napsauttamalla, voit myös sulkea
623avatun kirjan napsauttamalla sen ylÀosaan.</p>
624
625<p>Alapuolella on valitun osan teksti. Kun olet sen lukenut,
626pÀÀset seuraavaan tai edelliseen osaan kÀyttÀmÀllÀ alalaidassa olevia nuolia.</p>
627
628<p> Kirjan tai dokumentin nimen tai sen kansilehden kuvan alapuolella
629on joitain painikkeita. Voit laajentaa valitun osan koko tekstin tai kirjan
630napsauttamalla <i>laajenna tekstiÀ</i> painiketta. Jos dokumentti on suuri,
631voi aikaa ja muistia kulua paljon. Saat osien otsakkeet ja aliosat nÀyttöön,
632kun laajennat koko sisÀllysluetteloa napsauttamalla <i>tiivistÀ tekstiÀ</i>
633-painiketta. Uuden dokumentin selainikkunan saat esiin napsauttamalla
634<i>uuteen ikkunaan</i>-painiketta. (TÀstÀ on hyötyÀ dokumentteja vertailtaessa
635tai kahta dokumenttia yhtaikaa luettaessa.) Lopuksi, suoritettuasi sanahaun,
636sanat, joita hait, nÀkyvÀt korostettuina. Voit hÀvittÀÀ korostuksen
637halutessasi napsauttamalla <i>ei korostusta</i>-painiketta.</p>
638}
639
640# help about the icons
641_texthelpopenbookshelf_ [l=fi] {Avaa tÀmÀ kirjahylly}
642_texthelpopenbook_ [l=fi] {Avaa/sulje tÀmÀ kirja}
643_texthelpviewtextsection_ [l=fi] {Tarkastele tÀtÀ tekstin osaa}
644_texthelpexpandtext_ [l=fi] {NÀytÀ koko teksti?}
645_texthelpexpandcontents_ [l=fi] {Laajenna sisÀllysluetteloa?}
646_texthelpdetachpage_ [l=fi] {Avaa tÀmÀ sivu uudessa ikkunassa}
647_texthelphighlight_ [l=fi] {Korosta hakutermejÀ?}
648
649_texthelpsearchingtitle_ [l=fi] {Miten haetaan tiettyjÀ sanoja?}
650_texthelpsearching_ [l=fi] {
651<p>
652 Haun tekeminen hakusivulta onnistuu helposti seuraavin toimenpitein:<p>
653
654 <ol><li>MÀÀrittele haun kohteet
655 <li>Kerro, haluatko etsiÀ kaikilla sanoilla vai vain joillakin niistÀ
656 <li>Kirjoita sanat, joilla haluat suorittaa haun
657 <li>Napsauta <i>Aloita Haku</i>-painiketta
658 </ol>
659
660<p>Kun suoritat haun, kahdenkymmenen tÀsmÀÀvÀn dokumentin nimet tulevat
661nÀyttöön. Seuraavat kaksikymmentÀ dokumenttia saat esiin alapuolella olevan
662painikkeen avulla. EdettyÀsi löydÀt painikkeet kahdellekymmenelle
663dokumentille sekÀ eteen ettÀ taaksepÀin. Dokumentin saat nÀyttöön
664napsauttamalla dokumentin nimeÀ tai sen vieressÀ olevaa pientÀ painiketta.
665
666<p>Palautettujen dokumenttien mÀÀrÀ on rajoitettu sataan. Voit muuttaa tÀtÀ
667 lukua napsauttamalla <i>asetukset</i>-painiketta sivun ylÀreunassa.<p>
668}
669
670
671_textdatesearch_ [l=fi] {Haku pÀivÀmÀÀrien perusteella}
672
673_texthelpdatesearch_ [l=fi] {
674PÀivÀmÀÀrÀhaun avulla voit etsiÀ dokumentteja, jotka vastaavat hakutermejÀ
675ja kÀsittelevÀt tapahtumia tietyn ajanjakson ajalta. Voit hakea dokumentteja
676tietyltÀ vuodelta tai tiettyjen vuosien jaksolta. Et kuitenkaan vÀlttÀmÀttÀ tarvitse
677hakutermejÀ - voit hakea pelkÀstÀÀn pÀivÀmÀÀrien avulla; jos taas et kÀytÀ
678pÀivÀmÀÀriÀ, pÀivÀmÀÀrÀhaku ei aktivoidu.<p>
679}
680
681_texthelpdatehowtotitle_ [l=fi] {PÀivÀmÀÀrÀhaun kÀyttötapa:}
682_texthelpdatehowto_ [l=fi] {
683<ul>
684 <li>Tiettyyn vuoteen keskittyvien dokumenttien haku:<p>
685 <ul>
686 <li>Kirjoita hakutermit tavalliseen tapaan.
687 <li>NÀppÀile haluamasi vuosi "Aloitus (tai ainoa) pÀivÀmÀÀrÀ" ruutuun.
688 <li>Jos pÀivÀmÀÀrÀ on ennen nykyisen ajanlaskun alkua (eKr),
689 valitse "eKr" vaihtoehto ruudun viereisestÀ pudotusvalikosta.
690 <li>Aloita haku tavalliseen tapaan.
691 </ul>
692<p><li>Dokumenttien haku useiden vuosien jaksolta:<p>
693 <ul>
694 <li>Kirjoita hakutermit tavalliseen tapaan.
695 <li>NÀppÀile aloituspÀivÀmÀÀrÀ "Aloitus (tai ainoa) pÀivÀmÀÀrÀ" -ruutuun.
696 <li>NÀppÀile pÀÀttymispÀivÀmÀÀrÀ "Viimeinen pÀivÀmÀÀrÀ" -ruutuun
697 <li>Jos pÀivÀmÀÀrÀ on ennen nykyisen ajanlaskun alkua (eKr),
698 valitse "eKr" vaihtoehto ruudun viereisestÀ pudotusvalikosta.
699 <li>Aloita haku tavalliseen tapaan.
700 </ul>
701</ul><p>
702}
703
704_texthelpdateresults_ [l=fi] {
705Yleisesti ottaen esimerkiksi vuoteen 1903 keskittyvÀ dokumenttihaku ei palauta vuonna 1903 kirjoitettuihin hakuteoksiin viittaavia dokumentteja, vaan tÀhÀn vuoteen liittyviÀ dokumentteja vuoden molemmin puolin. Toisin sanoen, dokumentit voivat olla vaikkapa vuosijaksolta 1899-1911 ja sisÀltÀvÀt vuoden 1903. Mutta on huomattava, ettÀ myös dokumentit, joiden tekstissÀ esiintyy se vuosisata, johon vuosi 1903 kuuluu (esimerkiksi 20. vuosisata tai kahdeskymmenes vuosisata) tulevat haetuksi. TÀmÀ merkitsee sitÀ, ettÀ joissakin palautetuissa dokumenteissa ei hakupÀivÀmÀÀrÀÀ esiinny. Hauissa, joissa keskitytÀÀn useiden vuosien jaksoon, kaikki pÀivÀmÀÀrÀt kÀsitellÀÀn yllÀkuvatun prosessin mukaisesti.
706<p>
707}
708
709_textchangeprefs_ [l=fi] {Asetusten vaihto}
710
711_texthelppreferences_ [l=fi] {
712
713<p>Napsauttamalla <i>asetukset</i>-painiketta sivun ylÀosassa
714voit muokata joitain kÀyttöliittymÀn ominaisuuksia tarkoitukseesi sopivaksi.
715 }
716
717_texthelpcollectionprefstitle_ [l=fi] {Kokoelman asetukset}
718_texthelpcollectionprefs_ [l=fi] {
719Jotkut kokoelmat koostuvat useista osakokoelmista, joihin haku voidaan
720kohdistaa kuhunkin erikseen tai jotka voidaan kÀsitellÀ yhtenÀ kokonaisuutena.
721TÀllaisissa tapauksissa, kÀyttÀmÀllÀ Asetukset-sivua, voit valita ne osakokoelmat, jotka haluat sisÀllyttÀÀ
722haun piiriin.
723}
724
725_texthelplanguageprefstitle_ [l=fi] {Kielen asetukset}
726_texthelplanguageprefs_ [l=fi] {
727Jokaisella kokoelmalla on oma esityskielensÀ oletuksena, mutta voit vaihtaa
728kieltÀ halutessasi. Voit myös muuttaa Greenstonen kÀyttÀmÀÀ merkintÀjÀrjestelmÀÀ
729selainta varten -- ohjelmisto valitsee jÀrkevÀltÀ tuntuvat oletukset, mutta
730joidenkin selainten kohdalla niiden visuaalista esitystapaa voi parantaa
731kÀyttÀmÀllÀ jotain toista merkintÀjÀrjestelmÀÀ. Kukin kokoelma voidaan
732esittÀÀ joko standardinmukaisen graafisen kÀyttöliittymÀformaatin avulla
733tai tekstinÀ. NÀkövammaisia ajatellen tÀmÀ on erittÀin hyödyllinen piirre,
734koska suurien nÀyttöjen fontteja ja puhesyntetisaattoreja voidaan tÀllöin kÀyttÀÀ.
735}
736
737_texthelppresentationprefstitle_ [l=fi] {Esityksen asetukset}
738_texthelppresentationprefs_ [l=fi] {
739Kokoelmasta riippuen, kÀytettÀvissÀsi voi olla useita vaihtoehtoja esityksen kontrolloimiseksi.
740
741<p>Internetin verkkosivukokoelmia kÀsitellessÀ voit hÀvittÀÀ Greenstone navigointipalkin
742dokumentin ylÀosasta: tÀllöin haun jÀlkeen pÀÀdyt hakemallesi sivulle,
743eikÀ Greenstone palkkia enÀÀ nÀy sillÀ. Jos aiot suorittaa uuden haun tÀmÀn jÀlkeen,
744kÀytÀ selaimen "Edellinen"-painiketta. Voit myös poistaa varoitusviestin, jonka
745Greenstone antaa aina, kun napsautat linkkiÀ, joka ohjaa kÀyttÀjÀn digitaalisen
746kirjaston ulkopuoliseen internet-maailmaan. Joidenkin verkkosivukokoelmien
747kohdalla voit pÀÀttÀÀ, seuraatko "Haun Tulokset" -sivun linkkejÀ suoraan
748kyseenomaiseen URLiin, vai sen kopioon digitaalisessa kirjastossa.
749}
750
751_texthelpsearchprefstitle_ [l=fi] {Haun asetukset}
752_texthelpsearchprefs_ [l=fi] {
753 <p>Tekstin mallihaussa kÀytetÀÀn kahdenlaisia painikkeita: "Kirjainkoot"
754-painikkeita kÀytetÀÀn isojen ja pienten kirjainten eroja ja "Sanojen pÀÀtteet"
755-painikkeita sanojen pÀÀtteitÀ huomioonotettaessa. Voit myös kÀyttÀÀ
756suurta hakuruutua, mikÀ mahdollistaa jopa kappaleen laajuiset haut.
757Suurtenkin tekstikokonaisuuksien haku onnistuu hÀmmÀstyttÀvÀn nopeasti.
758
759<p>Voit kÀyttÀÀ "edistyneempÀÀ" hakumuotoa, jossa voit yhdistellÀ hakutermejÀ
760loogisten operaattoreiden, AND (&), OR (|) ja NOT (!), avulla. NÀin saat
761tehtyÀ tarkempia hakuja. Voit myös kÀyttÀÀ hakuhistoria-ominaisuutta, joka
762nÀyttÀÀ viimeisimmÀt suoritetut haut. TÀmÀn avulla on helppo muokata ja
763toistaa jo tehtyjÀ hakuja. On myös mahdollista rajoittaa palautettujen hakutulosten
764mÀÀrÀÀ, samoin kuin esitettÀvien hakutulosten mÀÀrÀÀ.}
765
766_texttanumbrowseoptions_ [l=fi] {Tietoja tÀstÀ kokoelmasta voi hakea viidellÀ eri tavalla:}
767
768_textsimplehelpheading_ [l=fi] {Miten voit etsiÀ tietoja _collectionname_-kokoelmasta}
769
770_texthelpscopetitle_ [l=fi] {Haun laajuus}
771_texthelpscope_ [l=fi] {
772<p>Useimmissa kokoelmissa voit valita erilaisia hakuindeksejÀ, esimerkiksi
773tekijÀnindeksin tai nimekeindeksin. Joissain tapauksissa myös osa- ja
774kappaleindeksit tulevat kysymykseen. YleensÀ koko dokumentti palautetaan
775haun tuloksena, oli kÀytetty indeksi mikÀ tahansa.
776<p>Jos dokumentit ovat kirjan muodossa, ne avataan sopivasta paikasta.
777}
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.