# this file must be UTF-8 encoded
#####################################################################
#
# Chinese Language text and icon macros 
# Many thanks to Andrew Yan Han (updated August 2004)
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=zh] {杂志}
_textsource_ [l=zh] {来源参考：}
_textdate_ [l=zh] {出版日期：}
_textnumpages_ [l=zh] {总页数}

_textsignin_ [l=zh] {登录}

_textdefaultcontent_ [l=zh] {未发现您要求的网页。请用浏览器“后退”键或上面的home键退回绿宝石数字图书馆。}

_textdefaulttitle_ [l=zh] {绿宝石数字图书馆错误}

_textbadcollection_ [l=zh] {此绿宝石数字图书馆没有安装本收藏 ("_cvariable_") 。 }

_textselectpage_ [l=zh] {— 选择页—}

_collectionextra_ [l=zh] {本收藏现有 _about:numdocs_ 文档。 它最近更新与_about:builddate_ 日前。}

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
_collectorextra_ [l=zh] {<p>本收藏现有_numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",document,documents), 总共 _numbytes_.
<p><a href="_httppagex_(bsummary)">点击这里</a> 浏览本收藏 build summary 。
}

_textdescrcollection_ [l=zh] {}
_textdescrabout_ [l=zh] {关于页}
_textdescrhome_ [l=zh] {主页}
_textdescrhelp_ [l=zh] {帮助页}
_textdescrpref_ [l=zh] {选项页}
_textdescrgreenstone_ [l=zh] {绿宝石数字图书馆软件}
_textdescrusab_ [l=zh] {您在使用中有何困难？}

_textdescrSearch_ [l=zh] {特定范围检索}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textdescrTitle_ [l=zh] {按标题排列浏览}
_textdescrCreator_ [l=zh] {按作者名顺序浏览}
_textdescrSubject_ [l=zh] {按主题浏览}
# -- Missing translation: _textdescrDescription_
# -- Missing translation: _textdescrPublisher_
# -- Missing translation: _textdescrContributor_
_textdescrDate_ [l=zh] {按时间顺序浏览}
# -- Missing translation: _textdescrType_
# -- Missing translation: _textdescrFormat_
# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
_textdescrSource_ [l=zh] {按原始文件名浏览}
_textdescrLanguage_ [l=zh] {按语言浏览}
# -- Missing translation: _textdescrRelation_
# -- Missing translation: _textdescrCoverage_
# -- Missing translation: _textdescrRights_

_textdescrOrganization_ [l=zh] {按组织浏览}
_textdescrKeyword_ [l=zh] {按关键词浏览}
_textdescrHowto_ [l=zh] {按如何浏览}
_textdescrList_ [l=zh] {按文档排列浏览}
_textdescrSeries_ [l=zh] {按册浏览}
_textdescrTo_ [l=zh] {按"截止于"域浏览}
_textdescrFrom_ [l=zh] {按“开始于”浏览}
_textdescrTopic_ [l=zh] {浏览特别文章}
_textdescrBrowse_ [l=zh] {浏览}
_textdescrCollage_ [l=zh] {按图片查阅}
_textdescrPeople_ [l=zh] {按人名排列顺序浏览}
_textdescrAcronym_ [l=zh] {浏览词头}
_textdescrPhrase_ [l=zh] {浏览短词}
_textdescrArtist_ [l=zh] {浏览艺术家}
_textdescrVolume_ [l=zh] {按册次浏览}
_textdescrCountries_ [l=zh] {按国家排列查阅}
_textdescrCaptions_ [l=zh] {按图片注释浏览}


_labelSearch_ [l=zh] {查询}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_labelTitle_ [l=zh] {标题 A-Z}
_labelCreator_ [l=zh] {作者 A-Z}
_labelSubject_ [l=zh] {主题}
# -- Missing translation: _labelDescription_
# -- Missing translation: _labelPublisher_
# -- Missing translation: _labelContributor_
_labelDate_ [l=zh] {日子}
# -- Missing translation: _labelType_
# -- Missing translation: _labelFormat_
# -- Missing translation: _labelIdentifier_
_labelSource_ [l=zh] {文件名}
_labelLanguage_ [l=zh] {语言}
# -- Missing translation: _labelRelation_
# -- Missing translation: _labelCoverage_
# -- Missing translation: _labelRights_

_labelOrg_ [l=zh] {组织}
_labelKeyword_ [l=zh] {关键词}
_labelHow_ [l=zh] {“如何”}
_labelSeries_ [l=zh] {系列}
_labelList_ [l=zh] {列表}
_labelTo_ [l=zh] {截止于}
_labelFrom_ [l=zh] {开始于}
_labelTopic_ [l=zh] {文章}
_labelBrwse_ [l=zh] {浏览}
_labelCollage_ [l=zh] {合集}
_labelBrows_ [l=zh] {浏览}
_labelPeople_ [l=zh] {人名索引A-Z}
_labelAcronym_ [l=zh] {词头}
_labelPhrase_ [l=zh] {短句}
_labelArtist_ [l=zh] {艺术家}
_labelVolume_ [l=zh] {卷}
_labelCaptions_ [l=zh] {注释}
_labelCountries_ [l=zh] {国家}

_texticontext_ [l=zh] {浏览文档}
_texticonclosedbook_ [l=zh] {打开记录并浏览内容}
_texticonnext_ [l=zh] {访问下一单元}
_texticonprev_ [l=zh] {访问前一单元}

# -- Missing translation: _texticonworld_

_texticonmidi_ [l=zh] {浏览MIDI文档}
_texticonmsword_ [l=zh] {浏览微软Word文档}
# -- Missing translation: _texticonmp3_
_texticonpdf_ [l=zh] {浏览PDF文档}
_texticonps_ [l=zh] {浏览PostScript文档}
_texticonppt_ [l=zh] {浏览PowerPoint文档}
_texticonrtf_ [l=zh] {浏览RTF文档}
_texticonxls_ [l=zh] {浏览微软Excel文档}

_page_ [l=zh] {页}
_pages_ [l=zh] {页}
_of_ [l=zh] {的}
_vol_ [l=zh] {册}
_num_ [l=zh] {否}

_textmonth00_ [l=zh] {}
_textmonth01_ [l=zh] {一月}
_textmonth02_ [l=zh] {二月}
_textmonth03_ [l=zh] {三月}
_textmonth04_ [l=zh] {四月}
_textmonth05_ [l=zh] {五月}
_textmonth06_ [l=zh] {六月}
_textmonth07_ [l=zh] {七月}
_textmonth08_ [l=zh] {八月}
_textmonth09_ [l=zh] {九月}
_textmonth10_ [l=zh] {十月}
_textmonth11_ [l=zh] {十一月}
_textmonth12_ [l=zh] {十二月}

_textdocument_ [l=zh] {文档}
_textsection_ [l=zh] {段落}
_textparagraph_ [l=zh] {段落}

_magazines_ [l=zh] {杂志}

_nzdlpagefooter_ [l=zh] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<p><a href="http://www.nzdl.org">新西兰数字图书馆项目</a>
<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">电脑科学系</a>, 
<a href="http://www.waikato.ac.nz">威科图大学</a>, 
新西兰}

_linktextHOME_ [l=zh] {主页}
_linktextHELP_ [l=zh] {帮助}
_linktextPREFERENCES_ [l=zh] {选项}


######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=zh] {关于本收藏}

_textsubcols1_ [l=zh] {<p> 此全部收藏由 _1_ subcollections 组成。 
它们在：
<blockquote>}

_textsubcols2_ [l=zh] {</blockquote>
您可以在选项页查询（并修改）现使用的集。}


_titleabout_ [l=zh] {关于}



######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
# -- Missing translation: _texticonhdesc_
# -- Missing translation: _texticonhpubl_
# -- Missing translation: _texticonhcontr_
# -- Missing translation: _texticonhtype_
# -- Missing translation: _texticonhform_
# -- Missing translation: _texticonhident_
# -- Missing translation: _texticonhrel_
# -- Missing translation: _texticonhcover_
# -- Missing translation: _texticonhright_


_texticonopenbookshelf_ [l=zh] {关闭本项}
_texticonclosedbookshelf_ [l=zh] {打开本项并且浏览内容}
_texticonopenbook_ [l=zh] {关闭本书}
_texticonclosedfolder_ [l=zh] {打开文件夹并且浏览目录}
_texticonclosedfolder2_ [l=zh] {打开此节：}
_texticonopenfolder_ [l=zh] {关闭文件夹}
_texticonopenfolder2_ [l=zh] {关闭此节：}
_texticonsmalltext_ [l=zh] {浏览此部份文本}
_texticonsmalltext2_ [l=zh] {浏览文本：}
_texticonpointer_ [l=zh] {本项}
_texticondetach_ [l=zh] {在新窗口显示本页}
_texticonhighlight_ [l=zh] {突出显示查询项}
_texticonnohighlight_ [l=zh] {不要突出显示查询项}
_texticoncontracttoc_ [l=zh] {关闭目录表}
_texticonexpandtoc_ [l=zh] {扩展目录表}
_texticonexpandtext_ [l=zh] {显示所有文本}
_texticoncontracttext_ [l=zh] {对选定的段落只显示文字}
_texticonwarning_ [l=zh] {<b>警告：</b>}
_texticoncont_ [l=zh] {继续？}

_textltwarning_ [l=zh] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
_iconwarning_展开此文本将会在您的浏览器显示大量的内容
}

_textgoto_ [l=zh] {链接到页}
_textintro_ [l=zh] {<i>(介绍)</i>}

_textCONTINUE_ [l=zh] {继续？??}

_textEXPANDTEXT_ [l=zh] {展开文本}

_textCONTRACTCONTENTS_ [l=zh] {关闭目录}

_textDETACH_ [l=zh] {新窗口显示}

_textEXPANDCONTENTS_ [l=zh] {打开目录}

_textCONTRACT_ [l=zh] {关闭文本}

_textHIGHLIGHT_ [l=zh] {突出显示}

_textNOHIGHLIGHT_ [l=zh] {不突出显示}


######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=zh] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ 查询: _cgiargq_,未发现: _cgiargq_)}
_textnoquerytitle_ [l=zh] {查找页}

_textsome_ [l=zh] {部分}
_textall_ [l=zh] {全部}
_textboolean_ [l=zh] {布尔}
_textranked_ [l=zh] {排名}
_textnatural_ [l=zh] {自然}
#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
_texticonsearchhistorybar_ [l=zh] {查询历史}

# -- Missing translation: _textifeellucky_

#alt text for query buttons
_textusequery_ [l=zh] {使用此查询}
_textfreqmsg1_ [l=zh] {词语总计：}
_textpostprocess_ [l=zh] {_If_(_quotedquery_,<br><i>后处理去发现_quotedquery_</i>
)}
_textinvalidquery_ [l=zh] {非法的搜寻语法}

_textmorethan_ [l=zh] {多于}
_textapprox_ [l=zh] {关于}
_textnodocs_ [l=zh] {没有文档符合搜寻条件。}
_text1doc_ [l=zh] {1个文档符合查询条件。}
_textlotsdocs_ [l=zh] {个文档符合搜寻条件。}
_textmatches_ [l=zh] {符合}
_textbeginsearch_ [l=zh] {开始查询}
_textrunquery_ [l=zh] {执行查询}
_textclearform_ [l=zh] {清除表格}

#these go together in form search:
#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
_textwordphrase_ [l=zh] {词或短句}
_textinfield_ [l=zh] {… 在域}
_textfoldstem_ [l=zh] {(文件夹, 结尾)}

_textadvquery_ [l=zh] {或者直接输入查询语句：}
_textallfields_ [l=zh] {全部}
_texttextonly_ [l=zh] {只限文本}
_textand_ [l=zh] {"与“运算}
_textor_ [l=zh] {或者}
_textandnot_ [l=zh] {“与否”运算}

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

_textsimplesearch_ [l=zh] {按 _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )查询包含 _querytypeselection_ 提问词的记录}

_textadvancedsearch_ [l=zh] {_indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )使用 _querytypeselection_ 语句查询}

_textformsimplesearch_ [l=zh] {_If_(_jselection_, _jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )以 _formquerytypesimpleselection_ 查询}

_textformadvancedsearch_ [l=zh] {_If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )查询并且以 _formquerytypeadvancedselection_ order 显示结果}


_textnojsformwarning_ [l=zh] {警告：您浏览器的Javascript被禁用了。 <br>要使用查询功能，请启用它。}
_textdatesearch_ [l=zh] {本收藏可以按日期范围或包含一个特定的日子来进行查询.这是查询的一项可选择功能.}
_textstartdate_ [l=zh] {开始（或限制）日期：}
_textenddate_ [l=zh] {完成日期：}
_textbc_ [l=zh] {公元前}
_textad_ [l=zh] {公元}
_textexplaineras_ [l=zh] {C.E. 和 B.C.E 是公元(A.D.)和公元前(B.C.)同义词. 这些词语被认为是文化差异, 表示"现在" 和"先于现在".}

_textstemon_ [l=zh] {（忽略词尾）}

_textsearchhistory_ [l=zh] {查询历史}

#text macros for search history
_textnohistory_ [l=zh] {查询历史不存在}
_texthresult_ [l=zh] {结果}
_texthresults_ [l=zh] {结果}
_texthallwords_ [l=zh] {所有词语}
_texthsomewords_ [l=zh] {一些词语}
_texthboolean_ [l=zh] {布尔}
_texthranked_ [l=zh] {排名}
_texthcaseon_ [l=zh] {大小写必须符合}
_texthcaseoff_ [l=zh] {忽略大小写}
_texthstemon_ [l=zh] {结尾}
_texthstemoff_ [l=zh] {无结尾}


######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textprefschanged_ [l=zh] {选项已经按以下设定. 请不要使用浏览器的"后退"键 - 这样的话将会重新设置选项. 请点击上面的查阅条的按键.
}
_textsetprefs_ [l=zh] {设置选项}
_textsearchprefs_ [l=zh] {查询选项}
_textcollectionprefs_ [l=zh] {收藏选项}
_textpresentationprefs_ [l=zh] {显示选项}
_textpreferences_ [l=zh] {选项}
_textcasediffs_ [l=zh] {区分大小写：}
_textignorecase_ [l=zh] {忽略大小写}
_textmatchcase_ [l=zh] {大写/小写必须符合}
_textwordends_ [l=zh] {词结尾}
_textstem_ [l=zh] {忽略词结尾}
_textnostem_ [l=zh] {全部词必须符合 }
_textprefop_ [l=zh] {查询最多传回　
　 _maxdocoption_ 条记录，每页显示
_hitsperpageoption_ 条记录}
_textextlink_ [l=zh] {查阅外部网页：}
_textintlink_ [l=zh] {发现源文档由：}
_textlanguage_ [l=zh] {界面语言：}
_textencoding_ [l=zh] {编码方式：}
_textformat_ [l=zh] {界面格式：}
_textall_ [l=zh] {全部}
_textquerymode_ [l=zh] {查询模式:}
_textsimplemode_ [l=zh] {简单查询方式}
_textadvancedmode_ [l=zh] {高级查询方式(可以使用 !、&、| 和括号来进行布尔查询)}
_textlinkinterm_ [l=zh] {由中间页}
_textlinkdirect_ [l=zh] {直接链接到}
_textdigitlib_ [l=zh] {数字图书馆}
_textweb_ [l=zh] {网}
_textgraphical_ [l=zh] {图形}
_texttextual_ [l=zh] {文字}
_textcollectionoption_ [l=zh] {<p>
下级收藏包括:
<br>}

_textrelateddocdisplay_ [l=zh] {显示相关的文档}
_textsearchhistory_ [l=zh] {查询历史}
_textnohistory_ [l=zh] {无查询历史}
_texthistorydisplay_ [l=zh] {显示过去 _historynumrecords_条查询}
_textnohistorydisplay_ [l=zh] {不显示查询历史}

#_texttypesearch_ {Type of search:}
#_texttextsearch_ {text search}
_textformsearch_ [l=zh] {表格查询：}
_textplainsearch_ [l=zh] {单一查询}
_textqueryboxsize_ [l=zh] {查询框尺寸:}
_textregbox_ [l=zh] {一般查询框}
_textbigbox_ [l=zh] {较大查询框}
_textformtype_ [l=zh] {表格类型：}
_textsimple_ [l=zh] {简单}
_textadvanced_ [l=zh] {高级的}

# used in "with 4 fields" in the form search box
_textwith_ [l=zh] {和}
_textfields_ [l=zh] {域}


#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

_textsortby_ [l=zh] {排列文档按}
_textalsoshowing_ [l=zh] {还显示}
_textwith_ [l=zh] {最多以}
_textdocsperpage_ [l=zh] {文档中每页}

_textfilterby_ [l=zh] {文档包含}
_textall_ [l=zh] {全部}
_textany_ [l=zh] {任何}
_textwords_ [l=zh] {词的}
_textleaveblank_ [l=zh] {不选此项以获得所有文档}

_browsebuttontext_ [l=zh] {“文档排序”}

_nodata_ [l=zh] {<i>无数据</i>}
_docs_ [l=zh] {文档}
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=zh] {帮助}
_textSearchshort_ [l=zh] {按特定词语查找}


# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitleshort_ [l=zh] {按标题查阅出版物}
_textCreatorshort_ [l=zh] {按作者查阅出版物}
_textSubjectshort_ [l=zh] {按主题查阅出版物}
# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
# -- Missing translation: _textPublishershort_
# -- Missing translation: _textContributorshort_
_textDateshort_ [l=zh] {按日期查阅出版物}
# -- Missing translation: _textTypeshort_
# -- Missing translation: _textFormatshort_
# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
_textSourceshort_ [l=zh] {按文件名查阅出版物}
_textLanguageshort_ [l=zh] {按语言查阅出版物}
# -- Missing translation: _textRelationshort_
# -- Missing translation: _textCoverageshort_
# -- Missing translation: _textRightsshort_

_textSeriesshort_ [l=zh] {按丛书查阅出版物}
_textToshort_ [l=zh] {按“To"选项查阅出版物}
_textFromshort_ [l=zh] {按送出人查阅出版物}
_textBrowseshort_ [l=zh] {浏览出版物}
_textOrganizationshort_ [l=zh] {按组织查阅出版物}
_textHowtoshort_ [l=zh] {按“如何”功能排列查阅出版物}
_textTopicshort_ [l=zh] {按论题查阅出版物}
_textPeopleshort_ [l=zh] {按人物查阅出版物}
_textAcronymshort_ [l=zh] {按词头查阅出版物}
_textPhraseshort_ [l=zh] {按短语出现查阅出版物}
_textArtistshort_ [l=zh] {按作家出版物查阅}
_textKeywordshort_ [l=zh] {按关键词查阅出版物}
_textVolumeshort_ [l=zh] {按册次查阅出版物}
_textCountriesshort_ [l=zh] {按国家查阅出版物}
_textdefaultshorttext_ [l=zh] {未定义分类}

_textSearchlong_ [l=zh] {<p>您可以在“查找”页面内的<i>按特定词语查找</i>。此页是开始的第一页，您也可以在其它页按<i>查找</i>键浏览此页。  }


# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1

_textTitlelong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按标题查阅出版物</i>，请按<i>标题a-z</i>键。 此操作显示按序排列的标题目录。 }

# Not true DC, kept for legacy reasons
_textCreatorlong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按作者查阅出版物</i>，请按
<i>作者索引a-z</i> 键。 此项操作会列出所有按作者名字排列的书。 }

_textSubjectlong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按主题查阅出版物</i>，请按<i>主题</i>键。 此操作显示主题目录。 }

# -- Missing translation: _textDescriptionlong_

# -- Missing translation: _textPublisherlong_

# -- Missing translation: _textContributorlong_

_textDatelong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按日期查阅出版物</i>，请按
<i>日期</i> 键。 此项操作会列出所有按日期排列的书。 }

# -- Missing translation: _textTypelong_

# -- Missing translation: _textFormatlong_

# -- Missing translation: _textIdentifierlong_

# Not true DC, kept for legacy reasons
_textSourcelong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按文件名查阅出版物</i>，请按<i>文件名</i>键。 此操作显示按原始文件名排列的目录。 }

_textLanguagelong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按语言查阅出版物</i>， 请按
<i>语言</i>键。此操作生成按语言排序的纪录。  }

# -- Missing translation: _textRelationlong_

# -- Missing translation: _textCoveragelong_

# -- Missing translation: _textRightslong_



_textOrganizationlong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按组织查阅出版物</i>，请按<i>组织</i>键。此操作生成
组织列表。}

_textHowtolong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按“如何”功能排列查阅出版物</i>
请按<i>“如何”</i>键。此操作显示一系列“如何”语句。  }

_textTopiclong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按论题查阅出版物</i>，请按<i>论题</i>键。 此操作显示可浏览的论题目录。 }

_textTolong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按“To"选项查阅出版物</i>，请按<i>to</i>键。 此操作显示地址目录。 }

_textFromlong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按From查阅</i>，请按
<i>from</i> 键。 此项操作会列出送出人。 }

_textSerieslong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按丛书查阅出版物</i>， 请按<i>丛书</i>键。此操作显示收藏内的丛书列表。  }

_textBrowselong_ [l=zh] {<p>您可以<i>浏览出版物</i>， 请按
<i>浏览</i>键。}

_textPeoplelong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按人物查阅出版物</i>，请按<i>人物</i>键。此操作生成
人物姓氏列表。}

_textAcronymlong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按词头查阅出版物</i>， 请按
<i>词头</i>键。此操作会列出所有词头和它们出现的位置。  }

_textPhraselong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按短语出现查阅出版物</i>，请按<i>短语</i>键。此操作使用“Phild"短语浏览器。}

_textArtistlong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按作者查阅出版物</i>， 请按
<i>作者</i>键。 此操作会列出所有按作者名字排列的记录。}

_textKeywordlong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按关键词查阅出版物</i> 
请按<i>关键词</i> 键。此操作显示关键词列表。 }

_textVolumelong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按册次查阅出版物</i>，请按<i>册次</i>键。 此操作显示册次目录。 }

_textCaptionslong_ [l=zh] {<p>您可以 <i>按注释查阅出版物</i> 请按<i>注释</i>键。此操作显示注释列表。 }

_textCountrieslong_ [l=zh] {<p>您可以<i>按国家查阅出版物</i> 请按 <i>国家</i> 键。 此操作显示国家列表。 }


_textdefaultlongtext_ [l=zh] {<p>请点击<i>未知</i>键浏览出版物(目录按一个未知选项排序)。}

_texthelptopicstitle_ [l=zh] {目录}

_textreadingdocs_ [l=zh] {如何阅读文档}

_texthelpreadingdocs_ [l=zh] {
<p>当进入某一文档时，通过封面或图片您就知道屏幕正在显示哪一个文档。有些收藏的封面旁边是目录表，而有些收藏仅包括现在的页码和可以选择前进后退的选项。目录表是可扩展的，单击此目录表可实现打开或关闭文档，单击顶部打开的文档以关闭它。</p>
<p>目录表下面是当前部份的文本，在此之后有两个箭头分别指向下一部份或前一部份文本。</p>

<p>在封面下方有三个按键，单击<i>“展开文本”</i>即打开当前章节或书目的全部文本。单击“打开目录”打开整个目录表，您可以看到所有章节的目录；单击““新窗口显示”则打开另一浏览窗显示该屏幕（这个功能在想要比较不同的书或同时阅读两本书时是很有用的）。最后，当您查询的时候查询词是突出显示的， 点击<i>突出显示查询项</i>取消本功能。
}

# help about the icons
_texthelpopenbookshelf_ [l=zh] {打开书柜}
_texthelpopenbook_ [l=zh] {打开/关闭此书}
_texthelpviewtextsection_ [l=zh] {浏览当前章节}
_texthelpexpandtext_ [l=zh] {显示所有文本，或不显示}
_texthelpexpandcontents_ [l=zh] {打开目录，或关闭}
_texthelpdetachpage_ [l=zh] {在新窗口打开本页}

_texthelpsearchingtitle_ [l=zh] {如何按特定字查询}

_texthelpsearching_ [l=zh] {
<p>
从查询页，按以下简单的步骤输入查询项：<p>
  
  <ol><li>指明您想要查询的文件
      <li>选择是查询所有字还是部份字
      <li>输入要查询的字
      <li>单击“开始查询”
  </ol>
 <p>进行查询后，第一组２０条符合查询条件的文档的主题名会显示出来，在此２０条文档之后有一按键可以指向下一组２０条文档，从该屏幕你可看到两个按键，一个按键指向第三组２０条文档，另外一个按键用来返回上一组题文档。单击任一文档的题名或其旁边的小按键，就可进行阅读此文档的详细内容。

<p>最多返回１００条记录，如要改变该数目，请单击页面右上方的“选项”
}

_texthelpquerytermstitle_ [l=zh] {查询项}
_texthelpqueryterms_ [l=zh] {
<p>输入到查询框中的内容，将被转化成一个叫做查询项的单字集，查询项可以是汉字、阿拉伯字母或数字，查询项之间以空格间隔。查询项中的其他的符号（例如标点符号）则会被忽略，并被看作空格处理，因此不能查询包含标点符号的词。 
<p>例如：查询<p>
    <ul><kbd>    内容包括：软件工程（1999）</kbd></ul>
      <p>与下面的查询项的结果是相同的<p>
      <ul><kbd>内容包括：软件工程1999</kbd></ul><p>
}

_texthelpquerytypetitle_ [l=zh] {查询类型}
_texthelpquerytype_ [l=zh] {
 <p><ul>可以按两种不同的方式查询：<p>
<li>查询所有的字。在这种情况下系统将查找包括<b>所有</b>在查询项指定的字的文档（或章节，标题）。符合条件的文档将按顺序显示在屏幕上。
  <li>查询部份字。系统仅查找包含查询项中任意一个或几个字的文档，文件按其与查询内容所符合程度来显示，在决定符合查询条件的程度时：
      <p><ul>
        <li> 　包含越多的查询项的记录，其符合的越高；
        <li> 　罕见的查询项比常见的查询项更重要；
        <li> 　短记录比长记录的符合的程度高。
      </ul>  <p>在可能的情况下，使用尽可能多的查询项，一个句子或者一个段落。如果只给一个查询项，查询结果将按照其在文档中出现的频率进行排序。</p>
}

_textdatesearch_ [l=zh] {带日期查询}

_texthelpdatesearch_ [l=zh] {
您可以使用日期查询来查找文档和符合在某个时间段的事件。您可以按某年或某些年进行查询文档。请注意：您可以仅仅查询日期而不用其他查询词；也可以在查询中不使用日期。如果您不使用任何日期，那么系统就不会进行日期查询。<p>
}

_texthelpdatehowtotitle_ [l=zh] {如何使用这项功能：}
_texthelpdatehowto_ [l=zh] {
<ul>
   <li>查询某年的文档：<p>
   <ul>
       <li>输入正常的查询词。 
       <li>在“开始（或仅）日期”项中输入您需要查找的年份。
       <li>如果您的日期是公元前，请在查询项旁的下拉菜单中选择“公元前”选项 "。
       <li>开始您的查询。
   </ul>
<p><li>查询在跨越年份的文档：<p>
   <ul><li>输入正常的查询词。 
       <li>在“开始（或仅）日期”项中输入您需要查找的开始年份。  <li>在“截止日期”项中输入您需要查找的截止年份。
       <li>如果您的日期是公元前，请在查询项旁的下拉菜单中选择“公元前”选项 "。
       <li>开始您的查询。
   </ul>    
</ul><p>
}

_texthelpdateresultstitle_ [l=zh] {您的查询工作的方法}
_texthelpdateresults_ [l=zh] {
一般来说，查找1903年的文档的查询不会发现文档 （比如说，出版于1903年的指引书）， 而找到关于1903的文档。 但是，文档日期的查询会发现文档的日期（比如1899-1911）包括1903，而且这些文档的部分文字包括1903（比如20世纪）。这就意味对于某些文档，您的查询日期将不会在文档的内容里出现。
对于跨越年份查询，上面的解释适用于所有跨越的日期。<p>
}

_textchangeprefs_ [l=zh] {修改您的选项}

_texthelppreferences_ [l=zh] {
<p>当点击本页上部的<i>选项</i>，您可以根据您的要求修改界面的某些特性。
}

_texthelpcollectionprefstitle_ [l=zh] {收藏选项}
_texthelpcollectionprefs_ [l=zh] {
某些收藏由几个下级收藏组成，您可以单独或全部查询它们。
您可以在选项页选择合适的下级收藏来进行查询。
}

_texthelplanguageprefstitle_ [l=zh] {语言选项}
_texthelplanguageprefs_ [l=zh] {
每个收藏有预先设定的语言，但是您可以选择您喜欢的语言。您还可以改变绿宝石软件为输出到浏览器采用的预设的编码系统配置，但是有些浏览器可以采用不同的编码系统配置而获得更好的视觉效果。所用的收藏允许您从标准的图形界面转到文字界面。这对于视觉有缺陷而使用大显示字体或语言识别器的用户特别有好处。
}

_texthelppresentationprefstitle_ [l=zh] {表达方式选项}
_texthelppresentationprefs_ [l=zh] {
对于特别的收藏，您可以有几种选项来控制表达方式。

<p>网页收藏允许不显示绿宝石软件的导航条在每个页首，这样您可以直接浏览所匹配的网页，而不显示任何绿宝石软件的页首。您可以用浏览器的“后退”键进行下一次的查找。当您点击某个连接而离开数字图书馆的时候，这些收藏还允许您不显示绿宝石软件的警告信息。在有些网页收藏中您可以控制在"查询结果"页是否直接链接到实际的URL,还是数字图书馆的备份.
}

_texthelpsearchprefstitle_ [l=zh] {查询选项}
_texthelpsearchprefs_ [l=zh] {
<p>两对选项控制查询匹配的文字.第一对(标有"区别大小写")控制是否大小写必须匹配. 第二对("词语结尾")控制是否忽略词语结尾. 这可能获得较多的查询结果, 这样的话您可以很容易得进行段落查询. 您可能会对大量的文字的快速查询的速度感到惊讶.

<p>例如,如果按键<i>忽略大小写</i>和
<i>忽略词语结尾</i>被选择了的话, 查询<p>
    <ul><kbd>African building</kbd></ul>
      <p>将会和<p>
      <ul><kbd>africa builds</kbd></ul>一样对待.<p>
      这是因为大写字符"African"将会转化成小写, 并且"African"的结尾"n"和"building"的结尾"ing" 将会被去掉("s" 将会从"builds"中被去掉).

<p>您可以从采用"高级"查询方式, 它允许您结合词语AND (&), OR (|), 和 NOT (!)来进行高级查找. 这样您可以定义更精确的查询.您还可以打开查询历史功能, 查询历史会显示您最近的几次查询, 这样可以更简单的进行和以前前稍微不同的查询. 最后,您可以控制查询结果的数量和每屏显示的结果数量.
}

_texttanumbrowseoptions_ [l=zh] {在本收藏内共有_numbrowseoptions_种方法来查询信息:}

_textsimplehelpheading_ [l=zh] {如何在_collectionname_收藏内查找信息}

_texthelpscopetitle_ [l=zh] {查询范围}

_texthelpscope_ [l=zh] {
<p>
您可以选择在不同的索引进行查询. 例如按作者和标题查询, 或者章节和段落索引。一般来说,
无论在什么范围内进行查询，查询结果都将是符合的整个文档。<p>如果文档是书籍的话,那么文档会在合适的位置打开.
}