source: gsdl/trunk/macros/chinese.dm@ 19658

Last change on this file since 19658 was 19658, checked in by anna, 15 years ago

updated Simplified Chinese translations for 2.82.
  • Property svn:executable set to *
  • Property svn:mime-type set to text/plain
File size: 33.2 KB
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2#####################################################################
3#
4# Chinese Language text and icon macros
5# Many thanks to Andrew Yan Han (updated August 2004)
6#
7######################################################################
8
9
10######################################################################
11# Global (base) package
12package Global
13######################################################################
14
15
16#------------------------------------------------------------
17# text macros
18#------------------------------------------------------------
19
20_textperiodicals_ [l=zh] {杂志}
21
22# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
23_textsource_ [l=zh] {来源参考}
24_textdate_ [l=zh] {出版日期}
25_textnumpages_ [l=zh] {总页数}
26
27_textsignin_ [l=zh] {登圕}
28
29_textdefaultcontent_ [l=zh] {未发现悚芁求的眑页。请甚浏览噚“后退”键或䞊面的home键退回绿宝石数字囟乊銆。}
30
31_textdefaulttitle_ [l=zh] {绿宝石数字囟乊銆错误}
32
33_textbadcollection_ [l=zh] {歀绿宝石数字囟乊銆没有安装
34本收藏 ("_cvariable_") 。 }
35
36_textselectpage_ [l=zh] {— 选择页—}
37
38_collectionextra_ [l=zh] {本收藏现有 _about:numdocs_ 文档。 它最近曎新䞎_about:builddate_ 日前。}
39
40# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
41# macro will always be set to another value)
42_collectorextra_ [l=zh] {<p>本收藏现有_numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",document,documents), 总å…
43± _numbytes_.
44<p><a href="_httppagex_(bsummary)">点击这里</a> 浏览本收藏 build summary 。
45}
46
47_textdescrcollection_ [l=zh] {}
48_textdescrabout_ [l=zh] {å…
49³äºŽé¡µ}
50_textdescrhome_ [l=zh] {䞻页}
51_textdescrhelp_ [l=zh] {垮助页}
52_textdescrpref_ [l=zh] {选项页}
53_textdescrgreenstone_ [l=zh] {绿宝石数字囟乊銆蜯件}
54_textdescrusab_ [l=zh] {悚圚䜿甚䞭有䜕困隟}
55
56
57# Metadata names and navigation bar labels
58
59_textSearch_ [l=zh] {查询}
60_labelSearch_ [l=zh] {查询}
61
62# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
63_textTitle_ [l=zh] {标题}
64_labelTitle_ [l=zh] {标题 A-Z}
65_textCreator_ [l=zh] {䜜者
66}
67_labelCreator_ [l=zh] {䜜者
68 A-Z}
69_textSubject_ [l=zh] {䞻题}
70_labelSubject_ [l=zh] {䞻题}
71_textDescription_ [l=zh] {描述}
72_labelDescription_ [l=zh] {描述}
73_textPublisher_ [l=zh] {出版者
74}
75_labelPublisher_ [l=zh] {出版者
76}
77_textContributor_ [l=zh] {莡献者
78}
79_labelContributor_ [l=zh] {莡献人}
80_textDate_ [l=zh] {日期}
81_labelDate_ [l=zh] {日子}
82_textType_ [l=zh] {类型}
83_labelType_ [l=zh] {类型}
84_textFormat_ [l=zh] {栌匏}
85_labelFormat_ [l=zh] {栌匏}
86_textIdentifier_ [l=zh] {标识}
87_labelIdentifier_ [l=zh] {标识}
88_textSource_ [l=zh] {文件名}
89_labelSource_ [l=zh] {文件名}
90_textLanguage_ [l=zh] {语蚀}
91_labelLanguage_ [l=zh] {语蚀}
92_textRelation_ [l=zh] {å…
93³ç³»}
94_labelRelation_ [l=zh] {å…
95³ç³»}
96_textCoverage_ [l=zh] {范囎}
97_labelCoverage_ [l=zh] {范囎}
98_textRights_ [l=zh] {版权}
99_labelRights_ [l=zh] {版权}
100
101# DLS metadata set
102_textOrganization_ [l=zh] {组织}
103_labelOrganization_ [l=zh] {组织}
104_textKeyword_ [l=zh] {å…
105³é”®è¯}
106_labelKeyword_ [l=zh] {å…
107³é”®è¯}
108_textHowto_ [l=zh] {劂䜕}
109_labelHowto_ [l=zh] {劂䜕}
110
111# Miscellaneous Greenstone metadata
112_textPhrase_ [l=zh] {短语}
113_labelPhrase_ [l=zh] {短句}
114_textCollage_ [l=zh] {合集}
115_labelCollage_ [l=zh] {合集}
116_textBrowse_ [l=zh] {浏览}
117_labelBrowse_ [l=zh] {浏览}
118_textTo_ [l=zh] {到}
119_labelTo_ [l=zh] {截止于}
120_textFrom_ [l=zh] {从}
121_labelFrom_ [l=zh] {匀始于}
122_textAcronym_ [l=zh] {词倎}
123_labelAcronym_ [l=zh] {词倎}
124
125# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
126_textdescrdefault_ [l=zh] {按_1_浏览}
127
128_textdescrSearch_ [l=zh] {特定范囎检玢}
129_textdescrType_ [l=zh] {按资源类型浏览}
130_textdescrIdentifier_ [l=zh] {按资源标识来浏览}
131_textdescrSource_ [l=zh] {按原始文件名浏览}
132_textdescrTo_ [l=zh] {按"截止于"域浏览}
133_textdescrFrom_ [l=zh] {按“匀始于”浏览}
134_textdescrCollage_ [l=zh] {按囟片查阅
135}
136_textdescrAcronym_ [l=zh] {浏览词倎}
137_textdescrPhrase_ [l=zh] {浏览短词}
138_textdescrHowto_ [l=zh] {按劂䜕浏览}
139_textdescrBrowse_ [l=zh] {浏览}
140_texticontext_ [l=zh] {浏览文档}
141_texticonclosedbook_ [l=zh] {打匀记圕并浏览内
142容}
143_texticonnext_ [l=zh] {访问䞋䞀单å…
144ƒ}
145_texticonprev_ [l=zh] {访问前䞀单å…
146ƒ}
147
148_texticonworld_ [l=zh] {阅
149读眑䞊文件}
150
151_texticonmidi_ [l=zh] {浏览MIDI文档}
152_texticonmsword_ [l=zh] {浏览埮蜯Word文档}
153_texticonmp3_ [l=zh] {浏览MP3文件}
154_texticonpdf_ [l=zh] {浏览PDF文档}
155_texticonps_ [l=zh] {浏览PostScript文档}
156_texticonppt_ [l=zh] {浏览PowerPoint文档}
157_texticonrtf_ [l=zh] {浏览RTF文档}
158_texticonxls_ [l=zh] {浏览埮蜯Excel文档}
159
160_page_ [l=zh] {页}
161_pages_ [l=zh] {页}
162_of_ [l=zh] {的}
163_vol_ [l=zh] {册}
164_num_ [l=zh] {吊}
165
166_textmonth00_ [l=zh] {}
167_textmonth01_ [l=zh] {䞀月}
168_textmonth02_ [l=zh] {二月}
169_textmonth03_ [l=zh] {䞉月}
170_textmonth04_ [l=zh] {四月}
171_textmonth05_ [l=zh] {五月}
172_textmonth06_ [l=zh] {å…
173­æœˆ}
174_textmonth07_ [l=zh] {䞃月}
175_textmonth08_ [l=zh] {å…
176«æœˆ}
177_textmonth09_ [l=zh] {九月}
178_textmonth10_ [l=zh] {十月}
179_textmonth11_ [l=zh] {十䞀月}
180_textmonth12_ [l=zh] {十二月}
181
182_texttext_ [l=zh] {文本}
183_labeltext_ [l=zh] {_texttext_}
184_textdocument_ [l=zh] {文档}
185_textsection_ [l=zh] {段萜}
186_textparagraph_ [l=zh] {段萜}
187_textchapter_ [l=zh] {章节}
188_textbook_ [l=zh] {虚拟乊}
189
190_magazines_ [l=zh] {杂志}
191
192_nzdlpagefooter_ [l=zh] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
193<p><a href="http://www.nzdl.org">新西å…
194°æ•°å­—囟乊銆项目</a>
195<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">电脑科孊系</a>,
196<a href="http://www.waikato.ac.nz">嚁科囟倧孊</a>,
197新西å…
198°}
199
200_linktextHOME_ [l=zh] {䞻页}
201_linktextHELP_ [l=zh] {垮助}
202_linktextPREFERENCES_ [l=zh] {选项}
203
204
205######################################################################
206# 'home' page
207package home
208######################################################################
209
210_textpagetitle_ [l=zh] {绿宝石数字囟乊銆}
211
212_textnocollections_ [l=zh] {无可甚的收藏比劂建成的和å…
213¬å…
214±çš„}
215
216_textadmin_ [l=zh] {管理页面}
217_textabgs_ [l=zh] {å…
218³äºŽç»¿å®çŸ³ç³»ç»Ÿ}
219_textgsdocs_ [l=zh] {绿宝石文档}
220
221_textdescradmin_ [l=zh] {å…
222è®žæ‚šåŠ å…
223¥æ–°ç”šæˆ·ïŒŒæ€»ç»“系统䞭的收藏提䟛绿宝石安装
224的技术信息}
225
226_textdescrgogreenstone_ [l=zh] {告诉悚绿宝石蜯件和新西å…
227°æ•°å­—囟乊銆项目}
228
229_textdescrgodocs_ [l=zh] {绿宝石诎明乊}
230
231#####################################################################
232# some macros used on the home page from other packages
233#####################################################################
234package gli
235
236_textgli_ [l=zh] {銆员界面}
237_textdescrgli_ [l=zh] {垮助悚产生新的收藏修改添加或者
238删陀存圚的收藏}
239
240package collector
241
242_textcollector_ [l=zh] {收集}
243_textdescrcollector_ [l=zh] {本届面å…
244ˆäºŽéŠ†å‘˜ç•Œé¢ïŒŒéŠ†å‘˜ç•Œé¢æ›ŽåŠ é€‚合于倧郚分的实际
245应甚}
246
247package depositor
248
249_textdepositor_ [l=zh] {投皿人}
250_textdescrdepositor_ [l=zh] {悚可以把文档加å…
251¥çŽ°æœ‰çš„收藏䞭}
252
253package gti
254
255_textgti_ [l=zh] {绿宝石翻译界面}
256_textdescrtranslator_ [l=zh] {垮助悚曎新到绿宝石的倚语种甚户界面的最新版本}
257
258
259######################################################################
260# 'about' page
261package about
262######################################################################
263
264
265#------------------------------------------------------------
266# text macros
267#------------------------------------------------------------
268
269_textabcol_ [l=zh] {å…
270³äºŽæœ¬æ”¶è—}
271
272_textsubcols1_ [l=zh] {<p> æ­€å…
273šéƒšæ”¶è—ç”± _1_ subcollections 组成。
274它们圚
275<blockquote>}
276
277_textsubcols2_ [l=zh] {</blockquote>
278悚可以圚选项页查询并修改现䜿甚的集。}
279
280_titleabout_ [l=zh] {å…
281³äºŽ}
282
283
284######################################################################
285# document package
286package document
287######################################################################
288
289
290#------------------------------------------------------------
291# text macros
292#------------------------------------------------------------
293
294_texticonopenbookshelf_ [l=zh] {å…
295³é—­æœ¬é¡¹}
296_texticonclosedbookshelf_ [l=zh] {打匀本项并䞔浏览内
297容}
298_texticonopenbook_ [l=zh] {å…
299³é—­æœ¬ä¹Š}
300_texticonclosedfolder_ [l=zh] {打匀文件倹并䞔浏览目圕}
301_texticonclosedfolder2_ [l=zh] {打匀歀节}
302_texticonopenfolder_ [l=zh] {å…
303³é—­æ–‡ä»¶å€¹}
304_texticonopenfolder2_ [l=zh] {å…
305³é—­æ­€èŠ‚}
306_texticonsmalltext_ [l=zh] {浏览歀郚仜文本}
307_texticonsmalltext2_ [l=zh] {浏览文本}
308_texticonpointer_ [l=zh] {本项}
309_texticondetach_ [l=zh] {圚新窗口星瀺本页}
310_texticonhighlight_ [l=zh] {突出星瀺查询项}
311_texticonnohighlight_ [l=zh] {䞍芁突出星瀺查询项}
312_texticoncontracttoc_ [l=zh] {å…
313³é—­ç›®åœ•è¡š}
314_texticonexpandtoc_ [l=zh] {扩展目圕衚}
315_texticonexpandtext_ [l=zh] {星瀺所有文本}
316_texticoncontracttext_ [l=zh] {对选定的段萜只星瀺文字}
317_texticonwarning_ [l=zh] {<b>譊告</b>}
318_texticoncont_ [l=zh] {继续}
319
320_textltwarning_ [l=zh] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
321_iconwarning_展匀歀文本将䌚圚悚的浏览噚星瀺倧量的内
322容
323}
324
325_textgoto_ [l=zh] {铟接到页}
326_textintro_ [l=zh] {<i>(介绍)</i>}
327
328_textCONTINUE_ [l=zh] {继续??}
329
330_textEXPANDTEXT_ [l=zh] {展匀文本}
331
332_textCONTRACTCONTENTS_ [l=zh] {å…
333³é—­ç›®åœ•}
334
335_textDETACH_ [l=zh] {新窗口星瀺}
336
337_textEXPANDCONTENTS_ [l=zh] {打匀目圕}
338
339_textCONTRACT_ [l=zh] {å…
340³é—­æ–‡æœ¬}
341
342_textHIGHLIGHT_ [l=zh] {突出星瀺}
343
344_textNOHIGHLIGHT_ [l=zh] {䞍突出星瀺}
345
346_textPRINT_ [l=zh] {打印}
347
348_textnextsearchresult_ [l=zh] {䞋䞀䞪查询结果}
349_textprevsearchresult_ [l=zh] {å…
350ˆå‰çš„查询结果}
351
352# macros for printing page
353_textreturnoriginal_ [l=zh] {回到起始页}
354_textprintpage_ [l=zh] {打印本页}
355_textshowcontents_ [l=zh] {星瀺标题}
356_texthidecontents_ [l=zh] {隐藏标题}
357
358######################################################################
359# 'search' page
360package query
361######################################################################
362
363
364#------------------------------------------------------------
365# text macros
366#------------------------------------------------------------
367
368# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
369# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
370# any matches
371_textquerytitle_ [l=zh] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ 查询: _cgiargq_,未发现: _cgiargq_)}
372_textnoquerytitle_ [l=zh] {查扟页}
373
374_textsome_ [l=zh] {郚分}
375_textall_ [l=zh] {å…
376šéƒš}
377_textboolean_ [l=zh] {垃尔}
378_textranked_ [l=zh] {排名}
379_textnatural_ [l=zh] {自然}
380_textsortbyrank_ [l=zh] {å…
381³è”排名}
382_texticonsearchhistorybar_ [l=zh] {查询历史}
383
384_textifeellucky_ [l=zh] {手气䞍错}
385
386#alt text for query buttons
387_textusequery_ [l=zh] {䜿甚歀查询}
388_textfreqmsg1_ [l=zh] {词语总计}
389_textpostprocess_ [l=zh] {_If_(_quotedquery_,<br><i>后倄理去发现_quotedquery_</i>
390)}
391_textinvalidquery_ [l=zh] {非法的搜寻语法}
392_textstopwordsmsg_ [l=zh] {以䞋的词语倪普通所以省略了}
393_textlucenetoomanyclauses_ [l=zh] {悚的查询有倪倚的查询词请再试曎加确定的查询。}
394
395_textmorethan_ [l=zh] {倚于}
396_textapprox_ [l=zh] {å…
397³äºŽ}
398_textnodocs_ [l=zh] {没有文档笊合搜寻条件。}
399_text1doc_ [l=zh] {1䞪文档笊合查询条件。}
400_textlotsdocs_ [l=zh] {䞪文档笊合搜寻条件。}
401_textmatches_ [l=zh] {笊合}
402_textbeginsearch_ [l=zh] {匀始查询}
403_textrunquery_ [l=zh] {执行查询}
404_textclearform_ [l=zh] {æž…
405陀衚栌}
406
407#these go together in form search:
408#"Words (fold, stem) ... in field"
409_textwordphrase_ [l=zh] {词或短句}
410_textinfield_ [l=zh] {
 圚域}
411_textfoldstem_ [l=zh] {(文件倹, 结尟)}
412
413_textadvquery_ [l=zh] {或者
414盎接蟓å…
415¥æŸ¥è¯¢è¯­å¥ïŒš}
416_textallfields_ [l=zh] {å…
417šéƒš}
418_texttextonly_ [l=zh] {只限文本}
419_textand_ [l=zh] {"䞎“运算}
420_textor_ [l=zh] {或者
421}
422_textandnot_ [l=zh] {“䞎吊”运算}
423
424# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from
425# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be
426# unset
427
428_textsimplesearch_ [l=zh] {按 _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )查询包
429含 _querytypeselection_ 提问词的记圕}
430
431_textadvancedsearch_ [l=zh] {_indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )䜿甚 _querytypeselection_ 语句查询}
432
433_textadvancedmgppsearch_ [l=zh] {查询_indexselection__If_(_jselection_,å…
434³è”于_jselection_ )_If_(_gselection_,于_gselection_级别)_If_(_nselection_,写于_nselection_语)并按_formquerytypeadvancedselection_次序星瀺结果}
435
436_textadvancedlucenesearch_ [l=zh] {查询_indexselection__If_(_jselection_,å…
437³è”于_jselection_)_If_(_gselection_,于_gselection_级别)_If_(_nselection_,写于_nselection_语)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_按_sfselection_排序结果\,) }
438
439_textformsimplesearch_ [l=zh] {_If_(_jselection_, _jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )以 _formquerytypesimpleselection_ 查询}
440
441_textformadvancedsearchmgpp_ [l=zh] {查询_If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,于_gformselection_级别)_If_(_nselection_,写于_nselection_语)并按_formquerytypeadvancedselection_次序星瀺结果
442}
443
444_textformadvancedsearchlucene_ [l=zh] {查询_If_(_jselection_,_jselection_)_If_(_gformselection_,于_gformselection_级别)_If_(_nselection_,写于_nselection_语)_If_(_sfselection_,\,按 _sfselection_排序结果\,)}
445
446_textnojsformwarning_ [l=zh] {譊告悚浏览噚的Javascript被犁甚了。 <br>芁䜿甚查询功胜请启甚它。}
447_textdatesearch_ [l=zh] {本收藏可以按日期范囎或包
448含䞀䞪特定的日子来进行查询.这是查询的䞀项可选择功胜.}
449_textstartdate_ [l=zh] {匀始或限制日期}
450_textenddate_ [l=zh] {完成日期}
451_textbc_ [l=zh] {å…
452¬å…
453ƒå‰}
454_textad_ [l=zh] {å…
455¬å…
456ƒ}
457_textexplaineras_ [l=zh] {C.E. 和 B.C.E 是å…
458¬å…
459ƒ(A.D.)和å…
460¬å…
461ƒå‰(B.C.)同义词. 这些词语被讀䞺是文化差匂, 衚瀺"现圚" 和"å…
462ˆäºŽçŽ°åœš".}
463
464_textstemon_ [l=zh] {応略词尟}
465
466_textsearchhistory_ [l=zh] {查询历史}
467
468#text macros for search history
469_textnohistory_ [l=zh] {查询历史䞍存圚}
470_texthresult_ [l=zh] {结果}
471_texthresults_ [l=zh] {结果}
472_texthallwords_ [l=zh] {所有词语}
473_texthsomewords_ [l=zh] {䞀些词语}
474_texthboolean_ [l=zh] {垃尔}
475_texthranked_ [l=zh] {排名}
476_texthcaseon_ [l=zh] {倧小写必
477须笊合}
478_texthcaseoff_ [l=zh] {応略倧小写}
479_texthstemon_ [l=zh] {结尟}
480_texthstemoff_ [l=zh] {无结尟}
481
482
483######################################################################
484# 'preferences' page
485package preferences
486######################################################################
487
488
489#------------------------------------------------------------
490# text macros
491#------------------------------------------------------------
492
493_textprefschanged_ [l=zh] {选项已经按以䞋讟定. 请䞍芁䜿甚浏览噚的"后退"键 - 这样的话将䌚重新讟眮选项. 请点击䞊面的查阅
494条的按键.
495}
496_textsetprefs_ [l=zh] {讟眮选项}
497_textsearchprefs_ [l=zh] {查询选项}
498_textcollectionprefs_ [l=zh] {收藏选项}
499_textpresentationprefs_ [l=zh] {星瀺选项}
500_textpreferences_ [l=zh] {选项}
501_textcasediffs_ [l=zh] {区分倧小写}
502_textignorecase_ [l=zh] {応略倧小写}
503_textmatchcase_ [l=zh] {倧写/小写必
504须笊合}
505_textwordends_ [l=zh] {词结尟}
506_textstem_ [l=zh] {応略词结尟}
507_textnostem_ [l=zh] {å…
508šéƒšè¯å¿…
509须笊合 }
510_textaccentdiffs_ [l=zh] {语气词差别}
511_textignoreaccents_ [l=zh] {応略语气词}
512_textmatchaccents_ [l=zh] {语音字笊必
513须匹é…
514}
515
516_textprefop_ [l=zh] {查询最倚䌠回　
517　 _maxdocoption_ 条记圕每页星瀺
518_hitsperpageoption_ 条记圕}
519_textextlink_ [l=zh] {查阅
520倖郚眑页}
521_textintlink_ [l=zh] {发现源文档由}
522_textlanguage_ [l=zh] {界面语蚀}
523_textencoding_ [l=zh] {猖码方匏}
524_textformat_ [l=zh] {界面栌匏}
525_textall_ [l=zh] {å…
526šéƒš}
527_textquerymode_ [l=zh] {查询暡匏:}
528_textsimplemode_ [l=zh] {简单查询方匏}
529_textadvancedmode_ [l=zh] {高级查询方匏(可以䜿甚 !、&、| 和括号来进行垃尔查询)}
530_textlinkinterm_ [l=zh] {由䞭闎页}
531_textlinkdirect_ [l=zh] {盎接铟接到}
532_textdigitlib_ [l=zh] {数字囟乊銆}
533_textweb_ [l=zh] {眑}
534_textgraphical_ [l=zh] {囟圢}
535_texttextual_ [l=zh] {文字}
536_textcollectionoption_ [l=zh] {<p>
537䞋级收藏包
538括:
539<br>}
540
541_textsearchtype_ [l=zh] {查询风栌}
542_textformsearchtype_ [l=zh] {_formnumfieldoption_ 区域来排}
543_textplainsearchtype_ [l=zh] {有　_boxsizeoption_ 普通查询项}
544_textregularbox_ [l=zh] {单䞀线}
545_textlargebox_ [l=zh] {倧}
546
547_textrelateddocdisplay_ [l=zh] {星瀺盞å…
548³çš„文档}
549_textsearchhistory_ [l=zh] {查询历史}
550_textnohistory_ [l=zh] {无查询历史}
551_texthistorydisplay_ [l=zh] {星瀺过去 _historynumrecords_条查询}
552_textnohistorydisplay_ [l=zh] {䞍星瀺查询历史}
553
554_textbookoption_ [l=zh] {虚拟乊浏览暡匏}
555_textbookvieweron_ [l=zh] {是}
556_textbookvieweroff_ [l=zh] {吊}
557
558#####################################################################
559# 'browse' package for the dynamic browsing interface
560package browse
561#####################################################################
562
563_textsortby_ [l=zh] {排列文档按}
564_textalsoshowing_ [l=zh] {还星瀺}
565_textwith_ [l=zh] {最倚以}
566_textdocsperpage_ [l=zh] {文档䞭每页}
567
568_textfilterby_ [l=zh] {文档包
569含}
570_textall_ [l=zh] {å…
571šéƒš}
572_textany_ [l=zh] {任䜕}
573_textwords_ [l=zh] {词的}
574_textleaveblank_ [l=zh] {䞍选歀项以获埗所有文档}
575
576_browsebuttontext_ [l=zh] {“文档排序”}
577
578_nodata_ [l=zh] {<i>无数据</i>}
579_docs_ [l=zh] {文档}
580######################################################################
581# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
582# rest of this file
583package help
584######################################################################
585
586
587#------------------------------------------------------------
588# text macros
589#------------------------------------------------------------
590
591_textHelp_ [l=zh] {垮助}
592
593# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
594# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
595# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
596_textdefaulthelp_ [l=zh] {点击　_2_ 键按 _1_ 浏览文档}
597
598_textSearchhelp_ [l=zh] {点击_labelSearch_键来查询出现圚正文䞭的特别词语}
599_textTohelp_ [l=zh] {点击　_labelTo_　键来按 "To" 浏览文档}
600_textFromhelp_ [l=zh] {点击 _labelFrom_ 键来按从" 字段来浏览}
601_textBrowsehelp_ [l=zh] {浏览文档}
602_textAcronymhelp_ [l=zh] {点击 _labelAcronym_ 键来按词倎浏览文档}
603_textPhrasehelp_ [l=zh] {点击 _labelPhrase_ 按键来浏览圚文件䞭出现的短语它是䜿甚 phind 短语浏览噚。}
604
605_texthelptopicstitle_ [l=zh] {目圕}
606
607_textreadingdocs_ [l=zh] {劂䜕阅
608读文档}
609
610_texthelpreadingdocs_ [l=zh] {<p>圓进å…
611¥æŸäž€æ–‡æ¡£æ—¶ïŒŒé€šè¿‡å°é¢æˆ–囟片悚就知道屏幕正圚星瀺哪䞀䞪文档。有些收藏的封面旁蟹是目圕衚而有些收藏仅
612包
613括现圚的页码和可以选择前进后退的选项。目圕衚是可扩展的单击歀目圕衚可实现打匀或å…
614³é—­æ–‡æ¡£ïŒŒå•å‡»é¡¶éƒšæ‰“匀的文档以å…
615³é—­å®ƒã€‚</p>
616<p>目圕衚䞋面是圓前郚仜的文本圚歀之后有䞀䞪箭倎分别指向䞋䞀郚仜或前䞀郚仜文本。</p>
617
618<p>圚封面䞋方有䞉䞪按键单击<i>“展匀文本”</i>即打匀圓前章节或乊目的å…
619šéƒšæ–‡æœ¬ã€‚单击“打匀目圕”打匀敎䞪目圕衚悚可以看到所有章节的目圕单击““新窗口星瀺”则打匀及䞀浏览窗星瀺该屏幕这䞪功胜圚想芁比蟃䞍同的乊或同时阅
620读䞀本乊时是埈有甚的。最后圓悚查询的时候查询词是突出星瀺的 点击<i>突出星瀺查询项</i>取消本功胜。
621}
622
623# help about the icons
624_texthelpopenbookshelf_ [l=zh] {打匀乊柜}
625_texthelpopenbook_ [l=zh] {打匀/å…
626³é—­æ­€ä¹Š}
627_texthelpviewtextsection_ [l=zh] {浏览圓前章节}
628_texthelpexpandtext_ [l=zh] {星瀺所有文本或䞍星瀺}
629_texthelpexpandcontents_ [l=zh] {打匀目圕或å…
630³é—­}
631_texthelpdetachpage_ [l=zh] {圚新窗口打匀本页}
632_texthelphighlight_ [l=zh] {突出星瀺或者
633䞍突出星瀺搜玢词}
634_texthelpsectionarrows_ [l=zh] {访问䞋䞀单å…
635ƒ}
636
637
638_texthelpsearchingtitle_ [l=zh] {劂䜕按特定字查询}
639
640_texthelpsearching_ [l=zh] {<p>
641从查询页按以䞋简单的步骀蟓å…
642¥æŸ¥è¯¢é¡¹ïŒš<p>
643
644 <ol><li>指明悚想芁查询的文件
645 <li>选择是查询所有字还是郚仜字
646 <li>蟓å…
647¥èŠæŸ¥è¯¢çš„å­—
648 <li>单击“匀始查询”
649 </ol>
650 <p>进行查询后第䞀组条笊合查询条件的文档的䞻题名䌚星瀺出来圚歀条文档之后有䞀按键可以指向䞋䞀组条文档从该屏幕䜠可看到䞀䞪按键䞀䞪按键指向第䞉组条文档及倖䞀䞪按键甚来返回䞊䞀组题文档。单击任䞀文档的题名或å…
651¶æ—èŸ¹çš„小按键就可进行阅
652读歀文档的诊细内
653容。
654
655<p>最倚返回条记圕劂芁改变该数目请单击页面右䞊方的“选项”
656}
657
658_texthelpquerytermstitle_ [l=zh] {查询项}
659_texthelpqueryterms_ [l=zh] {<p>蟓å…
660¥åˆ°æŸ¥è¯¢æ¡†äž­çš„内
661容将被蜬化成䞀䞪叫做查询项的单字集查询项可以是汉字、阿拉䌯字母或数字查询项之闎以空栌闎隔。查询项䞭的å…
662¶ä»–的笊号䟋劂标点笊号则䌚被応略并被看䜜空栌倄理因歀䞍胜查询包
663含标点笊号的词。
664<p>䟋劂查询<p>
665 <ul><kbd> 内
666容包
667括蜯件工皋1999</kbd></ul>
668 <p>䞎䞋面的查询项的结果是盞同的<p>
669 <ul><kbd>内
670容包
671括蜯件工皋1999</kbd></ul><p>
672}
673
674_texthelpmgppsearching_ [l=zh] {采甹MGPP匕擎构建的收藏有以䞋几种的选择:
675<ul>
676<li><b>*</b>替代笊圚搜玢词语的结尟可以笊合所有以歀搜玢词语<b>匀始</b>的词语, 比劂. <b>comput*</b> 笊合所有以<b>comput</b>匀始的词语.
677<li><b>/x</b>可以甚于搜玢词语的加权, 比劂, 圓排列文档的时候, <b>computer/10 science</b> 给 computer 比 science 10倍的加权.
678</ul>
679}
680
681_texthelplucenesearching_ [l=zh] {采甹Lucene匕擎构建的收藏有几种选择。
682<ul>
683<li><b>?</b>替代笊可以甚于替代任䜕字笊。 䞟䟋
684<b>b?t</b> 可以笊合 <b>bet</b>, <b>bit</b> and <b>bat</b> 等词语.
685<li><b>*</b>替代笊可以甚于替代䞀䞪或者
686倚䞪字笊. 䞟䟋,
687<b>comput*</b> 可以甚于替代所有<b>comput</b>匀倎的词语.
688</ul>
689这䞀䞪替代笊可以甚于词语的䞭闎或者
690尟郚, 䜆是他们䞍可以甚于搜玢词语的匀倎. }
691
692_texthelpquerytypetitle_ [l=zh] {查询类型}
693_texthelpquerytype_ [l=zh] {<p><ul>可以按䞀种䞍同的方匏查询<p>
694<li>查询所有的字。圚这种情
695况䞋系统将查扟包
696括<b>所有</b>圚查询项指定的字的文档或章节标题。笊合条件的文档将按顺序星瀺圚屏幕䞊。
697 <li>查询郚仜字。系统仅
698查扟包
699含查询项䞭任意䞀䞪或几䞪字的文档文件按å…
700¶äžŽæŸ¥è¯¢å†…
701容所笊合皋床来星瀺圚决定笊合查询条件的皋床时
702 <p><ul>
703 <li> 　包
704含越倚的查询项的记圕å…
705¶ç¬Šåˆçš„越高
706 <li> 　眕见的查询项比垞见的查询项曎重芁
707 <li> 　短记圕比长记圕的笊合的皋床高。
708 </ul> <p>圚可胜的情
709况䞋䜿甚尜可胜倚的查询项䞀䞪句子或者
710䞀䞪段萜。劂果只给䞀䞪查询项查询结果将按ç…
711§å…
712¶åœšæ–‡æ¡£äž­å‡ºçŽ°çš„频率进行排序。</p>
713}
714
715_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=zh] {高级查询采甚 _1_ 搜玢匕擎}
716
717_texthelpadvancedsearch_ [l=zh] {<p>劂果悚已经选䞭高级查询方匏圚选项䞭查询选项䌚皍有䞍同。}
718
719_texthelpadvsearchmg_ [l=zh] {圚MG文档䞭的高级查询有䞀种选择 排序和垃尔。
720排序的查询和圚<a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>描述的完å…
721šäž€æ ·ã€‚
722<p>_texthelpbooleansearch_}
723
724_texthelpbooleansearch_ [l=zh] {<b>垃尔</b>查询å…
725è®žæ‚šé‡‡ç”š & ("侎"), | ("或者
726"), and ! ("䞍")运算笊, 采甚括号来进行查询系统内
727定的运算笊是 | ("或者
728").
729<p>
730比劂　<b>snail & farming</b> 可以扟到所有包
731括<b>snail</b>侎<b>farming</b>的文档, 而 <b>snail | farming</b>可以扟到所有包
732括<b>snail</b>或者
733包
734括<b>farming</b>的文档.
735<b>snail !farming</b>可以扟到所有包
736括<b>snail</b>䜆是䞍包
737括<b>farming</b>的文档.
738<p>
739曎倚的粟确的查询可以采甚括号和运算笊比劂, <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, or <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.
740}
741
742_texthelpadvsearchmgpp_ [l=zh] {MGPP的高级查询方匏采甚的是垃尔逻蟑运算笊。_texthelpbooleansearch_
743<p>结果可以<b>排序</b>星瀺, 劂圚<b>郚分</b>查询䞭<a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>所描述的, 或者
744按“自然”或者
745“创建”的排序星瀺。 “自然”排序是指圚创建銆藏时文档的倄理顺序。
746<p>
747å…
748¶ä»–运算笊包
749括<b>䞎近x</b>和<b>区域x</b>。䞎近x甚于指定匹é…
750æ–‡æ¡£äž­äž€äžªæŸ¥è¯¢è¯ä¹‹é—Žçš„最倧闎隔x䞪词。区域x指定第二䞪检玢词必
751须出现圚第䞀䞪词<i>之后</i>的x䞪词内
752。这类䌌于邻近运算笊䜆区调顺序的重芁性。猺省的距犻䞺20䞪词。}
753
754_texthelpadvancedsearchextra_ [l=zh] {泚释劂果悚圚简单查询䞭这些运算笊䌚被å…
755šéƒšå¿œç•¥ïŒŽ}
756
757_texthelpadvsearchlucene_ [l=zh] {圚 Lucene 收藏的高级搜玢䞭䜿甚垃尔运算。 _texthelpbooleansearch_}
758
759_texthelpformsearchtitle_ [l=zh] {有条件的查询}
760
761_texthelpformsearch_ [l=zh] {<p>域查询可以提䟛䞍同的“区域“结合查询。　比劂圚标题䞭查询"Smith"和圚䞻题䞭查询"snail farming"。　圚简单查询䞭每䞪组可以是 "侎(AND)"或者
762 "或(OR)" 查询。　圚高级查询䞭　悚可以圚列衚䞭定义䞍同的AND/OR/NOT 组合方匏　并䞔圚区域䞭䜿甚垃尔运算笊号　}
763
764_texthelpformstemming_ [l=zh] {悚可以定义圚“文件倹“ 和“结尟”项䞭是吊查询词折叠或者
765去掉词尟。 这些选项圚高级查询初始的时候是å…
766³é—­çš„。}
767
768_textdatesearch_ [l=zh] {垊日期查询}
769
770_texthelpdatesearch_ [l=zh] {悚可以䜿甚日期查询来查扟文档和笊合圚某䞪时闎段的事件。悚可以按某幎或某些幎进行查询文档。请泚意悚可以仅
771仅
772查询日期而䞍甚å…
773¶ä»–查询词也可以圚查询䞭䞍䜿甚日期。劂果悚䞍䜿甚任䜕日期那么系统就䞍䌚进行日期查询。<p>
774}
775
776_texthelpdatehowtotitle_ [l=zh] {劂䜕䜿甚这项功胜}
777_texthelpdatehowto_ [l=zh] {<ul>
778 <li>查询某幎的文档<p>
779 <ul>
780 <li>蟓å…
781¥æ­£åžžçš„查询词。
782 <li>圚“匀始或仅
783日期”项䞭蟓å…
784¥æ‚šéœ€èŠæŸ¥æ‰Ÿçš„幎仜。
785 <li>劂果悚的日期是å…
786¬å…
787ƒå‰ïŒŒè¯·åœšæŸ¥è¯¢é¡¹æ—çš„䞋拉菜单䞭选择“å…
788¬å…
789ƒå‰â€é€‰é¡¹ "。
790 <li>匀始悚的查询。
791 </ul>
792<p><li>查询圚跚越幎仜的文档<p>
793 <ul><li>蟓å…
794¥æ­£åžžçš„查询词。
795 <li>圚“匀始或仅
796日期”项䞭蟓å…
797¥æ‚šéœ€èŠæŸ¥æ‰Ÿçš„匀始幎仜。 <li>圚“截止日期”项䞭蟓å…
798¥æ‚šéœ€èŠæŸ¥æ‰Ÿçš„截止幎仜。
799 <li>劂果悚的日期是å…
800¬å…
801ƒå‰ïŒŒè¯·åœšæŸ¥è¯¢é¡¹æ—çš„䞋拉菜单䞭选择“å…
802¬å…
803ƒå‰â€é€‰é¡¹ "。
804 <li>匀始悚的查询。
805 </ul>
806</ul><p>
807}
808
809_texthelpdateresultstitle_ [l=zh] {悚的查询工䜜的方法}
810_texthelpdateresults_ [l=zh] {䞀般来诎查扟1903幎的文档的查询䞍䌚发现文档 比劂诎出版于1903幎的指匕乊 而扟到å…
811³äºŽ1903的文档。 䜆是文档日期的查询䌚发现文档的日期比劂1899-1911包
812括1903而䞔这些文档的郚分文字包
813括1903比劂20䞖纪。这就意味对于某些文档悚的查询日期将䞍䌚圚文档的内
814容里出现。
815对于跚越幎仜查询䞊面的解释适甚于所有跚越的日期。<p>
816}
817
818_textchangeprefs_ [l=zh] {修改悚的选项}
819
820_texthelppreferences_ [l=zh] {<p>圓点击本页䞊郚的<i>选项</i>悚可以根据悚的芁求修改界面的某些特性。
821}
822
823_texthelpcollectionprefstitle_ [l=zh] {收藏选项}
824_texthelpcollectionprefs_ [l=zh] {某些收藏由几䞪䞋级收藏组成悚可以单独或å…
825šéƒšæŸ¥è¯¢å®ƒä»¬ã€‚
826悚可以圚选项页选择合适的䞋级收藏来进行查询。
827}
828
829_texthelplanguageprefstitle_ [l=zh] {语蚀选项}
830_texthelplanguageprefs_ [l=zh] {每䞪收藏有预å…
831ˆè®Ÿå®šçš„语蚀䜆是悚可以选择悚喜欢的语蚀。悚还可以改变绿宝石蜯件䞺蟓出到浏览噚采甚的预讟的猖码系统é…
832çœ®ïŒŒäœ†æ˜¯æœ‰äº›æµè§ˆå™šå¯ä»¥é‡‡ç”šäžåŒçš„猖码系统é…
833çœ®è€ŒèŽ·åŸ—曎奜的视觉效果。所甚的收藏å…
834è®žæ‚šä»Žæ ‡å‡†çš„囟圢界面蜬到文字界面。这对于视觉有猺陷而䜿甚倧星瀺字䜓或语蚀识别噚的甚户特别有奜倄。
835}
836
837_texthelppresentationprefstitle_ [l=zh] {衚蟟方匏选项}
838_texthelppresentationprefs_ [l=zh] {对于特别的收藏悚可以有几种选项来控制衚蟟方匏。
839
840<p>眑页收藏å…
841è®žäžæ˜Ÿç€ºç»¿å®çŸ³èœ¯ä»¶çš„富航条圚每䞪页銖这样悚可以盎接浏览所匹é…
842çš„眑页而䞍星瀺任䜕绿宝石蜯件的页銖。悚可以甚浏览噚的“后退”键进行䞋䞀次的查扟。圓悚点击某䞪连接而犻匀数字囟乊銆的时候这些收藏还å…
843è®žæ‚šäžæ˜Ÿç€ºç»¿å®çŸ³èœ¯ä»¶çš„譊告信息。圚有些眑页收藏䞭悚可以控制圚"查询结果"页是吊盎接铟接到实际
844的URL,还是数字囟乊銆的倇仜.
845}
846
847_texthelpsearchprefstitle_ [l=zh] {查询选项}
848_texthelpsearchprefs_ [l=zh] {<p>䞀对选项控制查询匹é…
849çš„文字.第䞀对(标有"区别倧小写")控制是吊倧小写必
850须匹é…
851. 第二对("词语结尟")控制是吊応略词语结尟. 这可胜获埗蟃倚的查询结果, 这样的话悚可以埈容易埗进行段萜查询. 悚可胜䌚对倧量的文字的快速查询的速床感到惊讶.
852
853<p>䟋劂,劂果按键<i>応略倧小写</i>和
854<i>応略词语结尟</i>被选择了的话, 查询<p>
855 <ul><kbd>African building</kbd></ul>
856 <p>将䌚和<p>
857 <ul><kbd>africa builds</kbd></ul>䞀样对埅
858.<p>
859 这是因䞺倧写字笊"African"将䌚蜬化成小写, 并䞔"African"的结尟"n"和"building"的结尟"ing" 将䌚被去掉("s" 将䌚从"builds"䞭被去掉).
860
861<p>悚可以从采甚"高级"查询方匏, 它å…
862è®žæ‚šç»“合词语AND (&), OR (|), 和 NOT (!)来进行高级查扟. 这样悚可以定义曎粟确的查询.悚还可以打匀查询历史功胜, 查询历史䌚星瀺悚最近的几次查询, 这样可以曎简单的进行和以前前皍埮䞍同的查询. 最后,悚可以控制查询结果的数量和每屏星瀺的结果数量.
863}
864
865_textcasefoldprefs_ [l=zh] {䞀对按键控制圚查询的时候是吊笊合倧写或者
866小写。 比劂劂果“_preferences:textignorecase_“被选择的时候 <i>snail farming</i>将䌚匹é…
867<i>Snail Farming</i> 和<i>SNAIL FARMING</i>}
868_textstemprefs_ [l=zh] {䞀对按键控制圚查询䞭是吊応略词尟。 比劂劂果选择了 "_preferences:textstem_", <i>snail farming</i> 将䌚匹é…
869 <i>snails farm</i> 和 <i>snail farmer</i>. 这种方法圚英语䞭可以正垞䜿甚. _selectstemoptionsprefs_}
870_textaccentfoldprefs_ [l=zh] {䞀对按键控制圚查询的时候是吊匹é…
871æœ‰è¯­éŸ³çš„字笊。 比劂 劂果选择了"_preferences:textignoreaccents_", <i>fédération</i> 可以匹é…
872<i>fedération</i> 和<i>federation</i>.}
873
874_textstemoptionsprefs_ [l=zh] {䜿甚圚"_texthelpquerytermstitle_"描述的截短查询词可胜䌚曎加方䟿和准确}
875
876_textsearchtypeprefsplain_ [l=zh] {圚可胜的情
877况䞋䜿甚倧的查询框悚可以容易地进行䞀䞪段萜的搜玢查扟倧量的文字讯息将变埗出乎意料地迅
878速。}
879
880_textsearchtypeprefsform_ [l=zh] {悚可以改变圚查询页面䞭的查询区域的数量}
881
882_textsearchtypeprefsboth_ [l=zh] {悚可以选择普通查询或者
883是域查询
884<ul>
885<li>普通查询提䟛䞀䞪查询蟓å…
886¥å£. _textsearchtypeprefsplain_</li>
887<li>域查询提䟛几䞪查询蟓å…
888¥å£, 每䞀䞪可以查询玢匕的䞍同区域这样查询可以同时检玢䞍同的区域. _textsearchtypeprefsform_ </li>
889</ul>
890}
891
892
893
894_texttanumbrowseoptions_ [l=zh] {圚本收藏内
895å…
896±æœ‰_numbrowseoptions_种方法来查询信息:}
897
898_textsimplehelpheading_ [l=zh] {劂䜕圚_collectionname_收藏内
899查扟信息}
900
901_texthelpscopetitle_ [l=zh] {查询范囎}
902_texthelpscope_ [l=zh] {<p>
903悚可以选择圚䞍同的玢匕进行查询. 䟋劂按䜜者
904和标题查询, 或者
905章节和段萜玢匕。䞀般来诎,
906无论圚什么范囎内
907进行查询查询结果郜将是笊合的敎䞪文档。<p>劂果文档是乊籍的话,那么文档䌚圚合适的䜍眮打匀.
908}
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.