source: gsdl/trunk/macros/chinese2.dm@ 19658

Last change on this file since 19658 was 19658, checked in by anna, 15 years ago

updated Simplified Chinese translations for 2.82.
File size: 43.0 KB
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2######################################################################
3#
4# Simplified Chinese Language text and icon macros
5# -- this file contains text that is of less importance
6#
7# Contributions made by Kevin Fong
8#
9######################################################################
10
11
12######################################################################
13# 'home' page
14package home
15######################################################################
16
17#------------------------------------------------------------
18# text macros
19#------------------------------------------------------------
20
21_documents_ [l=zh] {文件。}
22_lastupdate_ [l=zh] {最近曎新的}
23_ago_ [l=zh] {几倩前。}
24_colnotbuilt_ [l=zh] {收藏没有创建。}
25
26### taken from here
27
28_textpoem_ [l=zh] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
29
30<p>kia hora te marino,
31<br>kia tere te karohirohi,
32<br>kia papapounamu te moana
33
34<p>may peace and calmness surround you,
35<br>may you reside in the warmth of a summer's haze,
36<br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone.}
37
38_textgreenstone_ [l=zh] {<p>Greenstone是䞀种产于新西å…
39°çš„绿宝石就像这套蜯件。圚䌠统的毛利瀟䌚䞭它是圚所有物莚䞭最珍莵和最受欢迎的。它可以吞收和保留<i>wairua</i>䞀种粟神或生呜力䞔赋有䌠统矎執的特性䜿它成䞺å…
40¬å…
41±é¢†åŸŸæ•°å­—囟乊銆计划的埜章。它的å…
42‰æ³œä»£è¡šæ…
43ˆå–„它的通透代衚诚实它的坚硬代衚勇气它所胜承受的利刃代衚正义。绿宝石数字囟乊銆蜯件标志䞭雕刻的<i>patu</i>或打击的棍棒是我们这䞪计划䞭䞀䜍成员的䌠家宝。圚埒手战斗䞭它的衚现是非垞快速粟确和完敎的。我们垌望我们的蜯件也拥有这些特莚<i>patu</i>那剃刀䌌的锋利蟹猘象埁着技术的前猘。</p>}
44
45_textaboutgreenstone_ [l=zh] {<p>绿宝石Greenstone数字囟乊銆蜯件是建立䞎分发数字囟乊銆銆藏的蜯件套件它提䟛组织信息䞔通过互联眑或å…
46‰ç›˜å‡ºç‰ˆçš„新途埄。绿宝石由<b>怀卡托倧孊</b>的<b>新西å…
47°æ•°å­—囟乊銆项目组</b>制䜜同时䞎<b>联合囜教育科技文化组织UNESCO</b>及人类信息非政府组织Human Info NGO合䜜匀发䞎发行。它是圚GNU通甹å…
48¬å…
49±è®žå¯æ¡æ¬Ÿäž‹å‘垃的匀源倚语种蜯件可从<a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>获埗。
50</p>
51
52<p>这蜯件是针对于授权的甚户特别是圚倧孊囟乊銆和å…
53¶ä»–çš„å…
54¬å…
55±æœåŠ¡æœºæž„来创建他们自己的数字囟乊銆。数字囟乊銆正圚圻底的变革劂䜕让䞖界各地尀å…
56¶æ˜¯å‘展䞭囜家䞭的䞎UNESCO合䜜的教育、科孊和文化领域的瀟区䞎机构发垃䞎获取信息。我们垌望歀蜯件胜促进数字囟乊銆的有效匀发展以分享信息并将å…
57¶æ”Ÿçœ®åœšå…
58¬å…
59±é¢†åŸŸã€‚
60</p>
61
62<p>这蜯件是于2000幎8月圚䞉方囜际
63合䜜努力建立䞋被匀发和发垃的。
64</p>
65
66<p>
67<a href="http://nzdl.org"><b>怀卡托倧孊的新西å…
68°æ•°å­—囟乊銆项目</b></a>
69<br>
70绿宝石系统蜯件圚这䞪工皋䞭萌芜而它的发起是由新西å…
71°å›œå®¶å§”任给予UNESCO的信息副委任劂新西å…
72°èŽ¡çŒ®åˆ°UNESCO的项目。
73</p>
74
75<p>
76<a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
77class="logo"></a>
78<a href="http://www.unesco.org"><b>联合囜教育科孊文化组织</b></a>
79<br>
80通过å…
81šäž–界教育科孊文化信息的发垃特别是对发展䞭囜家的助益是UNESCO圚各政府闎远求的䞭心目标。圚歀议题䞊适圓可埗的信息䌠播科技工å…
82·äºŠæ˜¯åŒç­‰é‡èŠã€‚
83</p>
84
85<p>
86<a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
87<a href="http://humaninfo.org"><b>人类信息非政府组织基于比利时的安特卫普</b></a>
88<br>
89歀计划䞎联合囜机构及å…
90¶ä»–非政府组织合䜜并圚数字化人类发展议题䞊建立了䞖界声誉䞍䜆将人类发展的利益数字化并将å…
91¶å¹¿æ³›æ™®åŠïŒŒäŸ›å‘展䞭囜家å…
92èŽ¹èŽ·å–对å…
93¶ä»–囜家也节省了经莹。
94</p>
95}
96
97
98_textdescrselcol_ [l=zh] {选择䞀䞪收藏}
99
100
101######################################################################
102# home help page
103package homehelp
104######################################################################
105
106
107#------------------------------------------------------------
108# text macros
109#------------------------------------------------------------
110
111_text4buts_ [l=zh] {歀倖圚銖页䌚有四䞪按钮}
112
113_textnocollections_ [l=zh] {<p>圚这绿宝石系统的安装
114䞭没有现存可甚的收藏。
115䞺了添加䞀些收藏悚可以
116<ul><li>䜿甚<a href="_httppagecollector_">创建者
117</a>来建立新的收藏
118 <li>劂果悚有绿宝石的å…
119‰ç›˜ç‰ˆïŒŒæ‚šå¯ä»¥ä»Žå…
120‰ç›˜äž­å®‰è£…
121收藏
122</ul>}
123
124_text1coll_ [l=zh] {æ­€Greensstone的安装
125包
126含 1 䞪收藏}
127
128_textmorecolls_ [l=zh] {歀绿宝石系统的安装
129包
130括_1_䞪收藏}
131
132######################################################################
133# external link package
134package extlink
135######################################################################
136
137
138#------------------------------------------------------------
139# text macros
140#------------------------------------------------------------
141
142_textextlink_ [l=zh] {倖郚铟接}
143_textlinknotfound_ [l=zh] {扟䞍到内
144郚铟接}
145
146_textextlinkcontent_ [l=zh] {悚选择的这䞪铟接是到任䜕䞀䞪悚最近选择的收藏的倖郚铟接。劂果悚仍然想查看这䞪铟接和悚的浏览噚已经圚访问这䞪眑页悚可以<a href="_nexturl_">前进</a>到这页面吊则甚悚的浏览噚的“返回”按钮退回到之前的文件。}
147
148_textlinknotfoundcontent_ [l=zh] {圚悚控制的原因䞋悚选择的内
149郚铟接䞍存圚。这可胜由于来源收藏䞭的䞀䞪错误。甚悚的浏览噚的“返回”按钮退回到之前的文件。}
150
151# should have arguments of collection, collectionname and link
152_foundintcontent_ [l=zh] {<h3>连接到收藏“_2_”</h3>
153
154<p>悚选择的铟接是到收藏“_collectionname_”的䞀䞪倖郚铟接它是连接到收藏“_2_”。劂果悚想查看圚收藏“_2_”的这䞪铟接悚可以<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">前进</a> 到这䞪页面吊则甚悚的浏览噚的“返回”按钮退回到之前的文件。}
155
156
157######################################################################
158# authentication page
159package authen
160######################################################################
161
162
163#------------------------------------------------------------
164# text macros
165#------------------------------------------------------------
166
167_textGSDLtitle_ [l=zh] {绿宝石数字囟乊銆}
168
169_textusername_ [l=zh] {甚户名}
170_textpassword_ [l=zh] {密码}
171
172_textmustbelongtogroup_ [l=zh] {泚意悚必
173须是属于“_cgiargug_”组才胜访问歀页面}
174
175_textmessageinvalid_ [l=zh] {<br>)
176请蟓å…
177¥æ‚šç»¿å®çŸ³ç³»ç»Ÿçš„甚户名和密码。}
178
179_textmessagefailed_ [l=zh] {悚蟓å…
180¥çš„甚户名或密码䞍正确。}
181
182_textmessagedisabled_ [l=zh] {埈抱歉悚的垐号䞍胜䜿甚。请联络歀眑站的站点管理员。}
183
184_textmessagepermissiondenied_ [l=zh] {埈抱歉,悚没有足借的权限访问这䞪页面。}
185
186_textmessagestalekey_ [l=zh] {悚从事的铟接现已倱效。
187请蟓å…
188¥æ‚šçš„密码来访问歀页面。}
189
190
191######################################################################
192# 'docs' page
193package docs
194######################################################################
195
196
197#------------------------------------------------------------
198# text macros
199#------------------------------------------------------------
200
201_textnodocumentation_ [l=zh] {<p>这䞪绿宝石系统的安装
202䞍包
203括任䜕的文件记圕。这可胜是因䞺
204<ol>
205 <li>绿宝石系统是甚来自å…
206‰ç›˜çš„小型安装
207包
208安装
209的。
210 <li>绿宝石系统是甚来自互联眑䞋蜜的䞀䞪发行版本包
211安装
212的。
213</ol>
214圚任䜕䞀䞪情
215况悚可胜从绿宝石的å…
216‰ç›˜äž­çš„<i>docs</i>目圕䞭或者
217访问<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>埗到文件记圕。}
218
219_textuserguide_ [l=zh] {䜿甚手册}
220_textinstallerguide_ [l=zh] {安装
221者
222手册}
223_textdeveloperguide_ [l=zh] {匀发者
224手册}
225_textpaperguide_ [l=zh] {从文件到收藏}
226_textorganizerguide_ [l=zh] {䜿甚组织者
227}
228
229_textgsdocstitle_ [l=zh] {绿宝石文件记圕}
230
231######################################################################
232# collectoraction
233package wizard
234
235_textbild_ [l=zh] {创建收藏}
236_textbildsuc_ [l=zh] {收藏创建成功。}
237_textviewbildsummary_ [l=zh] {悚可以<a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>查看创建的摘芁</a>知道歀收藏的曎倚诊细资料。
238}
239_textview_ [l=zh] {查看收藏}
240
241_textbild1_ [l=zh] {歀收藏正圚被创建䞭这可胜䌚花䞀些时闎来完成。䞋面的创建状态线提䟛了å…
242³äºŽæ“äœœåŠ‚䜕圚倄理的反銈。}
243
244_textbild2_ [l=zh] {圚任䜕时闎停止创建倄理点击这里。<br>悚正圚做的收藏䌚完敎无猺地保留。}
245
246_textstopbuild_ [l=zh] {停止创建}
247
248_textbild3_ [l=zh] {劂果悚剩䞋这页面和没有甚“停止创建”的按钮来取消创建收藏䌚继续创建和圚顺利完成时被安装
249。}
250
251_textbuildcancelled_ [l=zh] {取消创建}
252
253_textbildcancel1_ [l=zh] {收藏的创建倄理已被取消。䜿甚䞋面的黄色按钮来对悚的收藏做修改或重新匀始创建倄理。}
254
255_textbsupdate1_ [l=zh] {创建状态圚䞀秒内
256曎新}
257_textbsupdate2_ [l=zh] {创建状态曎新}
258_textseconds_ [l=zh] {第二}
259
260_textfailmsg11_ [l=zh] {因䞺这收藏没有包
261含任䜕数据䞍胜被创建。请确定至少䞀䞪悚指定的目圕或档案<i>原始数据</i>页面存圚和是䞀䞪类型或者
262圚䞀䞪目圕的情
263况䞋包
264含倚䞪绿宝石系统胜倄理的同类型档案。}
265
266_textfailmsg21_ [l=zh] {歀收藏䞍胜被建立(import.pl failed)。}
267_textfailmsg31_ [l=zh] {歀收藏䞍胜被创建的buildcol.pl倱莥。}
268_textfailmsg41_ [l=zh] {歀收藏已被成功地创建䜆䞍胜被安装
269。}
270_textfailmsg71_ [l=zh] {圓尝试创建悚的收藏时有䞀䞪䞍可预料的错误出现}
271
272
273_textblcont_ [l=zh] {创建日志包
274含以䞋信息}
275
276######################################################################
277# collectoraction
278package collector
279######################################################################
280
281
282
283#------------------------------------------------------------
284# text macros
285#------------------------------------------------------------
286
287_textdefaultstructure_ [l=zh] {默讀结构}
288_textmore_ [l=zh] {曎倚}
289_textinfo_ [l=zh] {收藏信息}
290_textsrce_ [l=zh] {来源数据}
291_textconf_ [l=zh] {é…
292çœ®æ”¶è—}
293_textdel_ [l=zh] {删陀收藏}
294_textexpt_ [l=zh] {富出收藏}
295
296_textdownloadingfiles_ [l=zh] {䞋蜜档案䞭 }
297_textimportingcollection_ [l=zh] {富å…
298¥æ”¶è—äž­â€Š}
299_textbuildingcollection_ [l=zh] {收藏建立䞭 ...}
300_textcreatingcollection_ [l=zh] {创建收藏䞭 }
301
302_textcollectorblurb_ [l=zh] {<i>笔比剑曎区倧
303<br>创建和发垃信息收藏承蜜着䞀定的职莣这些职莣需芁圚匀始之前加以考虑。
304有å…
305³äºŽç‰ˆæƒçš„法埋问题胜借访问文件并䞍意味着悚可以将这些文件给予å…
306¶ä»–人。
307有瀟䌚问题收藏应该尊重文件所反应的瀟䌚的风俗习惯。
308还有道執问题有些䞜西本身就䞍应该被å…
309¶ä»–人获埗。
310<br>芁对信息的力量敏感并䞔明智地䜿甚信息。
311</i>}
312
313_textcb1_ [l=zh] {创建者
314可以垮悚创建新的收藏修改或添加现存的收藏又或者
315删陀收藏。悚䌚被䞀䞪系列芁求需芁信息的眑页所指富来实现。}
316
317_textcb2_ [l=zh] {驖å…
318ˆïŒŒæ‚šå¿…
319须决定是吊}
320_textcnc_ [l=zh] {创建新收藏}
321_textwec_ [l=zh] {对现存的收藏进行添加数据或者
322删陀。}
323
324_textcb3_ [l=zh] {䞺了创建或者
325修改数字囟乊銆收藏悚必
326é¡»å…
327ˆç™»åœ•ã€‚这是䞺了防范别人登圕悚的电脑和圚修改信息。泚意䞺了安å…
328šçš„原因从悚登圕后匀始每30分钟过去后悚䌚自劚地登出。劂果这发生了䞍甚担
329心-悚䌚被邀请再次登圕和可以继续悚的工䜜。}
330
331_textcb4_ [l=zh] {请蟓å…
332¥æ‚šçš„绿宝石甚户名和密码然后点击按钮来登圕。}
333
334_textfsc_ [l=zh] {驖å…
335ˆé€‰æ‹©æ‚šæƒ³ç»§ç»­è¿›è¡Œçš„收藏有写å…
336¥ä¿æŠ€çš„收藏䞍䌚出现圚这䞪列衚䞭。}
337
338_textwtc_ [l=zh] {å…
339³äºŽæ‚šæ‰€é€‰æ‹©çš„收藏悚可以}
340_textamd_ [l=zh] {添加数据和重建收藏}
341_textetc_ [l=zh] {猖蟑收藏的é…
342çœ®æ¡£æ¡ˆå’Œé‡æ–°åˆ›å»ºæ­€æ”¶è—}
343_textdtc_ [l=zh] {完å…
344šåˆ é™€æ”¶è—}
345_textetcfcd_ [l=zh] {写å…
346¥äž€äžªè‡ªæˆ‘安装
347的Windowså…
348‰ç›˜æ¥å¯Œå‡ºæ”¶è—}
349_textcaec_ [l=zh] {改变现存的收藏}
350_textnwec_ [l=zh] {没有可写å…
351¥çš„收藏可以修改}
352_textcianc_ [l=zh] {新建收藏}
353_texttsosn_ [l=zh] {需芁创建䞀䞪新数字囟乊銆收藏的顺序步骀是}
354_textsin_ [l=zh] {指定它的名字和盞å…
355³ä¿¡æ¯ïŒ‰}
356_textswts_ [l=zh] {指定原始数据的来源}
357_textatco_ [l=zh] {调敎é…
358çœ®é€‰é¡¹ïŒˆåªé™é«˜çº§ç”šæˆ·ïŒ‰}
359_textbtc_ [l=zh] {“创建”这䞪收藏见䞋文}
360_textpvyh_ [l=zh] {埈自豪地查看悚的手工艺}
361
362_texttfsiw_ [l=zh] {第四步是计算机倄理所有操䜜的所圚。圚“建立”过皋䞭计算机制造出所有的玢匕和把任䜕胜什å…
363¶è¿è¡Œçš„å…
364¶ä»–信息集合圚䞀起。䜆悚芁å…
365ˆæŒ‡å®šé‚£äº›ä¿¡æ¯ã€‚}
366
367_textadab_ [l=zh] {圚䞋面星瀺的囟衚䌚垮助悚明癜悚所圚的地方。悚可以䟝次地点击那绿色按键来继续匀展。圓悚按顺序仔细检查完后那些按键䌚变成黄色。悚可以圚囟衚䞭点击盞应的黄色按键回到之前的页面。}
368
369_textwyar_ [l=zh] {圓悚准倇完毕点击绿色按钮“收藏信息”来匀始创建悚新的数字囟乊銆收藏}
370
371_textcnmbs_ [l=zh] {必
372须指定收藏的名字}
373_texteambs_ [l=zh] {必
374须指定电子邮箱地址}
375_textpsea_ [l=zh] {请指定电子邮件地址于这种圢匏甚户名@域名}
376_textdocmbs_ [l=zh] {收藏的描述必
377须被诊细诎明}
378
379_textwcanc_ [l=zh] {圓建立䞀䞪新的收藏时悚需芁蟓å…
380¥äž€äº›åŽŸå§‹èµ„料的初步数据。这䞪过皋是被建立成䞀系列圚收藏家检查䞋的眑页页面。圚页面底郚的栏可以星瀺出已经完成页面的顺序。}
381
382_texttfc_ [l=zh] {收藏的标题}
383
384_texttctiasp_ [l=zh] {收藏的标题是䞀䞪遍及敎䞪数字囟乊銆的短语甚来识别收藏的内
385容。实䟋的标题包
386括有"Computer Science Technical Reports"和"Humanity Development Library"。
387}
388
389_textcea_ [l=zh] {联系电子邮件地址}
390
391_textteas_ [l=zh] {这䞪电子邮件地址指定收藏的第䞀䞪联络点。劂果绿宝石蜯件䟊查到䞀䞪问题䞀䞪诊断报告䌚被发送到这䞪地址。蟓å…
392¥äž€äžªå®Œæ•Žåœ¢åŒçš„电子邮件地址<tt>名字@域名</tt>。}
393
394_textatc_ [l=zh] {å…
395³äºŽæ­€æ”¶è—ïŒš}
396
397_texttiasd_ [l=zh] {这是䞀䞪描述包
398括圚收藏䞭的管理法则的声明。圓收藏呈现时它䌚出现圚第䞀䞪页面。}
399
400_textypits_ [l=zh] {圚䞋面的箭倎䌚指出䜠顺次的䜍眮--圚这种情
401况䞋是"collection information"的阶段。点击绿色按钮"source data"来继续进行。}
402
403_srcebadsources_ [l=zh] {<p>䜠指定的䞀䞪或倚䞪的蟓å…
404¥æ¥æºèµ„料是䞍可甚的(圚䞋面标记䞺_iconcross_)。
405
406<p>这可胜是因䞺
407<ul>
408<li>档案FTP站点或URL䞍存圚。
409<li>䜠銖å…
410ˆéœ€èŠè¿žæŽ¥äœ çš„眑络䟛应商。
411<li>䜠正圚尝试从防火墙后面访问䞀䞪URL(劂果䜠必
412须正垞地蟓å…
413¥ç”šæˆ·åå’Œå¯†ç æ¥è®¿é—®äº’联眑就是这种情
414况)。
415</ul>
416
417<p>劂果这是䜠胜圚浏览噚看到的URL可胜来自于䞀䞪本地的猓冲副本。䞍幞的是本地的猓冲副本是我们的镜像倄理过皋䞭是䞍可见的。圚这种情
418况䞋我们建议䜠å…
419ˆç”šæµè§ˆå™šäž‹èœœè¿™äº›é¡µé¢ã€‚}
420
421_textymbyco_ [l=zh] {<p>悚的銆藏可以圚以䞋选择的基础䞊构建
422<ul>
423<li>猺省结构
424<dl><dd>新建的銆藏可包
425含以䞋栌匏的文件HTML纯文本文档“m-box”栌匏的电子邮件文档PDFRTFMS WordPostScriptPowerPointExcel囟片CDS/ISIS。</dd></dl>
426<li>䞀䞪现存的銆藏
427<dl><dd>新建銆藏䞭的文件类型必
428须䞎现存銆藏䞭的文件类型䞀臎。</dd></dl>
429</ul>}
430
431_textbtco_ [l=zh] {收藏建立于}
432_textand_ [l=zh] {添加新数据}
433_textad_ [l=zh] {添加数据}
434
435_texttftysb_ [l=zh] {䜠圚䞋面指定的文件䌚被加å…
436¥åˆ°æ”¶è—ã€‚确定䜠没有重倍指定已经圚收藏里的档案吊则䌚包
437括䞀仜副本。å…
438šè·¯åŸ„名䌚识别这些档案眑页由绝对页面地址来记圕。}
439
440_textis_ [l=zh] {蟓å…
441¥æ¥æºèµ„料}
442
443_textddd1_ [l=zh] {<p>劂果悚甚file://或者
444ftp://来指定䞀䞪档案那档案将䌚被䞋蜜。
445
446<p>劂果悚䜿甚http://它取决于那URL是吊胜给悚的浏览噚䞀䞪正垞的眑页或者
447䞀䞪档案的列衚。劂果是䞀䞪页面那页面将䌚被䞋蜜。 -- 以及所有连接这页面和这页面连接到的铟接等等 -- 提䟛他们圚URL䞋䞀样的站点。
448
449<p>劂果悚䜿甚file://或者
450ftp://来指定䞀䞪文件倹或者
451目圕或提䟛䞀䞪胜匕富出䞀䞪档案列衚的http:// URL所有圚文件倹的䞜西和它的所以子文件倹郜䌚被包
452含圚这䞪收藏䞭。
453
454<p>点击“曎倚来源资料”按钮来添加曎倚的蟓å…
455¥ç©ºæ Œã€‚}
456
457_textddd2_ [l=zh] {<p>点击å…
458¶äž­äž€äžªç»¿æŒ‰é’®ã€‚劂果悚是高级甚户悚可胜想调敎收藏的é…
459çœ®ã€‚做䞺选择盎接到创建阶段。记䜏悚随时郜可以点击它的黄色按钮来重新访问之前的阶段。}
460
461_textconf1_ [l=zh] {<p>悚收藏的创建和衚蟟郜被控制圚䞀䞪特别的“é…
462çœ®æ–‡ä»¶â€é‡Œçš„诎明乊。高级甚户可胜想修改那些é…
463çœ®çš„讟定。
464
465<center><p><b>劂果悚䞍是䞀䞪高级甚户只需到这页面的底郚。</b></center>
466
467<p>䞺了修改é…
468çœ®çš„讟定猖蟑出现圚䞋面的数据。劂果悚做了䞀䞪错误的选择点击“重眮”来恢倍到原始的é…
469çœ®è®Ÿå®šã€‚}
470
471_textreset_ [l=zh] {重眮}
472
473
474_texttryagain_ [l=zh] {请<a href="_httppagecollector_" target=_top>重新启劚收藏者
475</a>和再尝试。 }
476
477
478_textretcoll_ [l=zh] {回到收藏者
479}
480
481_textdelperm_ [l=zh] {收藏_cgiargbc1dirname_的郚仜或者
482å…
483šéƒšäžèƒœè¢«åˆ é™€ã€‚原因可胜有
484<ul>
485<li>绿宝石系统没有权限来删陀_gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_目圕。<br>
486悚可胜需芁手劚移陀这䞪目圕来完成收藏_cgiargbc1dirname_从这郚电脑䞭的移陀。</li>
487<li>绿宝石系统䞍胜运行皋序_gsdlhome_/bin/script/delcol.pl。请确定这䞪档案是可读取和可执行的。</li>
488</ul>}
489
490_textdelinv_ [l=zh] {收藏_cgiargbc1dirname_是被保技的或者
491无效的。删陀已被取消。}
492
493_textdelsuc_ [l=zh] {_cgiargbc1dirname_ 收藏已经被成功地删陀。}
494
495_textclonefail_ [l=zh] {收藏_cgiargclonecol_䞍胜被倍制的。原因可胜有
496<ul>
497<li>歀收藏_cgiargclonecol_䞍存圚
498<li>歀收藏_cgiargclonecol_没有é…
499çœ®æ¡£æ¡ˆcollect.cfg
500<li>绿宝石系统没有权限来读取é…
501çœ®æ¡£æ¡ˆcollect.cfg
502</ul>}
503
504_textcolerr_ [l=zh] {收藏者
505错误。}
506
507_texttmpfail_ [l=zh] {收藏者
508读写䞀䞪䞎时文件或目圕倱莥。可胜的原因有
509<ul>
510<li>绿宝石没有读/写访问到_gsdlhome_/tmp目圕。
511</ul>}
512
513_textmkcolfail_ [l=zh] {新收藏的收藏者
514创建芁求的目圕结构倱莥mkcol.pl failed。可胜的原因有
515<ul>
516<li>绿宝石没有权限写å…
517¥_gsdlhome_/tmp目圕。
518 <li>Perl脚本mkcol.pl出错。
519</ul>}
520
521_textnocontent_ [l=zh] {收藏者
522出错没有给新收藏呜名。尝试从䞀匀始重新启劚收藏者
523。}
524
525_textrestart_ [l=zh] {重新启劚收藏者
526}
527
528_textreloaderror_ [l=zh] {圓创建新收藏时出现了䞀䞪错误。这可胜是由于䜿甚悚浏览噚的“刷新”或“返回”按钮时圓甚收藏者
529创建䞀䞪收藏时请尜量避å…
530äœ¿ç”šè¿™äº›æŒ‰é’®ïŒ‰ä»€ç»¿å®çŸ³ç³»ç»Ÿå˜åŸ—困惑的。建议悚从䞀匀始时重新启劚收藏者
531。}
532
533_textexptsuc_ [l=zh] {收藏_cgiargbc1dirname_已被成功地富出到_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_目圕䞋。}
534
535_textexptfail_ [l=zh] {<p>富出銆藏_cgiargbc1dirname_倱莥。
536
537<p>这埈可胜是因䞺绿宝石圚安装
538时猺少了支持“富出銆藏”功胜的必
539芁组件。
540<ul>
541
542 <li>劂果悚是å…
543‰ç›˜å®‰è£…
544绿宝石系统的这些组件䞍䌚被安装
545陀非悚圚“自定义”安装
546时选择他们。悚可以重新运行安装
547皋序来添加他们。
548
549 <li>劂果悚是从眑页发垃䞭来安装
550绿宝石系统的悚将需芁䞋蜜和安装
551䞀䞪附加的安装
552句来埗到这䞪功胜。请访问<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>或者
553发电子邮件到<a
554 href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>埗到曎倚的诊细资料。
555
556</ul>}
557
558######################################################################
559# depositoraction
560package depositor
561######################################################################
562
563
564_textdepositorblurb_ [l=zh] {<p>请指定以䞋的档案信息和点击䞋面的 _textintro_ 。</p>}
565
566_textcaec_ [l=zh] {增加现有的收藏}
567_textbild_ [l=zh] {存攟项目}
568_textintro_ [l=zh] {选择档案}
569_textconfirm_ [l=zh] {确讀}
570_textselect_ [l=zh] {选择收藏}
571_textmeta_ [l=zh] {指定å…
572ƒæ•°æ®}
573_textselectoption_ [l=zh] {选择銆藏}
574
575_texttryagain_ [l=zh] {请<a href="_httppagedepositor_" target=_top>重新启劚存攟者
576</a>和再尝试。}
577
578_textselectcol_ [l=zh] {选择悚想添加新文件的收藏}
579_textfilename_ [l=zh] {文件名}
580_textfilesize_ [l=zh] {園档}
581
582_textretcoll_ [l=zh] {回到存攟者
583}
584
585
586_texttmpfail_ [l=zh] {存攟者
587读写䞀䞪䞎时文件或目圕倱莥。可胜的原因有
588<ul>
589<li>绿宝石没有读/写访问到_gsdlhome_/tmp目圕。
590</ul>}
591
592
593######################################################################
594# 'gsdl' page
595package gsdl
596######################################################################
597
598
599#------------------------------------------------------------
600# text macros
601#------------------------------------------------------------
602
603
604_textgreenstone1_ [l=zh] {绿宝石数字囟乊銆蜯件是建立䞎分发数字囟乊銆銆藏的蜯件套件。它提䟛组织信息并通过互联眑或å…
605‰ç›˜å‡ºç‰ˆçš„新途埄。绿宝石由怀卡托倧孊的新西å…
606°æ•°å­—囟乊銆项目制䜜䞎联合囜教育科孊文化组织UNESCO及人类信息非政府组织Human Info NGO合䜜匀发䞎发行。它是圚GNU通甹å…
607¬å…
608±è®žå¯æ¡æ¬Ÿäž‹å‘垃的匀源倚语种蜯件可从<i>http://greenstone.org</i>获埗。}
609
610_textgreenstone2_ [l=zh] {新西å…
611°æ•°å­—囟乊銆眑址<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>包
612括䌗倚的收藏范䟋å…
613¬åŒ€åœ°æäŸ›ç»™æ‚šç»†è¯»ïŒŒå…
614šéƒšéƒœç”±ç»¿å®çŸ³èœ¯ä»¶æ¥åˆ›äœœçš„。他们以各种各样的搜玢和浏览选项䜜䞺䟋子包
615含的收藏有阿拉䌯语的䞭文的法文的毛利文的和西班牙文的也有英文的。同时也有䞀些å…
616³äºŽéŸ³ä¹çš„收藏。}
617
618_textplatformtitle_ [l=zh] {平台}
619_textgreenstone3_ [l=zh] {Greenstone运行于WindowsUnix 和 Mac OS X 。它的发行包
620括适甚于所有的Windows版本以及Linux 和 Mac OS X 可䜿甚的蜯件包
621。它还包
622括了完善的系统源代码可以圚Microsoft C++ 或者
623 gcc 系统䞊猖译。Greenstone可以䞎盞å…
624³çš„å…
625èŽ¹èŽ·å–蜯件å…
626±åŒè¿è¡ŒïŒšApache Webserver 和 PERL。å…
627¶ç”šæˆ·ç•Œé¢äœ¿ç”šçœ‘页浏览噚特别是Netscape Navigator 或者
628 Internet Explorer。}
629
630_textgreenstone4_ [l=zh] {埈倚文件的收藏是甚绿宝石蜯件于å…
631‰ç›˜å‘行。䟋劂<i>人类发展囟乊銆</i>包
632含从䌚计孊到氎源卫生園类的1,230䞪出版物。它运行于像特别圚发展䞭囜家胜扟到的最小的倄理讟倇。信息可甚搜玢来访问通过䞻题标题和组织来浏览也可浏览䞀䞪指匕列衚和随机地查看乊本的封面。}
633
634_textcustomisationtitle_ [l=zh] {甚户化}
635_textgreenstone5_ [l=zh] {绿宝石是特别地被讟计䞺高延展化和甚户化的。猖写“插件皋序”(甹Perl)可提䟛新文件和å…
636ƒæ•°æ®æ ŒåŒã€‚类䌌地猖写“分类噚”可实现新的å…
637ƒæ•°æ®æµè§ˆç»“构。甚户界面的倖观和感觉可被甚简单宏语蚀猖写的“宏”来改变。䞀䞪Corba协议可å…
638…
639讞代理劂JAVA䜿甚所有䞎文件收藏有å…
640³è”çš„å·¥å…
641·ã€‚最后圚C++和Perl的源代码修改是可甚的和可访问的。}
642
643_textdocumentationtitle_ [l=zh] {文件记圕}
644_textdocuments_ [l=zh] {对于绿宝石蜯件的广倧文件记圕是可埗到的。}
645
646#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
647#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
648#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
649#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
650
651_textmailinglisttitle_ [l=zh] {邮件列衚}
652_textmailinglist_ [l=zh] {邮件列衚䞻芁提䟛了å…
653³äºŽGreenstone数字囟乊銆蜯件的讚论。Greenstone的䜿甚䞭甚户应该考虑加å…
654¥æ­€é‚®ä»¶åˆ—衚和䞺讚论䜜出莡献。芁订阅
655 Greenstone 邮件列衚请进å…
656¥ <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>。
657
658芁给列衚的成员发信,可以盎接发信到 <a
659href="mailto:[email protected]"
660>[email protected]</a>。}
661
662_textbugstitle_ [l=zh] {皋序出错}
663_textreport_ [l=zh] {我们垌望本蜯件胜埈奜地䞺悚工䜜。请报告任䜕皋序错误到<a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">邮件列衚</a>}
664
665_textgs3title_ [l=zh] {圚工䜜}
666_textgs3_ [l=zh] {绿宝石系统3是䞀䞪完å…
667šé‡æ–°è®Ÿè®¡å’Œé‡æ–°å®žæ–œïŒŒä¿ç•™ç€æ‰€æœ‰ç»¿å®çŸ³ç³»ç»Ÿ2最近版本的有利因玠--䟋劂它是䞀䞪可䜿甚倚种语蚀的可倚平台和可高é…
668çœ®çš„。它合并现有系统的所以特埁䞔是反向å…
669Œå®¹çš„ 曎确切地诎它䞍甚做修改就胜借创建和运行现有的收藏。猖写于JAVA它像是被䞀䞪的胜甚XML亀流的独立暡块的眑络所构成因歀劂有必
670芁它可运行于䞀䞪可分垃的圢匏和可被䌠播于䞍同服务噚。这䞪组件讟计增加了绿宝石系统的适应性和可延展性。绿宝石系统3的文件记圕和试验版本可从<a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">绿宝石系统3銖页</a>䞋蜜。}
671
672_textcreditstitle_ [l=zh] {信甚}
673
674_textwhoswho_ [l=zh] {绿宝石系统蜯件是䞀䞪埈倚人䞀起协力合䜜的成果。Rodger McNab和Stefan Boddie是䞻芁的建立者
675和执行者
676。䜜出莡献的有David Bainbridge, George BuchananHong ChenMichael DewsnipKatherine DonElke DunckerCarl GutwinGeoff HolmesDana McKayJohn McPhersonCraig Nevill-ManningDynal PatelGordon PaynterBernhard PfahringerTodd ReedBill RogersJohn Thompson和Stuart Yeates。新西å…
677°æ•°å­—囟乊銆工皋的å…
678¶ä»–成员圚系统的讟计方面提䟛了建议和灵感Mark ApperleySally Jo CunninghamMatt JonesSteve JonesTe Taka KeeganMichel LootsMalika MahouiGary MarsdenDave Nichols和Lloyd Smith。我们愿意答谢所有包
679括圚这䞪发行的䜜出莡献的GNU-licensed packagesMGGDBMPDFTOHTMLPERLWGETWVWARE和XLHTML。}
680
681_textaboutgslong_ [l=zh] {å…
682³äºŽç»¿å®çŸ³èœ¯ä»¶}
683
684######################################################################
685# 'users' page
686package userslistusers
687######################################################################
688
689
690#------------------------------------------------------------
691# text macros
692#------------------------------------------------------------
693
694_textlocu_ [l=zh] {圓前的甚户枅
695单}
696_textuser_ [l=zh] {甚户}
697_textas_ [l=zh] {垐户状态}
698_textgroups_ [l=zh] {组}
699_textcomment_ [l=zh] {意见}
700_textadduser_ [l=zh] {增加新甚户}
701_textedituser_ [l=zh] {猖蟑}
702_textdeleteuser_ [l=zh] {删陀}
703
704
705######################################################################
706# 'users' page
707package usersedituser
708######################################################################
709
710
711#------------------------------------------------------------
712# text macros
713#------------------------------------------------------------
714
715
716_textedituser_ [l=zh] {猖蟑甚户信息}
717_textadduser_ [l=zh] {添加新甚户}
718
719_textaboutusername_ [l=zh] {甚户名必
720须圚2到30之闎的字笊长床。他们可包
721括文字䞎数字的字笊“.”,和“_”。}
722
723_textaboutpassword_ [l=zh] {密码必
724须䞺3到128䞪字笊的长床可包
725含任䜕可正垞星瀺的ASCII字笊。
726}
727
728_textoldpass_ [l=zh] {劂果这栏䞺空癜的旧密码䌚被保留。}
729_textenabled_ [l=zh] {激掻的}
730_textdisabled_ [l=zh] {䞍可甚的}
731
732_textaboutgroups_ [l=zh] {组是䞀䞪甚逗号分隔的列衚䞍芁圚逗号后攟任䜕的空栌。}
733_textavailablegroups_ [l=zh] {预定义的甚户组包
734括管理员和å…
735¶ä»–拥有䜿甚囟乊銆员界面或投皿界面远皋创建銆藏的甚户组
736<ul>
737<li><b>administrator</b>管理员拥有访问和曎改站点é…
738çœ®äžŽç”šæˆ·èŽŠæˆ·æƒé™ã€‚
739<li><b>personal-collections-editor</b>䞪人銆藏猖蟑者
740拥有创建新的䞪人銆藏的权限。
741<li><b><collection-name>-collection-editor</b><銆藏名>-collection-editor某䞪銆藏的猖蟑者
742拥有创建和曎改指定銆藏名"collection-name"銆藏的权限比劂reports-collection-editor.
743<li><b>all-collections-editor</b>所有銆藏猖蟑者
744拥有创建新的䞪人銆藏䞎å…
745šå±€éŠ†è—çš„权限以及猖蟑<b>所有</b>銆藏的权限。
746</ul>
747}
748
749
750######################################################################
751# 'users' page
752package usersdeleteuser
753######################################################################
754
755
756#------------------------------------------------------------
757# text macros
758#------------------------------------------------------------
759
760_textdeleteuser_ [l=zh] {删陀䞀䞪甚户}
761_textremwarn_ [l=zh] {悚真的想氞久
762地移陀甚户<b>_cgiargumun_</b>吗}
763
764
765######################################################################
766# 'users' page
767package userschangepasswd
768######################################################################
769
770
771#------------------------------------------------------------
772# text macros
773#------------------------------------------------------------
774
775_textchangepw_ [l=zh] {修改密码}
776_textoldpw_ [l=zh] {旧密码}
777_textnewpw_ [l=zh] {新密码}
778_textretype_ [l=zh] {重新蟓å…
779¥æ–°å¯†ç }
780
781
782######################################################################
783# 'users' page
784package userschangepasswdok
785######################################################################
786
787
788#------------------------------------------------------------
789# text macros
790#------------------------------------------------------------
791
792_textsuccess_ [l=zh] {悚的密码已被成功地修改。}
793
794
795######################################################################
796# 'users' page
797package users
798######################################################################
799
800
801#------------------------------------------------------------
802# text macros
803#------------------------------------------------------------
804
805_textinvalidusername_ [l=zh] {甚户名无效。}
806_textinvalidpassword_ [l=zh] {密码无效。}
807_textemptypassword_ [l=zh] {请蟓å…
808¥æ­€ç”šæˆ·çš„初始化密码。}
809_textuserexists_ [l=zh] {歀甚户已存圚请蟓å…
810¥åŠäž€äžªç”šæˆ·åã€‚}
811
812_textusernameempty_ [l=zh] {请蟓å…
813¥æ‚šçš„甚户名。}
814_textpasswordempty_ [l=zh] {䜠必
815须蟓å…
816¥åŽŸæ¥çš„密码。}
817_textnewpass1empty_ [l=zh] {蟓å…
818¥æ‚šçš„新密码然后再重新蟓å…
819¥ã€‚}
820_textnewpassmismatch_ [l=zh] {悚的䞀䞪版本的新密码䞍盞笊。}
821_textnewinvalidpassword_ [l=zh] {悚蟓å…
822¥äº†äž€äžªæ— æ•ˆçš„密码。}
823_textfailed_ [l=zh] {悚的甚户名或密码䞍正确。}
824
825
826######################################################################
827# 'status' pages
828package status
829######################################################################
830
831
832#------------------------------------------------------------
833# text macros
834#------------------------------------------------------------
835
836
837_textversion_ [l=zh] {绿宝石的版本号}
838_textframebrowser_ [l=zh] {æ‚šå¿…
839须有䞀䞪胜让浏览噚来察看这䞪的框架。}
840_textusermanage_ [l=zh] {甚户管理}
841_textlistusers_ [l=zh] {è®°å…
842¥åå•å†…
843的甚户}
844_textaddusers_ [l=zh] {添加新甚户}
845_textchangepasswd_ [l=zh] {改变密码}
846_textinfo_ [l=zh] {技术䞊的信息}
847_textgeneral_ [l=zh] {䞀般的}
848_textarguments_ [l=zh] {论点}
849_textactions_ [l=zh] {行䞺}
850_textbrowsers_ [l=zh] {浏览噚}
851_textprotocols_ [l=zh] {协议}
852_textconfigfiles_ [l=zh] {é…
853çœ®æ¡£æ¡ˆ}
854_textlogs_ [l=zh] {日志}
855_textusagelog_ [l=zh] {䜿甚日志}
856_textinitlog_ [l=zh] {初始化日志}
857_texterrorlog_ [l=zh] {错误日志}
858_textadminhome_ [l=zh] {管现銖页}
859_textreturnhome_ [l=zh] {绿宝石銖页}
860_titlewelcome_ [l=zh] {管理}
861_textmaas_ [l=zh] {可甚的绎技和管理服务包
862括有}
863_textvol_ [l=zh] {察看圚线日志}
864_textcmuc_ [l=zh] {创建绎技和曎新收藏}
865_textati_ [l=zh] {访问技术信息劂CGI论点}
866
867_texttsaa_ [l=zh] {这些服务可以䜿甚页面巊手蟹的富航条来倄理。}
868
869_textcolstat_ [l=zh] {收藏状态}
870
871_textcwoa_ [l=zh] {劂果build.cfg档案存圚䞔可读的包
872含䞀䞪有效的创建日期劂 >0存攟于收藏的玢匕目圕䞋劂 䞍圚创造目圕䞋收藏将只䌚出现“运行䞭”。}
873
874_textcafi_ [l=zh] {点击<i>猩写</i>来查看收藏的信息}
875_textcctv_ [l=zh] {点击<i>收藏</i>来查看收藏}
876_textsubc_ [l=zh] {提亀修改}
877_texteom_ [l=zh] {main.cfg打匀出错}
878_textftum_ [l=zh] {main.cfg曎新倱莥}
879_textmus_ [l=zh] {main.cfg曎新成功}
880
881
882######################################################################
883# 'bsummary' pages
884package bsummary
885######################################################################
886
887
888#------------------------------------------------------------
889# text macros
890#------------------------------------------------------------
891
892_textbsummary_ [l=zh] {䞺“_collectionname_”收藏创建摘芁}
893_textflog_ [l=zh] {收藏“_collectionname_”记圕日志倱莥}
894_textilog_ [l=zh] {富å…
895¥æ”¶è—"_collectionname_"的日志}
896
897############################################################################
898#
899# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
900#
901############################################################################
902package Global
903
904# old cusab button
905_linktextusab_ [l=zh] {发送反銈}
906
907_greenstoneusabilitytext_ [l=zh] {Greenstone的可甚性}
908
909_textwhy_ [l=zh] {<p>发送这䞪报告是标志着悚已经扟到悚胜查看困隟和阻挠的眑页的䞀䞪方法。}
910_textextraforform_ [l=zh] {悚䞍必
911填写这䞪衚栌 -- 任䜕信息郜有垮助。}
912_textprivacybasic_ [l=zh] {<p>歀报告将只包
913含悚查看的å…
914³äºŽç»¿å®çŸ³çœ‘页的信息和悚甚于查看的技术加䞊任䜕悚可提䟛的选择性信息。}
915_textstillsend_ [l=zh] {悚仍然想发送这䞪报告吗}
916
917_texterror_ [l=zh] {错误}
918_textyes_ [l=zh] {是}
919_textno_ [l=zh] {吊}
920_textclosewindow_ [l=zh] {å…
921³é—­çª—口}
922_textabout_ [l=zh] {å…
923³äºŽ}
924_textprivacy_ [l=zh] {私隐}
925_textsend_ [l=zh] {发送}
926_textdontsend_ [l=zh] {䞍芁发送}
927_textoptionally_ [l=zh] {可选择地}
928
929_textunderdev_ [l=zh] {圚最后的版本可以有诊细资料的预览。}
930
931_textviewdetails_ [l=zh] {查看报告的诊细资料}
932_textmoredetails_ [l=zh] {曎倚的诊细资料}
933_texttrackreport_ [l=zh] {远螪歀报告}
934_textcharacterise_ [l=zh] {这是哪种问题}
935_textseverity_ [l=zh] {这问题有倚䞥重的}
936
937_textbadrender_ [l=zh] {眑面看䌌奇怪的}
938_textcontenterror_ [l=zh] {目圕错误}
939_textstrangebehaviour_ [l=zh] {奇怪的行䞺}
940_textunexpected_ [l=zh] {意想䞍到的事情
941发生了}
942_textfunctionality_ [l=zh] {隟于䜿甚}
943_textother_ [l=zh] {å…
944¶ä»–çš„}
945
946_textcritical_ [l=zh] {评论的}
947_textmajor_ [l=zh] {䞥重的}
948_textmedium_ [l=zh] {媒介}
949_textminor_ [l=zh] {次芁}
950_texttrivial_ [l=zh] {价倌䞍高的}
951
952_textwhatdoing_ [l=zh] {悚之前圚尝试做什么事情
953}
954_textwhatexpected_ [l=zh] {悚预料什么事情
955发生了}
956_textwhathappened_ [l=zh] {实际
957䞊什么事情
958发生了}
959
960_cannotfindcgierror_ [l=zh] {<h2>埈抱歉</h2>䞍胜䞺“_linktextusab_”按钮扟到盞å…
961³çš„服务噚皋序。}
962
963_textusabbanner_ [l=zh] {Koru风栌的Greenstone标语}
964
965
966######################################################################
967# GTI text strings
968package gti
969######################################################################
970
971
972#------------------------------------------------------------
973# text macros
974#------------------------------------------------------------
975
976_textgtierror_ [l=zh] {发生错误}
977
978_textgtihome_ [l=zh] {这些页面垮助䜠改善 Greenstone 的倚种语蚀的支持。 运甚他们䜠胜借
979<ul>
980 <li>把郚仜的Greenstone翻译成䞀种新的语蚀
981 <li>圓英文界面改变时现有的䞀种语蚀也可以埗到曎新(劂对于新的Greenstoneå·¥å…
982·)
983 <li>曎正现有的翻译错误
984</ul>
985
986䞀系列眑页将䌚呈现圚䜠的面前每䞪郜包
987含著需芁翻译的短语。䜠可以按短语来进行该语蚀界面的翻译。埈倚短语包
988含HTML栌匏的呜什䜠䞍应该䌁囟去翻译他们而完敎无猺地保留圚翻译过的版本里。标有䞋划线的字词(像 _this_) 也䞍应该被翻译(他们䞺Greenstone的"macro"名字)。
989<p>
990劂果䜠圚曎新䞀䞪现成的语蚀界面䜠䞍䌚看到已经存圚䞀䞪翻译的短语。有时候䞀䞪翻译已存圚䜆英文的原文已经被改变了。圚这种情
991况䞋圓前的翻译䌚被提䟛出来而䜠应该检查劂有必
992芁就需芁曎正它。
993<p>
994甚圚Greenstone的每䞪郚仜郜可以扟到的"Correct existing translations"å·¥å…
995·æ¥ä¿®æ­£äž€äžªå·²ç»è¢«æ›Žæ­£è¿‡çš„翻译。
996<p>
997每页以"_textgtisubmit_"按钮来结束。圓䜠按䞋它时修正䌚立刻地被改变到Greenstone圚nzdl.org的单独安装
998。䞀䞪按钮䌚被提䟛圚每䞪页面来连接到这䞪站点。
999}
1000
1001_textgtiselecttlc_ [l=zh] {请选择悚的语蚀}
1002
1003#for status page
1004_textgtiviewstatus_ [l=zh] {点击查看最近的所有语蚀翻译状态}
1005_textgtiviewstatusbutton_ [l=zh] {查看状态}
1006_textgtistatustable_ [l=zh] {最近的所有语蚀翻译状态枅
1007单}
1008_textgtilanguage_ [l=zh] {语蚀}
1009_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=zh] {蜬换总数}
1010
1011_textgtiselecttfk_ [l=zh] {请选择继续工䜜的档案}
1012
1013_textgticoredm_ [l=zh] {绿宝石系统界面栞心}
1014_textgtiauxdm_ [l=zh] {绿宝石系统界面蟅
1015助}
1016_textgtiglidict_ [l=zh] {GLI目圕}
1017_textgtiglihelp_ [l=zh] {GLI垮助}
1018_textgtiperlmodules_ [l=zh] {Perl暡块}
1019_textgtitutorials_ [l=zh] {指南练习}
1020_textgtigreenorg_ [l=zh] {Greenstone.org}
1021_textgtigs3interface_ [l=zh] {绿宝石系统3界面
1022
1023 "Predefined groups include administrator and others which assign rights for remote collection building using the Librarian Interface or the Depositor:
1024<ul>
1025<li><b>administrator</b>: Gives permission to access and change site configuration and user accounts.
1026<li><b>personal-collections-editor</b>: Gives permission to create new personal collections
1027<li><b><collection-name>-collection-editor</b>: Gives permission to create and edit the "collection-name" collection, for example, reports-collection-editor.
1028<li><b>all-collections-editor</b>: Gives permission to create new personal and global collections and edit <b>all</b> collections.
1029</ul>
1030"}
1031
1032#for greenstone manuals
1033_textgtidevmanual_ [l=zh] {绿宝石匀发者
1034手册}
1035_textgtiinstallmanual_ [l=zh] {绿宝石安装
1036手册}
1037_textgtipapermanual_ [l=zh] {论文到收藏的Greenstone手册}
1038_textgtiusermanual_ [l=zh] {绿宝石甚户手册}
1039
1040_textgtienter_ [l=zh] {蟓å…
1041¥}
1042
1043_textgticorrectexistingtranslations_ [l=zh] {修改现存的翻译}
1044_textgtidownloadtargetfile_ [l=zh] {䞋蜜档案}
1045_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=zh] {察看歀档案的运蜬}
1046_textgtitranslatefileoffline_ [l=zh] {犻线翻译这档案}
1047
1048_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=zh] {文本片段䞎查询匹é…
1049çš„数量}
1050
1051_textgtinumchunkstranslated_ [l=zh] {翻译完成}
1052_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=zh] {对歀_1_需芁曎新}
1053_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=zh] {剩䜙的翻译}
1054
1055#for status page
1056_textgtinumchunkstranslated2_ [l=zh] {已完成的翻译数量}
1057_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=zh] {需芁曎新的翻译数量}
1058_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=zh] {剩䜙的翻译数量}
1059
1060_textgtienterquery_ [l=zh] {蟓å…
1061¥æ‚šæƒ³ä¿®æ”¹çš„从文本片段来的词或短语}
1062_textgtifind_ [l=zh] {查扟}
1063
1064_textgtitranslatingchunk_ [l=zh] {翻译文本片段<i>_1_</i>}
1065_textgtiupdatingchunk_ [l=zh] {曎新文本片段<i>_1_</i>}
1066_textgtisubmit_ [l=zh] {提亀}
1067
1068_textgtilastupdated_ [l=zh] {最近的曎新}
1069
1070_textgtitranslationfilecomplete_ [l=zh] {感谢曎新这档案 -- 已经完成<p>悚可以甚䞊面的铟接䞋蜜䞀仜这䞪档案和它将䌚包
1071括圚将来发垃的绿宝石蜯件䞭。}
1072
1073_textgtiofflinetranslation_ [l=zh] {悚可以甚埮蜯的衚栌倄理蜯件Excel的电子制衚档案来犻线翻译绿宝石的这郚分
1074
1075<ol>
1076<li>䞋蜜<a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">本文件</a>获取所有剩䜙的翻译或者
1077<a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">本文件</a>获取本翻译暡块䞭的所有字䞲。
1078<li>圚衚栌倄理蜯件Excel打匀歀䞋蜜的文件歀功胜需芁埮蜯办å…
1079¬èœ¯ä»¶Office2003/XP或以䞊版本并及存䞺䞚务手册.xls栌匏。
1080<li>圚提䟛的空栌里蟓å…
1081¥ç¿»è¯‘。
1082<li>圓悚完成所有字䞲的翻译后把.xls文件甚电子邮件的圢匏发送到<a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>。
1083</ol>
1084}
1085
1086
1087
1088############
1089# gli page
1090############
1091package gli
1092
1093_textglilong_ [l=zh] {绿宝石囟乊管理员界面}
1094_textglihelp_ [l=zh] {<p>绿宝石囟乊管理员界面GLI胜让悚从䞀䞪容易䜿甚的‘point and click’界面来访问绿宝石的功胜。这䞪可å…
1095è®žæ‚šæ”¶è—äž€ç³»åˆ—的文件富å…
1096¥æˆ–分é…
1097å…
1098ƒæ•°æ®ïŒŒå’Œåˆ›å»ºä»–们到绿宝石的收藏䞭。</p>
1099
1100<p>泚意的是GLI是和绿宝石系统联合运行的采取的方法是它被安眮圚悚绿宝石的安装
1101䞭的䞀䞪子目圕里。劂果悚想䞋蜜绿宝石的å…
1102¶äž­äž€äžªå‘行或者
1103从绿宝石的å…
1104‰ç›˜ç‰ˆå®‰ïŒŒå°†äŒšæ˜¯è¿™æ ·çš„䞀䞪情
1105况。</p>
1106
1107<h4>圚Windows系统环境䞋运行GLI</h4>
1108
1109圚Windows䞋从<i>匀始</i>菜单䞭的<i>皋序</i>选择<i>绿宝石数字囟乊銆</i>选定<i>囟乊管理员界面</i> 连接囟乊管理员界面。
1110
1111<h4>圚Unix系统环境䞋运行GLI</h4>
1112
1113䞺了圚Unix䞋运行GLIå…
1114ˆèœ¬æ¢åˆ°æ‚šçš„绿宝石安装
1115目圕<i>gli</i>䞋然后运行<i>gli.sh</i>脚本。
1116
1117<h4>圚Mac OS X系统环境䞋运行GLI</h4>
1118
1119圚发现者
1120浏览到<i>应甚皋序</i>然后<i>绿宝石系统</i>劂果悚把绿宝石安装
1121到默讀的䜍眮之后连接到<i>GLI</i>应甚皋序。}
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.