source: gsdl/trunk/macros/hungarian.dm@ 18061

Last change on this file since 18061 was 13436, checked in by nzdl, 17 years ago

updated translations, thanks to Ferenc Katai.
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 50.8 KB
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2#####################################################################
3#
4# Hungarian Language text and icon macros
5#
6######################################################################
7#
8# This is the main macro file for translation when creating an
9# interface in another language.
10
11# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
12# _macroname_ {macro value}
13# Everything between the {} is the text to be translated. This text
14# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
15# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
16# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
17# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring
18# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
19# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
20#
21# Comment lines (other than those described above) need not be
22# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
23#
24# The simplest way to translate this file is to save it as something
25# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
26# macro values and icon comments.
27#
28######################################################################
29
30
31######################################################################
32# Global (base) package
33package Global
34######################################################################
35
36
37#------------------------------------------------------------
38# text macros
39#------------------------------------------------------------
40
41_textperiodicals_ [l=hu] {Kiadványok} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
42
43# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
44_textsource_ [l=hu] {Forrás referencia:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
45_textdate_ [l=hu] {Kiadás dátuma:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
46_textnumpages_ [l=hu] {Oldalak száma:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
47
48_textsignin_ [l=hu] {bejelentkezés} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
49
50_textdefaultcontent_ [l=hu] {A kért oldalt nem lehetett megtalálni. Kérem használja a böngészője “vissza” gombját vagy a fenti “első oldal” gombot, hogy visszatérhessen a Greenstone Digitális Könyvtárba} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
51
52_textdefaulttitle_ [l=hu] {GSDL hiba} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
53
54_textbadcollection_ [l=hu] {Ez a gyűjtemény (called "_cvariable_") nincs betöltve a Greenstone digitális könyvtárába. } # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
55
56_textselectpage_ [l=hu] {Oldalválasztás} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
57
58_collectionextra_ [l=hu] {Ez a gyűjtemény _about:numdocs_ dokumentumot tartalmaz. _about:builddate_ nappal ezelőtt készÃŒlt.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
59
60# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
61# macro will always be set to another value)
62_collectorextra_ [l=hu] {<p>Ez a gyűjtemény tartalmaz _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",document,documents), összesen _numbytes_ indexelt szöveg és metaadat.
63<p><a href="_httppagex_(bsummary)">klikkeljen ide</a> hogy megjelenítse a gyűjtemény összefoglalóját.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
64
65_textdescrcollection_ [l=hu] {}
66_textdescrabout_ [l=hu] {Erről az oldalról} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
67_textdescrhome_ [l=hu] {honlap} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
68_textdescrhelp_ [l=hu] {Segítség oldal} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
69_textdescrpref_ [l=hu] {Preferencia oldal} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
70_textdescrgreenstone_ [l=hu] {Greenstone Digitális Könyvtár Alkalmazás} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
71_textdescrusab_ [l=hu] {Amit találtál nehéz használni?} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
72
73
74# Metadata names and navigation bar labels
75
76_textSearch_ [l=hu] {Keresés} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
77_labelSearch_ [l=hu] {Keresés} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
78
79# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
80_textTitle_ [l=hu] {Cím} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
81_labelTitle_ [l=hu] {Címek} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
82_textCreator_ [l=hu] {Készítő} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
83_labelCreator_ [l=hu] {Készítők} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
84_textSubject_ [l=hu] {Tárgy} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
85_labelSubject_ [l=hu] {Tárgyak} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
86_textDescription_ [l=hu] {Leírás} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
87_labelDescription_ [l=hu] {Leírás} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
88_textPublisher_ [l=hu] {Kiadó} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
89_labelPublisher_ [l=hu] {Kiadók} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
90_textContributor_ [l=hu] {Közreműködő} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
91_labelContributor_ [l=hu] {Hozzájárulás} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
92_textDate_ [l=hu] {Datum} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
93_labelDate_ [l=hu] {Dátumok} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
94_textType_ [l=hu] {Típus} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
95_labelType_ [l=hu] {Típusok} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
96_textFormat_ [l=hu] {Formátum} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
97_labelFormat_ [l=hu] {Formátum} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
98_textIdentifier_ [l=hu] {Azonosító} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
99_labelIdentifier_ [l=hu] {Azonosítók} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
100_textSource_ [l=hu] {Fájlnév} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
101_labelSource_ [l=hu] {Fájlnevek} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
102_textLanguage_ [l=hu] {Nyelv} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
103_labelLanguage_ [l=hu] {Nyelvek} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
104_textRelation_ [l=hu] {Kapcsolat} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
105_labelRelation_ [l=hu] {Kapcsolatok} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
106_textCoverage_ [l=hu] {Lefedés} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
107_labelCoverage_ [l=hu] {Lefedés} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
108_textRights_ [l=hu] {Jogok} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
109_labelRights_ [l=hu] {Jogok} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
110
111# DLS metadata set
112_textOrganization_ [l=hu] {Szervezet} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
113_labelOrganization_ [l=hu] {Szervezetek} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
114_textKeyword_ [l=hu] {Kulcsszó} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
115_labelKeyword_ [l=hu] {Kulcsszavak} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
116_textHowto_ [l=hu] {Hogyan kell} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
117_labelHowto_ [l=hu] {Hogyan kell} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
118
119# Miscellaneous Greenstone metadata
120_textPhrase_ [l=hu] {Kifejezés} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
121_labelPhrase_ [l=hu] {Kifejezések} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
122_textCollage_ [l=hu] {Kollázs} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
123_labelCollage_ [l=hu] {Kollázs} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
124_textBrowse_ [l=hu] {Böngészés} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
125_labelBrowse_ [l=hu] {Böngészés} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
126_textTo_ [l=hu] {-hoz} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
127_labelTo_ [l=hu] {-hoz} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
128_textFrom_ [l=hu] {Forma} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
129_labelFrom_ [l=hu] {Forma} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
130_textAcronym_ [l=hu] {Betűszó} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
131_labelAcronym_ [l=hu] {Mozaikszó} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
132
133# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
134_textdescrdefault_ [l=hu] {Böngéssz _1_ szerint} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
135
136_textdescrSearch_ [l=hu] {Keress kÌlönleges feltételeket} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
137_textdescrType_ [l=hu] {Böngéssz erőforrás-típus szerint} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
138_textdescrIdentifier_ [l=hu] {Böngéssz erőforrás azonosítók szerint} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
139_textdescrSource_ [l=hu] {Böngéssz eredeti fájlnév szerint} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
140_textdescrTo_ [l=hu] {Böngéssz “mezőhöz” szerint} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
141_textdescrFrom_ [l=hu] {Böngéssz”mezőtől” szerint} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
142_textdescrCollage_ [l=hu] {Böngéssz képkollázs szerint} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
143_textdescrAcronym_ [l=hu] {Böngészd a betűszavakat} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
144_textdescrPhrase_ [l=hu] {Böngéssző kifejezések} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
145_textdescrHowto_ [l=hu] {Böngéssz “hogyan kell” kategóriákat} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
146_textdescrBrowse_ [l=hu] {Böngészd a dokumetumot} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
147_texticontext_ [l=hu] {A dokumentum megtekintése} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
148_texticonclosedbook_ [l=hu] {A dokumentum kinyitása és megtekintése} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
149_texticonnext_ [l=hu] {A következő részhez} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
150_texticonprev_ [l=hu] {Az előző részhez} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
151
152_texticonworld_ [l=hu] {A web dokumentum megtekintése} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
153
154_texticonmidi_ [l=hu] {Az MIDI dokumentum megtekintése} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
155_texticonmsword_ [l=hu] {A Microsoft Word dokumentum megtekintése} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
156_texticonmp3_ [l=hu] {Az MP3 dokumentum megtekintése} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
157_texticonpdf_ [l=hu] {A PDF dokumentum megtekintése} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
158_texticonps_ [l=hu] {A PostScript dokumentum megtekintése} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
159_texticonppt_ [l=hu] {A PowerPoint dokumentum megtekintése} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
160_texticonrtf_ [l=hu] {A RTF dokumentum megtekintése} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
161_texticonxls_ [l=hu] {A Microsoft Excel dokumentum megtekintése} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
162
163_page_ [l=hu] {Oldal} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
164_pages_ [l=hu] {Oldalak} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
165_of_ [l=hu] {-nek} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
166_vol_ [l=hu] {Kötet} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
167_num_ [l=hu] {Sz.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
168
169_textmonth00_ [l=hu] {}
170_textmonth01_ [l=hu] {Január} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
171_textmonth02_ [l=hu] {Február} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
172_textmonth03_ [l=hu] {Március} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
173_textmonth04_ [l=hu] {Április} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
174_textmonth05_ [l=hu] {Május} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
175_textmonth06_ [l=hu] {Június} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
176_textmonth07_ [l=hu] {Július} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
177_textmonth08_ [l=hu] {Augusztus} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
178_textmonth09_ [l=hu] {Szeptember} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
179_textmonth10_ [l=hu] {Október} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
180_textmonth11_ [l=hu] {November} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
181_textmonth12_ [l=hu] {December} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
182
183_textdocument_ [l=hu] {Dokumentum} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
184_textsection_ [l=hu] {Rész} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
185_textparagraph_ [l=hu] {Paragrafus} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
186
187_magazines_ [l=hu] {Magazinok} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
188
189_nzdlpagefooter_ [l=hu] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
190<p><a href="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</a>
191<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">Department of Computer Science</a>,
192<a href="http://www.waikato.ac.nz">University of Waikato</a>,
193New Zealand} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
194
195_linktextHOME_ [l=hu] {Első oldal} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
196_linktextHELP_ [l=hu] {SEGÍTSÉG} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
197_linktextPREFERENCES_ [l=hu] {PREFERENCIÁK} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
198
199
200######################################################################
201# 'home' page
202package home
203######################################################################
204
205_textpagetitle_ [l=hu] {Greenstone digitális könyvtár} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
206_textadmin_ [l=hu] {Adminisztrációs oldal} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
207_textabgs_ [l=hu] {Greenstonról} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
208_textgsdocs_ [l=hu] {Greenstone dokumentáció} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
209
210_textdescradmin_ [l=hu] {"Új felhasználó adható meg, valamint összefoglalja a rendszerben található gyűjteményeket és technikai információkat ad a Greenstone telepítéséhez gives technical information on the Greenstone installation" } # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
211
212_textdescrgogreenstone_ [l=hu] {Leírja a Greenstone softvert és az Újzélandi Digitális Könyvtár Projektet ahonnan elkezdődött } # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
213
214_textdescrgodocs_ [l=hu] {Greenstone kézikönyv} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
215
216#####################################################################
217# some macros used on the home page from other packages
218#####################################################################
219package gli
220
221_textgli_ [l=hu] {A Könyvtáros illesztője} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
222_textdescrgli_ [l=hu] {Segítségével új gyűjtemények készíthetők, módosíthatók vagy törölhetők} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
223
224package collector
225
226_textcollector_ [l=hu] {A Gyűjtő} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
227_textdescrcollector_ [l=hu] {Ez visszadátumozza könyvtáros illesztő egységét, és a a legtöbb gyakorlati alkalmazásban a könyvtáros illesztő egységét kellene hasznáni helyette??} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
228
229package depositor
230
231_textdepositor_ [l=hu] {A feltöltő} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
232_textdescrdepositor_ [l=hu] {Segítségével létező gyűjteményhez dokumentumokat adhat} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
233
234package gti
235
236_textgti_ [l=hu] {A Greenstone fordító egysége} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
237_textdescrtranslator_ [l=hu] {Segít hogy a Greenstone többnyelvű interfésze naprakész legyen} # Updated 10-Nov-2006 by ferenc
238
239
240######################################################################
241# 'about' page
242package about
243######################################################################
244
245
246#------------------------------------------------------------
247# text macros
248#------------------------------------------------------------
249
250_textabcol_ [l=hu] {Erről a gyűjteményről} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
251
252_textsubcols1_ [l=hu] {A teljes gyűjtemény _1_ algyűjteményből áll. Ezek jelenleg elérhetők:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
253
254_textsubcols2_ [l=hu] {Ellenőrizheti (és megváltoztathatja) mely algyűjteményt használja éppen a Preferencia oldalon.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
255
256_titleabout_ [l=hu] {-ról(ről)} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
257
258
259######################################################################
260# document package
261package document
262######################################################################
263
264
265#------------------------------------------------------------
266# text macros
267#------------------------------------------------------------
268
269_texticonopenbookshelf_ [l=hu] {Zárd be a könyvtár ezen részét} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
270_texticonclosedbookshelf_ [l=hu] {Nyisd ki a könytár ezen részét és nézd meg a tartalmat} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
271_texticonopenbook_ [l=hu] {Zárd be ezt a könyvet} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
272_texticonclosedfolder_ [l=hu] {Nyisd ki ezt a mappát és nézd meg a tartalmat} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
273_texticonclosedfolder2_ [l=hu] {Nysid ki az alfejezetet:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
274_texticonopenfolder_ [l=hu] {Zárd be ezt a mappát} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
275_texticonopenfolder2_ [l=hu] {Zárd be az alrészt:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
276_texticonsmalltext_ [l=hu] {Nézd meg a szöveg ezen részét} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
277_texticonsmalltext2_ [l=hu] {Nézd meg a szöveget:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
278_texticonpointer_ [l=hu] {A jelenlegi rész} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
279_texticondetach_ [l=hu] {Nyisdk ki ezt az oldalt egy új ablakban} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
280_texticonhighlight_ [l=hu] {Emeld ki a keresési feltételeket} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
281_texticonnohighlight_ [l=hu] {Ne emeld ki a keresési feltételeket} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
282_texticoncontracttoc_ [l=hu] {Kisebbítsd a tartalomjegyzéket} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
283_texticonexpandtoc_ [l=hu] {Nyisd ki a tartalomjegyzéket} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
284_texticonexpandtext_ [l=hu] {Mutasd meg az egész szöveget} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
285_texticoncontracttext_ [l=hu] {Csak a jelenleg kiválasztott részre mutasd a szöveget} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
286_texticonwarning_ [l=hu] {<b>Figyelmeztetés: </b>} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
287_texticoncont_ [l=hu] {Folytatja?} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
288
289_textltwarning_ [l=hu] {<div class="buttons">_imagecont_</div> _iconwarning_ a szöveg növelése nagy mennyiségű adatot fog generálni a bőngészője számára} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
290
291_textgoto_ [l=hu] {Menj az ... oldalra} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
292_textintro_ [l=hu] {<i>(Bevezető szöveg)</i>} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
293
294_textCONTINUE_ [l=hu] {FOLYTATJA?} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
295
296_textEXPANDTEXT_ [l=hu] {NYISD KI A SZÖVEGET} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
297
298_textCONTRACTCONTENTS_ [l=hu] {VÁGD LE A TARTALMAT} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
299
300_textDETACH_ [l=hu] {ERESZD EL} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
301
302_textEXPANDCONTENTS_ [l=hu] {NYISD KI A TARTALMAT} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
303
304_textCONTRACT_ [l=hu] {VÁGD LE A SZÖVEGET} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
305
306_textHIGHLIGHT_ [l=hu] {KIEMELÉS} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
307
308_textNOHIGHLIGHT_ [l=hu] {NINCS SZÜKSÉG KIEMELÉSRE} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
309
310
311######################################################################
312# 'search' page
313package query
314######################################################################
315
316
317#------------------------------------------------------------
318# text macros
319#------------------------------------------------------------
320
321# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
322# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
323# any matches
324_textquerytitle_ [l=hu] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ a lekerdezesre: _cgiargq_,nincs talalat a lekerdezesre: _cgiargq_)} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
325_textnoquerytitle_ [l=hu] {Kereső oldal} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
326
327_textsome_ [l=hu] {Néhány} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
328_textall_ [l=hu] {Minden} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
329_textboolean_ [l=hu] {Logikai} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
330_textranked_ [l=hu] {Besorolt} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
331_textnatural_ [l=hu] {Természetes} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
332_textsortbyrank_ [l=hu] {Relevancia besorolás} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
333_texticonsearchhistorybar_ [l=hu] {Keresési előzmények} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
334
335_textifeellucky_ [l=hu] {Szerencsésnek érzem magam!} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
336
337#alt text for query buttons
338_textusequery_ [l=hu] {Használd ezt a lekérdezést} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
339_textfreqmsg1_ [l=hu] {Szavak száma:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
340_textpostprocess_ [l=hu] {_If_(_quotedquery_,<br><i>utokezelt hogy megtalalhato legyen _quotedquery_</i>
341)} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
342_textinvalidquery_ [l=hu] {Érvénytelen lekérdezési szintaxis} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
343_textstopwordsmsg_ [l=hu] {A következő szavak túl elterjedtek és nincsenek a listán} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
344_textlucenetoomanyclauses_ [l=hu] {A lekérdezése túl sok keresési részt tartalmaz; kérem próbálkozzon egy specifikusabb lekérdezéssel} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
345
346_textmorethan_ [l=hu] {Több mint} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
347_textapprox_ [l=hu] {#NAME?} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
348_textnodocs_ [l=hu] {Nincs dokumentum ami megfelelne a lekérdezésnek.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
349_text1doc_ [l=hu] {1 dokumentum megfelel a lekérdezésnek} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
350_textlotsdocs_ [l=hu] {Dokumentumok megfelelnek a lekérdezésnek} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
351_textmatches_ [l=hu] {Megfeleltetések} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
352_textbeginsearch_ [l=hu] {Kezd el a keresést} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
353_textrunquery_ [l=hu] {Futtasd a lekérdezést} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
354_textclearform_ [l=hu] {Üresítsd a formanyomtatványt} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
355
356#these go together in form search:
357#"Words (fold, stem) ... in field"
358_textwordphrase_ [l=hu] {Szavak
359} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
360_textinfield_ [l=hu] {
 a mezőben} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
361_textfoldstem_ [l=hu] {(kis/nagybetu, to)} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
362
363_textadvquery_ [l=hu] {Vagy kérdezzen le közvetlenÌl:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
364_textallfields_ [l=hu] {Minden mező} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
365_texttextonly_ [l=hu] {Cask szöveg} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
366_textand_ [l=hu] {És} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
367_textor_ [l=hu] {Vagy} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
368_textandnot_ [l=hu] {És nem} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
369
370# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from
371# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be
372# unset
373
374_textsimplesearch_ [l=hu] {Keress a _indexselection_ _If_(_jselection_,_jselection_-bol )_If_(_gselection_, _gselection_ levo szinten )_If_(_nselection_, _nselection_ -beli nyelvben ) ami tartalmazza _querytypeselection_ a szavait _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ rendezve az eredmenyt _sfselection_ szerint)} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
375
376_textadvancedsearch_ [l=hu] {Keress _indexselection_ _If_(_jselection_, _jselection_-bol )_If_(_gselection_, _gselection_ levo szinten )_If_(_nselection_, _nselection_ -beli nyelvben) felhasznalva a _querytypeselection_ lekerdezest} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
377
378_textadvancedmgppsearch_ [l=hu] {keress _indexselection_ _If_(_jselection_,_jselection_-bol )_If_(_gselection_, _gselection_ levo szinten)_If_(_nselection_,_nselection_ beli nyelvben ) es mutasd az erdmenyt in _formquerytypeadvancedselection_-beli sorrendben} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
379
380_textadvancedlucenesearch_ [l=hu] {Keress _indexselection__If_(_jselection_, _jselection_-bol)_If_(_gselection_, _gselection_ levo szinten)_If_(_nselection_, _nselection_-ban language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ rendezd az eredmenyt _sfselection_\ szerint,) -nek } # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
381
382_textformsimplesearch_ [l=hu] {Keress _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, _gformselection_ levo szinten)_If_(_nselection_, _nselection_ -beli nyelvben)_If_(_sfselection_,\, rendezve az eredmenyeket _sfselection_\ szerint,) for _formquerytypesimpleselection_ of } # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
383
384_textformadvancedsearchmgpp_ [l=hu] {Keress _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, _gformselection_ levo szinten)_If_(_nselection_, _nselection_ -beli nyelvben ) es mutasd az eredmenyt a _formquerytypeadvancedselection_ lekerdezes sorendjeben} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
385
386_textformadvancedsearchlucene_ [l=hu] {Keress _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, _gformselection_ levo szinten)_If_(_nselection_, _nselection_ -beli nyelvben)_If_(_sfselection_,\, rendezve az eredmenyeket _sfselection_\ szerint,) } # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
387
388_textnojsformwarning_ [l=hu] {Figyelmeztetés: Javascript használata nem engedélyezett a web böngészőben. <br> “form” kereséshez kérem engedélyezze.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
389_textdatesearch_ [l=hu] {Ebben a gyűjteményben a megadott dátumon belÌli dokumentumokra lehet keresni, vagy olyan dokumentumokra amik egy adott dátumot tartalmaznak.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
390_textstartdate_ [l=hu] {Kezdő (vagy csak) dátum} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
391_textenddate_ [l=hu] {Befejezési datum:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
392_textbc_ [l=hu] {KÉE - Keresztény Éra Előtt} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
393_textad_ [l=hu] {K.É. – Keresztény Éra} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
394_textexplaineras_ [l=hu] {A C.E. és a B.C.E. alternatívák a K.u. és K.e. jelölésekre. Ezeket a jelöléseket kultúrafÃŒggetlennek lehet tekinteni és azt jelentik, hogy “Keresztény Éra” és “Keresztény Éra Előtt”} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
395
396_textstemon_ [l=hu] {Elhagyott szóvégek} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
397
398_textsearchhistory_ [l=hu] {Keresési előzmények} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
399
400#text macros for search history
401_textnohistory_ [l=hu] {Nincs keresési előzmény} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
402_texthresult_ [l=hu] {Eredmény} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
403_texthresults_ [l=hu] {Eredmények} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
404_texthallwords_ [l=hu] {Minden szó} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
405_texthsomewords_ [l=hu] {Néhány szó} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
406_texthboolean_ [l=hu] {Logikai érték} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
407_texthranked_ [l=hu] {Rangsorolt} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
408_texthcaseon_ [l=hu] {Kisbetű-nagybetűnek egyeznie kell} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
409_texthcaseoff_ [l=hu] {Kisbetű-nagybetű felcserélhető} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
410_texthstemon_ [l=hu] {Ered} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
411_texthstemoff_ [l=hu] {Nem ered} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
412
413
414######################################################################
415# 'preferences' page
416package preferences
417######################################################################
418
419
420#------------------------------------------------------------
421# text macros
422#------------------------------------------------------------
423
424_textprefschanged_ [l=hu] {A preferenciák a következők szerint lettek beállítva. Ne használja a böngésző “vissza” gombját, mert ez semmissé teszi a beállításokat. Ehelyett klikkeljen a felső elérési szalag egyik gombjára.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
425_textsetprefs_ [l=hu] {Állítsa be a preferenciákat} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
426_textsearchprefs_ [l=hu] {Lekérdeési preferenciák} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
427_textcollectionprefs_ [l=hu] {Gyűjtemény preferenciái} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
428_textpresentationprefs_ [l=hu] {Előadási preferenciák} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
429_textpreferences_ [l=hu] {Preferenciák} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
430_textcasediffs_ [l=hu] {Nagybetű/kisbetű kÌlönbségek} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
431_textignorecase_ [l=hu] {Hagyja figyelmen kívűl a nagybetű/kisbetű kÌlönbségeket} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
432_textmatchcase_ [l=hu] {Nagybetű/kisbetű-nek meg kell felelnie} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
433_textwordends_ [l=hu] {Szóvégek:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
434_textstem_ [l=hu] {Hagyja el a szóvégeket} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
435_textnostem_ [l=hu] {Az egész szónak meg kell felelnie} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
436_textaccentdiffs_ [l=hu] {Ékezet kÃŒlönbségek:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
437_textignoreaccents_ [l=hu] {Hagyja figyelmen kívűl az ékezeteket} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
438_textmatchaccents_ [l=hu] {Az ékezetnek meg kell felelnie} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
439
440_textprefop_ [l=hu] {_maxdocoption_ találat, oldalanként _hitsperpageoption_ találattal.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
441_textextlink_ [l=hu] {Elérés kÃŒlső web oldalakhoz:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
442_textintlink_ [l=hu] {A forrásdokumentum innen származik:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
443_textlanguage_ [l=hu] {illesztő nyelv:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
444_textencoding_ [l=hu] {Kódolás:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
445_textformat_ [l=hu] {Illesztő formátum:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
446_textall_ [l=hu] {Minden} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
447_textquerymode_ [l=hu] {Lekérdeési mód:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
448_textsimplemode_ [l=hu] {Egyszerű lekérdezési mód} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
449_textadvancedmode_ [l=hu] {Részletes lekérdezési mód (megenged logikai keresést, úgy mint !, &, |, és zárójelek)} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
450_textlinkinterm_ [l=hu] {KözbÃŒlső oldalakon keresztÃŒl} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
451_textlinkdirect_ [l=hu] {Menjen közvetlenÌl ide} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
452_textdigitlib_ [l=hu] {A digitális könyvtár} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
453_textweb_ [l=hu] {A web} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
454_textgraphical_ [l=hu] {Grafikus} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
455_texttextual_ [l=hu] {Szöveges} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
456_textcollectionoption_ [l=hu] {<p>
457mellékgyűjtemény hozzáadása:
458<br>} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
459
460_textsearchtype_ [l=hu] {Lekérdeési stílus:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
461_textformsearchtype_ [l=hu] {A _formnumfieldoption_ mezőket tartalmazza} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
462_textplainsearchtype_ [l=hu] {Normal a _boxsizeoption lekérdeési cellával} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
463_textregularbox_ [l=hu] {Egyetlen sor} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
464_textlargebox_ [l=hu] {Nagy} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
465
466_textrelateddocdisplay_ [l=hu] {Mutasd meg a kapcsolódó dokumentumokat} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
467_textsearchhistory_ [l=hu] {Lekérdezési előzmények:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
468_textnohistory_ [l=hu] {Nincs lekérdezési előzmény} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
469_texthistorydisplay_ [l=hu] {Mutasd meg a _historynumrecords_ keresési előzményeket} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
470_textnohistorydisplay_ [l=hu] {Ne mutass lekérdezési előzményt} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
471
472
473#####################################################################
474# 'browse' package for the dynamic browsing interface
475package browse
476#####################################################################
477
478_textsortby_ [l=hu] {A következők alapján rendezd a dokumentumokat } # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
479_textalsoshowing_ [l=hu] {Még megmutatott} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
480_textwith_ [l=hu] {Legfeljebb} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
481_textdocsperpage_ [l=hu] {Oldalankénti dokumentum} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
482
483_textfilterby_ [l=hu] {Keress dokumentumokat amelyek tartalmaznak} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
484_textall_ [l=hu] {Minden} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
485_textany_ [l=hu] {Valamely} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
486_textwords_ [l=hu] {A szavaknak} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
487_textleaveblank_ [l=hu] {Hagyja ezt a cellát Ìresen hogy az összes dokumentumot megkaphassa} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
488
489_browsebuttontext_ [l=hu] {Rendezd a dokumentumokat} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
490
491_nodata_ [l=hu] {<i>Nincs adapt</i>} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
492_docs_ [l=hu] {Dokumentumok} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
493######################################################################
494# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
495# rest of this file
496package help
497######################################################################
498
499
500#------------------------------------------------------------
501# text macros
502#------------------------------------------------------------
503
504_textHelp_ [l=hu] {segítség} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
505
506# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
507# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
508# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
509_textdefaulthelp_ [l=hu] {Böngészd a dokumentumokat _1_ szerint a _2_ gombra klikkelve} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
510
511_textSearchhelp_ [l=hu] {Keress rá a szöveg kÃŒlönböző szavaira a _labelSearch_ gombra klikkelve } # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
512_textTohelp_ [l=hu] {Böngész dokumentumokat mezőnként a _labelTo_ gombra klikkelve} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
513_textFromhelp_ [l=hu] {Böngészd a kiadványokat “mezőktől” szerint a _labelFrom_ gombra klikkelve} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
514_textBrowsehelp_ [l=hu] {Böngéssz dokumentumokat} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
515_textAcronymhelp_ [l=hu] {Böngéssz a dokumentumokban betűszó szerint a _labelAcronym_ gombra klikkelve} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
516_textPhrasehelp_ [l=hu] {bongessza dokumentumban elofordulo kifejezeseket _labelPhrase_ gombra klikkelve. Ez a phind kifejezeskeresot hasznalja.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
517
518_texthelptopicstitle_ [l=hu] {Témák} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
519
520_textreadingdocs_ [l=hu] {Hogyan kell a dokumentumokat olvasni} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
521
522_texthelpreadingdocs_ [l=hu] {<p>Meg fogja tudni mondani, amikor egy könyvhöz vagy dokumentumhoz ér, mert a cím vagy a fedőlap fényképe megjelenik a az oldal bal felső részében. Néhány gyűjteményben ez egyÃŒtt jelenik meg a tartalomjegyzékkel, míg néhányban csak az éppen aktuális oldal száma jelenik meg egy cellával ami lehetőséget nyújt hogy egy új oldalt válasszon és előre vagy hátra mozogjon. A tartalomjegyzékben az éppen aktuális rész feje vastagon van kiemelve, és a tablet ki lehet nyitni – klikkeljen a mappára hogy kinyissa és becsukja;klikkeljen a nyitott könyvere hogy becsukja.</p>
523
524<p>Alatta a az éppen aktuális rész szövege van. Amikor elolvasta, az oldal alján lévő nyilakkal a következő részhez vagy az előző részhez ugorhat.</p>
525
526<p>A cím vagy a feőlap fényképe alatt vannak gombok. Klikkeljen a
527<i>_document:textEXPANDTEXT_</i> gombra hogy ha ki akarja nyitni az aktuális rész vagy könyv teljes szövegét. Ha a dokumentum nagy, ez egy csomO időt vehet igénybe, és egy csomó memóriát fog hasznáni! Klikkeljen a <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> gombra hogy kinyithassa a teljes tartalomjegyzéket, ahol az összes fejezet és alfejezetcímet láthatja. Klikkeljen a <i>_document:textDETACH_</i> gombra hogy ha egy új ablakot akar nyitni a dokumentumnak (Ez hasznos amikor dokumentumokat akar összehasonlítani, vagy amikor egyszerre kettőt akar olvasni.) VégezetÃŒl, amikor egy keresést hajt verge szavakra, a szavak ki lesznek emelve. Klikkeljen a <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> gombra hogy megszÃŒntesse a kiemelést.</p>
528} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
529
530# help about the icons
531_texthelpopenbookshelf_ [l=hu] {Nyisk ki ezt a könyvespolcot} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
532_texthelpopenbook_ [l=hu] {Nyisd ki/ zárd be ezt a könyvet} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
533_texthelpviewtextsection_ [l=hu] {Nézze a szöveg ezen részét} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
534_texthelpexpandtext_ [l=hu] {Mutasd meg az egész szöveget, vagy sem} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
535_texthelpexpandcontents_ [l=hu] {Terjeszd ki a tartalomjegyzéket, vagy sem} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
536_texthelpdetachpage_ [l=hu] {Nyisd ki ezt az oldalt egy új oldalon} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
537_texthelphighlight_ [l=hu] {Keresési feltételek kiemelése, vagy sem} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
538_texthelpsectionarrows_ [l=hu] {Menjen az előző/következő részhez} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
539
540
541_texthelpsearchingtitle_ [l=hu] {Hogyan kell egyes szavakra keresni} # Updated 10-Nov-2006 by ferenc
542
543_texthelpsearching_ [l=hu] {<p>
544 A lekérdezési oldalon a következő egyszerű lépéseket kell tenni a lekérdezéshez:<p>
545
546 <ol><li>Jelölje meg mit akar keresni
547 <li>Jelölje meg hogy minden vagy csak némely szóra akar e keresni
548 <li>Írja be a szavakat amiket keresni akar
549 <li>Klikkeljen a <i>keresés kezdése</i> gombra
550 </ol>
551
552<p>Amikor egy kekérdezést készít, 20 megfeleltett cím fog megjelenni. A végén van egy gomb hogy a következő 20-hoz ugorhasson. Onnan pedig találni fog a harmadik 20-hoz vagy az első 20-hoz ugró gombokat, és így tovább. Klikkeljen bármely dokumentum címére vagy a kis gombra mellette, hogy megnézhesse.
553
554<p>Maximálisan 100 a dokumentumok számára az alapértelmezett érték az egyszeri megjelenítéskor. Ezt meg lehet változtani az oldal tetején lévő
555 <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> gombra való klikkeléssel.<p>
556} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
557
558_texthelpquerytermstitle_ [l=hu] {Keresési feltételek} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
559_texthelpqueryterms_ [l=hu] {<p> Bármit is kerÃŒl a lekérdezési cellába, ez úgy értelmeződik mint szavak és kifejezések listája, az úgynevezett “keresési feltételek”. Egy feltétel egyetlen szó, ami csak betűket és számokat tartalmaz, vagy egy kifejezés ami szavak sorozatát tartalmazza idézőjelek között. A feltételek betűközökkel vannak elválasztva. Ha bármely más karakter, mint pl. pont is szerepel, akkor ezek mint elválasztók szerepelnek ugyanúgy mint a betűközök. És akkor ezek a közök elhagyhatók. Nem lehet olyan szavakra keresni, amik pontot tartalmaznak.
560
561<p>Pl. lekérdezés<p>
562 <ul><kbd>Három a kislány. Verses dráma 2 részben (1931)</kbd></ul>
563 <p>ugyanolyan lekérdezési feltétel mint a<p>
564 <ul><kbd>Három a kislány Verses dráma 2 részben 1931</kbd></ul><p>
565} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
566
567_texthelpmgppsearching_ [l=hu] {Az MGPP-vel készÃŒlt gyűjteményekre néhány más opció beállítására is lehetőség van.
568<ul>
569<li>Egy <b>*</b> a feltétel végén meg fog felelni minden szónak ami azzal a szóval <b>kezdődik</b>, pl. <b>számt*</b> meg fog felelni minden <b>szám</b>-mal kezdődő szó.
570<li><b>/x</b> használható arra, hogy nagyobb súlya legyen bizonyos lekérdezési feltételnek, pl. <b>számítógép/10 tudomány</b> -ban a “számítógép”-nek 10-szer akkora súlya van mint a “tudomány”-nak amikor a megtalált dokumentumokat rangsorolják.
571</ul>
572} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
573
574_texthelplucenesearching_ [l=hu] {"A Lucene-nel készÃŒlt gyűjteményekre néhány más opció beállítására is lehetőség van.
575
576<ul>
577<li><b>?</b> használható mint joker bármely betű helyén. Pl. <b>b?t</b>keresésre a <b>lép</b>, <b>lop,</b> and <b>lap</b> stb. szavak fognak megfelelni.
578<li><b>*</b> használható jokerként több mint egy betű esetén. Pl. <b>comput*</b> keresés esetén minde szó meg fog felelni ami a <b>szám</b>”-mal kezdődik..
579</ul>
580Mindekét joker használható akár a feltétel közepén vagy végén. Nem lehet használni őket a feltétel elején.
581" } # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
582
583_texthelpquerytypetitle_ [l=hu] {Lekérdezési típus } # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
584_texthelpquerytype_ [l=hu] {<p>Kétféle lekérdezés lehetséges
585
586<ul>
587 <li>Lekédezés <b>minden</b> szóra.. Ez olyan dokumentumra (vagy fejezetre, vegy címre) keres, ami tartalmazza mindzokat a aszavakat amiket megadtak a keresésben. Azon dokumentumok amik megfelelnek a lekérdezésnek meg lesznek jelenitve a felépítés sorrendjében.
588<p>
589
590 <li>Lekérdezések<b>valamely</b>szóra. Egyszerűen listázzon feltételeket, amik valószínűen megtalálhatók a dokumentumban amit keres. A dokumentumok meg lesznek jelenítve abban a sorrendben hogy mennyire közelien felelnek meg a lekérdezés feltételeinek. A közelség meghatározása azt jelenti, hogy,
591
592 <p><ul>
593 <li> Közelebbi dokumentum az, amelyik több szót tartalmaz;
594 <li> Azon feltételek-szavak, melyek ritkábbak a gyűjteményben általában fontosabbak, mint az elterjedtebbek;
595 <li> Roved dokumentumok jobban megfelelnek mint a hosszabbak.
596 </ul>
597</ul>
598
599<p>Használjon olyan sok keresési feltételt, szót amenniyit csak akar – egy egész mondat vagy egy egész paragrafus. Ha csak 1 feltételt-szót ad meg, akkor a dokumentumok a szó megjelenésének sűrűségének sorrendjében fognak megjelenni..<p>
600} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
601
602_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=hu] {Az _1_ kereső motor van beállítva a részletes keresésben} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
603
604_texthelpadvancedsearch_ [l=hu] {<p>Ha a részletes lekérdezés van kiválasztva (a preferenciák között), akkor egy kicsit kÃŒlönböző keresési opció áll rendelkezésre. _selectadvancedsearch_} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
605
606_texthelpadvsearchmg_ [l=hu] {A részletes keresés az MG gyűjteményben a rangsorolt és a logokai opciókat engedi meg. Egy A <b>rangsorolt</b> keresés pontosan ugyan az mint <b>egy</b> keresés ami a <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> -ben van leírva. <p>_texthelpbooleansearch_} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
607
608_texthelpbooleansearch_ [l=hu] {Egy <b>logikai</b> keresés megengedi, hogy kombinálni lehessen olyan feltételeket melyek használnak & ("és"-re), | ("vagy"-ra), és ! ("nem"-re), valamint zárójeleket, ha szÃŒkség van csoportosításra. Az alapértelmezett operator | ("vagy"). <p> Például, <b>csiga & gazdálkodás</b> meg fog találni dokumentumokat amelyek tartalmazzák mind a <b> csiga-t </b> ÉS <b> gazdálkodás-t </b>, de a <b> csiga | gazdálkodás </b> meg fogja találni mindazokat a dokumentumokat, amelyek tartalmazzák vagy <b> csiga-t </b> VAGY <b> gazdálkodás-t </b>. <b> csiga! gazdálkodás </b> meg fogja találni mindazokat a dokumentumokat amelyek tartalmazzák <b> csiga-t </b> ÉS NEM tartalmazzák <b> gazdálkodás-t </b>. <p> Pontosabb lekérdezéseket lehet készíteni operátorok és zárójelek segítségével. Példaul, <b>(birka | marha) & (gazdaság | állomás)</b>, vagy <b>birka | marha | kecske !sertés</b>} # Updated 10-Nov-2006 by ferenc
609
610_texthelpadvsearchmgpp_ [l=hu] {Az MGPP gyűjteményben a részletes keresés logikai operátorokat használ. _texthelpbooleansearch_ <p>az eredmény megtekinthető <b>ragsorolva</b>, ahogy az le van írva a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> keresésben, vagy “természetes” (vagy “felépített”) sorrendben. Ez az a sorrend amelyben a dokumentumok feldolgozásra kerÃŒlnek a gyűjtemény létrehozásakor. <p> további operátorok még <b>NEARx</b> és <b>WITHINx</b>. NEARx jelenti a maximális távolságot (x szó) amelyeknek szerepelniÃŒk kell 2 lekérdezés feltételeiben WITHINx megadja, hogy a második feltételbeli elemnek szerepelnie kell x szón belÃŒl az első <i>után</i>. Ez hasonlít a NEAR-hez, de a sorrend fontos. Az alapértrelmezett távolság 20.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
611
612_texthelpadvancedsearchextra_ [l=hu] {MEGJEGYZÉS: ezek az operátorok egyike sem használható ha a keresés az egyszerű lekérdezésre van állítva} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
613
614_texthelpadvsearchlucene_ [l=hu] {A részletes keresés a Lucene gyűjteményben logokai operátorokat használnak. _texthelpbooleansearch_} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
615
616_texthelpformsearchtitle_ [l=hu] {Mező keresés} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
617
618_texthelpformsearch_ [l=hu] {<p> Mezőkeresés lehetővé teszi a keresések kombinációját mezők között. Pl. keresni lehet “Kovács”-ra a címben ÉS “csiga gazdálkodás”-ra a tárgyban. Az egyszerő lekérdezésben minden sor mint egy normális egysoros keresés működik. Az egyes sorok ÉS-sel vannak összekapcsolva (egy “minden” keresésre) vagy VAGY-gyal (a néhány keresésre). Mezőn belÃŒli feltételek ugyanilyen módon vannak öszekapcsolva. Részletes keresés esetén az ÉS/VAGY/NEM mezők közötti tetszőleges kombinációit lehet választani, valamint a mezőkön belÃŒl logokai oprátorokat lehet használni.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
619
620_texthelpformstemming_ [l=hu] {A “kis/nagybetű” és a “tő” cellák lehetővé teszik mezőn belÃŒli feltételek esetén a kis/nagybetű és szótő jelölését.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
621
622_textdatesearch_ [l=hu] {Keresés dátumokkal} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
623
624_texthelpdatesearch_ [l=hu] {Dátumkeresés nem csak olyan dokumentumokat talál meg ami megfelelnek a keresési feltételeknek, hanem olyan eseményeket is amik az adott időintervallumban vannak. Keresni lehet dokumentumokat egy bizonyos évtől, vagy idő(dátum)intervallumtól. Megjegyzendő, hogy nem szÃŒkséges kÃŒlön keresési feltétel a dátumra, csak dátumra is lehet keresni; illetve nem kell egyátalán dátumnak szerepelnie a keresési feltételek között.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
625
626_texthelpdatehowtotitle_ [l=hu] {Hogyan kell használni ezt a lehetőséget:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
627_texthelpdatehowto_ [l=hu] {<ul>
628 <li>egyetlen évhez kapcsolódó dokumentumok keresése:<p>
629 <ul>
630 <li>Írj be bármilyen kőzőnséges keresési feltételt.
631 <li>Írd be az évet a "kezdő (vagy csak) dátum" cellába.
632 <li>Ha a dátum a K.E.É.-ről való (Krisztus előtt), válassza a K.E.É opciót a lehúzható menÃŒből
633 <li>Kezdje a keresést ahogy szokta.
634 </ul>
635<p><li>időintervallulmhoz kapcsolódó dokumentumok keresése:<p>
636 <ul>
637 <li>Írjon be egy szokásos keresési feltételt.
638 <li>Írja be a kezdő dátumot a "Kezdő (vagy “csak”) dátum" cellába.
639 <li>Írja be a végdátumot a "Vége dátum" cellába
640 <li>Válassza a "K.É.E" opciót a lehúzható menÃŒből bármely dátumra a Krisztus Éra Előttről (ismertebben Krisztus Előtt).
641 <li>Kesdje el a keresest.
642 </ul>
643</ul><p>
644} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
645
646_texthelpdateresultstitle_ [l=hu] {A keresés eredménye} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
647_texthelpdateresults_ [l=hu] {Általában véve egy dokumentum keresése az 1903. évben nem fog megtalálni olyan dokumentumokat amik 1903-ban íródtak, hanem amik 1903-ról “szólnak”. Azonban, ahogy a dokumentumok dátumaira keresÃŒnk, az időintervallumokra történő keresés esetén (p.l. 1899-1911), meg fogja találni azon dokumentumokat amelyek nevÃŒkben magukban foglalják a század nevét, aminek 1903 a része (pl. 20.század vagy huszadik század). Ez azt jelenti, hogy namely dokumentumra, a keresésbeli dátum nem fog megjelenni a dokumentum szövegében. Egy időintervallum keresés esetén, az előbbiek igazak az intervallum minden dátumára..<p>} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
648
649_textchangeprefs_ [l=hu] {Preferenciák megváltoztatása} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
650
651_texthelppreferences_ [l=hu] {<p> Amikor az oldal legtetején a <i> _Global:linktextPREFERENCES_ </i>gombra klikkelÌnk a csatolóegység néhány beállítása lehetséges ami a saját preferenciákat fejezi ki.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
652
653_texthelpcollectionprefstitle_ [l=hu] {Gyűjtemény preferenciái} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
654_texthelpcollectionprefs_ [l=hu] {<p>Néhány gyűjtemény több algyűjteményből áll, amelyeken keresni lehet. fÃŒggetlenÃŒl, vagy egyÃŒtt, mint egyetlen egység. Ha ez utóbbi a helyzet, akkor választani lehet a Preferenciák oldalon, hogy mely algyÃŒjteményekre folyjon a keresés.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
655
656_texthelplanguageprefstitle_ [l=hu] {Nyelvi preferencia} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
657_texthelplanguageprefs_ [l=hu] {<p> Minde gyűjteménybek van egy alapértelmezett előadói nyelve, de ezt át lehet változtani más neylvre is. Azon kódolást is meg lehet változtatni, amit Greenstone a böngészőben használ – a softver egy értelmes alapértrelmezést választ, de néhány böngészővel szÃŒkségessé válhat a változtatás a karakterek helyes megjelenítése érdekében. Minde gyűjtemény lehetővé teszi a grafikus képernyőről a szöveges képernyőre való váltást. Ez kÃŒlönösen akkor hasznos azon látássérÃŒlt felhasználóknak akik nagy betűbeállítást vagy beszéd szintetizátort használnak.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
658
659_texthelppresentationprefstitle_ [l=hu] {Eloadas preferenciaja} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
660_texthelppresentationprefs_ [l=hu] {Néhány gyűjteményben lehetőség van más opciók beállítására is, amik az előadás kontrollját teszik lehetővé. <p> Web oldalak gyűjteménye esetén lehetőség van a Greenstone navigációs sáv elhagyására úgy, hogy amikor vége a keresésnek nem egy Greenstone fejléces oldal jelenik meg hanem a megtalált web oldal maga. Egy másik keresést lehet indítani a böngésző “vissza” gonbjának használatával. Ezek a gűjtemények lehetővé teszik a Greenstone figyelmeztető ÃŒzeneteitől való megszabadulást, amikor egy linker klikkelÃŒnk ami a kivisz a digitalis könyvtárból és elvisz a Web-re magára. Néhány web gyűjtemény esetén lehetőség van annak beállítására, hogy a “keresés eredménye” egyenesen a megtalált fogja adni, vagy csak az oldal digitalis könyvtárban lévő másolatát.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
661
662_texthelpsearchprefstitle_ [l=hu] {Keresési preferenciák} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
663_texthelpsearchprefs_ [l=hu] {<p>Átválthat “haladó” lekérdezésre, amely lehetővé teszi hogy használhassa a & (az “és”-re), | (a “vagy”-ra), és ! (a “nem”-re), illetve zárójeleket csoportosításra, ha szÃŒkséges. Ez lehetővé teszi pontosabb lekérdezéseket.
664<p>_selectsearchtypeprefs_
665<p>_selectwordmodificationprefs_
666 <p>Be tudja kapcsolni a keresés előzményei funkciót, amely így megmutatja az utoló néhány lekérdezését. Ez megkönnyítti hogy csak kevésbé eltérő lekérdezéseket lehesen ismételni.
667<p>VégÃŒl beállítható a találatok száma, és a szám látható minden képernyőn.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
668
669_textcasefoldprefs_ [l=hu] {2 gombbal vezérelhető, hogy kis vagy nagybetű kÃŒlönbözőnek számít e a keresésben. Például, ha "_preferences:textignorecase_" ki van választva, <i>snail farming</i> ugyanolyan kifejezésnek számít, mint <i>Snail Farming</i> vagy <i>SNAIL FARMING</i>.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
670_textstemprefs_ [l=hu] {2 gombbal lehet irányítani, hogy szóvégek figyelembe vannak e véve. Pl. ha "_preferences:textstem_" van kiválasztva, <i>csiga gazdaság</i> ugyanúgy lesz figyelembe véve mint <i>csiga gazda</i> és <i>csiga gazdák</i>. Ez jelenleg csak az angol nyelvű szövegekre működik megfelelően _selectstemoptionsprefs_} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
671_textaccentfoldprefs_ [l=hu] {2 gombbal vezérelhető, hogy ékezetes vagy ékezet nélkÃŒli betű kÃŒlönbözőnek számit e a keresésben. Például, ha "_preferences:textignoreaccents_" ki van válsztva, <i>fédération</i> ugyanolyan szónak számít, mint <i>fedération</i> vagy <i>federation</i>.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
672
673_textstemoptionsprefs_ [l=hu] {Lehet hogy kényelmesebb és pontosabb ha a “keresések levágása” funkciót használja ami a fenti "_texthelpquerytermstitle_"-ben van leírva.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
674
675_textsearchtypeprefsplain_ [l=hu] {Lehetséges egy nagy lekérdezési cellát kapni, úgy hogy paragrafus méretű keresés is lehetséges. Meglepően gyorsan lehet keresni nagy tömegű szövegben} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
676
677_textsearchtypeprefsform_ [l=hu] {Megváltoztathatja a mezők számát a lekérdezésben} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
678
679_textsearchtypeprefsboth_ [l=hu] {Válthat a gyűjtemény keresési típusában a "normál" és a “mező” keresés között.
680<ul>
681<li>Normál keresés egyetlen lekérdezési cellát ad. _textsearchtypeprefsplain_</li>
682 <li>Mezőkeresés több lekérdezési cellát ad, mindegyik lekérdezi az index kÃŒlönböző mezőit. Ez lehetővé tesz kÃŒlönböző mezőkön egyszerre történő keresést. _textsearchtypeprefsform_ </li>
683</ul>
684} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
685
686
687
688_texttanumbrowseoptions_ [l=hu] {_numbrowseoptions_ számos mód van hogy információt lehessen találni ebben a gyűjteményben:} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
689
690_textsimplehelpheading_ [l=hu] {Hogyan lehet információt találni a _collectionname_ gyűjteményben} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
691
692_texthelpscopetitle_ [l=hu] {A lekérdezés érvényessége} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
693_texthelpscope_ [l=hu] {<p>
694A legtöbb gyűjteményben a kereséshez lehetőség van kÃŒlönböző indexek választására. Pl. lehetnek szerző vagy cím indexek. Vagy lehetnek fejezet vagy paragrafus indexek. Általában a teljesen dokumentum jelenítődik meg fÃŒggetlenÃŒl attól, hogy mely indexet használta fel. <p> Ha a dokumentumok könyvek, akkor ki lesznek nyitva a megfelelő résznél.} # Updated 3-Nov-2006 by ferenc
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.