source: gsdl/trunk/macros/japanese2.dm@ 14263

Last change on this file since 14263 was 13442, checked in by nzdl, 17 years ago

rearrangement by gti, plus some updated translations thanks to Kazuhiro Takeuchi
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 20.1 KB
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2
3############################################################################
4#
5# This stuff is only used by the usability (I'd like to Complain) stuff
6#
7############################################################################
8package Global
9
10# -- Missing translation: _documents_
11# -- Missing translation: _lastupdate_
12# -- Missing translation: _ago_
13# -- Missing translation: _colnotbuilt_
14
15### taken from here
16
17# -- Missing translation: _textpoem_
18
19# -- Missing translation: _textgreenstone_
20
21# -- Missing translation: _textaboutgreenstone_
22
23
24# -- Missing translation: _textdescrselcol_
25
26
27######################################################################
28# home help page
29package homehelp
30######################################################################
31
32
33#------------------------------------------------------------
34# text macros
35#------------------------------------------------------------
36
37# -- Missing translation: _text4buts_
38
39# -- Missing translation: _textnocollections_
40
41# -- Missing translation: _text1coll_
42
43# -- Missing translation: _textmorecolls_
44
45######################################################################
46# external link package
47package extlink
48######################################################################
49
50
51#------------------------------------------------------------
52# text macros
53#------------------------------------------------------------
54
55# -- Missing translation: _textextlink_
56# -- Missing translation: _textlinknotfound_
57
58# -- Missing translation: _textextlinkcontent_
59
60# -- Missing translation: _textlinknotfoundcontent_
61
62# should have arguments of collection, collectionname and link
63# -- Missing translation: _foundintcontent_
64
65
66######################################################################
67# authentication page
68package authen
69######################################################################
70
71
72#------------------------------------------------------------
73# text macros
74#------------------------------------------------------------
75
76# -- Missing translation: _textGSDLtitle_
77
78# -- Missing translation: _textusername_
79# -- Missing translation: _textpassword_
80
81# -- Missing translation: _textmustbelongtogroup_
82
83# -- Missing translation: _textmessageinvalid_
84
85# -- Missing translation: _textmessagefailed_
86
87# -- Missing translation: _textmessagedisabled_
88
89# -- Missing translation: _textmessagepermissiondenied_
90
91# -- Missing translation: _textmessagestalekey_
92
93
94######################################################################
95# 'docs' page
96package docs
97######################################################################
98
99
100#------------------------------------------------------------
101# text macros
102#------------------------------------------------------------
103
104# -- Missing translation: _textnodocumentation_
105
106# -- Missing translation: _textuserguide_
107# -- Missing translation: _textinstallerguide_
108# -- Missing translation: _textdeveloperguide_
109# -- Missing translation: _textpaperguide_
110# -- Missing translation: _textorganizerguide_
111
112# -- Missing translation: _textgsdocstitle_
113
114######################################################################
115# collectoraction
116package wizard
117
118# -- Missing translation: _textbild_
119# -- Missing translation: _textbildsuc_
120# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
121# -- Missing translation: _textview_
122
123# -- Missing translation: _textbild1_
124
125# -- Missing translation: _textbild2_
126
127# -- Missing translation: _textstopbuild_
128
129# -- Missing translation: _textbild3_
130
131# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
132
133# -- Missing translation: _textbildcancel1_
134
135# -- Missing translation: _textbsupdate1_
136# -- Missing translation: _textbsupdate2_
137# -- Missing translation: _textseconds_
138
139# -- Missing translation: _textfailmsg11_
140
141# -- Missing translation: _textfailmsg21_
142# -- Missing translation: _textfailmsg31_
143# -- Missing translation: _textfailmsg41_
144# -- Missing translation: _textfailmsg71_
145
146
147# -- Missing translation: _textblcont_
148
149######################################################################
150# collectoraction
151package collector
152######################################################################
153
154
155
156#------------------------------------------------------------
157# text macros
158#------------------------------------------------------------
159
160# -- Missing translation: _textdefaultstructure_
161# -- Missing translation: _textmore_
162# -- Missing translation: _textinfo_
163# -- Missing translation: _textsrce_
164# -- Missing translation: _textconf_
165# -- Missing translation: _textbild_
166# -- Missing translation: _textview_
167# -- Missing translation: _textdel_
168# -- Missing translation: _textexpt_
169# -- Missing translation: _textbildsuc_
170# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
171
172# -- Missing translation: _textdownloadingfiles_
173# -- Missing translation: _textimportingcollection_
174# -- Missing translation: _textbuildingcollection_
175# -- Missing translation: _textcreatingcollection_
176
177# -- Missing translation: _textcollectorblurb_
178
179# -- Missing translation: _textcb1_
180
181# -- Missing translation: _textcb2_
182# -- Missing translation: _textcnc_
183# -- Missing translation: _textwec_
184
185# -- Missing translation: _textcb3_
186
187# -- Missing translation: _textcb4_
188
189# -- Missing translation: _textfsc_
190
191# -- Missing translation: _textwtc_
192# -- Missing translation: _textamd_
193# -- Missing translation: _textetc_
194# -- Missing translation: _textdtc_
195# -- Missing translation: _textetcfcd_
196# -- Missing translation: _textcaec_
197# -- Missing translation: _textnwec_
198# -- Missing translation: _textcianc_
199# -- Missing translation: _texttsosn_
200# -- Missing translation: _textsin_
201# -- Missing translation: _textswts_
202# -- Missing translation: _textatco_
203# -- Missing translation: _textbtc_
204# -- Missing translation: _textpvyh_
205
206# -- Missing translation: _texttfsiw_
207
208# -- Missing translation: _textadab_
209
210# -- Missing translation: _textwyar_
211
212# -- Missing translation: _textcnmbs_
213# -- Missing translation: _texteambs_
214# -- Missing translation: _textpsea_
215# -- Missing translation: _textdocmbs_
216
217# -- Missing translation: _textwcanc_
218
219# -- Missing translation: _texttfc_
220
221# -- Missing translation: _texttctiasp_
222
223# -- Missing translation: _textcea_
224
225# -- Missing translation: _textteas_
226
227# -- Missing translation: _textatc_
228
229# -- Missing translation: _texttiasd_
230
231_textypits_ [l=ja] {Your position in the sequence is indicated by an arrow underneath--in this
232case, the "collection information" stage. To proceed, click the green
233"source data" button.
234} # Updated 25-Oct-2006 by takeuchi
235
236# -- Missing translation: _srcebadsources_
237
238# -- Missing translation: _textymbyco_
239
240# -- Missing translation: _textbtco_
241# -- Missing translation: _textand_
242# -- Missing translation: _textad_
243
244# -- Missing translation: _texttftysb_
245
246# -- Missing translation: _textis_
247
248# -- Missing translation: _textddd1_
249
250# -- Missing translation: _textddd2_
251
252# -- Missing translation: _textconf1_
253
254# -- Missing translation: _textreset_
255
256# -- Missing translation: _textbild1_
257
258# -- Missing translation: _textbild2_
259
260# -- Missing translation: _textstopbuild_
261
262# -- Missing translation: _textbild3_
263
264# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
265
266# -- Missing translation: _textbildcancel1_
267
268
269# -- Missing translation: _textbsupdate1_
270# -- Missing translation: _textbsupdate2_
271# -- Missing translation: _textseconds_
272
273
274# -- Missing translation: _textfailmsg11_
275# -- Missing translation: _textfailmsg21_
276# -- Missing translation: _textblcont_
277
278_texttryagain_ [l=ja] {次のボタンを抌しお<a href="_httppagecollector_" target=_top>restart the collector</a>
279、もう䞀床詊しおください。
280} # Updated 25-Oct-2006 by takeuchi
281
282# -- Missing translation: _textfailmsg31_
283# -- Missing translation: _textfailmsg41_
284# -- Missing translation: _textfailmsg71_
285
286# -- Missing translation: _textretcoll_
287
288# -- Missing translation: _textdelperm_
289
290# -- Missing translation: _textdelinv_
291
292# -- Missing translation: _textdelsuc_
293
294# -- Missing translation: _textclonefail_
295
296# -- Missing translation: _textcolerr_
297
298# -- Missing translation: _texttmpfail_
299
300# -- Missing translation: _textmkcolfail_
301
302# -- Missing translation: _textnocontent_
303
304# -- Missing translation: _textrestart_
305
306# -- Missing translation: _textreloaderror_
307
308# -- Missing translation: _textexptsuc_
309
310# -- Missing translation: _textexptfail_
311
312######################################################################
313# depositoraction
314package depositor
315######################################################################
316
317
318# -- Missing translation: _textdepositorblurb_
319
320# -- Missing translation: _textbsupdate1_
321# -- Missing translation: _textbsupdate2_
322# -- Missing translation: _textseconds_
323
324# -- Missing translation: _textcaec_
325# -- Missing translation: _textbild_
326# -- Missing translation: _textintro_
327# -- Missing translation: _textbildsuc_
328# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
329# -- Missing translation: _textselect_
330# -- Missing translation: _textmeta_
331# -- Missing translation: _textview_
332# -- Missing translation: _textbild1_
333
334# -- Missing translation: _textbild2_
335
336# -- Missing translation: _textstopbuild_
337
338# -- Missing translation: _textbild3_
339
340# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
341
342# -- Missing translation: _textbildcancel1_
343
344# -- Missing translation: _textfailmsg11_
345# -- Missing translation: _textfailmsg21_
346# -- Missing translation: _textblcont_
347
348# -- Missing translation: _texttryagain_
349
350# -- Missing translation: _textfailmsg31_
351# -- Missing translation: _textfailmsg41_
352# -- Missing translation: _textfailmsg71_
353
354# -- Missing translation: _textretcoll_
355
356# -- Missing translation: _texttmpfail_
357
358
359######################################################################
360# 'gsdl' page
361package gsdl
362######################################################################
363
364
365#------------------------------------------------------------
366# text macros
367#------------------------------------------------------------
368
369
370# -- Missing translation: _textgreenstone1_
371
372# -- Missing translation: _textgreenstone2_
373
374# -- Missing translation: _textplatformtitle_
375# -- Missing translation: _textgreenstone3_
376
377# -- Missing translation: _textgreenstone4_
378
379# -- Missing translation: _textcustomisationtitle_
380# -- Missing translation: _textgreenstone5_
381
382# -- Missing translation: _textdocumentationtitle_
383# -- Missing translation: _textdocuments_
384
385#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
386#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
387#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
388#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
389
390# -- Missing translation: _textmailinglisttitle_
391# -- Missing translation: _textmailinglist_
392
393# -- Missing translation: _textbugstitle_
394# -- Missing translation: _textreport_
395
396# -- Missing translation: _textgs3title_
397# -- Missing translation: _textgs3_
398
399# -- Missing translation: _textcreditstitle_
400
401# -- Missing translation: _textwhoswho_
402
403# -- Missing translation: _textaboutgslong_
404
405######################################################################
406# 'users' page
407package userslistusers
408######################################################################
409
410
411#------------------------------------------------------------
412# text macros
413#------------------------------------------------------------
414
415# -- Missing translation: _textlocu_
416# -- Missing translation: _textuser_
417# -- Missing translation: _textas_
418# -- Missing translation: _textgroups_
419# -- Missing translation: _textcomment_
420# -- Missing translation: _textadduser_
421# -- Missing translation: _textedituser_
422# -- Missing translation: _textdeleteuser_
423
424
425######################################################################
426# 'users' page
427package usersedituser
428######################################################################
429
430
431#------------------------------------------------------------
432# text macros
433#------------------------------------------------------------
434
435
436# -- Missing translation: _textedituser_
437# -- Missing translation: _textadduser_
438
439# -- Missing translation: _textaboutusername_
440
441# -- Missing translation: _textaboutpassword_
442
443# -- Missing translation: _textoldpass_
444# -- Missing translation: _textenabled_
445# -- Missing translation: _textdisabled_
446
447# -- Missing translation: _textaboutgroups_
448
449
450######################################################################
451# 'users' page
452package usersdeleteuser
453######################################################################
454
455
456#------------------------------------------------------------
457# text macros
458#------------------------------------------------------------
459
460# -- Missing translation: _textdeleteuser_
461# -- Missing translation: _textremwarn_
462
463
464######################################################################
465# 'users' page
466package userschangepasswd
467######################################################################
468
469
470#------------------------------------------------------------
471# text macros
472#------------------------------------------------------------
473
474# -- Missing translation: _textchangepw_
475# -- Missing translation: _textoldpw_
476# -- Missing translation: _textnewpw_
477# -- Missing translation: _textretype_
478
479
480######################################################################
481# 'users' page
482package userschangepasswdok
483######################################################################
484
485
486#------------------------------------------------------------
487# text macros
488#------------------------------------------------------------
489
490# -- Missing translation: _textsuccess_
491
492
493######################################################################
494# 'users' page
495package users
496######################################################################
497
498
499#------------------------------------------------------------
500# text macros
501#------------------------------------------------------------
502
503# -- Missing translation: _textinvalidusername_
504# -- Missing translation: _textinvalidpassword_
505# -- Missing translation: _textemptypassword_
506# -- Missing translation: _textuserexists_
507
508# -- Missing translation: _textusernameempty_
509# -- Missing translation: _textpasswordempty_
510# -- Missing translation: _textnewpass1empty_
511# -- Missing translation: _textnewpassmismatch_
512# -- Missing translation: _textnewinvalidpassword_
513# -- Missing translation: _textfailed_
514
515
516######################################################################
517# 'status' pages
518package status
519######################################################################
520
521
522#------------------------------------------------------------
523# text macros
524#------------------------------------------------------------
525
526
527# -- Missing translation: _textversion_
528# -- Missing translation: _textframebrowser_
529# -- Missing translation: _textusermanage_
530# -- Missing translation: _textlistusers_
531# -- Missing translation: _textaddusers_
532# -- Missing translation: _textchangepasswd_
533# -- Missing translation: _textinfo_
534# -- Missing translation: _textgeneral_
535# -- Missing translation: _textarguments_
536# -- Missing translation: _textactions_
537# -- Missing translation: _textbrowsers_
538# -- Missing translation: _textprotocols_
539# -- Missing translation: _textconfigfiles_
540# -- Missing translation: _textlogs_
541# -- Missing translation: _textusagelog_
542# -- Missing translation: _textinitlog_
543# -- Missing translation: _texterrorlog_
544# -- Missing translation: _textadminhome_
545# -- Missing translation: _textreturnhome_
546# -- Missing translation: _titlewelcome_
547# -- Missing translation: _textmaas_
548# -- Missing translation: _textvol_
549# -- Missing translation: _textcmuc_
550# -- Missing translation: _textati_
551
552# -- Missing translation: _texttsaa_
553
554# -- Missing translation: _textcolstat_
555
556# -- Missing translation: _textcwoa_
557
558# -- Missing translation: _textcafi_
559# -- Missing translation: _textcctv_
560# -- Missing translation: _textsubc_
561# -- Missing translation: _texteom_
562# -- Missing translation: _textftum_
563# -- Missing translation: _textmus_
564
565
566######################################################################
567# 'bsummary' pages
568package bsummary
569######################################################################
570
571
572#------------------------------------------------------------
573# text macros
574#------------------------------------------------------------
575
576# -- Missing translation: _textbsummary_
577# -- Missing translation: _textflog_
578# -- Missing translation: _textilog_
579
580############################################################################
581#
582# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
583#
584############################################################################
585package Global
586
587# old cusab button
588# -- Missing translation: _linktextusab_
589
590_greenstoneusabilitytext_ [l=ja] {グリヌンストヌンの利甚性}
591
592_textwhy_ [l=ja] {貎方が芋おいるWeb Pageを芋぀けたずいうこずを知らせるため、このレポヌトをお送りください}
593_textextraforform_ [l=ja] {Form　には蚘å…
594¥ã—なくおも結構です}
595_textprivacybasic_ [l=ja] {<p>このレポヌトは the Greenstone web pageずそれに関連する技術に぀いお述べおありたす。}
596_textstillsend_ [l=ja] {レポヌトをお送りになりたいですか}
597
598_texterror_ [l=ja] {゚ラヌ}
599_textyes_ [l=ja] {はい}
600_textno_ [l=ja] {いいえ}
601_textclosewindow_ [l=ja] {Window　を閉める}
602_textabout_ [l=ja] {に぀いお}
603_textprivacy_ [l=ja] {自費出版}
604_textsend_ [l=ja] {送る}
605_textdontsend_ [l=ja] {送らない}
606_textoptionally_ [l=ja] {オプション}
607
608_textunderdev_ [l=ja] {詳现なプレビュヌは最終バヌゞョンによっお提䟛されたす}
609
610_textviewdetails_ [l=ja] {レポヌトを詳现に芋おください}
611_textmoredetails_ [l=ja] {现かい詳现}
612_texttrackreport_ [l=ja] {このレポヌトを远跡する}
613_textcharacterise_ [l=ja] {どんな問題ですか}
614_textseverity_ [l=ja] {問題の皋床}
615
616_textbadrender_ [l=ja] {ペヌゞがおかしい}
617_textcontenterror_ [l=ja] {コンテンツ゚ラヌ}
618_textstrangebehaviour_ [l=ja] {おかしな挙動です}
619_textunexpected_ [l=ja] {予期しない䜕かが起こりたした}
620_textfunctionality_ [l=ja] {䜿甚が難しい}
621_textother_ [l=ja] {その他}
622
623_textcritical_ [l=ja] {重倧}
624_textmajor_ [l=ja] {厳しい}
625_textmedium_ [l=ja] {ミデむヌアム}
626_textminor_ [l=ja] {マむナヌ}
627_texttrivial_ [l=ja] {ささいな問題}
628
629_textwhatdoing_ [l=ja] {なにをなされようずしたしたか}
630_textwhatexpected_ [l=ja] {どのようなこずをしようず思われたしたか}
631_textwhathappened_ [l=ja] {実際には䜕がおこりたしたか}
632
633_cannotfindcgierror_ [l=ja] {<h2>すみたせんが!</h2>、”Complain”ボタンのためのサヌバヌプログラマは芋぀けられたせん}
634
635_textusabbanner_ [l=ja] {Greenstoneのkoru-stykeのバナヌ}
636
637
638######################################################################
639# GTI text strings
640package gti
641######################################################################
642
643
644#------------------------------------------------------------
645# text macros
646#------------------------------------------------------------
647
648# -- Missing translation: _textgtierror_
649
650# -- Missing translation: _textgtihome_
651
652# -- Missing translation: _textgtiselecttlc_
653
654# -- Missing translation: _textgtiselecttfk_
655
656# -- Missing translation: _textgticoredm_
657# -- Missing translation: _textgtiauxdm_
658# -- Missing translation: _textgtiglidict_
659# -- Missing translation: _textgtiglihelp_
660# -- Missing translation: _textgtiperlmodules_
661# -- Missing translation: _textgtitutorials_
662# -- Missing translation: _textgtigreenorg_
663
664# -- Missing translation: _textgtienter_
665
666# -- Missing translation: _textgticorrectexistingtranslations_
667# -- Missing translation: _textgtidownloadtargetfile_
668# -- Missing translation: _textgtiviewtargetfileinaction_
669
670# -- Missing translation: _textgtinumchunksmatchingquery_
671
672# -- Missing translation: _textgtinumchunkstranslated_
673# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating_
674# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation_
675
676# -- Missing translation: _textgtienterquery_
677# -- Missing translation: _textgtifind_
678
679# -- Missing translation: _textgtitranslatingchunk_
680# -- Missing translation: _textgtiupdatingchunk_
681# -- Missing translation: _textgtisubmit_
682
683# -- Missing translation: _textgtilastupdated_
684
685# -- Missing translation: _textgtitranslationfilecomplete_
686
687
688############
689# gli page
690############
691package gli
692
693# -- Missing translation: _textglilong_
694# -- Missing translation: _textglihelp_
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.