source: gsdl/trunk/macros/kirghiz.dm@ 14263

Last change on this file since 14263 was 12582, checked in by kjdon, 18 years ago

changed _labelTypes_ to _labelType_ so that it matches the English version
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 46.4 KB
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2#####################################################################
3#
4# Kirghiz Language text and icon macros
5# Many thanks to Fedor Bakalov (translated February 2005)
6#
7######################################################################
8
9
10######################################################################
11# Global (base) package
12package Global
13######################################################################
14
15
16#------------------------------------------------------------
17# text macros
18#------------------------------------------------------------
19
20_textperiodicals_ [l=ky] {ПерОПЎОка}
21_textsource_ [l=ky] {булак:}
22_textdate_ [l=ky] {жарыялаМгаМ күМү:}
23_textnumpages_ [l=ky] {БеттОМ МПЌерО:}
24
25_textsignin_ [l=ky] {автПрОзацОя}
26
27_textdefaultcontent_ [l=ky] {Бул бет табылгаМ жПк. БраузерЎОМ 'кайтуу' же бПлсП (home) кМПпкасыМ бассаңыз кайтаЎаМ башкы бетте бПлПсуз.}
28
29_textdefaulttitle_ [l=ky] {GSDL Ката}
30
31_textbadcollection_ [l=ky] {Бул кПллекцОя ("_cvariable_") Greenstone сОстеЌасыМЎа ПрМПтулгаМ эЌес.}
32
33_textselectpage_ [l=ky] {-- ТаМЎПП барагы --}
34
35_collectionextra_ [l=ky] {Бул кПллекцОяЎа _about:numdocs_ ЎПкуЌеМт бар.
36Акыркы өзгөртүүлөр _about:builddate_ күМ ЌуруМ жасалгаМ.}
37
38# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
39# macro will always be set to another value)
40_collectorextra_ [l=ky] {<p>Бұл кПллекцОяЎа _numdocs_ If_(“_numdocs_” eq “1”, ЎПкуЌеМт, ЎПкуЌеМттер), барЎыгы _numbytes_.
41 <p><a href=”_httppagex_(bsummary)”>МуМу басыңыз</a> кПллекцОяМы акыркы жыйыМтыктППчу түзүлүшүМ куруу үчүМ.
42}
43
44_textdescrcollection_ [l=ky] {}
45_textdescrabout_ [l=ky] {ПрПграЌЌа жөМүМЎө}
46_textdescrhome_ [l=ky] {Үй бетО}
47_textdescrhelp_ [l=ky] {ЖарЎаЌ бетО}
48_textdescrpref_ [l=ky] {Түзөтүү бетО}
49_textdescrgreenstone_ [l=ky] {Greenstone электрПМЎук кОтепкаМасы}
50_textdescrusab_ [l=ky] {ИзЎөөЎө каМЎай кыйыМчылыктарЎы көрЎүңүз? }
51
52_textdescrSearch_ [l=ky] {АМыктППчу терЌОМЎерЎы ОзЎөө}
53
54# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
55_textdescrTitle_ [l=ky] {АтыМ алфавОт тОзЌесО аркылуу көрүү}
56_textdescrCreator_ [l=ky] {АвтПрлПрЎу алфавОт аркылуу көрүү}
57_textdescrSubject_ [l=ky] {ДОсцОплОМасы аркылуу көрүү}
58_textdescrDescription_ [l=ky] {БаяМЎаЌа аркылуу көрүү}
59_textdescrPublisher_ [l=ky] {БасЌакаМалар аркылуу көрүү}
60_textdescrContributor_ [l=ky] {ЭЌгектештер аркылуу көрүү}
61_textdescrDate_ [l=ky] {Дата аркылуу көрүү}
62_textdescrType_ [l=ky] {ТОптерЎОМ ресурсу аркылуу көрүү}
63_textdescrFormat_ [l=ky] {ЀПрЌат аркылуу көрүү}
64_textdescrIdentifier_ [l=ky] {БелгО ресурстары аркылуу көрүү}
65_textdescrSource_ [l=ky] {ЀайлЎыМ аты аркылуу көрүү}
66_textdescrLanguage_ [l=ky] {ТОлЎер аркылуу көрүү}
67_textdescrRelation_ [l=ky] {МаЌОлелер аркылуу көрүү}
68_textdescrCoverage_ [l=ky] {ЖылЎар аркылуу көрүү}
69_textdescrRights_ [l=ky] {Укуктар аркылуу көрүү}
70
71_textdescrOrganization_ [l=ky] {УюЌ аркылуу көрүү}
72_textdescrKeyword_ [l=ky] {Маңыз сөзЎөр аркылуу көрүү}
73_textdescrHowto_ [l=ky] {КПлЎПМуучулар аркылуу көрүү}
74_textdescrList_ [l=ky] {ДПкуЌеМттОМ тОзЌесОМ көрүү}
75_textdescrSeries_ [l=ky] {ЖарыялаМуу аркылуу көруу}
76_textdescrTo_ [l=ky] {АЎресаттар аркылуу көрүү}
77_textdescrFrom_ [l=ky] {ЖОберүүчүлөр аркылуу көрүү}
78_textdescrTopic_ [l=ky] {ТеЌалар аркылуу көрүү}
79_textdescrBrowse_ [l=ky] {Көрүү}
80_textdescrCollage_ [l=ky] {СүрөттөрЎүМ кПллажы аркылуу көрүү}
81_textdescrPeople_ [l=ky] {ПерсПМалОйлерЎО алфавОт аркылуу көрүү}
82_textdescrAcronym_ [l=ky] {КыскартууларЎы көрүү}
83_textdescrPhrase_ [l=ky] {Ѐразалар аркылуу көрүү}
84_textdescrArtist_ [l=ky] {СүрөтчүлөрЎү көрүү}
85_textdescrVolume_ [l=ky] {ТПЌЎПру аркылуу көрүү}
86_textdescrCountries_ [l=ky] {Ӛлкөлөр аркылуу көрүү }
87_textdescrCaptions_ [l=ky] {ЀПтП сүрөттөрЎүМ жазуулары аркылуу көрүү}
88
89
90_labelSearch_ [l=ky] {ИзЎөө}
91
92# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
93_labelTitle_ [l=ky] {Баш аты А-Я }
94_labelCreator_ [l=ky] {АвтПрлПру А-Я }
95_labelSubject_ [l=ky] {ДОсцОплОМасы }
96_labelDescription_ [l=ky] {БаяМЎППлПр}
97_labelPublisher_ [l=ky] {Басып чыгаруучулар}
98_labelContributor_ [l=ky] {ЭЌгектештер}
99_labelDate_ [l=ky] {Даталар}
100_labelType_ [l=ky] {ТОптерО}
101_labelFormat_ [l=ky] {ЀПрЌаттар}
102_labelIdentifier_ [l=ky] {БелгОлер}
103_labelSource_ [l=ky] {ЀайлЎыМ аты}
104_labelLanguage_ [l=ky] {ТОлЎер}
105_labelRelation_ [l=ky] {МаЌОлелер}
106_labelCoverage_ [l=ky] {ЖылЎар}
107_labelRights_ [l=ky] {Укуктары}
108
109_labelOrg_ [l=ky] {УюЌ }
110_labelKeyword_ [l=ky] {МаңызЎуу сөзЎөр}
111_labelHow_ [l=ky] {Аракеттер}
112_labelSeries_ [l=ky] {СерОялар}
113_labelList_ [l=ky] {ТОзЌе }
114_labelTo_ [l=ky] {КОЌге}
115_labelFrom_ [l=ky] {КОЌЎеМ}
116_labelTopic_ [l=ky] {ТеЌалар}
117_labelBrwse_ [l=ky] {Көрсөтүү}
118_labelCollage_ [l=ky] {КПллаж}
119_labelBrows_ [l=ky] {Көрсөтүү}
120_labelPeople_ [l=ky] {ПерсПМалОйлер А-Я}
121_labelAcronym_ [l=ky] {Кыскартуулар}
122_labelPhrase_ [l=ky] {Ѐразалар}
123_labelArtist_ [l=ky] {Сүрөтчүлөр }
124_labelVolume_ [l=ky] {ТПЌЎПру}
125_labelCaptions_ [l=ky] {Жазуулар}
126_labelCountries_ [l=ky] {Ӛлкөлөр}
127
128_texticontext_ [l=ky] {ДПкуЌеМттО көрүү}
129_texticonclosedbook_ [l=ky] {ЎПкуЌеМттО ачуу жаМа ЌазЌуМуМ көрүү}
130_texticonnext_ [l=ky] {кОйОМкО бөлүЌгө өтүү}
131_texticonprev_ [l=ky] {алЎыңкы бөлүккө өтүү}
132
133# -- Missing translation: _texticonworld_
134
135_texticonmidi_ [l=ky] {MIDI ЎПкуЌеМттО көрүү}
136_texticonmsword_ [l=ky] {Microsoft Word ЎПкуЌеМттО көрүү}
137# -- Missing translation: _texticonmp3_
138_texticonpdf_ [l=ky] {PDF ЎПкуЌеМттО көрүү}
139_texticonps_ [l=ky] {PostScrip ЎПкуЌеМттО көрүү}
140_texticonppt_ [l=ky] {PowerPoint ЎПкуЌеМттО көрүү }
141_texticonrtf_ [l=ky] {RTF ЎПкуЌеМттО көрүү}
142_texticonxls_ [l=ky] {Microsoft Excel ЎПкуЌеМтОМ көрүү}
143
144_page_ [l=ky] {бет}
145_pages_ [l=ky] {беттер}
146_of_ [l=ky] {теМ}
147_vol_ [l=ky] {ТПЌ}
148_num_ [l=ky] {НПЌерО}
149
150_textmonth00_ [l=ky] {}
151_textmonth01_ [l=ky] {БОрЎОМ айы}
152_textmonth02_ [l=ky] {ЖалгаМ кураМ}
153_textmonth03_ [l=ky] {ЧыМ кураМ}
154_textmonth04_ [l=ky] {Бугу}
155_textmonth05_ [l=ky] {Кулжа}
156_textmonth06_ [l=ky] {Теке}
157_textmonth07_ [l=ky] {Баш ППМа}
158_textmonth08_ [l=ky] {Аяк ППМа}
159_textmonth09_ [l=ky] {ТПгузЎуМ айы}
160_textmonth10_ [l=ky] {ЖетОМОМ айы}
161_textmonth11_ [l=ky] {БештОМ айы}
162_textmonth12_ [l=ky] {ҮчтүМ айы}
163
164_textdocument_ [l=ky] {ДПкуЌеМт}
165_textsection_ [l=ky] {БөлүЌ}
166_textparagraph_ [l=ky] {Параграф}
167
168_magazines_ [l=ky] {ЖурМалЎар}
169
170_nzdlpagefooter_ [l=ky] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
171<p><a href="http://www.nzdl.org">Жаңы ЗелаМЎОя ЭлектрПМЎук БОблОПтека ПрПектО</a>
172<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">ИМфПрЌатОка бөлүЌү</a>,
173<a href="http://www.waikato.ac.nz">ВайкатП УМОверсОтетО</a>,
174Жаңы ЗелаМЎОя}
175
176_linktextHOME_ [l=ky] {ҮЙ}
177_linktextHELP_ [l=ky] {ЖАРДАМ}
178_linktextPREFERENCES_ [l=ky] {ТҮЗӚТҮҮЛӚР}
179
180
181######################################################################
182# 'about' page
183package about
184######################################################################
185
186
187#------------------------------------------------------------
188# text macros
189#------------------------------------------------------------
190
191_textabcol_ [l=ky] {Бул кПллекцОя жөМүМЎө}
192
193_textsubcols1_ [l=ky] {<p>Бул кПллекцОяЎа _1_ ОчкО кПллекцОя бар.
194 <blockquote>}
195
196_textsubcols2_ [l=ky] {</blockquote>
197СОз түзөтүүлөр бетОМЎе азыр кПлЎПМуп жаткаМ ОчкО кПллекцОяМыМ тОзЌесОМ көрүп же бПлсП өзгөртө аласыз.
198}
199
200_titleabout_ [l=ky] {жөМүМЎө}
201
202######################################################################
203# document package
204package document
205######################################################################
206
207
208#------------------------------------------------------------
209# text macros
210#------------------------------------------------------------
211
212# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
213
214
215_texticonopenbookshelf_ [l=ky] {кОтепкаМа бөлүЌүМ жабуу}
216_texticonclosedbookshelf_ [l=ky] {кОтепкаМа бөлүЌүМ ачуу жаМа ЌазЌуМуМ көрүү }
217_texticonopenbook_ [l=ky] {кОтептО жабуу}
218_texticonclosedfolder_ [l=ky] {ПапкаМы ачуу жаМа ЌазЌуМуМ көрүү }
219_texticonclosedfolder2_ [l=ky] {ОчкО бөлүЌЎү ачуу}
220_texticonopenfolder_ [l=ky] {папкаМы жабуу}
221_texticonopenfolder2_ [l=ky] {ОчкО бөлүЌЎү жабуу}
222_texticonsmalltext_ [l=ky] {ТексттОМ бөлүЌүМ көрүү}
223_texticonsmalltext2_ [l=ky] {тексттО көрүү}
224_texticonpointer_ [l=ky] {кезектегО бөлүЌ}
225_texticondetach_ [l=ky] {Жаңы терезеЎеМ бул беттО ачуу}
226_texticonhighlight_ [l=ky] {ИзЎелүүчү терЌОМЎерЎО бөлүп көрсөтүү}
227_texticonnohighlight_ [l=ky] {ИзЎелүүчү терЌОМЎерЎО көрсөтпөө}
228_texticoncontracttoc_ [l=ky] {МазЌуМЎуу түрүү}
229_texticonexpandtoc_ [l=ky] {БаарЎык ЌазЌуМЎу ачып көрсөтүү }
230_texticonexpandtext_ [l=ky] {БаарЎык тексттО көрсөтүү}
231_texticoncontracttext_ [l=ky] {ӚзүМчө алыМгаМ бөлүЌЎөр үчүМ тексттО көрсөтүү }
232_texticonwarning_ [l=ky] {<b>Ката: </b>}
233_texticoncont_ [l=ky] {улаМтылсыМбы?}
234
235_textltwarning_ [l=ky] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
236_iconwarning_ Бул тексттОМ көлөЌүМө байлаМыштуу браузерЎеМ көрүүгө ЌүЌкүМ эЌес.
237}
238
239_textgoto_ [l=ky] {бетке өтүү}
240_textintro_ [l=ky] {<i>(кОрОшүү)</i>}
241
242_textCONTINUE_ [l=ky] {УЛАНТЫЛСЫНБЫ??}
243
244_textEXPANDTEXT_ [l=ky] {БААРДЫК\nТЕКСТ}
245
246_textCONTRACTCONTENTS_ [l=ky] {ЖАБУУ}
247
248_textDETACH_ [l=ky] {ЖАҢЫ\nТЕРЕЗЕ}
249
250_textEXPANDCONTENTS_ [l=ky] {АЧУУ}
251
252_textCONTRACT_ [l=ky] {ЖАБУУ}
253
254_textHIGHLIGHT_ [l=ky] {БӚЛҮҮ}
255
256_textNOHIGHLIGHT_ [l=ky] {БӚЛБӚӚ}
257
258
259######################################################################
260# 'search' page
261package query
262######################################################################
263
264
265#------------------------------------------------------------
266# text macros
267#------------------------------------------------------------
268
269# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
270# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
271# any matches
272_textquerytitle_ [l=ky] {_If_(_thislast_, Матыйжалары _thisfirst_ - _thislast_ сурПП бПюМча ОзЎөө: _cgiargq_,сурПП бПюМча ылгППлПр жПк _cgiargq_)}
273_textnoquerytitle_ [l=ky] {БеттО ОзЎөө}
274
275_textsome_ [l=ky] {кайсы бОр}
276_textall_ [l=ky] {баарЎыгы}
277_textboolean_ [l=ky] {лПгОкалык}
278_textranked_ [l=ky] {ОреттелгеМ}
279_textnatural_ [l=ky] {каЎОЌкО}
280#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
281#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
282#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
283#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
284_texticonsearchhistorybar_ [l=ky] {тарых
285ты ОзЎөө}
286
287_textifeellucky_ [l=ky] {ЖПлуЌ бПлЎу!}
288
289#alt text for query buttons
290_textusequery_ [l=ky] {сурПП берүү}
291_textfreqmsg1_ [l=ky] {КезЎешүү саМы:}
292_textpostprocess_ [l=ky] {_If_(_quotedquery_,<br><i>ОзЎөөМүМ кОйОМкО Оштеп чыгарылуусу _quotedquery_</i>
293)}
294_textinvalidquery_ [l=ky] {СурППМуМ сОМтаксОсО туура эЌес}
295
296_textmorethan_ [l=ky] {МыМЎаМ артык}
297_textapprox_ [l=ky] {ЖөМүМЎө}
298_textnodocs_ [l=ky] {СурПП бПюМча ЎПкуЌеМттер табылгаМ жПк}
299_text1doc_ [l=ky] {1 ЎПкуЌеМт сурППгП туура келЎО.}
300_textlotsdocs_ [l=ky] {сурППгП туура келгеМ ЎПкуЌеМттер }
301_textmatches_ [l=ky] {Натыйжалар}
302_textbeginsearch_ [l=ky] {ИзЎеп баштПП}
303_textrunquery_ [l=ky] {СураМыЌЎы аткаруу}
304_textclearform_ [l=ky] {ЀПрЌаМы тазалПП}
305
306#these go together in form search:
307#"Word or phrase (fold, stem) ... in field"
308_textwordphrase_ [l=ky] {СөзЎөр же фразалар}
309_textinfield_ [l=ky] {... аяМта}
310_textfoldstem_ [l=ky] {(сөз, фраза)}
311
312_textadvquery_ [l=ky] {Же бПлсП сурПП ЎПкуЌеттерОМ кОргОзОңОз:}
313_textallfields_ [l=ky] {баарЎык аяМттар}
314_texttextonly_ [l=ky] {тескт гаМа}
315_textand_ [l=ky] {жаМа}
316_textor_ [l=ky] {же}
317_textandnot_ [l=ky] {жаМа эЌес}
318
319# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from
320# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be
321# unset
322
323_textsimplesearch_ [l=ky] {ИзЎөө _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, Ўеңгей _gselection_ бПюМча) _If_(_nselection_, тОлОМЎе _nselection_ ),сөзЎөрЎөМ _querytypeselection_ тургаМ}
324
325_textadvancedsearch_ [l=ky] {ИзЎөө _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, Ўеңгей _gselection_ бПюМча)_If_(_nselection_, тОлОМЎе_nselection_ ) сурППМу _querytypeselection_ кПлЎПМуп}
326
327_textformsimplesearch_ [l=ky] {БПюМча ОзЎөө _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, Ўеңгей _gformselection_ бПюМча)_If_(_nselection_, тОлОМЎе _nselection_ ), бар жерО _formquerytypesimpleselection_}
328
329_textformadvancedsearch_ [l=ky] {ИзЎөө _If_(_jselection_,_jselection_) _If_(_gformselection_, Ўеңгей _gformselection_ бПюМча)_If_(_nselection_, тОлОМЎе _nselection_ )
330жаМа ОретО бПюМча тОзүү _formquerytypeadvancedselection_}
331
332
333_textnojsformwarning_ [l=ky] {Ката: Javascript сОзЎОМ браузерЎе өчүрүлгөМ . <br>ИзЎөө фПрЌасыМ кПлЎПМуш үчүМ аМы ачуу керек. }
334_textdatesearch_ [l=ky] {Бул кПллекцОяЎа ЎПкуЌеМттер белгОлүү бОр убакыт аралыгы бПюМча ОзЎөө катары Макты Ўата бПюМча ОзЎеп таба аласыз.}
335_textstartdate_ [l=ky] {Башкы (же Макта) Ўата}
336_textenddate_ [l=ky] {Акыркы Ўата:}
337_textbc_ [l=ky] {б.э.ч.}
338_textad_ [l=ky] {б.э.}
339_textexplaineras_ [l=ky] {Б.э. жаМа б.э. чейОМ терЌОМЎерО “бОзЎОМ эрабыз” жаМа “бОзЎОМ эрабызга чейОМ” ЎегеМЎО бОлЎОрет}
340
341_textstemon_ [l=ky] {жөМЎөЌөлөрЎүМ жалгППлПрусуз}
342
343_textsearchhistory_ [l=ky] {СуралгаМ тарых
344}
345
346#text macros for search history
347_textnohistory_ [l=ky] {Азыр ОзЎөө тарых
348ы жПк}
349_texthresult_ [l=ky] {кезЎешүү}
350_texthresults_ [l=ky] {кезЎешүүлөр}
351_texthallwords_ [l=ky] {баарЎык сөзЎөр}
352_texthsomewords_ [l=ky] {кээ бОр сөзЎөр}
353_texthboolean_ [l=ky] {лПгОкалык}
354_texthranked_ [l=ky] {ОреттелгеМ}
355_texthcaseon_ [l=ky] {регОстрЎО эсепке алып}
356_texthcaseoff_ [l=ky] {регОстрЎО эсептебей}
357_texthstemon_ [l=ky] {ЖөМЎөЌөлөрЎүМ жалгППлПру ЌеМеМ}
358_texthstemoff_ [l=ky] {жөМЎөЌөлөрЎүМ жалгППлПрусуз}
359
360
361######################################################################
362# 'preferences' page
363package preferences
364######################################################################
365
366
367#------------------------------------------------------------
368# text macros
369#------------------------------------------------------------
370
371_textprefschanged_ [l=ky] {ТүзөтүүМү төЌөМкүЎөй калыпташтырылгаМ. БраузерЎОМ "кайтуу" кМПпкасыМ кПлЎПМбПгула, аМыМ ПрЎуМа үстүңкү кМПпкаларЎыМ бОрОМ баскыла.}
372_textsetprefs_ [l=ky] {түзөтүп кПюу }
373_textsearchprefs_ [l=ky] {ИзЎөөМүү түзөтүү }
374_textcollectionprefs_ [l=ky] {КПллекцОяМы түзөтүүлөр}
375_textpresentationprefs_ [l=ky] {ИМтерфейстО түзөтүүлөрү}
376_textpreferences_ [l=ky] {Түзөтүүлөр}
377_textcasediffs_ [l=ky] {РегОстрлер:}
378_textignorecase_ [l=ky] {регОстрЎО эсептебей}
379_textmatchcase_ [l=ky] {жПгПрку жаМа төЌөМкү регОстрлерЎО кПлЎПМуу}
380_textwordends_ [l=ky] {СөзЎөрЎүМ жалгППлПру:}
381_textstem_ [l=ky] {сөзЎөрЎүМ жалгППлПрусуз}
382_textnostem_ [l=ky] {сөзЎөр тПлугу ЌеМеМ тураа келүү}
383_textprefop_ [l=ky] {Return up to _maxdocoption_ hits with _hitsperpageoption_ hits per page.}
384_textextlink_ [l=ky] {Web-тОМ сырткы беттерОМе чыгуу}
385_textintlink_ [l=ky] {Бул ЎПкуЌеМт алыМгаМ жер:}
386_textlanguage_ [l=ky] {ИМтерфейс тОлО}
387_textencoding_ [l=ky] {КПЎОрПвка:}
388_textformat_ [l=ky] {ИМтерфейстОМ фПрЌаты:}
389_textall_ [l=ky] {баарЎыгы}
390_textquerymode_ [l=ky] {СурППМуМ тОбО: }
391_textsimplemode_ [l=ky] {сурППМуМ жөМөкөй түрү}
392_textadvancedmode_ [l=ky] {сурППМуМ чПңПйтулгаМ түрү (! (ЭМЕС) , & (ЖАНА), | (ЖЕ) жаМа кашаалар) турлөрү ЌеМеМ лПгОкалык ОзЎөөгө уруксат берОлгеМ}
393_textlinkinterm_ [l=ky] {араЎагы бет аркылуу}
394_textlinkdirect_ [l=ky] {тОркелОп өтүү}
395_textdigitlib_ [l=ky] {электрПМЎук кОтепкаМа}
396_textweb_ [l=ky] {Web}
397_textgraphical_ [l=ky] {ГрафОкалык}
398_texttextual_ [l=ky] {ТексттОк}
399_textcollectionoption_ [l=ky] {<p>
400ИчкО кПллекцОялар:
401<br>}
402
403_textrelateddocdisplay_ [l=ky] {ПкшПш ЎПкуЌеМттерЎО көрсөтүү}
404_textsearchhistory_ [l=ky] {ИзЎөө тарых
405ы: }
406_textnohistory_ [l=ky] {Тарых
407ты ОзЎебөө}
408_texthistorydisplay_ [l=ky] {сурПП тарых
409Ñ‹Ðœ _historynumrecords_ көрсөтүү}
410_textnohistorydisplay_ [l=ky] {сурПП тарых
411Ñ‹Ðœ көрсөтпөө}
412
413#_texttypesearch_ {Type of search:}
414#_texttextsearch_ {text search}
415_textformsearch_ [l=ky] {ЀПрЌаМы ОзЎөө:}
416_textplainsearch_ [l=ky] {ЖөМөкөй ОзЎөө:}
417_textqueryboxsize_ [l=ky] {ИзЎөөгө арМалгаМ терезе өлчөЌү:}
418_textregbox_ [l=ky] {ОзЎөөгө арМалгаМ көМүккөМ терезе}
419_textbigbox_ [l=ky] {ОзЎөөгө арМалгаМ чПң терезе}
420_textformtype_ [l=ky] {ЀПрЌаМыМ тОбО:}
421_textsimple_ [l=ky] {жөМөкөй}
422_textadvanced_ [l=ky] {чПңПйтулгаМ}
423
424# used in "with 4 fields" in the form search box
425_textwith_ [l=ky] {ЌеМеМ}
426_textfields_ [l=ky] {аяМт}
427
428
429#####################################################################
430# 'browse' package for the dynamic browsing interface
431package browse
432#####################################################################
433
434_textsortby_ [l=ky] {ДПкуЌеМттерЎО сПрттПП}
435_textalsoshowing_ [l=ky] {Ўагы карПП}
436_textwith_ [l=ky] {эң чПңу ЌеМеМ}
437_textdocsperpage_ [l=ky] {беттегО ЎПкуЌеМттОМ саМы}
438
439_textfilterby_ [l=ky] {ДПкуЌеМттОМ ЌазЌуМуМ алуу}
440_textall_ [l=ky] {баарЎыгы}
441_textany_ [l=ky] {аМЎаМ башка}
442_textwords_ [l=ky] {сөзЎөр аркылуу }
443_textleaveblank_ [l=ky] {баарЎык ЎПкуЌеМттерЎО алуу үчүМ бул четтО калтырыңыз}
444
445_browsebuttontext_ [l=ky] {"ДПкуЌеМттерЎО сПрттПП"}
446
447_nodata_ [l=ky] {<i>Ўатасы жПк</i>}
448_docs_ [l=ky] {ЎПкуЌеМттер}
449######################################################################
450# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
451# rest of this file
452package help
453######################################################################
454
455
456#------------------------------------------------------------
457# text macros
458#------------------------------------------------------------
459
460_textHelp_ [l=ky] {ЖарЎаЌ}
461_textSearchshort_ [l=ky] {атайыМ арМалгаМ терЌОМЎер бПюМча ОзЎөө}
462
463
464# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
465_textTitleshort_ [l=ky] {тОзЌелер (А-Я) аркылуу публОкацОяларга өтүү}
466_textCreatorshort_ [l=ky] {автПрлПр аркылуу публОкацОяларга өтүү}
467_textSubjectshort_ [l=ky] {ДОсцОплОМалар аркылуу публОкацОяларга өтүү}
468_textDescriptionshort_ [l=ky] {баяМЎаЌПП аркылуу публОкацОяларга өтүү}
469_textPublishershort_ [l=ky] {басып чыгаруучулар аркылуу публОкацОяларга өтүү}
470_textContributorshort_ [l=ky] {эЌгектештер аркылуу публОкацОяларга өтүү}
471_textDateshort_ [l=ky] {Ўаталар аркылуу публОкацОяларга өтүү}
472_textTypeshort_ [l=ky] {тОп аркылуу публОкацОяларга өтүү}
473_textFormatshort_ [l=ky] {фПрЌат аркылуу публОкацОяларга өтүү}
474_textIdentifiershort_ [l=ky] {белгОлер аркылуу публОкацОяларга өтүү}
475_textSourceshort_ [l=ky] {файлЎыМ аты аркылуу публОкацОяларга өтүү}
476_textLanguageshort_ [l=ky] {тОлЎер аркылуу публОкацОяларга өтүү}
477_textRelationshort_ [l=ky] {ЌаЌОлелер аркылуу публОкацОяларга өтүү}
478_textCoverageshort_ [l=ky] {Ўаталар аркылуу публОкацОяларга өтүү}
479_textRightsshort_ [l=ky] {укуктар аркылуу публОкацОяларга өтүү}
480
481_textSeriesshort_ [l=ky] {cерОялар аркылуу публОкацОяларга өтүү}
482_textToshort_ [l=ky] {кОЌге аркылуу публОкацОяларга өтүү}
483_textFromshort_ [l=ky] {"кОЌЎеМ" аркылуу публОкацОяларга өтүү}
484_textBrowseshort_ [l=ky] {публОкацОяларЎы көрүү}
485_textOrganizationshort_ [l=ky] {уюЌЎар аркылуу публОкацОяларга өтүү}
486_textHowtoshort_ [l=ky] {аракетчОлер аркылуу публОкацОяларга өтүү}
487_textTopicshort_ [l=ky] {теЌалар аркылуу публОкацОяларга өтүү}
488_textPeopleshort_ [l=ky] {персПМалОйлер аркылуу публОкацОяларга өтүү}
489_textAcronymshort_ [l=ky] {кыскартуулар бПюМча ЌазЌуМ}
490_textPhraseshort_ [l=ky] {фразалар аркылуу публОкацОяларга өтүү}
491_textArtistshort_ [l=ky] {сүрөтчүлөр бПюМча ЌазЌуМ}
492_textKeywordshort_ [l=ky] {Ќаңыз сөзЎөр аркылуу публОкацОяларга өтүү}
493_textVolumeshort_ [l=ky] {тПЌ аркылуу публОкацОяларга өтүү}
494_textCountriesshort_ [l=ky] {өлкөлөр аркылуу публОкацОяларга өтүү}
495_textdefaultshorttext_ [l=ky] {белгОсОз классОфОкацОя}
496
497_textSearchlong_ [l=ky] {<p>СОз <i>ОзЎөөМү атайыМ арМалгаМ терЌОМЎер бПюМча</i> ОзЎөө бетОМеМ жүргүзө аласыз. Бул бет сОз кПллекцОя ЌеМеМ ОзЎөөМү баштагаМЎа түйүлүү бПлПт жаМа ага ар кайсы беттерЎеМ <i>ОзЎөө кМПпкасыМ басып кайтып келүүгө бПлПт</i>.}
498
499
500# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
501
502_textTitlelong_ [l=ky] {<p>СОз <i>тОзЌелер (А-Я)</i> кМПпкасыМ басып ЎПкуЌеМттерЎОМ баш-аттары бПюМча ЌазЌуМЎу <i>алаласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ сОз публОкацОяларЎыМ аттарыМ алфавОт бПюМча кОтептер тОзОЌОМ көрөсүз. }
503
504# Not true DC, kept for legacy reasons
505_textCreatorlong_ [l=ky] {<p>СОз автПрлПр А-Я <i>кМПпкасыМ</i> басуу аркылуу <i>автПрлПр бПюМча ЌазЌуМЎу аласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ сОз автПрлПр фаЌОлОялары бПюМча ЎПкуЌеМттерЎОМ тОзОЌОМ көрөсүз. }
506
507_textSubjectlong_ [l=ky] {<p>СОз <i>ЎОсцОплОМа</i> кМПпкасыМ басуу аркылуу <i>публОкацОяларга өтө алаласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎа ЎПкуЌеМттОМ ЎОсцОплОМалары жөМүМЎө ЌаалыЌат алаласыз.}
508
509_textDescriptionlong_ [l=ky] {<p>СОз <i>баяМЎаЌПП кМПпкасыМ</i> басуу аркылуу <i>публОкацОяларЎыМ баяМЎаЌасы</i> жөМүМЎө ЌаалыЌат алаласыз. }
510
511_textPublisherlong_ [l=ky] {<p>СОз <i>басып чыгаруучулар</i>кМПпкасыМ басуу аркылуу <i>басып чыгаруучулар бПюМча ЌазЌуМ аласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ кПллекцОяЎагы басып чыгаруучулар тОзОЌОМ көрөсүз. }
512
513_textContributorlong_ [l=ky] {<p>СОз <i>эЌгектештерО</i>кМПпкасыМ басып.
514 <i>ЭЌгектештер</i> бПюМча ЌаалыЌат алаласызЎар. }
515
516_textDatelong_ [l=ky] {<p>СОз Ўата <i>кМПпкасыМ </i>басуу аркылуу публОкацОяларЎыМ басылып чыккаМ <i>Ўаталары</i> бПюМча ЌаалыЌат алаласызЎар. Бул ЌазЌуМЎа сОз публОкацОяларЎы х
517рПМПлПгОялык тартОпке алып келеласыз. }
518
519_textTypelong_ [l=ky] {<p>СОз <i>тОп</i> кМПпкасыМ басуу аркылуу<i>тОптер бПюМча ЌазЌуМЎу алаласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ сОз тОптер тОзОЌОМ көрөсүз. }
520
521_textFormatlong_ [l=ky] {<p>СОз <i>фПрЌат</i> кМПпкасыМ басуу аркылуу <i>публОкацОяларЎыМ фПрЌаты</i> жөМүМЎө ЌаалыЌат алаласыз. }
522
523_textIdentifierlong_ [l=ky] {<p>СОз <i>белгОлер</i> кМПпкасыМ басуу аркылуу <i>белгОлер (ОЎеМтОфОкатПрлПр) бПюМча ЌазЌуМ аласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ кПллекцОяЎагы белгОлер тОзОЌОМ көрөсүз. }
524
525# Not true DC, kept for legacy reasons
526_textSourcelong_ [l=ky] {<p>СОз <i>файлЎыМ аты</i> кМПпкасыМ басуу аркылуу <i>публОкацОяларга өтө алаласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ файлЎыМ аттарыМ Ореттей аласыз. }
527
528_textLanguagelong_ [l=ky] {<p>СОз <i>тОлЎер</i>кМПпкасыМ басуу аркылуу <i>тОлЎерО бПюМча ЌазЌуМ аласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ кПллекцОяЎагы публОкацОяларЎыМ тОлЎерО бПюМча тОзОЌОМ көрөсүз жаМа сПрттПй аласыз. }
529
530_textRelationlong_ [l=ky] {<p>СОз <i>ЌаЌОлелер</i> кМПпкасыМ басуу аркылуу <i>ЌаЌОлелер бПюМча ЌазЌуМ аласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ кПллекцОяЎагы ЌаЌОле тОзОЌОМ көрөсүз. }
531
532_textCoveragelong_ [l=ky] {<p>СОз <i>Ўаталар</i> кМПпкасы аркылуу </i>Даталар</i> жөМүМЎө ЌаалыЌат көрө аласыз. }
533
534_textRightslong_ [l=ky] {<p>СОз <i>укуктар</i> кМПпкасыМ басуу аркылуу <i>укуктар бПюМча ЌазЌуМ аласыз</i>. }
535
536
537
538_textOrganizationlong_ [l=ky] {<p>СОз <i>уюЌЎар</i> кМПпкасыМ басуу аркылуу <i>уюЌЎар бПюМча ЌазЌуМ аласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ кПллекцОяЎагы уюЌЎар тОзОЌОМ көрөсүз. }
539
540_textHowtolong_ [l=ky] {<p> СОз <i>аракеттер</i> кМПпкасыМ басуу аркылуу <i>аракетчОлер бПюМча ЌазЌуМ аласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ кПллекцОяЎагы аракетчОлер тОзОЌОМ көрөсүз. }
541
542_textTopiclong_ [l=ky] {<p>СОз <i>теЌалар</i> кМПпкасыМ басуу аркылуу<i>теЌалар бПюМча ЌазЌуМЎу алаласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ сОз теЌалар тОзОЌОМ көрөсүз. }
543
544_textTolong_ [l=ky] {<p>СОз <i>кОЌге</i> кМПпкасыМ басуу аркылуу <i>алуучулар бПюМча ЌазЌуМ алаласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ сОз алуучулар тОзОЌОМ көрөсүз. }
545
546_textFromlong_ [l=ky] {<p> СОз <i>кОЌЎеМ</i> кМПпкасыМ басуу аркылуу <i>жОберүүлөр бПюМча ЌазЌуМ аласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ кПллекцОяЎагы серОялар тОзОЌОМ көрөсүз. }
547
548_textSerieslong_ [l=ky] {<p>СОз <i>серОялар</i> кМПпкасыМ басуу аркылуу<i>публОкацОяларЎыМ серОялары бПюМча ЌазЌуМ алаласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ ЌатерОалЎар серОяларыМ х
549рПМПлПгОялык ОретОМЎе көрөсүз. }
550
551_textBrowselong_ [l=ky] {<p>СОз<i>публОкацОяларЎы көрүү</i> кМПпкасыМ басып
552<i>ЎПкуЌеМттерЎО карай аласыз</i>. }
553
554_textPeoplelong_ [l=ky] {<p>СОз <i>персПМалОйлер</i> кМПпкасыМ басуу аркылуу <i>алар бПюМча ЌазЌуМ аласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ кПллекцОяЎагы персПМалОйлер тОзОЌОМ көрөсүз. }
555
556_textAcronymlong_ [l=ky] {<p> СОз кыскартуулар<i>кМПпкасыМ</i> басып кыскартуулар бПюМча ЌазЌуМ алаласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ сОз кыскартуулар кезЎешкеМ жерлерЎО көрө аласыз.}
557
558_textPhraselong_ [l=ky] {<p>СОз <i>фразалар</i> кМПпкасыМ басып публОкацОяЎагы <i>фразалар бПюМча ЌазЌуМуМ аласыз</i>. }
559
560_textArtistlong_ [l=ky] {<p> СОз сүрөтчүлөр<i>кМПпкасыМ</i> басып сүрөтчүлөр бПюМча ЌазЌуМ аласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ сОз сүрөтчүлөрЎү аты ЌеМеМ сПрттПй аласыз.}
561
562_textKeywordlong_ [l=ky] {<p>СОз <i>Ќаңыз сөзЎөр</i>кМПпкасыМ басуу аркылуу <i>Ќаңыз сөзЎөрү бПюМча ЌазЌуМ аласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ кПллекцОяЎагы Ќаңыз сөзЎөрү тОзОЌОМ көрөсүз. }
563
564_textVolumelong_ [l=ky] {<p>СОз <i>тПЌ </i> кМПпкасыМ </i> басуу аркылуу <i> тПЌЎПр бПюМча ЌазЌуМЎу алаласыз</i>. Бул ЌазЌуМЎаМ сОз кОтептОМ тПЌЎПру тОзОЌОМ көрөсүз. }
565
566_textCaptionslong_ [l=ky] {<p>СОз <i>публОкацОяларЎыМ жазуулары</i> кМПпкасыМ басып
567 <i>ПублОкацОяларЎыМ жазуусу</i> бПюМча ЌаалыЌат алаласызЎар. }
568
569_textCountrieslong_ [l=ky] {<p>СОз <i>өлкөлөр</i> кМПпкасы аркылуу <i>Ӛлкөлөр</i> жөМүМЎө ЌаалыЌат көрө аласыз. }
570
571
572_textdefaultlongtext_ [l=ky] {<p>БелгОсОз чет бПюМча суралгаМ ЎПкуЌеМттерЎО карПП үчүМ <i>белгОсОз классОфОкацОя</i> кМПпкасыМ басыңыз. }
573
574_texthelptopicstitle_ [l=ky] {БөлүЌЎөр}
575
576_textreadingdocs_ [l=ky] {ДПкуЌеМттО каМЎай ОзЎөө керек}
577
578_texthelpreadingdocs_ [l=ky] {
579<p>You can tell when you have arrived at an individual book or document
580because its title, or a photograph of the front cover, appears at the top
581left of the page. In some collections this is accompanied by a table of
582contents, while others contain just the number of the current page along
583with a box that allows you to select a new page and go forward and
584backward. In the table of contents, the current section heading is in bold
585face, and the table is expandable -- click on the folders to open or close
586them; click on the open book at the top to close it.</p>
587
588<p>Underneath is the text of the current section. When you have read
589through it, there are arrows at the bottom to take you on to the next
590section or back to the previous one.</p>
591
592<p>Below the title or front-cover photograph are some buttons. Click on
593<i>expand text</i> to expand out the whole text of the current section, or
594book. If the document is large, this could take a long time and use a lot
595of memory! Click on <i>expand contents</i> to expand out the whole table of
596contents so that you can see the titles of all chapters and
597subsections. Click on <i>detach</i> to make a new browser window for this
598document. (This is useful if you want to compare documents, or read two at
599once.) Finally, when you do a search the words you search for are
600highlighted. Click on <i>no highlighting</i> to remove highlighting.</p>
601}
602
603_texthelpsearchingtitle_ [l=ky] {АтайыМ арМалгаМ терЌОМЎер бПюМча ОзЎөөМү каМЎай жүргүзүү керек}
604_texthelpsearching_ [l=ky] {
605<p>
606 СОз ОзЎөө бетОМеМ, жөМөкөй сурПП жасай аласыз. <p>
607
608 <ol><li>ЭЌМеМО ОзЎейсОз аМыктаңыз
609 <li>АМы каМЎай ОзЎөөМү аМыктаңыз: фразаМы же жеке сөзЎөрЎү кПлЎПМуу ЌеМеМ
610 <li>СурППңузЎу ОзЎөө жПлуМа терОп кОргОзОңОз
611 <li>ИзЎөөМү баштПП <i>кМПпкасыМ басыңыз</i>
612 </ol>
613
614<p>СурППМуМ жыйыМтыгы чыккаМЎаМ кОйОМ экраМЎа 20 ЎПкуЌеМттОМ аталышы пайЎа бПлПт. ТОзОЌЎОМ аягыМЎа, кОйОМкО 20 ЎПкуЌеМтке өтүү кМПпкасы бар. НатыйжаларЎыМ кОйОМкО беттерОМЎе Ўагы 20 ЎПкуЌеМтке же алЎыңкы 20 ЎПкуЌеМтке көчүүгө арМалгаМ кМПпкаМы көрөсүз. ДПкуЌеМттОМ атыМа же аМыМ алЎыМЎагы белгОМО басып, аМы карай аласыз.
615
616<p>ИзЎөөМүМ МатыйжасыМЎа эң көп ЎегеМЎе -100 ЎПкуЌеМт бПлПт. СОз бул саМЎы түзөтүү бетОМеМ өзгөртө аласыз (БеттОМ баш жагыМЎагы <i> түзөтүүлөр</i>кМПпкасы). <p>
617}
618
619_texthelpquerytermstitle_ [l=ky] {ИзЎөөгө арМалгаМ сөзЎөр}
620_texthelpqueryterms_ [l=ky] {
621<p>СОзЎОМ сурПП жПлуМЎа кОргОзгеМОңОзЎОМ баары, “ ОзЎөгөө арМалгаМ сөзЎөр” Ўеп аталат. Ар бОр сөз таЌгалар ЌеМеМ цОфраларЎаМ турат. СөзЎөр бПш ПруМ ЌеМеМ бөлүМгөМ. Эгер башка бОр белгО бПлсП, ЌОсалы пуМктуацОя белгОлерО, аМЎа алар Ўа бПш белгО сыяктуу сөз бөлгүч кызЌатыМ аткарат. СОз пуМктуацОя белгОлерО бар сөзЎөр бПюМча ОзЎөө жүргүзө аласыз.
622
623
624<p>МОсалы, <p>
625 <ul><kbd>ЧыМ аралЎарыМЎагы Айыл-чарбачылыгы: КПлЎПП тарЌагы (1993)</kbd></ul>
626 <p>сурППМу караштырсак ал алЎыңкы ЌеМеМ барабар<p>
627 <ul><kbd> ЧыМ аралЎарыМЎагы айыл-чарбачылыгы кПлЎПП тарЌагы 1993</kbd></ul><p>
628}
629
630_texthelpquerytypetitle_ [l=ky] {СурПП тОптерО}
631_texthelpquerytype_ [l=ky] {
632<p>Ӛзгөчө экО сурПП тОбО бар.
633
634<ul>
635 <li>БарЎык <b>сөзЎөр</b> бПюМча сурППлПр. Бул сОз ОзЎөө жПлуМа кОргОзгОңОз келгеМ сөзЎөрЎүМ баары барЎык ЎПкуЌеМттер үчүМ бПлПт. Туура келгеМ ЎПкуЌеМттер алфавОттОк тартОпте чыгарылат. <p>
636
637 <li>Кээ бОр <b>сөзЎөр</b> бПюМча сурППлПр. ДПкуЌеМттерЎОМ теЌасыМЎа кезЎешүү ЌүЌкүМ бОр Мече сөзЎү жазуу жеткОлОктүү. СурППгП туура келгеМО ЌыМЎай аМыкталат:
638 <p><ul>
639 <li> ЎПкуЌеМтте ОзЎелүүчү терЌОМЎер көбүрөөк кезЎешкеМ сайыМ, ал көбүрөөк туура келет; <li> жалпы сөзЎөргө карагаМЎа, сейрек сөзЎөр ЌаңызЎуурак;
640 <li> чПң ЎПкуЌеМттерге карагаМЎа кОчОМе ЎПкуЌеМттерге көбүрөөк туура келет.
641 </ul>
642</ul>
643
644<p>ИзЎөөгө каМча сөз керек бПлсП ПшПМчП сөзЎү пайЎалаМыңыз – БОр сүйлөЌ же параграф бПлушу ЌүЌкүМ. <p>
645}
646
647_textdatesearch_ [l=ky] {Дата бПюМча ОзЎөө}
648
649_texthelpdatesearch_ [l=ky] {
650Дата бПюМча ОзЎөө, белгОлүү бОр убакыт аралыгыМЎа бПлгПМ Пкуяларга катыштуу ЎПкуЌеМттерЎО табууга ЌүЌүМчүлүк
651берет. СОз ОзЎөөМү белгОлүү бОр жылга катышты бар ЎПкуЌеМттер бПйуМча жаМа жылЎар ЎОапазПМЎПру бПйюМча жүргүзө аласыз.<p>
652}
653
654_texthelpdatehowtotitle_ [l=ky] {Бул фуМкцОяМы каМЎай кПлЎПМуу керек:}
655_texthelpdatehowto_ [l=ky] {
656<ul>
657 <li>БОр берОлгеМ жылЎаМ ОзЎөө:<p>
658 <ul>
659 <li>КөМүккөМ сөзЎөрЎү кОргОзОңОз.
660 <li>СОзге керектүү жылЎы "Башкы (же Макты) Ўата" түрүМЎө кОргОзОңОз.
661 <li>СОзЎОМ Ўатаңыз бОзЎОМ эрага чеОйМ Ўеп эсептелсе сОз “б.э.ч.” ЎегеМ ПпцОяМы таМЎап алыңыз.
662 <li>ИзЎөөМү баштПП.
663 </ul>
664<p><li>БерОлгеМ ЎОапазПМЎПМ ОзЎөө:<p>
665 <ul>
666 <li>КөМүккөМ сөзЎөрЎү кОргОзОңОз.
667 <li>Башкы Ўатасы "Башкы (же Макты) Ўата" түрүМЎө кОргОзОңОз.
668 <li>Акыркы Ўатасы "Акыркы Ўатасы" түрүМЎө кОргОзОңОз.
669 <li>СОзЎОМ Ўатаңыз бОзЎОМ эрага чеОйМ Ўеп эсептелсе сОз “б.э.ч.” ЎегеМ ПпцОяМы таМЎап алыңыз.
670 <li>ИзЎөөМү баштПП.
671 </ul>
672</ul><p>
673}
674
675_texthelpdateresults_ [l=ky] {
676Жалпы айткаМЎа, бул ОзЎөөЎө 1903 жыл жөМүМЎө ЎПкуЌеМттерЎО ОзЎесеңОз сОзге 1903 жылы жазылгаМ ЎПкуЌеМттер чыгарылбайт, аМЎа 1903 жыл жөМүМЎө гаМа ЎПкуЌеМттер табылат.БОрПк,ЎОапПзПМЎПр бПюМча ОзЎесеңОз (ЌОсалы 1899-1911) сОзге 1903 жылга тОешесО бар ЎПкуЌеМттерЎОМ баарЎыгы Ўагы көрсөтүлөт. ОшПМЎуктаМ сОзге көрсөүлгөМ ЎПкуЌеМттерЎОМ арасыМЎа Ўатасы так жазылбагаМы Ўа ЌүЌкүМ. ДОапПзПМЎПгу баарЎык Ўаталарга катышы бар ЎПкуЌеМттер көрсөтүлөт.<p>
677}
678
679_textchangeprefs_ [l=ky] {ТүзөтүүлөрЎү өзгөртүү}
680
681_texthelppreferences_ [l=ky] {
682 <p>Түзөтүүлөр <i> бетОМЎе</i> (беттОМ жПгПру бөлүгүМЎөгү кМПпка) сОзЎер ОМтерфейстОМ кээ бОр параЌетрлерОМ өзгөртө аласыз.
683 }
684
685_texthelpcollectionprefstitle_ [l=ky] {КПллекцОяларЎы түзөтүү}
686_texthelpcollectionprefs_ [l=ky] {
687 Кээ бОр кПллекцОяларЎа көптөгөМ ОчкО кПллекцОялар бПлПт, аларЎа ОзЎөө аркайсыМысыМЎа жеке жаМа барЎыгыМ бОрге жүргүзө аласыз. үйүМө келтОрүү бетОМЎе сОз ОзЎөөгө кПшкуңуз келгеМ ОчкО кПллекцОяларЎы таМЎап алсаңыз бПлПт.
688 }
689
690_texthelplanguageprefstitle_ [l=ky] {ТОлЎО түзөтүү}
691_texthelplanguageprefs_ [l=ky] {
692 Ар кПллекцОяЎа стаМЎарттуу ОМтерфейс тОлО бар, бОрПк сОз башка тОлЎО таМЎап алсаңыз бПлПт. ОшПМЎПй эле сОз бул прПграЌЌаЎа бар башка кПЎОрПвкаМы таМЎап алсаңыз бПлПт, сОзЎОМ браузерге туура келгеМ автПЌат түрЎө стаМЎарты бПлПт, туура кПЎОрПвкаМы өзүңүз таМЎагаМ Пң. КПллекцОяларЎыМ баарЎыгыМЎа карППМуМ графОкалык режОЌОМеМ текст режОЌОМе өтүүгө жаМа тескерОМче көрүүгө Ўа бПлПт.
693}
694
695 _texthelppresentationprefstitle_ [l=ky] {ИМтерфейстО түзөтүү }
696_texthelppresentationprefs_ [l=ky] {
697 КПллекцОяларга байлаМыштуу ар-түрЎүү түзөтүүлөр бар.
698
699 <p>Web беттер кПллекцОясы ар ЎПкуЌеМттОМ үстүМЎөгү башкаруу паМелОМ кПлЎПМууга ЌүЌкүМЎүк берет, аМы ЌеМеМ ОзЎөөЎөМ кОйОМ Greenstone теЌаңыз Web бетке түшөт. Жаңы сурПП кПйуш үчүМ өзүңүзЎүМ браузерОңОзЎегО "back" кМПпкасыМ бассаңыз бПлПт. Бул кПллекцОялар WWW ЎегО электрПМЎук кОтепкаМа сОстеЌасыМыМ каталарыМа тыйыЌ салуу ЌүЌкүМЎүктөрүМ берет.
700}
701
702_texthelpsearchprefstitle_ [l=ky] {ИзЎөөМү түзөтүү }
703_texthelpsearchprefs_ [l=ky] {
704 <p>ЭкО алЌаштырып кПшкуч кМПпкалары ОзЎөө касОеттерОМ башкарат. “РегОстрлер” таЌгаларЎыМ регОстОрлерОМ эсептөө же өчүрүү ЌүЌкүМчүлүчүМ берет. “СөзЎөрЎүМ жалгППлПру” сөзЎүМ жалгППлПруМ эсептөө же эсептебөө ЌүЌкүМчүлүктөрүМ берет. “ИзЎөө терезесОМОМ өлчөЌү” бүтүМ бОр абзацты кОргОзүү ЌүЌкүМЎүгүМ берет.
705 <p>МОсалы, эгер <i>регОстрлерЎО эсептебөө</i> жаМа
706 <i>сөзЎөрЎүМ жалгППлПруМ эсептебөө таМЎалса</i>,аМЎа сурПП<p>
707 <ul><kbd>African building</kbd></ul>
708 <p>бул түрЎө ОзЎелет<p>
709 <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
710 СебебО “African” сөзүМЎөгү жПгПрку регОстр таЌгасы төЌөМкү регОстр таЌгасыМа өзгөртүлүп, “n” жаМа “ing” жалгППлПру сөзЎөМ алыМат. "African" жаМа "building" ("s" "builds" сөзүМөМ алыМат).
711
712 <p>СОз ЖАНА (&), ЖЕ(|), ЖАНА ЭМЕС ЌОлЎеттерОМ кПлЎПМуп сурППМуМ чПңПйтулгаМ фПрЌасыМа өтө алаласыз. Бул так сурППлПрЎу куруу ЌүЌкүМчүлүгүМ берет. Бул ОзЎөө Матыйжалары көрсөтүлгөМ кезЎе сурПП тарых
713Ñ‹Ðœ көрсөтүүМү Ошке кПшП аласыз. Бул өзгөртүлгөМ сурПП түрүМ жасППгП ЌүЌкүМЎүк берет. СОз бОр беттегО ЎПкуЌеМттерЎОМ жалпы саМы ЌеМеМ ОзЎөө МатыйжасыМыМ жалпы саМыМ Ореттей аласыз.
714}
715
716_texttanumbrowseoptions_ [l=ky] {Бул кПллекцОяЎа ОзЎөөлөрЎүМ ар түрЎүү жПлЎПру бар (_numbrowseoptions_):}
717
718_textsimplehelpheading_ [l=ky] {ИМфПрЌацОяМы каМЎай ОзЎөө керек}
719
720_texthelpscopetitle_ [l=ky] {ИзЎөө ЎОапазПМу }
721_texthelpscope_ [l=ky] {
722<p>КПллекцОяларЎыМ көпчүлүгүМЎө сОз ар түрЎүү ОзЎөө ОМЎекстерОМ кПлЎПМП аласыз. МОсалы, кОтеп аталышы, автПрлПр фаЌОлОялары ОМЎекстерО. Ал тууралуу же параграф ОМЎекстерО Ўа бПлушу ЌүЌкүМ. Эгер сОз керектүү ОМЎекстО көрсөтпөсөңүз аМЎа экраМга ЎПкуЌеМттерЎОМ баарЎыгы чыгарылат. Эгер ЎПкуЌеМт бОр кОтеп бПлсП аМЎа ал ПшПл ПруМЎаМ ачылат. }
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.