source: gsdl/trunk/macros/polish.dm@ 19604

# this file must be UTF-8 encoded
#####################################################################
#
# Polish Language text and icon macros 
# Many thanks to Lech Borkowski (translated March 2005)
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=pl] {Periodyki}

# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
_textsource_ [l=pl] {źródło:}
_textdate_ [l=pl] {data publikacji:}
_textnumpages_ [l=pl] {liczba stron}

_textsignin_ [l=pl] {rejestracja}

_textdefaultcontent_ [l=pl] {Nie znaleziono strony. Kliknij przycisk Wstecz przeglą
darki
internetowej lub przycisk Strona główna, aby powrócić do
strony głównej biblioteki cyfrowej Greenstone.}

_textdefaulttitle_ [l=pl] {Błą
d GSDL}

_textbadcollection_ [l=pl] {Ta kolekcja (zwana "_cvariable_") nie jest zainstalowana w tej bibliotece cyfrowej Greenstone.}

_textselectpage_ [l=pl] {Wybierz stronę}

_collectionextra_ [l=pl] {Kolekcja zawiera _about:numdocs_ dokumentów. 
Powstała _about:builddate_ dni temu. }

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
_collectorextra_ [l=pl] {<p>Ta kolekcja zawiera _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokument,_If_("_numdocs_" lt "5",dokumenty,dokumentów)), łą
cznie _numbytes_.
<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Kliknij</a>, aby obejrzeć podsumowanie kolekcji.
}  

_textdescrcollection_ [l=pl] {}
_textdescrabout_ [l=pl] {Informacje}
_textdescrhome_ [l=pl] {Strona główna}
_textdescrhelp_ [l=pl] {Pomoc}
_textdescrpref_ [l=pl] {Preferencje}
_textdescrgreenstone_ [l=pl] {Program Biblioteki Cyfrowej Greenstone}
_textdescrusab_ [l=pl] {Które elementy biblioteki sprawiają
 trudności?}


# Metadata names and navigation bar labels

_textSearch_ [l=pl] {Szukaj}  
_labelSearch_ [l=pl] {Szukaj}  

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitle_ [l=pl] {Tytuł}  
_labelTitle_ [l=pl] {Tytuły A-Z}
_textCreator_ [l=pl] {Twórca}  
_labelCreator_ [l=pl] {Autorzy A-Z}
_textSubject_ [l=pl] {Temat}  
_labelSubject_ [l=pl] {Tematy}
_textDescription_ [l=pl] {Opis}  
_labelDescription_ [l=pl] {Opisy}
_textPublisher_ [l=pl] {Wydawca}  
_labelPublisher_ [l=pl] {Wydawcy}
_textContributor_ [l=pl] {Współtwórca}  
_labelContributor_ [l=pl] {Współpracownicy}
_textDate_ [l=pl] {Data}  
_labelDate_ [l=pl] {Daty}
_textType_ [l=pl] {Typ}  
_labelType_ [l=pl] {Typy}
_textFormat_ [l=pl] {Format}  
_labelFormat_ [l=pl] {Formaty}
_textIdentifier_ [l=pl] {Indentyfikator}  
_labelIdentifier_ [l=pl] {Identyfikatory}
_textSource_ [l=pl] {Nazwa pliku}  
_labelSource_ [l=pl] {Nazwy plików}
_textLanguage_ [l=pl] {Język}  
_labelLanguage_ [l=pl] {Języki}
_textRelation_ [l=pl] {Zwią
zek}  
_labelRelation_ [l=pl] {Relacje}
_textCoverage_ [l=pl] {ReportaŌ}  
_labelCoverage_ [l=pl] {Dziedzina}
_textRights_ [l=pl] {Prawa}  
_labelRights_ [l=pl] {Prawa}

# DLS metadata set
_textOrganization_ [l=pl] {Organizacja}  
_labelOrganization_ [l=pl] {Organizacje}  
_textKeyword_ [l=pl] {Słowo kluczowe}  
_labelKeyword_ [l=pl] {Słowa kluczowe}
_textHowto_ [l=pl] {Samouczek}  
_labelHowto_ [l=pl] {Samouczek}  

# Miscellaneous Greenstone metadata
_textPhrase_ [l=pl] {Fraza}  
_labelPhrase_ [l=pl] {Zwroty}
_textCollage_ [l=pl] {KolaŌ}  
_labelCollage_ [l=pl] {KolaŌ}
_textBrowse_ [l=pl] {Przeglą
daj}  
_labelBrowse_ [l=pl] {Przeglą
daj}  
_textTo_ [l=pl] {Do}  
_labelTo_ [l=pl] {Do}
_textFrom_ [l=pl] {Od}  
_labelFrom_ [l=pl] {Od (nadawca)}
_textAcronym_ [l=pl] {Akronim}  
_labelAcronym_ [l=pl] {Skróty}

# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
_textdescrdefault_ [l=pl] {Przeglą
daj po _1_}  

_textdescrSearch_ [l=pl] {Znajdź wyraŌenia}
_textdescrType_ [l=pl] {Przeglą
daj według typu zasobów}
_textdescrIdentifier_ [l=pl] {Przeglą
daj według identyfikatorów zasobów}
_textdescrSource_ [l=pl] {Przeglą
daj według pierwotnych nazw plików}
_textdescrTo_ [l=pl] {Przeglą
daj według zawartości pola Do}
_textdescrFrom_ [l=pl] {Przeglą
daj według pola Od (nadawca)}
_textdescrCollage_ [l=pl] {Przeglą
daj według obrazów}
_textdescrAcronym_ [l=pl] {Przeglą
daj skróty}
_textdescrPhrase_ [l=pl] {Przeglą
daj według wyraÅŒeń}
_textdescrHowto_ [l=pl] {Przeglą
daj kategorie Jak...}
_textdescrBrowse_ [l=pl] {Przeglą
daj}
_texticontext_ [l=pl] {Przeglą
daj dokument}
_texticonclosedbook_ [l=pl] {otwórz dokument i przeglą
daj}
_texticonnext_ [l=pl] {następny rozdział}
_texticonprev_ [l=pl] {poprzedni rozdział}

_texticonworld_ [l=pl] {Zobacz dokument WWW}  

_texticonmidi_ [l=pl] {Przeglą
daj dokument w formacie MIDI}
_texticonmsword_ [l=pl] {Przeglą
daj dokument w formacie Microsoft Word}
_texticonmp3_ [l=pl] {Przeglą
daj dokument w formacie MP3}
_texticonpdf_ [l=pl] {Przeglą
daj dokument w formacie PDF}
_texticonps_ [l=pl] {Przeglą
daj dokument w formacie PostScript}
_texticonppt_ [l=pl] {Przeglą
daj dokument w formacie PowerPoint}
_texticonrtf_ [l=pl] {Przeglą
daj dokument w formacie RTF}
_texticonxls_ [l=pl] {Przeglą
daj dokument w formacie Microsoft Excel}

_page_ [l=pl] {strona}
_pages_ [l=pl] {stron}
_of_ [l=pl] {z}
_vol_ [l=pl] {Tom}
_num_ [l=pl] {Nr}

_textmonth00_ [l=pl] {}
_textmonth01_ [l=pl] {Styczeń}
_textmonth02_ [l=pl] {Luty}
_textmonth03_ [l=pl] {Marzec}
_textmonth04_ [l=pl] {Kwiecień}
_textmonth05_ [l=pl] {Maj}
_textmonth06_ [l=pl] {Czerwiec}
_textmonth07_ [l=pl] {Lipiec}
_textmonth08_ [l=pl] {Sierpień}
_textmonth09_ [l=pl] {Wrzesień}
_textmonth10_ [l=pl] {Październik}
_textmonth11_ [l=pl] {Listopad}
_textmonth12_ [l=pl] {Grudzień}

_textdocument_ [l=pl] {Dokument}
_textsection_ [l=pl] {Rozdział}
_textparagraph_ [l=pl] {Akapit}

_magazines_ [l=pl] {Czasopisma}

_nzdlpagefooter_ [l=pl] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<p><a href="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</a>
<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">Department of Computer Science</a>, 
<a href="http://www.waikato.ac.nz">University of Waikato</a>, 
New Zealand}

_linktextHOME_ [l=pl] {STRONA GŁÓWNA}
_linktextHELP_ [l=pl] {POMOC}
_linktextPREFERENCES_ [l=pl] {PREFERENCJE}


######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################

_textpagetitle_ [l=pl] {Biblioteka Cyfrowa Greenstone}  

_textnocollections_ [l=pl] {Brak poprawnych (czyli np. zbudowanych i publicznych) kolekcji.}  

_textadmin_ [l=pl] {Panel administracyjny}  
_textabgs_ [l=pl] {O Greenstonie}  
_textgsdocs_ [l=pl] {Dokumentacja do Greenstone'a}  

_textdescradmin_ [l=pl] {Pozwala na dodanie nowych uÅŒytkowników, przedstawia zestawienia dotyczą
ce poszczególnych kolekcji oraz zawiera techniczne informacje o systemie Greenstone.}  

_textdescrgogreenstone_ [l=pl] {Przedstawia oprogramowanie Greenstone oraz projekt, z którego wyrosło: “New Zealand Digital Library Project”}  

_textdescrgodocs_ [l=pl] {Podręczniki do Greenstone'a}  

#####################################################################
# some macros used on the home page from other packages
#####################################################################
package gli

_textgli_ [l=pl] {Interfejs Bibliotekarza}  
_textdescrgli_ [l=pl] {Pomaga w tworzeniu nowych kolekcji, tworzeniu i modyfikacji juÅŒ istnieją
cych oraz kasowaniu kolekcji}  

package collector

_textcollector_ [l=pl] {Kolekcjoner}  
_textdescrcollector_ [l=pl] {Kolekcjoner jest poprzednikiem Bibliotekarza i w większości przypadków naleÅŒy uÅŒywać interfejsu dostarczanego właśnie przez Bibliotekarza}  

package depositor

_textdepositor_ [l=pl] {Depozytor}  
_textdescrdepositor_ [l=pl] {Pomaga w dodawaniu nowych dokumentów do stworzonej kolekcji}  

package gti

_textgti_ [l=pl] {Interfejs Tłumacza Greenstone}  
_textdescrtranslator_ [l=pl] {Pomaga w utrzymywaniu wielojęzykowego interfejsu Greenstone}  


######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=pl] {Informacje o kolekcji}

_textsubcols1_ [l=pl] {<p>Cała kolekcja obejmuje _1_ podzbiorów. 
Dostępne są
:
<blockquote>}

_textsubcols2_ [l=pl] {</blockquote>
Na stronie Preferencje moÅŒna zaznaczyć (i zmienić) 
przeglą
dane podzbiory kolekcji.}

_titleabout_ [l=pl] {informacje}


######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_texticonopenbookshelf_ [l=pl] {zamknij dział}
_texticonclosedbookshelf_ [l=pl] {otwórz ten dział i przeglą
daj zawartość}
_texticonopenbook_ [l=pl] {zamknij ksią
ÅŒkę}
_texticonclosedfolder_ [l=pl] {Otwórz folder i przeglą
daj}
_texticonclosedfolder2_ [l=pl] {otwórz podrozdział:}
_texticonopenfolder_ [l=pl] {zamknij folder}
_texticonopenfolder2_ [l=pl] {zamknij podrozdział:}
_texticonsmalltext_ [l=pl] {Przeglą
daj ten rozdział}
_texticonsmalltext2_ [l=pl] {Przeglą
daj tekst:}
_texticonpointer_ [l=pl] {rozdział bieŌą
cy}
_texticondetach_ [l=pl] {Otwórz stronę w nowym oknie}
_texticonhighlight_ [l=pl] {WyróŌniaj poszukiwane wyraŌenia}
_texticonnohighlight_ [l=pl] {Nie wyróŌniaj poszukiwanych wyraÅŒeń}
_texticoncontracttoc_ [l=pl] {Zwiń spis treści}
_texticonexpandtoc_ [l=pl] {Rozwiń spis treści}
_texticonexpandtext_ [l=pl] {Wyświetlaj cały tekst}
_texticoncontracttext_ [l=pl] {Wyświetlaj tekst jedynie dla bieŌą
cego rozdziału}
_texticonwarning_ [l=pl] {<b>OstrzeÅŒenie: </b>}
_texticoncont_ [l=pl] {kontynuować?}

_textltwarning_ [l=pl] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
_iconwarning_Rozwinięcie tekstu wymaga wyświetlenia 
duÅŒej ilości danych w przeglą
darce internetowej
}

_textgoto_ [l=pl] {przejdź do strony}
_textintro_ [l=pl] {<i>(wstęp)</i>}

_textCONTINUE_ [l=pl] {KONTYNUOWAĆ??}

_textEXPANDTEXT_ [l=pl] {ROZWIŃ\nTEKST}

_textCONTRACTCONTENTS_ [l=pl] {ZWIŃ\nSPIS TREŚCI}

_textDETACH_ [l=pl] {NOWE OKNO}

_textEXPANDCONTENTS_ [l=pl] {ROZWIŃ\nSPIS TREŚCI}

_textCONTRACT_ [l=pl] {ZWIŃ\nTEKST}

_textHIGHLIGHT_ [l=pl] {WYRÓŻNIANIE}

_textNOHIGHLIGHT_ [l=pl] {BRAK\nWYRÓŻNIANIA}

_textPRINT_ [l=pl] {DRUKUJ}  

_textnextsearchresult_ [l=pl] {następny wynik wyszukiwania}  
_textprevsearchresult_ [l=pl] {poprzedni wynik wyszukiwania}  

# macros for printing page
_textreturnoriginal_ [l=pl] {Wróć do pierwotnej strony}  
_textprintpage_ [l=pl] {Wydrukuj tę stronę}  
_textshowcontents_ [l=pl] {PokaÅŒ spis treści}  
_texthidecontents_ [l=pl] {Ukryj spis treści}  

######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=pl] {_If_(_thislast_,wyników _thisfirst_ - _thislast_ dla kwerendy: _cgiargq_,Brak wyników dla kwerendy: _cgiargq_)}
_textnoquerytitle_ [l=pl] {Strona wyszukiwania}

_textsome_ [l=pl] {niektóre}
_textall_ [l=pl] {wszystkie}
_textboolean_ [l=pl] {logiczne}
_textranked_ [l=pl] {nr pozycji na liście}
_textnatural_ [l=pl] {naturalny}
_textsortbyrank_ [l=pl] {stopień podobieństwa}  
_texticonsearchhistorybar_ [l=pl] {historia wyszukiwania}

_textifeellucky_ [l=pl] {Wyświetl pierwszy znaleziony dokument }

#alt text for query buttons
_textusequery_ [l=pl] {uÅŒyj tej kwerendy}
_textfreqmsg1_ [l=pl] {Liczba słów: }
_textpostprocess_ [l=pl] {_If_(_quotedquery_,<br><i>przetworzone w celu znalezienia _quotedquery_</i>
)}
_textinvalidquery_ [l=pl] {Nieprawidłowa składnia kwerendy}
_textstopwordsmsg_ [l=pl] {PoniÅŒsze słowa są
 zbyt pospolite i zostały zignorowane:}  
_textlucenetoomanyclauses_ [l=pl] {Twoje zapytanie zawierało zbyt wiele kryteriów wyszukiwania; spróbuj bardziej zwięzłego zapytania.}  

_textmorethan_ [l=pl] {Ponad}
_textapprox_ [l=pl] {Informacje}
_textnodocs_ [l=pl] {Brak wyników}
_text1doc_ [l=pl] {znaleziono 1 dokument}
_textlotsdocs_ [l=pl] {dokumentów spełniają
cych warunki kwerendy.}
_textmatches_ [l=pl] {Dopasowania}
_textbeginsearch_ [l=pl] {Rozpocznij wyszukiwanie}
_textrunquery_ [l=pl] {Uruchom kwerendę}
_textclearform_ [l=pl] {Wyczyść formularz}

#these go together in form search:
#"Words  (fold, stem)  ... in field"
_textwordphrase_ [l=pl] {Słowo lub wyraÅŒenie
}  
_textinfield_ [l=pl] {... w polu}
_textfoldstem_ [l=pl] {(złoÅŒenie, trzon)}

_textadvquery_ [l=pl] {Lub wpisz kwerendę:}
_textallfields_ [l=pl] {wszystkie pola}
_texttextonly_ [l=pl] {tylko tekst}
_textand_ [l=pl] {i}
_textor_ [l=pl] {lub}
_textandnot_ [l=pl] {i nie}

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

_textsimplesearch_ [l=pl] {Znajdź _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ ) zawierają
ce _querytypeselection_ słowa}

_textadvancedsearch_ [l=pl] {Znajdź _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na poziomie _gselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ )za pomocą
 _querytypeselection_ kwerendy}

_textadvancedmgppsearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_) i wyświetl wyniki w porzą
dku _formquerytypeadvancedselection_}  

_textadvancedlucenesearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ wyniki zapytań w _sfselection_\,) dla }  

_textformsimplesearch_ [l=pl] {Znajdź _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ ) dla _formquerytypesimpleselection_}

_textformadvancedsearchmgpp_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_) i wyświetl wyniki w porzą
dku _formquerytypeadvancedselection_}  

_textformadvancedsearchlucene_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  na poziomie _gformselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sfselection_,\, wyświetlają
c wyniki _sfselection_\,) dla }  

_textnojsformwarning_ [l=pl] {Uwaga: wyłą
czono obsługę języka Javascript w przeglą
darce. <br>Aby uÅŒyć formularza wyszukiwania, włą
cz Javascript.}
_textdatesearch_ [l=pl] {W tej kolekcji moÅŒna szukać dokumentów pasują
cych do zakresu dat lub dokumenty zawierają
ce konkretną
 datę. Jest to opcja wyszukiwania.}
_textstartdate_ [l=pl] {Data począ
tkowa (lub jedyna):}
_textenddate_ [l=pl] {Data końcowa:}
_textbc_ [l=pl] {p.n.e.}
_textad_ [l=pl] {n.e.}
_textexplaineras_ [l=pl] {Skróty C.E. i B.C.E są
 alternatywnymi oznaczeniami skrótów A.D. i B.C.  WyraÅŒenia te są
 uwaÅŒane za neutralne pod względem kulturowym i oznaczają
 "Common Era", czyli "naszej ery" oraz "Before the Common Era", czyli "przed naszą
 erą
"}

_textstemon_ [l=pl] {(nie uwzględniaj końcówek słów)}

_textsearchhistory_ [l=pl] {Historia wyszukiwania}

#text macros for search history
_textnohistory_ [l=pl] {Brak wpisów w historii wyszukiwania}
_texthresult_ [l=pl] {wynik}
_texthresults_ [l=pl] {wyniki}
_texthallwords_ [l=pl] {wszystkie słowa}
_texthsomewords_ [l=pl] {niektóre słowa}
_texthboolean_ [l=pl] {logiczne}
_texthranked_ [l=pl] {pozycja na liście}
_texthcaseon_ [l=pl] {uwzględnij wielkość liter}
_texthcaseoff_ [l=pl] {nierozróŌnianie wielkości liter}
_texthstemon_ [l=pl] {ograniczenie do trzonu słowa}
_texthstemoff_ [l=pl] {całe słowa}


######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textprefschanged_ [l=pl] {Oto zapisane preferencje. Nie uÅŒywaj przycisku Wstecz przeglą
darki
internetowej, poniewaÅŒ ustawienia zostałyby anulowane!
Kliknij jeden z przycisków na pasku powyŌej.}
_textsetprefs_ [l=pl] {zapisz preferencje}
_textsearchprefs_ [l=pl] {Preferencje wyszukiwania}
_textcollectionprefs_ [l=pl] {Ustawienia kolekcji}
_textpresentationprefs_ [l=pl] {Preferencje prezentacji}
_textpreferences_ [l=pl] {Preferencje}
_textcasediffs_ [l=pl] {RozróŌnianie wielkości liter:}
_textignorecase_ [l=pl] {nie uwzględniaj wielkości liter}
_textmatchcase_ [l=pl] {uwzględnij wielkość liter}
_textwordends_ [l=pl] {Końcówki słów:}
_textstem_ [l=pl] {Nie uwzględniaj końcówek słów}
_textnostem_ [l=pl] {dopasowane musi być całe słowo}
_textaccentdiffs_ [l=pl] {RóŌnice w akcentach:}  
_textignoreaccents_ [l=pl] {ignoruj akcenty (ogonki)}  
_textmatchaccents_ [l=pl] {akcenty (ogonki) mają
 znaczenie}  

_textprefop_ [l=pl] {PokaÅŒ do _maxdocoption_ trafień, _hitsperpageoption_ trafień na jednej stronie.}
_textextlink_ [l=pl] {Dostęp do zewnętrznych stron WWW:}
_textintlink_ [l=pl] {Lokalizacja dokumentów źródłowych: }
_textlanguage_ [l=pl] {Język interfejsu uÅŒytkownika}
_textencoding_ [l=pl] {Kodowanie znaków:}
_textformat_ [l=pl] {Format interfejsu:}
_textall_ [l=pl] {wszystkie}
_textquerymode_ [l=pl] {Tryb kwerendy:}
_textsimplemode_ [l=pl] {wyszukiwanie proste}  
_textadvancedmode_ [l=pl] {wyszukiwanie zaawansowane (umoÅŒliwia wyszukiwanie logiczne za pomocą
 operatorów !, &, | i nawiasów)}  
_textlinkinterm_ [l=pl] {przez stronę pośrednią
}
_textlinkdirect_ [l=pl] {przejdź}
_textdigitlib_ [l=pl] {biblioteka cyfrowa}
_textweb_ [l=pl] {sieć WWW}
_textgraphical_ [l=pl] {Graficzny}
_texttextual_ [l=pl] {Tekstowy}
_textcollectionoption_ [l=pl] {<p>
Uwzględnij podzbiory kolekcji:
<br>}

_textsearchtype_ [l=pl] {Styl zapytań:}  
_textformsearchtype_ [l=pl] {wyszukiwanie w _formnumfieldoption_ polach}  
_textplainsearchtype_ [l=pl] {normalne z _boxsizeoption_ rodzajem zapytań}  
_textregularbox_ [l=pl] {pojedyncze linie}  
_textlargebox_ [l=pl] {duÅŒe}  

_textrelateddocdisplay_ [l=pl] {wyświetl dokumenty pokrewne}
_textsearchhistory_ [l=pl] {Historia wyszukiwania:}
_textnohistory_ [l=pl] {Brak historii wyszukiwania}
_texthistorydisplay_ [l=pl] {pokaÅŒ wpisy _historynumrecords_ ostatnich wyszukiwań}
_textnohistorydisplay_ [l=pl] {nie wyświetlaj historii wyszukiwania}


#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

_textsortby_ [l=pl] {Sortuj dokumenty według}
_textalsoshowing_ [l=pl] {równieŌ}
_textwith_ [l=pl] {zawierają
ce co najwyÅŒej}
_textdocsperpage_ [l=pl] {dokumentów na stronie}

_textfilterby_ [l=pl] {Znajdź dokumenty zawierają
ce}
_textall_ [l=pl] {wszystkie}
_textany_ [l=pl] {niektóre}
_textwords_ [l=pl] {słowa}
_textleaveblank_ [l=pl] {pozostaw pole nie zaznaczone, aby otrzymać wszystkie dokumenty}

_browsebuttontext_ [l=pl] {"Sortuj dokumenty"}

_nodata_ [l=pl] {<i>brak danych</i>}
_docs_ [l=pl] {dokumenty}
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=pl] {Pomoc}

# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
_textdefaulthelp_ [l=pl] {przeglą
daj dokumenty po _1_ klikają
c na przycisk _2_}  

_textSearchhelp_ [l=pl] {moÅŒesz wyszukać konkretne słowa, występują
ce w tekście, klikają
c na przycisk _labelSearch_}  
_textTohelp_ [l=pl] {przyciśnij przycisk _labelTo_, aby przeglą
dać dokumenty według pola Do.}  
_textFromhelp_ [l=pl] {przeglą
daj dokumenty po polu Od klikają
c przycisk _labelFrom_}  
_textBrowsehelp_ [l=pl] {przeglą
daj dokumenty}  
_textAcronymhelp_ [l=pl] {przeglą
daj pliki po wystą
pieniach akronimów klikają
c na przycisk _labelAcronym_}  
_textPhrasehelp_ [l=pl] {moÅŒesz przeglą
dać poszczególne frazy pojawiają
ce się w dokumentach klikają
c przycisk _labelPhrase_. Do tego celu wykorzystywana jest przeglą
darka fraz zwana Phind.}  

_texthelptopicstitle_ [l=pl] {Tematy}

_textreadingdocs_ [l=pl] {Jak czytać dokumenty}

_texthelpreadingdocs_ [l=pl] {<p>Po znalezieniu dokumentu w lewym górnym rogu strony pojawia się
jego tytuł lub obraz strony tytułowej. W niektórych kolekcjach towarzysz temu spis treści,
a w innych pojawia się tylko numer strony bieŌą
cej oraz pole umoÅŒliwiają
ce wybór
nowej strony i przejście do przodu lub wstecz. W spisie treści nagłówek
bieŌą
cego rozdziału jest drukowany czcionką
 pogrubioną
, a spis jest rozwijalny --
kliknij nazwę folderu, aby go otworzyć lub zamkną
ć; aby zamkną
ć ksią
ÅŒkę,
kliknij u góry ikonę otwartej ksią
ÅŒki.</p>

<p>PoniÅŒej znajduje się tekst bieŌą
cego rozdziału. Strzałki u dołu strony
umoÅŒliwiają
 przejście do następnego lub poprzedniego rozdziału.</p>

<p>Pod tytułem lub fotografią
 znajduje się kilka przycisków. Aby rozwiną
ć
cały tekst bieŌą
cego rozdziału lub ksią
ÅŒki, kliknij przycisk <i>Rozwiń tekst</i>.
Rozwijanie tekstu duÅŒego dokumentu moÅŒe trwać długo i zają
ć sporo pamięci operacyjnej!
Aby rozwiną
ć zawartość spisu treści, kliknij przycisk<i>Rozwiń spis treści</i>.
Aby otworzyć nowe okno przeglą
darki, kliknij przycisk <i>Nowe okno</i>
(Jest to przydatne podczas porównywania zawartości lub jednoczesnego odczytywania dwóch dokumentów.)
W wynikach wyszukiwania poszukiwane wyrazy są
 wyróŌnione. Aby wyłą
czyć wyróŌnianie, naleÅŒy klikną
ć przycisk <i>Bez wyróŌniania</i>.</p>
}

# help about the icons
_texthelpopenbookshelf_ [l=pl] {Otwórz półkę z ksią
ÅŒkami}
_texthelpopenbook_ [l=pl] {Otwórz/zamknij ksią
ÅŒkę}
_texthelpviewtextsection_ [l=pl] {Przeglą
daj rozdział}
_texthelpexpandtext_ [l=pl] {Włą
cz/Wyłą
cz wyświetlanie całego tekstu}
_texthelpexpandcontents_ [l=pl] {Rozwiń/Zwiń spis treści}
_texthelpdetachpage_ [l=pl] {Otwórz stronę w nowym oknie}
_texthelphighlight_ [l=pl] {WyróŌniaj/Nie wyróŌniaj wyszukiwane wyraŌenia}
_texthelpsectionarrows_ [l=pl] {Przejdź do poprzedniej/następnej sekcji}  


_texthelpsearchingtitle_ [l=pl] {Jak formułować kwerendę w poszukiwaniu konkretnych wyrazów}

_texthelpsearching_ [l=pl] {<p>
   Aby uruchomić kwerendę, wykonaj na stronie wyszukiwania następują
ce czynności:<p>
   
   <ol><li>Wybierz rodzaj poszukiwanych wyraÅŒeń
       <li>Zdecyduj, czy dopasowane mają
 być wszystkie słowa, czy tylko niektóre słowa kwerendy
       <li>Wpisz poszukiwane wyrazy
       <li>Kliknij przycisk <i>Rozpocznij wyszukiwanie</i>
   </ol>
 
 <p>Po zakończeniu kwerendy pojawią
 się tytuły 20 dokumentów.
 Przycisk u dołu strony umoÅŒliwia przejście do następnych 20 dokumentów.
 Na następnej stronie moÅŒna wybrać kolejnych 20 dokumentów
 lub powrócić do poprzedniej dwudziestki itd.  Aby przejrzeć dokument, kliknij tytuł
 dokumentu lub mały przycisk obok niego.
 
 <p>Maksymalnie wynik wyszukiwania obejmuje 100 dokumentów.
   Aby zmienić tę liczbę, kliknij przycisk
   <i>preferencje</i> u góry strony.<p>
}  

_texthelpquerytermstitle_ [l=pl] {Postać kwerendy}
_texthelpqueryterms_ [l=pl] {<p>Wszystko co wpiszesz w pole zapytania, zostanie zinterpretowane jako lista słów lub zwrotów do wyszukania – tzw. „terminy wyszukiwawcze”. Termin to pojedyncze słowo (zawierają
ce tylko litery i cyfry), albo zwrot złoÅŒony z cią
gu słów zamkniętych w podwójnych cudzysłowach ("..."). Poszczególne terminy oddzielone są
 spacjami lub innymi białymi znakami (spacja, tabulacja, znak nowej linii). JeÅŒeli pojawią
 się jakieś inne znaki – np. interpunkcyjne – to będą
 traktowane tak samo jak spacje, czyli słuÅŒyć tylko jako znaki rozdzielają
ce poszczególne terminy i zostaną
 zignorowane w wyszukiwaniu. Nie jest moÅŒliwe wyszukanie słów zawierają
cych znaki interpunkcyjne.

<p>Na przykład, zapytanie<p>
   <ul><kbd>Leśne-ogrody na wyspach Australii i Oceanii: Systemy zrównowaÅŒonego rozwój (1993)</kbd></ul>
   <p>zostanie potraktowane identycznie jak<p>
   <ul><kbd>Leśne ogrody na wyspach Australii i Oceanii Systemy zrównowaÅŒonego rozwój 1993</kbd></ul>
}  

_texthelpmgppsearching_ [l=pl] {W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "MGPP" występuje kilka innych opcji.

<ul>
<li><b>*</b> uÅŒywana na końcu zapytania pozwala na znalezienie wszystkich słów <b>zaczynają
cych się od</b> podanego słowa, np. <b>komput*</b> zostanie dopasowane do wszystkich słów zaczynają
cych się od <b>komput</b> (np. komputer, komputerowy).
<li><b>/x</b> moÅŒe być uÅŒyte do przypisania większej wagi jednemu ze słów, np. <b>komputer/10 nauka</b> nadaje słowu komputer 10 razy większą
 wagę niÅŒ słowu nauka przy ocenie dopasowania do dokumentów.
</ul>
}  

_texthelplucenesearching_ [l=pl] {W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "Lucene" występują
 dodatkowe opcje.

<ul>
<li><b>?</b> moÅŒe być uÅŒywany jako znak zastępują
cy dowolny inny. Na przykład, <b>b?t</b> zostanie dopasowane do słów: <b>but</b>, <b>bit</b> and <b>byt</b> itp.
<li><b>*</b> moÅŒe być uÅŒywana jako znak zastępują
cy wiele dowolnych znaków. Na przykład, <b>komput*</b> zostanie dopasowane do wszystkich słów zaczynają
cych się od <b>komput</b> (np. komputer, komputerowy).
</ul>
Oba te znaki mogą
 być uÅŒywane zarówno na końcu jak i w środku wyraÅŒenia. Jednak nie mogą
 być uÅŒywane na począ
tku wyraÅŒenia.
}  

_texthelpquerytypetitle_ [l=pl] {Typ kwerendy}
_texthelpquerytype_ [l=pl] {<p>Są
 dwa rodzaje zapytań.

<ul>
  <li>Wyszukiwanie <b>wszystkich</b> wyrazów.  Dokumenty mają
 zawierać
      wszystkie wpisane słowa.  Wyniki są
 wyświetlane w kolejności alfabetycznej.<p>

  <li>Wyszukiwanie dokumentów zawierają
cych <b>niektóre</b> spośród wpisanych wyrazów.
      Dokumenty są
 wyświetlane w kolejności najlepszego dopasowania do kwerendy.
      Stopień dopasowania zaleÅŒy od następują
cych czynników:

      <p><ul>
        <li> im więcej poszukiwanych wyrazów w dokumencie, tym lepsze dopasowanie;
        <li> rzadko spotykane wyrazy są
 waŌniejsze niŌ wyrazy popularne;
        <li> krótkie dokumenty dają
 lepsze dopasowanie.
      </ul>
</ul>

<p>MoÅŒna uÅŒyć dowolnie wielu wyrazów -- moÅŒe to być całe zdanie
lub nawet cały akapit.  W przypadku podania tylko jednego wyrazu
dokumenty będą
 ułoÅŒone według częstotliwości występowania wyrazu w dokumencie.<p>
}  

_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie z uÅŒyciem silnika _1_}  

_texthelpadvancedsearch_ [l=pl] {<p>Jeśli wybrałeś tryb zaawansowanych zapytań (w swoich preferencjach), to moÅŒesz mieć nieco inne moÅŒliwości wyszukiwania. _selectadvancedsearch_}  

_texthelpadvsearchmg_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MG daje Ci dwie moÅŒliwości: rankingową
 i logiczną
.
Wyszukiwanie <b>rankingowe</b> jest dokładnie tym samym co wyszukiwanie <b>niektóre</b> opisane w <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
<p>_texthelpbooleansearch_
}  

_texthelpbooleansearch_ [l=pl] {UÅŒywają
c <b>operatorów logicznych</b> moÅŒna łą
czyć wyraÅŒenia
uÅŒywają
c & (jako “i”), | (jako “lub”), oraz ! (jako zaprzeczenie), moÅŒna takÅŒe uÅŒywać nawiasów, aby grupować wyraÅŒenia. Domyślnym operatorem jest | (czyli lub).
<p>
Na przykład, <b>ślimak & rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentów zawierają
cych oba słowa - <b>ślimak</b> i <b>rolnictwo</b>, natomiast <b>ślimak | rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentów zawierają
cych jedno ze słów - <b>ślimak</b> lub <b>rolnictwo</b>. Natomiast <b>ślimak !rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentów zawierają
cych słowo <b>ślimak</b> i nie zawierają
cych słowa <b>rolnictwo</b>.
<p>
Bardziej szczegółowe zapytania moÅŒna określić przy uÅŒyciu nawiasów lub kombinacji operatorów - na przykład: <b>(owca | bydło) & (farma | pocią
g)</b> lub <b>owca | bydło | koza !świnia</b>.}  

_texthelpadvsearchmgpp_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MGPP umoŌliwia uŌycie operatorów logicznych. _texthelpbooleansearch_
<p>Resultaty mogą
 być przedstawione w porzą
dku <b>rankingowym</b>, jak to opisano dla wyszukiwania <b>niektóre</b> w <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> lub w porzą
dku "naturalnym" (lub "budowy"). Ten ostatni to kolejność, w której dokumenty były przetwarzane podczas tworzenia kolekcji.
<p>
Inne operatory to <b>NEARx</b> oraz <b>WITHINx</b>.
NEARx uÅŒywa się do podania maksymalnej odległości między dwoma zapytaniami (składają
cymi się z x-słów), która to odległość stanowić będzie o tym, czy dokument zostanie zakwalifikowany jako trafienie
WITHINx określa , ÅŒe następny fragment musi wystą
pić w cią
gu x słów <i>po</i> pierwszym fragmencie. Jest to podobne zachowanie do NEAR ale kolejność ma tutaj znaczenie. Domyślny dystans wynosi 20.
}  

_texthelpadvancedsearchextra_ [l=pl] {UWAGA: Wszystkie te operatory w trybie uproszczonych zapytań nie są
 brane pod uwagę.}  

_texthelpadvsearchlucene_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach Lucene umoŌliwia uŌywanie operatorów logicznych. _texthelpbooleansearch_}  

_texthelpformsearchtitle_ [l=pl] {Wyszukiwanie w polach}  

_texthelpformsearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie w (wielu) polach pozwala na łą
czenie róŌnych fraz wyszukiwawczych w róŌnych polach. Na przykład moÅŒna wyszukiwać nazwiska “Kowalski” w Tytule i “hodowla ślimaków” w Temacie. W trybie uproszczonych zapytań kaÅŒdy wiersz formularza działa jako normalne wyszukiwanie w pojedynczej linii. Poszczególne wiersze formularza są
 składane przy pomocy operatora “i” (jeśli wybrano “całość”), albo przy pomocy “lub” (jeśli wybrano “część”). Poszczególne pojęcia wewną
trz pól są
 składane analogicznie. W trybie zaawansowanym dla kaÅŒdego wiersza moÅŒna wybrać (z rozwijalnej listy) jakim operatorem zostaną
 połą
czone (“i”, ”lub”, zaprzeczenie), natomiast w kaÅŒdym z pól moÅŒna uÅŒywać operatorów logicznych.}  

_texthelpformstemming_ [l=pl] {Okienka "złoÅŒenie" i "trzon" pozwalają
 na wybranie, czy przy wyszukiwaniu wielkość znaków powinna być ignorowana oraz czy ignorować końcówki (odmianę) słów - to ostatnie obecnie działa tylko w języku angielskim. Obie te opcje są
 domyślnie wyłą
czone przy zaawansowanym wyszukiwaniu.}  

_textdatesearch_ [l=pl] {Przeszukiwanie według dat}

_texthelpdatesearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie według dat umoÅŒliwia znalezienie dokumentów
dotyczą
cych zdarzeń z pewnego okresu.  Mogą
 to być dokumenty 
z jednego roku lub z przedziału lat.  Wpisanie poszukiwanych wyraÅŒeń 
nie jest konieczne. Wpisywanie dat równieÅŒ nie jest obowią
zkowe.<p>
}

_texthelpdatehowtotitle_ [l=pl] {Sposób uŌycia:}
_texthelpdatehowto_ [l=pl] {<ul>
   <li>W celu wyszukania dokumentów dotyczą
cych jednego roku:<p>
   <ul>
       B970<li>Wpisz poszukiwane wyraÅŒenia
       <li>Wpisz rok w polu "Data począ
tkowa (lub jedyna data)"
       <li>JeÅŒeli data naleÅŒy do okresu przed naszą
 erą
 (przed Chrystusem), 
           w menu rozwijalnym obok tego pola zaznacz opcję "p.n.e."
       <li>Uruchom wyszukiwanie
   </ul>
<p><li>W celu wyszukania dokumentów dotyczą
cych zakresu dat:<p>
   <ul>
       <li>Wpisz poszukiwane wyraÅŒenia
       <li>W polu "Data począ
tkowa (lub jedyna data)" wpisz datę począ
tkową

       <li>W polu "Data końcowa" wpisz datę końcową

       <li>W meniu rozwijalnym zaznacz opcję "p.n.e." obok tej daty lub dat, których to dotyczy
       <li>Uruchom wyszukiwanie
   </ul>    
</ul><p>
}

_texthelpdateresultstitle_ [l=pl] {Reguły wyszukiwania}
_texthelpdateresults_ [l=pl] {Wyszukiwanie dokumentów dotyczą
cych roku 1903 oznacza wyszukiwanie dokumentów na temat roku 1903, a nie np. spisów literatury wydanych w 1903.  Wynik kwerendy moÅŒe zawierać dokumenty dotyczą
ce np. lat 1899-1911, poniewaÅŒ 1903 mieści się w tym przedziale czasu oraz dokumenty z tytułem zawierają
cym wzmiankę o stuleciu, do którego naleÅŒy poszukiwany rok (np. 20 stulecie lub dwudziesty wiek).  Oznacza to, ÅŒe poszukiwane daty mogą
 w ogóle się nie pojawiać w dokumentach przedstawionych w wyniku kwerendy<p>
}

_textchangeprefs_ [l=pl] {Zmiana preferencji}

_texthelppreferences_ [l=pl] {<p>Po kliknięciu przycisku <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> u góry strony, będziesz mógł(-a) dostosować do swoich potrzeb niektóre z elementów interfejsu.
}  

_texthelpcollectionprefstitle_ [l=pl] {Preferencje kolekcji}
_texthelpcollectionprefs_ [l=pl] {Niektóre kolekcje składają
 się z podzbiorów, które moÅŒna przeszukiwać
niezaleÅŒnie od siebie lub łą
cznie, jak jedną
 całość.  Na stronie Preferencje moÅŒna
wybrać podkolekcje, które mają
 być uwzględnione podczas przeszukiwania.
}

_texthelplanguageprefstitle_ [l=pl] {Preferencje językowe}
_texthelplanguageprefs_ [l=pl] {KaÅŒda kolekcja ma domyślny język prezentacji, ale moÅŒna włą
czyć inny język.
MoÅŒna takÅŒe zmienić schemat kodowania znaków w bibliotece Greenstone, aby dostosować go
do przeglą
darki na swoim komputerze -- program wybiera wartości domyślne,
które zwykle dają
 dobre wyniki, ale w niektórych przeglą
darkach lepiej jest wybrać
inny schemat kodowania znaków. Wszystkie kolekcje umoÅŒliwiają
 zmianę domyślnego
interfejsu graficznego na interfejs tekstowy. Jest to szczególnie przydatne tym,
którzy ze względu na trudności wzrokowe uÅŒywają
 duÅŒych czcionek ekranowych
lub syntezatorów mowy w celu prezentacji wyników.
}

_texthelppresentationprefstitle_ [l=pl] {Preferencje prezentacji}
_texthelppresentationprefs_ [l=pl] {W zaleÅŒności od kolekcji moÅŒna ustawić kilka opcji w celu polepszenia wizualnej jakości
prezentacji.

<p>W kolekcjach stron WWW moÅŒna wyłą
czyć pasek nawigacyjny u góry kaÅŒdej strony
dokumentu, dzięki czemu po zakończeniu wyszukiwania wyświetlana jest poszukiwana
strona WWW bez nagłówka biblioteki Greenstone.  Aby ponownie uruchomić
wyszukiwanie, naleÅŒy w oknie przeglą
darki internetowej klikną
ć przycisk Wstecz. 
MoÅŒna takÅŒe wyłą
czyć komunikaty diagnostyczne biblioteki, klikają
c odsyłacz
strony internetowej ulokowanej poza biblioteką
.  W niektórych kolekcjach
stron WWW moÅŒna wybrać, czy odsyłacze na stronie Wyniki wyszukiwania
mają
 wskazywać URL strony, czy jej kopię przechowywaną
 w bibliotece cyfrowej.
}

_texthelpsearchprefstitle_ [l=pl] {Preferencje wyszukiwania}
_texthelpsearchprefs_ [l=pl] {<p>Rodzaj dopasowania podczas przeszukiwania tekstu moÅŒna wybrać za pomocą

dwóch par przycisków. Pierwsza para, Wielkość liter, określa, czy dopasowanie
ma uwzględniać wielkość liter.  Druga, Końcówki słów, określa, czy dopasowanie
ma uwzględniać końcówki słów.  MoÅŒna takÅŒe wyszukiwać za pomocą
 duÅŒego
okna kwerendy. Dzięki temu łatwo jest wyszukać tekst wielkości całego akapitu.
Czas przeszukiwania nawet znacznych ilości tekstu jest krótki.

<p>Na przykład, jeÅŒeli wybrano przyciski <i>Nie uwzględniaj wielkości liter</i> i
<i>Nie uwzględniaj końcówek słów</i>, kwerenda<p>
    <ul><kbd>African building</kbd></ul>
      <p>będzie równowaÅŒna kwerendzie<p>
      <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
      poniewaÅŒ wielka litera w wyrazie "African" będzie zmieniona w małą
,
      a w wyrazach "African" i "building" zostaną
 usunięte przyrostki "n" i "ing".
      W słowie "builds" usunięta zostanie litera "s".

<p>Zaawansowany tryb kwerendy umoÅŒliwia modyfikowanie wyraÅŒeń za pomocą

koniunkcji AND (&), alternatywy OR (|), i zaprzeczenia NOT (!). MoÅŒna takÅŒe włą
czyć 
opcję Historia wyszukiwania, która pokazuje kilka ostatnich kwerend.
Ułatwia to wykonywanie kwerend będą
cych niewielką
 modyfikacją
 wcześniejszych
wyszukiwań. Ustawić moÅŒna równieÅŒ maksymalną
 liczbę trafień oraz liczbę trafień
prezentowanych jednorazowo w oknie.
}

_textcasefoldprefs_ [l=pl] {Ta para przycisków decyduje, czy przy wyszukiwaniu powinna być rozróŌniana wielkość liter. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignorecase_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>Uprawa Marchewek</i> oraz <i>UPRAWA MARCHEWEK</i>.}  
_textstemprefs_ [l=pl] {Para przycisków pozwalają
cych na wybór czy naleÅŒy ignorować końcówki słów przy wyszukiwaniu. Na przykład, jeśli zaznaczysz "_preferences:textstem_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>uprawy marchewek</i> i <i>uprawa marchewki</i>. Obecnie jednak działa to w pełni poprawnie tylko w języku angielskim. _selectstemoptionsprefs_}  
_textaccentfoldprefs_ [l=pl] {Ta para przycisków umoÅŒliwia wybór, czy litery z akcentem i bez powinny być rozróŌniane przy wyszukiwaniu. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignoreaccents_", to przy wyszukiwaniu słówko <i>fédération</i> będzie traktowane tak samo jak <i>fedération</i> oraz <i>federation</i>.}  
 
_textstemoptionsprefs_ [l=pl] {Czasem lepiej i wygodniej jest uÅŒyć funkcji do skracania wyszukiwanych pojęć, która została opisana wyÅŒej w "_texthelpquerytermstitle_".}  

_textsearchtypeprefsplain_ [l=pl] {Istnieje moÅŒliwość uzyskania duÅŒego pola dla zapytań, tak aby moÅŒna było łatwiej wyszukiwać dłuÅŒsze fragmenty. Wyszukiwanie długich fragmentów tekstu jest zaskakują
co proste.}  

_textsearchtypeprefsform_ [l=pl] {MoÅŒesz zmieniać liczbę pól wyświetlanych w formularzu wyszukiwania.}  

_textsearchtypeprefsboth_ [l=pl] {MoÅŒesz przełą
czyć sposób przeszukiwania kolekcji między "normalnym" wyszukiwaniem, a wyszukiwaniem "w polach"
<ul>
<li>Przy normalnym wyszukiwaniu dostępne jest tylko jedno okienko wyszukiwania.  _textsearchtypeprefsplain_</li>
<li>Wyszukiwanie w wielu polach pozwala na przeszukiwaniu wielu pól naraz, dzięki obecności wielu okienek, w których moÅŒna wpisywać zapytanie _textsearchtypeprefsform_</li>
</ul>
}  



_texttanumbrowseoptions_ [l=pl] {Jest _numbrowseoptions_ sposobów wyszukiwania informacji w tej kolekcji:}

_textsimplehelpheading_ [l=pl] {Jak znaleźć informacje w kolekcji _collectionname_}

_texthelpscopetitle_ [l=pl] {Zakres kwerendy}
_texthelpscope_ [l=pl] {<p>
W większości kolekcji moÅŒna wybrać róŌne indeksy przeszukiwania, na przykład
spis autorów lub tytułów. Dostępne mogą
 być równieÅŒ indeksy dotyczą
ce rozdziałów
lub akapitów. Zwykle zwracany jest pełny dokument, niezaleÅŒnie od rodzaju przeszukiwanego indeksu.
<p>Ksią
ÅŒki są
 otwierane automatycznie w miejscu właściwym dla wykonanej kwerendy.
}