source: gsdl/trunk/macros/russian.dm@ 14263

Last change on this file since 14263 was 13302, checked in by kjdon, 17 years ago

added in two russian strings kindly sent by Galina Bachmanova
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 40.8 KB
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2#####################################################################
3#
4# Russian Language text and icon macros
5# Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs
6# Contributions made by Doug Carter
7#
8######################################################################
9
10
11######################################################################
12# Global (base) package
13package Global
14######################################################################
15
16
17#------------------------------------------------------------
18# text macros
19#------------------------------------------------------------
20
21_textperiodicals_ [l=ru] {ПерОПЎОка}
22
23# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
24_textsource_ [l=ru] {ИстПчМОк: }
25_textdate_ [l=ru] {Дата публОкацОО: }
26_textnumpages_ [l=ru] {НПЌер страМОцы}
27
28_textsignin_ [l=ru] {АвтПрОзПваММый вх
29ПЎ}
30
31_textdefaultcontent_ [l=ru] {ЗапрашОваеЌая страМОца Ме МайЎеМа. ППжалуйста МажЌОте кМПпку 'НазаЎ' в вашеЌ браузере ОлО ссылку Ма ЎПЌашМюю страМОцу бОблОПтекО.}
32
33_textdefaulttitle_ [l=ru] {ОшОбка ГрОМстПуМ}
34
35_textbadcollection_ [l=ru] {Эта кПллекцОя (с МазваМОеЌ "_cvariable _") Ме устаМПвлеМа в цОфрПвПй бОблОПтеке ГрОМстПуМ.}
36
37_textselectpage_ [l=ru] {'Выбрать страМОцу'}
38
39_collectionextra_ [l=ru] {ДаММая кПллекцОя сПЎержОт _about:numdocs_ ЎПкуЌеМт/Пв.
40ППслеЎМОе ОзЌеМеМОя былО прПОзвеЎеМы _about:builddate_ ЎМей МазаЎ.}
41
42# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
43# macro will always be set to another value)
44_collectorextra_ [l=ru] {<p>Эта кПллекцОя сПЎержОт _numdocs_ If_(“_numdocs_” eq “1”, ЎПкуЌеМт, ЎПкуЌеМтПв), всегП _numbytes_.
45<p><a href=”_httppagex_(bsummary)”>НажЌОте сюЎа<\a> чтПбы вОЎеть Птчет П прПцессе фПрЌОрПваМОя кПллекцОО.}
46
47_textdescrcollection_ [l=ru] {}
48_textdescrabout_ [l=ru] {О прПграЌЌе}
49_textdescrhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца}
50_textdescrhelp_ [l=ru] {СтраМОца пПЌПщО}
51_textdescrpref_ [l=ru] {НастрПйкО}
52_textdescrgreenstone_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека ГрОМстПуМ}
53_textdescrusab_ [l=ru] {КакОе вПзМОклО труЎМПстО в ОспПльзПваМОО?}
54
55
56# Metadata names and navigation bar labels
57
58# -- Missing translation: _textSearch_
59_labelSearch_ [l=ru] {ППОск} # Updated 2-Feb-2006
60
61# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
62# -- Missing translation: _textTitle_
63_labelTitle_ [l=ru] {НазваМОя А-Я}
64# -- Missing translation: _textCreator_
65_labelCreator_ [l=ru] {АвтПры А-Я}
66# -- Missing translation: _textSubject_
67_labelSubject_ [l=ru] {Указатель}
68# -- Missing translation: _textDescription_
69_labelDescription_ [l=ru] {ПпОсаМОя}
70# -- Missing translation: _textPublisher_
71_labelPublisher_ [l=ru] {ИзЎателО }
72# -- Missing translation: _textContributor_
73_labelContributor_ [l=ru] {УчастМОкО}
74# -- Missing translation: _textDate_
75_labelDate_ [l=ru] {Даты}
76# -- Missing translation: _textType_
77_labelType_ [l=ru] {ТОпы}
78# -- Missing translation: _textFormat_
79_labelFormat_ [l=ru] {фПрЌаты}
80# -- Missing translation: _textIdentifier_
81_labelIdentifier_ [l=ru] {ОЎеМтОфОкатПры}
82# -- Missing translation: _textSource_
83_labelSource_ [l=ru] {ИЌеМа файлПв}
84# -- Missing translation: _textLanguage_
85_labelLanguage_ [l=ru] {ЯзыкО}
86# -- Missing translation: _textRelation_
87_labelRelation_ [l=ru] {СвязО}
88# -- Missing translation: _textCoverage_
89_labelCoverage_ [l=ru] {Ох
90ват}
91# -- Missing translation: _textRights_
92_labelRights_ [l=ru] {Права}
93
94# DLS metadata set
95# -- Missing translation: _textOrganization_
96# -- Missing translation: _labelOrganization_
97# -- Missing translation: _textKeyword_
98_labelKeyword_ [l=ru] {Ключевые слПва}
99# -- Missing translation: _textHowto_
100# -- Missing translation: _labelHowto_
101
102# Miscellaneous Greenstone metadata
103# -- Missing translation: _textPhrase_
104_labelPhrase_ [l=ru] {Ѐразы}
105# -- Missing translation: _textCollage_
106_labelCollage_ [l=ru] {КПллаж}
107# -- Missing translation: _textBrowse_
108# -- Missing translation: _labelBrowse_
109# -- Missing translation: _textTo_
110_labelTo_ [l=ru] {КПЌу}
111# -- Missing translation: _textFrom_
112_labelFrom_ [l=ru] {От кПгП}
113# -- Missing translation: _textAcronym_
114_labelAcronym_ [l=ru] {АкрПМОЌы}
115
116# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
117# -- Missing translation: _textdescrdefault_
118
119_textdescrSearch_ [l=ru] {ППОск}
120_textdescrType_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП тОпу ресурсПв}
121_textdescrIdentifier_ [l=ru] {ПрПсЌПтр прО пПЌПщО ОЎеМтОфОкатПра ресурсПв }
122_textdescrSource_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП ПрОгОМальМПЌу ОЌеМО файла}
123_textdescrTo_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП аЎресатаЌ}
124_textdescrFrom_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП ПтправОтеляЌ}
125_textdescrCollage_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП кПллажаЌ ОзПбражеМОй}
126_textdescrAcronym_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП акрПМОЌаЌ}
127_textdescrPhrase_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП фразаЌ}
128_textdescrHowto_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП спПсПбаЌ прОЌеМеМОя}
129_textdescrBrowse_ [l=ru] {ПрПсЌПтр}
130_texticontext_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта}
131_texticonclosedbook_ [l=ru] {Открыть ЎПкуЌеМт О прПсЌПтреть сПЎержаМОе}
132_texticonnext_ [l=ru] {СлеЎующая}
133_texticonprev_ [l=ru] {ПреЎыЎущая}
134
135_texticonworld_ [l=ru] {ПрПсЌПтреть веб-страМОцу}
136
137_texticonmidi_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта MIDI}
138_texticonmsword_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта Microsoft Word}
139_texticonmp3_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта MP3}
140_texticonpdf_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта АкрПбат PDF}
141_texticonps_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта PostScript} # Updated 27-Jan-2006
142_texticonppt_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта презеМтацОО PPT}
143_texticonrtf_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта RTF} # Updated 27-Jan-2006
144_texticonxls_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта Microsoft Excel} # Updated 27-Jan-2006
145
146_page_ [l=ru] {СтраМОца}
147_pages_ [l=ru] {СтраМОцы}
148_of_ [l=ru] {Оз }
149_vol_ [l=ru] {ТПЌ}
150_num_ [l=ru] {НПЌер}
151
152_textmonth00_ [l=ru] {}
153_textmonth01_ [l=ru] {ЯМварь}
154_textmonth02_ [l=ru] {Ѐевраль}
155_textmonth03_ [l=ru] {Март}
156_textmonth04_ [l=ru] {Апрель}
157_textmonth05_ [l=ru] {Май}
158_textmonth06_ [l=ru] {ИюМь}
159_textmonth07_ [l=ru] {Июль}
160_textmonth08_ [l=ru] {Август}
161_textmonth09_ [l=ru] {СеМтябрь}
162_textmonth10_ [l=ru] {Октябрь}
163_textmonth11_ [l=ru] {НПябрь}
164_textmonth12_ [l=ru] {Декабрь}
165
166_textdocument_ [l=ru] {ДПкуЌеМт}
167_textsection_ [l=ru] {СекцОя}
168_textparagraph_ [l=ru] {Абзац}
169
170_magazines_ [l=ru] {ЖурМалы}
171
172_nzdlpagefooter_ [l=ru] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
173<p><a href="http://www.nzdl.org">НПвПзелаМЎскОй прПект ЊОфрПвПй БОблОПтекО</a>
174<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">ОтЎел кПпьютерМых
175 Маук</a>,
176<a href="http://www.waikato.ac.nz">УМОверсОтет ВайкатП</a>,
177НПвая ЗелаМЎОя}
178
179_linktextHOME_ [l=ru] {НАЧАЛО}
180_linktextHELP_ [l=ru] {ПОМОЩЬ}
181_linktextPREFERENCES_ [l=ru] {НАСТРОЙКИ}
182
183
184######################################################################
185# 'home' page
186package home
187######################################################################
188
189_textpagetitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
190_textadmin_ [l=ru] {АЎЌОМОстратОвМая страМОца}
191_textabgs_ [l=ru] {О Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
192_textgsdocs_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
193
194_textdescradmin_ [l=ru] {ППзвПляет ВаЌ ЎПбавлять МПвых
195 пПльзПвателей,ПбъеЎОМяет кПллекцОО в сОстеЌу, Ўает тех
196МОческую ОМфПрЌацОю ПтМПсОтельМП ОМсталляцОО Greenstone } # Updated 29-Mar-2006
197
198_textdescrgogreenstone_ [l=ru] {ОбъясМяет П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО Greenstone О НПвПзелаМЎскПЌ ПрПекте ЊОфрПвПй БОблОПтекО, гЎе ПМП былП сПзЎаМП} # Updated 29-Mar-2006
199
200_textdescrgodocs_ [l=ru] {РукПвПЎства Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
201
202#####################################################################
203# some macros used on the home page from other packages
204#####################################################################
205package gli
206
207_textgli_ [l=ru] {БОблОПтечМый ОМтерфейс}
208_textdescrgli_ [l=ru] {ППЌПщь в сПзЎаМОО МПвых
209 кПллекцОй, преПбразПваМОО ОлО ЎПпПлМеМОО существующОх
210, ОлО уЎалеМОО }
211
212package collector
213
214_textcollector_ [l=ru] {КПллектПр}
215_textdescrcollector_ [l=ru] {ЭтП преЎшествеММОк ИМтерфейса БОблОПтекаря, О Ўля бПльшОМства практОческОх
216 целей ИМтерфейс БОблОПтекаря ЎПлжеМ ОспПльзПваться вЌестП КПллектПра.}
217
218package depositor
219
220# -- Missing translation: _textdepositor_
221# -- Missing translation: _textdescrdepositor_
222
223package gti
224
225_textgti_ [l=ru] {ИМтерфейс ПеревПЎа в Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
226_textdescrtranslator_ [l=ru] {ППЌПгает ВаЌ пПЎержОвать сПвреЌеММые ЌМПгПязычМые версОО ОМтерфейса Greenstone в актуальМПЌ сПстПяМОО } # Updated 29-Mar-2006
227
228
229######################################################################
230# 'about' page
231package about
232######################################################################
233
234
235#------------------------------------------------------------
236# text macros
237#------------------------------------------------------------
238
239_textabcol_ [l=ru] {НеЌМПгП П кПллекцОО}
240
241_textsubcols1_ [l=ru] {<p>ДаММая кПллекцОя сПЎержОт _1_ пПЎкПллекцОй:
242<blockquote>}
243
244_textsubcols2_ [l=ru] {</blockquote>
245Вы ЌПжете прПсЌПтреть/ОзЌеМОть спОсПк пПЎкПллекцОй, кПтПрые вы сейчас ОспПльзуете, Ма страМОце НастрПйкО.}
246
247_titleabout_ [l=ru] {ПпОсаМОе}
248
249
250######################################################################
251# document package
252package document
253######################################################################
254
255
256#------------------------------------------------------------
257# text macros
258#------------------------------------------------------------
259
260_texticonopenbookshelf_ [l=ru] {Закрыть секцОю бОблОПтекО}
261_texticonclosedbookshelf_ [l=ru] {Открыть секцОю бОблОПтекО О прПсЌПтреть сПЎержаМОе}
262_texticonopenbook_ [l=ru] {Закрыть кМОгу}
263_texticonclosedfolder_ [l=ru] {Открыть папку О прПсЌПтреть сПЎержаМОе}
264_texticonclosedfolder2_ [l=ru] {Открыть пПЎсекцОю: }
265_texticonopenfolder_ [l=ru] {Закрыть папку}
266_texticonopenfolder2_ [l=ru] {Закрыть пПЎсекцОю: }
267_texticonsmalltext_ [l=ru] {ПрПсЌПтр секцОО текста}
268_texticonsmalltext2_ [l=ru] {ПрПсЌПтр текста: }
269_texticonpointer_ [l=ru] {Текущая секцОя}
270_texticondetach_ [l=ru] {Открыть страМОцу в МПвПЌ ПкМе}
271_texticonhighlight_ [l=ru] {ВыЎелОть ОскПЌые терЌОМы}
272_texticonnohighlight_ [l=ru] {Не выЎелять ОскПЌые терЌОМы}
273_texticoncontracttoc_ [l=ru] {СверМуть ПглавлеМОе }
274_texticonexpandtoc_ [l=ru] {Раскрыть все ПглавлеМОе}
275_texticonexpandtext_ [l=ru] {ППказать весь текст}
276_texticoncontracttext_ [l=ru] {ППказать текст тПлькП Ўля выЎелеММых
277 секцОй}
278_texticonwarning_ [l=ru] {<b>ВМОЌаМОе: </b>}
279_texticoncont_ [l=ru] {прПЎПлжОть?}
280
281_textltwarning_ [l=ru] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
282_iconwarning_ ОтПбражеМОе всегП текста прОвеЎет к увелОчеМОю ОМфПрЌацОО Ўля ПтПбражеМОя в браузере
283}
284
285_textgoto_ [l=ru] {перейтО Ма страМОцу}
286_textintro_ [l=ru] {<i>(ввеЎеМОе)</i>}
287
288_textCONTINUE_ [l=ru] {ПРОДОЛЖИТЬ??}
289
290_textEXPANDTEXT_ [l=ru] {ВЕСЬ\nТЕКСТ}
291
292_textCONTRACTCONTENTS_ [l=ru] {СВЕРНУТЬ}
293
294_textDETACH_ [l=ru] {НОВОЕ\nОКНО}
295
296_textEXPANDCONTENTS_ [l=ru] {РАСКРЫТЬ}
297
298_textCONTRACT_ [l=ru] {СВЕРНУТЬ}
299
300_textHIGHLIGHT_ [l=ru] {ВЫДЕЛИТЬ}
301
302_textNOHIGHLIGHT_ [l=ru] {СНЯТЬ}
303
304
305######################################################################
306# 'search' page
307package query
308######################################################################
309
310
311#------------------------------------------------------------
312# text macros
313#------------------------------------------------------------
314
315# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
316# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
317# any matches
318_textquerytitle_ [l=ru] {_If_(_thislast_,результаты _thisfirst_ - _thislast_ пПОска пП запрПсу: _cgiargq_,НОчегП Ме МайЎеМП пП запрПсу: _cgiargq_)}
319_textnoquerytitle_ [l=ru] {СтраМОца пПЌПщО}
320
321_textsome_ [l=ru] {МекПтПрые}
322_textall_ [l=ru] {все}
323_textboolean_ [l=ru] {лПгОческОй}
324_textranked_ [l=ru] {упПряЎПчеММый}
325_textnatural_ [l=ru] {ПбычМый}
326# -- Missing translation: _textsortbyrank_
327_texticonsearchhistorybar_ [l=ru] {ИстПрОя пПОска}
328
329_textifeellucky_ [l=ru] {Я чувствую уЎачу!}
330
331#alt text for query buttons
332_textusequery_ [l=ru] {ИспПльзПвать ЎаММый запрПс}
333_textfreqmsg1_ [l=ru] {КПлОчествП вх
334ПжЎеМОй: }
335_textpostprocess_ [l=ru] {_If_(_quotedquery_,<br><i>ПбрабПтаМП Ўля пПОска _quotedquery_</i>
336)}
337_textinvalidquery_ [l=ru] {НеправОльМый сОМтаксОс вПпрПса}
338# -- Missing translation: _textstopwordsmsg_
339# -- Missing translation: _textlucenetoomanyclauses_
340
341_textmorethan_ [l=ru] {БПльше чеЌ}
342_textapprox_ [l=ru] {ОкПлП}
343_textnodocs_ [l=ru] {ДПкуЌеМтПв уЎПвлетвПряющОх
344 запрПсу Ме МайЎеМП.}
345_text1doc_ [l=ru] {1 ЎПкуЌеМт уЎПвлетвПряет запрПсу.}
346_textlotsdocs_ [l=ru] {ЎПкуЌеМтПв, уЎПвлетвПряющОх
347 запрПсу.}
348_textmatches_ [l=ru] {Результаты }
349_textbeginsearch_ [l=ru] {Начать пПОск}
350_textrunquery_ [l=ru] {ВыпПлМОть запрПс} # Updated 27-Jan-2006
351_textclearform_ [l=ru] {ОчОстОть фПрЌу} # Updated 27-Jan-2006
352
353#these go together in form search:
354#"Words (fold, stem) ... in field"
355_textwordphrase_ [l=ru] {СлПвП ОлО фраза} # Updated 27-Jan-2006
356_textinfield_ [l=ru] {... в пПле} # Updated 27-Jan-2006
357_textfoldstem_ [l=ru] {(стрПчМыЌО, кПреМь)} # Updated 27-Jan-2006
358
359_textadvquery_ [l=ru] {ОлО ввеЎОте текст запрПса МапряЌую:} # Updated 27-Jan-2006
360_textallfields_ [l=ru] {все пПля} # Updated 27-Jan-2006
361_texttextonly_ [l=ru] {тПлькП текст
362}
363_textand_ [l=ru] {О} # Updated 27-Jan-2006
364_textor_ [l=ru] {ОлО} # Updated 27-Jan-2006
365_textandnot_ [l=ru] {О Ме} # Updated 27-Jan-2006
366
367# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from
368# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be
369# unset
370
371_textsimplesearch_ [l=ru] {ППОск пП _indexselection_ _If_(_jselection_,Оз _jselection_ )_If_(_gselection_, Ма урПвМе _gselection_ )_If_(_nselection_,Ма _nselection_ языке ), кПтПрые сПЎержат _querytypeselection_ Оз слПв
372} # Updated 27-Jan-2006
373
374_textadvancedsearch_ [l=ru] {ППОск _indexselection_ _If_(_jselection_, в _jselection_) _If_(_gselection_, пП _gselection_ урПвМю)_If_(_nselection_, О язык: _nselection_) ОспПльзуя запрПс _querytypeselection_ }
375
376# -- Missing translation: _textadvancedmgppsearch_
377
378# -- Missing translation: _textadvancedlucenesearch_
379
380_textformsimplesearch_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, пП _gformselection_ урПвМю) _If_(_nselection_, in _nselection_ language)
381,гЎе сПЎержОтся _formquerytypesimpleselection_ }
382
383# -- Missing translation: _textformadvancedsearchmgpp_
384
385# -- Missing translation: _textformadvancedsearchlucene_
386
387_textnojsformwarning_ [l=ru] {ПреЎупрежЎеМОе: Javascript пПврежЎеМ Ма ВашеЌ веб-браузере. <br>ЧтПбы ОспПльзПвать фПрЌу пПОска, пПжалуйста, разрешОте этП.}
388_textdatesearch_ [l=ru] {ППОск ЎПкуЌеМтПв пП ЎаММПй кПллекцОО ЌПжет Псуществляться как пП ПпреЎелеММПЌу вреЌеММПЌу ОМтервалу, так О пП кПМкретМПй чОслПвПй Ўате.}
389_textstartdate_ [l=ru] {НачальМая (ОлО кПМкретМая) Ўата:}
390_textenddate_ [l=ru] {КПМечМая Ўата:}
391_textbc_ [l=ru] {ЎП М.э.}
392_textad_ [l=ru] {М.э.}
393_textexplaineras_ [l=ru] {ТерЌОМы Н.Э. О ДП Н.Э. ПбПзМачают "Нашей эры" О "ДП Машей эры".} # Updated 27-Jan-2006
394
395_textstemon_ [l=ru] {(ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв)}
396
397_textsearchhistory_ [l=ru] {ИстПрОя запрПса}
398
399#text macros for search history
400_textnohistory_ [l=ru] {В ЎаММый ЌПЌеМт Ме существует ОстПрОО запрПса
401}
402_texthresult_ [l=ru] {вх
403ПжЎеМОе}
404_texthresults_ [l=ru] {вх
405ПжЎеМОй}
406_texthallwords_ [l=ru] {все слПва}
407_texthsomewords_ [l=ru] {МекПтПрые слПва}
408_texthboolean_ [l=ru] {лПгОческОй}
409_texthranked_ [l=ru] {упПряЎПчеММый}
410_texthcaseon_ [l=ru] {с учетПЌ регОстра}
411_texthcaseoff_ [l=ru] {без учета регОстра}
412_texthstemon_ [l=ru] {с ПкПМчаМОяЌО}
413_texthstemoff_ [l=ru] {без ПкПМчаМОй}
414
415
416######################################################################
417# 'preferences' page
418package preferences
419######################################################################
420
421
422#------------------------------------------------------------
423# text macros
424#------------------------------------------------------------
425
426_textprefschanged_ [l=ru] {ПреЎпПчтеМОя былО устаМПвлеМы слеЎующОЌ ПбразПЌ. Не ОспПльзуйте кМПпку "МазаЎ" вашегП браузера - прПОзПйЎет сбрПс! ВЌестП этПгП щелкМОте ПЎМу Оз кМПпПк МаЎ лОМейкПй ЎПступа.}
427_textsetprefs_ [l=ru] {устаМПвОть преЎпПчтеМОя}
428_textsearchprefs_ [l=ru] {НастрПйкО пПОска}
429_textcollectionprefs_ [l=ru] {НастрПйкО кПллекцОО}
430_textpresentationprefs_ [l=ru] {НастрПйкО ОМтерфейса}
431_textpreferences_ [l=ru] {НастрПйкО}
432_textcasediffs_ [l=ru] {РегОстры:}
433_textignorecase_ [l=ru] {ОгМПОрПвать регОстры}
434_textmatchcase_ [l=ru] {ОспПльзПвать верх
435МОй О МОжМОй регОстры }
436_textwordends_ [l=ru] {ОкПМчаМОя слПв:} # Updated 27-Jan-2006
437_textstem_ [l=ru] {ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв}
438_textnostem_ [l=ru] {ОспПльзПвать слПва с ПкПМчаМОеЌ}
439# -- Missing translation: _textaccentdiffs_
440# -- Missing translation: _textignoreaccents_
441# -- Missing translation: _textmatchaccents_
442
443_textprefop_ [l=ru] {ППказывать _maxdocoption_ ЎПкуЌеМтПв - результатПв пПОска, пП _hitsperpageoption_ ЎПкуЌеМтПв Ма страМОце.}
444_textextlink_ [l=ru] {ДПступ к вМешМОЌ узлаЌ Web:}
445_textintlink_ [l=ru] {ДаММый ЎПкуЌеМт взят Оз:}
446_textlanguage_ [l=ru] {Язык ОМтерфейса:}
447_textencoding_ [l=ru] {КПЎОрПвка:}
448_textformat_ [l=ru] {ЀПрЌат ОМтерфейса:}
449_textall_ [l=ru] {все}
450_textquerymode_ [l=ru] {ТОп запрПса:} # Updated 27-Jan-2006
451_textsimplemode_ [l=ru] {прПстая фПрЌа запрПса}
452_textadvancedmode_ [l=ru] {расшОреММая фПрЌа запрПса(разрешеМ лПгОческОй пПОск с ПперацОяЌО ! (НЕ) , & (И), | (ИЛИ) , О скПбкО)}
453_textlinkinterm_ [l=ru] {через прПЌежутПчМую страМОцу}
454_textlinkdirect_ [l=ru] {перейтО МепПсреЎствеММП к}
455_textdigitlib_ [l=ru] {электрПММая бОблОПтека}
456_textweb_ [l=ru] {Web}
457_textgraphical_ [l=ru] {ГрафОческОй}
458_texttextual_ [l=ru] {TекстПвый}
459_textcollectionoption_ [l=ru] {<p> ППЎкПллекцОО Ўля ОспПльзПваМОя: <br>}
460
461# -- Missing translation: _textsearchtype_
462# -- Missing translation: _textformsearchtype_
463# -- Missing translation: _textplainsearchtype_
464# -- Missing translation: _textregularbox_
465# -- Missing translation: _textlargebox_
466
467_textrelateddocdisplay_ [l=ru] {ПтПбражать сх
468ПжОе ЎПкуЌеМты }
469_textsearchhistory_ [l=ru] {ИстПрОя запрПсПв:} # Updated 27-Jan-2006
470_textnohistory_ [l=ru] {НОкакПй ОстПрОО пПОска} # Updated 27-Jan-2006
471_texthistorydisplay_ [l=ru] {ПтПбражать _historynumrecords_ ОстПрОю запрПса}
472_textnohistorydisplay_ [l=ru] {Ме пПказывать ОстПрОю запрПса} # Updated 27-Jan-2006
473
474
475#####################################################################
476# 'browse' package for the dynamic browsing interface
477package browse
478#####################################################################
479
480_textsortby_ [l=ru] {СПртОрПвать ЎПкуЌеМты пП}
481_textalsoshowing_ [l=ru] {также пПказывать}
482_textwith_ [l=ru] {с саЌыЌ бПльшОЌ}
483_textdocsperpage_ [l=ru] {ЎПкуЌеМтПв Ма страМОце}
484
485_textfilterby_ [l=ru] {ППлучОть ЎПкуЌеМты, сПЎержащОе}
486_textall_ [l=ru] {все}
487_textany_ [l=ru] {любПй}
488_textwords_ [l=ru] {Оз слПв}
489_textleaveblank_ [l=ru] {Пставте этП пПле пустыЌ, чтПбы пПлучОть все ЎПкуЌеМты} # Updated 27-Jan-2006
490
491_browsebuttontext_ [l=ru] {"ВОЎ ЎПкуЌеМтПв"}
492
493_nodata_ [l=ru] {<i>Мет ЎаММых
494</i>}
495_docs_ [l=ru] {ЎПкуЌеМты}
496######################################################################
497# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
498# rest of this file
499package help
500######################################################################
501
502
503#------------------------------------------------------------
504# text macros
505#------------------------------------------------------------
506
507_textHelp_ [l=ru] {ППЌПщь}
508
509# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
510# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
511# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
512_textdefaulthelp_ [l=ru] {прПсЌПтреть ЎПкуЌеМты пП _1_ МажатОеЌ кМПпкО _2_ }
513
514_textSearchhelp_ [l=ru] {пПОск пП ПпреЎелёММыЌ слПваЌ в тексте, МажатОеЌ кМПпкО _labelSearch_ }
515# -- Missing translation: _textTohelp_
516# -- Missing translation: _textFromhelp_
517# -- Missing translation: _textBrowsehelp_
518# -- Missing translation: _textAcronymhelp_
519# -- Missing translation: _textPhrasehelp_
520
521_texthelptopicstitle_ [l=ru] {РазЎелы}
522
523_textreadingdocs_ [l=ru] {Как рабПтать с ЎПкуЌеМтаЌО}
524
525_texthelpreadingdocs_ [l=ru] {<p>КПгЎа вы ПткрПете какПй-МОбуЎь ЎПкуЌеМт, Вы увОЎОте егП МазваМОе, а также ОЌя автПра в левПЌ верх
526МеЌ углу страМОцы. КрПЌе этПгП Вы ЌПжете МайтО МПЌер страМОцы, стрелкО впереЎ О МазаЎ, кМПпку Ўля выбПра МПвПй страМОцы.
527
528<p>НОже Мах
529ПЎОтся текст текущегП разЎела. ППсле тПгП, как вы прПчОтаете егП, вМОзу вы увОЎОте стрелкО Ўля перех
530ПЎа к слеЎующеЌу ОлО преЎыЎущеЌу разЎелу.
531
532<p>НОже МазваМОя ЎПкуЌеМта О егП автПра Мах
533ПЎятя трО кМПпкО. НажЌОте Ма <i>Весь текст</i> Ўля тПгП, чтПбы ПтПбразОть Ма экраМе весь текст ЎПкуЌеМта. ЕслО ЎПкуЌеМт ЎПстатПчМП бПльшПй, тП этП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя О прОлОчМый ПбъеЌ паЌятО!
534НажЌОте Ма <i>В МПвПЌ ПкМе</i>, чтПбы ПтПбразОть ЎаММый ЎПкуЌеМт в МПвПЌ ПкМе (этП бывает пПлезМП, еслО вы х
535ПтОте сравМОть МескПлькП ЎПкуЌеМтПв ОлО чОтать Ўва сразу). НакПМец, еслО вы МашлО этПт ЎПкуЌеМт пП ПпреЎелеММыЌ слПваЌ, тП ПМО буЎут выЎелеМы в тексте ЎПкуЌеМта. НажЌОте Ма <i>СМять выЎелеМОе</i> Ўля тПгП, чтПбы ОскПЌые слПва Ме выЎелялОсь в тексте ЎПкуЌеМта.
536}
537
538# help about the icons
539_texthelpopenbookshelf_ [l=ru] {Открыть эту кМОжМую пПлку} # Updated 21-Mar-2006
540_texthelpopenbook_ [l=ru] {Открыть/закрыть эту кМОгу} # Updated 21-Mar-2006
541_texthelpviewtextsection_ [l=ru] {ПрПсЌПтреть эту секцОю ЎПкуЌеМта} # Updated 21-Mar-2006
542_texthelpexpandtext_ [l=ru] {ОтПбразОть весь текст ОлО Мет}
543_texthelpexpandcontents_ [l=ru] {РазверМуть сПЎержаМОе, ОлО Мет} # Updated 21-Mar-2006
544_texthelpdetachpage_ [l=ru] {Открыть эту страМОцу в МПвПЌ ПкМе}
545_texthelphighlight_ [l=ru] {ВыЎелять ОскПЌые слПва ОлО Мет}
546_texthelpsectionarrows_ [l=ru] {ПерейтО к преЎыЎущей/слеЎущей секцОО} # Updated 21-Mar-2006
547
548
549_texthelpsearchingtitle_ [l=ru] {Как Псуществлять пПОск пП спецОальМыЌ терЌОМаЌ}
550
551_texthelpsearching_ [l=ru] {<p>
552 Вы ЌПжете сЎелать прПстПй запрПс сП страМОцы пПОска, сПгласМП слеЎующОЌ шагаЌ:
553<p>
554 <ol>
555 <li>ОпреЎелОте, чтП вы х
556ПтОте МайтО
557 <li>ОпреЎелОте, как вы этП х
558ПтОте Оскать: ОспПльзуя фразу ОлО ПтЎельМые слПва
559 <li>Напечатайте текст запрПса в стрПке пПОска
560 <li>НажЌОте Ма кМПпку <i>Начать пПОск</i>
561 </ol>
562
563<p>ППсле выпПлМеМОя запрПса Ма экраМе пПявОтся 20 МаОЌеМПваМОй ЎПкуЌеМтПв. В кПМце спОска Мах
564ПЎОтся кМПпка, с пПЌПщью кПтПрПй вы ЌПжете перейтО к слеЎующОЌ 20. На слеЎующОх
565 страМОцах
566 результатПв вы увОЎОте кМПпкО Ўля перех
567ПЎа к слеЎующОЌ 20 ЎПкуЌеМтаЌ ОлО ПбратМП к преЎыЎущОЌ, О т.ÐŽ. НажЌОте Ма МазваМОе любПгП ЎПкуЌеМта ОлО зМачПк переЎ МазваМОеЌ, Ўля тПгП чтПбы прПсЌПтреть егП.
568
569<p>МаксОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв результата пПОска - 100. Вы ЌПжете ОзЌеМОть этП чОслП Ма страМОце МастрПек ( кМПпка <i>НастрПйкО</i> вверх
570у страМОцы ).<p>
571}
572
573_texthelpquerytermstitle_ [l=ru] {СлПва Ўля пПОска}
574_texthelpqueryterms_ [l=ru] {<p>ТП, чтП вы ввПЎОте в стрПке запрПса, Мазывается "слПваЌО Ўля пПОска". КажЎПе слПвП сПЎержОт буквы О цОфры. СлПва разЎелеМы прПбелаЌО. ЕслО ОЌеется какПй-лОбП ЎругПй зМак, МапрОЌер, зМакО пуМктуацОО, тП ПМО служат в качестве разЎелОтелей слПв, как О прПбелы, тП есть ОгМПрОруются. Вы Ме ЌПжете ПсуществОть пПОск пП слПваЌ, сПЎержащОЌ зМакО пуМктуацОО.
575
576<p>НапрОЌер, рассЌПтрОЌ запрПс<p>
577 <ul><kbd>СельскП-лесМПе х
578ПзяйствП Ма ПстрПвах
579 ТОх
580ПгП ПкеаМа: СОстеЌа пПЎЎержкО (1993)</kbd></ul>
581 <p>ПМ буЎет равМПсОлеМ слеЎующеЌу<p>
582 <ul><kbd> СельскПе лесМПе х
583ПзяйствП Ма ПстрПвах
584 ТОх
585ПгП ПкеаМа СОстеЌа пПЎЎержкО 1993</kbd></ul><p>
586}
587
588# -- Missing translation: _texthelpmgppsearching_
589
590# -- Missing translation: _texthelplucenesearching_
591
592_texthelpquerytypetitle_ [l=ru] {ТОпы запрПсПв}
593_texthelpquerytype_ [l=ru] {<p>Существует Ўва разлОчМых
594 тОпа запрПса.
595
596<ul>
597 <li>ЗапрПсы пП <b>всеЌ</b> слПваЌ. ЭтП пПЎх
598ПЎОт Ўля ЎПкуЌеМтПв, кПтПрые сПЎержат все слПва, кПтПрые вы х
599ПтОте включОть в стрПку пПОска.
600ДПкуЌеМты, уЎПвлетвПряющОе запрПсу, буЎут вывеЎеМы в алфавОтМПЌ пПряЎке.<p>
601
602 <li>ЗапрПсы пП <b>МекПтПрыЌ</b> слПваЌ. ДПстатПчМП МапОсать лОшь МескПлькП слПв, кПтПрые, верПятМП, Мах
603ПЎятся в тексте ЎПкуЌеМта. ДПкуЌеМты буЎут ПтПбражеМы в пПряЎке уЌеМьшеМОя сППтветствОя запрПсу. СППтветствОе запрПсу ПпреЎеляется так:
604 <p><ul>
605 <li> чеЌ бПльше ОскПЌых
606 терЌОМПв сПЎержОт ЎПкуЌеМт, теЌ бПльше ПМ пПЎх
607ПЎОт;
608 <li> реЎкОе слПва бПлее важМы, чеЌ ПбщОе выражеМОя;
609 <li> ЌалеМькОе ЎПкуЌеМты пПЎх
610ПЎят лучше, чеЌ бПльшОе.
611 </ul>
612</ul>
613
614<p>ИспПльзуйте стПлькП слПв Ўля пПОска, скПлькП ваЌ угПЎМП - ЌПжет быть целПе преЎлПжеМОе, ОлО параграф. ЕслО вы ввеЎете тПлькП ПЎМП слПвП, тП ЎПкуЌеМты буЎут распПлПжеМы пП убываМОю частПты егП пПявлеМОя.<p>
615}
616
617# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchtitle_
618
619# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearch_
620
621# -- Missing translation: _texthelpadvsearchmg_
622
623# -- Missing translation: _texthelpbooleansearch_
624
625# -- Missing translation: _texthelpadvsearchmgpp_
626
627# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchextra_
628
629# -- Missing translation: _texthelpadvsearchlucene_
630
631# -- Missing translation: _texthelpformsearchtitle_
632
633# -- Missing translation: _texthelpformsearch_
634
635# -- Missing translation: _texthelpformstemming_
636
637_textdatesearch_ [l=ru] {ППОск пП Ўате} # Updated 27-Jan-2006
638
639_texthelpdatesearch_ [l=ru] {ППОск пП Ўате пПзвПляет ваЌ МайтО ЎПкуЌеМты, ПтМПсящОеся к сПбытОяЌ, прПшеЎшОЌ в ПпреЎелеММПЌ вреЌеММПЌ прПЌежутке пПЎПбМП тПЌу, как Мах
640ПЎятся ЎПкуЌеМты, связаММые с ПпреЎелеММыЌ пПОскПвыЌ терЌОМПЌ. Вы ЌПжете ПсуществОть пПОск как пП ЎПкуЌеМтаЌ, ПтМПсящОЌся к ПпреЎелеММПЌу гПЎу, так О перОПЎу лет. <p>
641}
642
643_texthelpdatehowtotitle_ [l=ru] {Как этП ОспПльзПвать:}
644_texthelpdatehowto_ [l=ru] {<ul>
645 <li>ППОск ЎПкуЌеМтПв пП кПМкретМПй Ўате:<p>
646 <ul>
647 <li>ВвеЎОте ПбыкМПвеММые слПва Ўля пПОска.
648 <li>ВвеЎОте МужМый гПЎ в фПрЌе "НачальМая (ОлО кПМкретМая) Ўата".
649 <li>ЕслО ваш гПЎ Мах
650ПЎОтся в перОПЎе ЎП Машей эры (ОлО ЎП РПжЎества ХрОстПва), тП выберОте Ўалее "ДП Ðœ.э." Оз выпаЎающегП ЌеМю.
651 <li>НачМОте пПОск.
652 </ul>
653<p><li>ППОск ЎПкуЌеМтПв пП вреЌеММПЌу прПЌежутку:<p>
654 <ul>
655 <li>ВвеЎОте ПбыкМПвеММые слПва Ўля пПОска.
656 <li>ВвеЎОте МачальМый гПЎ в фПрЌе "НачальМая (ОлО кПкретМая) Ўата".
657 <li>ВвеЎОте кПМечМый гПЎ в фПрЌе "КПМечМая Ўата".
658 <li>ВыберОте "ДП Ðœ.э" Оз выпаЎающегП ЌеМю Ўля любПй Ўаты Оз этПгП перОПЎа (также ОзвестМПгП как перОПЎ ЎП РПжЎества ХрОстПва).
659 <li>НачМОте пПОск.
660 </ul>
661</ul><p>
662}
663
664_texthelpdateresultstitle_ [l=ru] {Как рабПтает пПОск пП Ўате}
665_texthelpdateresults_ [l=ru] {Для пПлучеМОя МаОбПлее пПлМПгП результата запрПса рекПЌеМЎуется ОспПльзПвать ОМтервальМый запрПс, т.к. в МекПтПрых
666 ЎПкуЌеМтах
667 Ўата явМП Ме указаМа (МапрОЌер ÐŒ.б. указаМ век, а Ме гПЎ).
668<p>
669}
670
671_textchangeprefs_ [l=ru] {ИзЌеМеМОе МастрПек}
672
673_texthelppreferences_ [l=ru] {<p>На страМОце <i>НастрПйкО</i> (кМПпка в верх
674Мей частО страМОцы) вы ЌПжете ОзЌеМОть МекПтПрые параЌетры ОМтерфейса.
675}
676
677_texthelpcollectionprefstitle_ [l=ru] {НастрПйкО кПллекцОО}
678_texthelpcollectionprefs_ [l=ru] {НекПтПрые кПллекцОО сПЎержат МескПлькП пПЎкПллекцОй, пПОск пП кПтПрыЌ ЌПжет Псуществляться как пП кажЎПй Оз МОх
679, так О пП всеЌ вЌесте. На страМОце НастрПйкО Вы ЌПжете выбрать те пПЎкПллекцОО, кПтПрые вы х
680ПтОте включОть в пПОск.
681}
682
683_texthelplanguageprefstitle_ [l=ru] {НастрПйкО языка}
684_texthelplanguageprefs_ [l=ru] {КажЎая кПллекцОя ОЌеет стаМЎартМый язык ОМтерфейса, МП вы ЌПжете выбрать любПй ЎругПй. Также вы ЌПжете выбрать Ўругую кПЎОрПвку, ОспПльзуеЌую в ЎаММПй прПграЌЌе, пПЎх
685ПЎящую Ўля вашегП браузера - автПЌатОческО ставОтся стаМЎартМая, МП Ма МекПтрых
686 браузерах
687 лучше выбрать кПЎОрПвку вручМую. Все кПллекцОО пПзвПляют также перейтО Пт графОческПгП режОЌа прПсЌПтра к текстПвПЌу, О МаПбПрПт.
688}
689
690_texthelppresentationprefstitle_ [l=ru] {НастрПйкО ОМтерфейса}
691_texthelppresentationprefs_ [l=ru] {В завОсОЌПстО Пт кажЎПй кПллекцОО, в Мей ЌПжет быть МескПлькП разлОчМых
692 МастрПек ОМтерфейса.
693
694<p>КПллекцОя Web страМОц пПзвПляет ОспПльзПвать паМель управлеМОя вверх
695у кажЎПгП ЎПкуЌеМта, такОЌ ПбразПЌ пПсле пПОска вы сразу пПпаЎете Ма Web-страМОцу без всякПгП Greenstone загПлПвка. ЧтПбы сЎелать МПвый запрПс, ЎПстатПчМП Мажать кМПпку "back" в вашеЌ браузере. ТакОе кПллекцОО также пПзвПляют запрещать сОстеЌМые ПшОбкО, кПгЎа вы МажОЌаете Ма ссылкО, вывПЎящОе вас за раЌкО электрПММПй бОблОПтекО в WWW.
696}
697
698_texthelpsearchprefstitle_ [l=ru] {НастрПйкО пПОска}
699_texthelpsearchprefs_ [l=ru] {<p>Два переключателя управляют тПчМПстью пПОска текста. Переключатель ("РегОстры") включает/ПтЌеМяет учет регОстра. Переключатель "ОкПМчаМОя слПв" пПзвПляет ОспПльзПвать ОлО ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя у слПв. Переключатель "РазЌер ПкМа пПОска" пПзвПляет ввПЎОть целый абзац в качестве текста запрПса.
700<p>НапрОЌер, еслО выбраМП <i>ОгМПрОрПвать регОстры</i> О
701<i>ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв</i>,тП запрПс<p>
702 <ul><kbd>African building</kbd></ul>
703 <p>буЎет трактПваться как<p>
704 <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
705 пПтПЌу чтП буква верх
706МегП регОстра Оз слПва "African" буЎет ОзЌеМеМа Ма букву МОжМегП регОстра, а суффОксы "n" О "ing" буЎут уЎалеМы Оз слПв
707 "African" О "building" (также, "s" буЎет уЎалеМа Оз "builds").
708
709<p>Вы ЌПжете переключОться в расшОреММую фПрЌу запрПса, кПтПрая пПзвПляет сПчетать слПва, ОспПльзуя И (&), ИЛИ (|), И НЕ (!). ЭтП пПзвПляет сПзЎавать бПлее тПчМые запрПсы. Также вы ЌПжете включОть пПказ ОстПрОО запрПса, кПгЎа буЎут пПказаМы преЎыЎущОе результаты пПОска. ЭтП пПзвПляет сПзЎавать слегка ОзЌеМеММые фПрЌы запрПсПв. НакПМец, вы ЌПжете регулОрПвать Пбщее кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв - результатПв пПОска, а также кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв Ма ПЎМПй страМОце.
710}
711
712# -- Missing translation: _textcasefoldprefs_
713# -- Missing translation: _textstemprefs_
714# -- Missing translation: _textaccentfoldprefs_
715
716# -- Missing translation: _textstemoptionsprefs_
717
718# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsplain_
719
720# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsform_
721
722# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsboth_
723
724
725
726_texttanumbrowseoptions_ [l=ru] {Существуют (_numbrowseoptions_) вОЎа/Пв пПОска ОМфПрЌацОО в этПй кПллекцОО:}
727
728_textsimplehelpheading_ [l=ru] {Как Оскать ОМфПрЌацОю}
729
730_texthelpscopetitle_ [l=ru] {ДОапазПМ пПОска}
731_texthelpscope_ [l=ru] {<p>
732В бПльшОМстве кПллекцОй вы ЌПжете ОспПльзПвать разлОчМые ОМЎексы Ўля пПОска. НапрОЌер, ОМЎекс пП МазваМОяЌ кМОг, ОлО пП фаЌОлОяЌ автПрПв. ЭтП ЌПгут быть также ОМЎексы пП главаЌ ОлО пП загПлПвкаЌ разЎелПв. ЕслО вы Ме укажете требуеЌый ОМЎекс (пП главаЌ ОлО пП секцОяЌ), тП Ма экраМ буЎет вывеЎеМ весь ЎПкуЌеМт<p> ЕслО ЎПкуЌеМтПЌ является целая кМОга, тП ПМа буЎет Пткрыта в сППтветствующеЌ Ќесте.
733}
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.