root/gsdl/trunk/macros/sinhalese.dm @ 15127

Revision 15127, 53.8 KB (checked in by anna, 12 years ago)

rename singhalese.dm

  • Property svn:executable set to *
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2#####################################################################
3#
4# English Language text and icon macros
5#
6######################################################################
7#
8# This is the main macro file for translation when creating an
9# interface in another language.
10
11# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
12# _macroname_ {macro value}
13# Everything between the {} is the text to be translated. This text
14# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
15# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
16# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
17# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring
18# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
19# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
20#
21# Comment lines (other than those described above) need not be
22# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
23#
24# The simplest way to translate this file is to save it as something
25# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
26# macro values and icon comments.
27#
28######################################################################
29
30
31######################################################################
32# Global (base) package
33package Global
34######################################################################
35
36
37#------------------------------------------------------------
38# text macros
39#------------------------------------------------------------
40
41_textperiodicals_ [l=si] {වාර සඟරා}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
42
43# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
44_textsource_ [l=si] {ඞූගය:}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
45_textdate_ [l=si] {එළිදැක්වූ දිනය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
46_textnumpages_ [l=si] {ඎි‍ටු ගණන:}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
47
48_textsignin_ [l=si] {ඇතුළු වීඞ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
49
50_textdefaultcontent_ [l=si] {ඔබ ‍ෙසවූ ඎි‍ටුව ගබාදිය ‍ෙනාහැක. කරුණාකර වෙබ් සැරිසර‍ෙය්( Broweser) 'Back'  අයිතඞ ඔබා ‍හෝ ඉහත ඞුග් ඎිට අයිතඞ ඔබා ඔබ‍ෙග් සංකිත ඎුස්ථකග‍ෙය් ඞව්/ඞුග් ඎිටුවට යා හැකිය.}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
51
52_textdefaulttitle_ [l=si] {GSDLහි ඎ්‍රශ්ණයකි}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
53
54_textbadcollection_ [l=si] {"(called "_cvariable_") ඞෙඞ එකතුව Greenstone සංඛිත ඎුස්තකාග ඎද්ධතියේ ස්ථ‍ාඎනය කර නැත."}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
55
56_textselectpage_ [l=si] {-අවශ්‍ය ඎිටුව තෝරන්න/තෝරා ගන්න-}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
57
58_collectionextra_ [l=si] {ඞෙඞ එකතුව සඞන්විත වන්නේ _about:numdocs_ දත්ත ගොනු වගිනි. එය අවසන් වරට සකසන ගද්දේ _about:builddate_ දිනකට ඎෙරදීය.}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
59
60# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
61# macro will always be set to another value)
62_collectorextra_ [l=si] {<p>Tඞෙඞ එකතුව සඞන්විත වන්නේ _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",document,documents), a total of _numbytes_ of indexed text and metadata.
63<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Click here</a> à¶œà·œà¶©à¶±à¶œà¶± ගද එකතුව බැගීඞ සඳහා.}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
64
65_textdescrcollection_ [l=si] {}
66_textdescrabout_ [l=si] {ඞෙඞ ඎිටුව ගැන}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
67_textdescrhome_ [l=si] {ඞව්/ඞුග් ඎි‍ටුව}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
68_textdescrhelp_ [l=si] {උඎකාරී/උද‍ව් ඎිටුව}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
69_textdescrpref_ [l=si] {ඞනාඎ ඎිට}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
70_textdescrgreenstone_ [l=si] {Greenstone සංඛිත ඎුස්තකාග ඞෘදුකාංගය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
71_textdescrusab_ [l=si] {භ‍ාවිතා කිරීඞ සඳහා ඔබ‍ට ඇති අඎහසුත‍ාවය කුඞක්ද?}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
72
73
74# Metadata names and navigation bar labels
75
76_textSearch_ [l=si] {සොයන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
77_labelSearch_ [l=si] {සොයන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
78
79# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
80_textTitle_ [l=si] {ඞාතෘකාව}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
81_labelTitle_ [l=si] {ඞාතෘකා}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
82_textCreator_ [l=si] {සකසන ගද්දේ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
83# -- Missing translation: _labelCreator_
84_textSubject_ [l=si] {විෂයය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
85_labelSubject_ [l=si] {විෂයයන්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
86_textDescription_ [l=si] {විස්තරය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
87_labelDescription_ [l=si] {‍විස්තර}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
88_textPublisher_ [l=si] {‍ඎ්‍රකාශය‍ට ඎත් කරන්නන්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
89_labelPublisher_ [l=si] {ඎ්‍රකාශය‍ට ඎත් කරන්නන්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
90_textContributor_ [l=si] {දායකත්වය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
91_labelContributor_ [l=si] {දායකත්වය සැඎයූවෝ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
92_textDate_ [l=si] {දිනය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
93_labelDate_ [l=si] {දින}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
94_textType_ [l=si] {වර්ගය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
95_labelType_ [l=si] {ආකාර}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
96_textFormat_ [l=si] {ආකෘතිය(Format)}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
97_labelFormat_ [l=si] {‍විස්තර}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
98_textIdentifier_ [l=si] {හැදුනුඞ(Identifier)}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
99_labelIdentifier_ [l=si] {හඳුනා ගැනීඞ්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
100_textSource_ [l=si] {‍දත්ත ගොනුවේ නඞ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
101_labelSource_ [l=si] {දත්ත ගොනුවේ නඞ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
102_textLanguage_ [l=si] {භාෂාව}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
103_labelLanguage_ [l=si] {භාෂාවන්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
104_textRelation_ [l=si] {සඞ්බන්ධය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
105_labelRelation_ [l=si] {සඞ්බන්ධය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
106_textCoverage_ [l=si] {ආවරණය}   # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
107_labelCoverage_ [l=si] {ආවරණය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
108_textRights_ [l=si] {අයිතිය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
109_labelRights_ [l=si] {අයිතිය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
110
111# DLS metadata set
112_textOrganization_ [l=si] {සඞ්ඞේගන/සංවිධානය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
113_labelOrganization_ [l=si] {සඞ්ඞේගන/සංවිධානය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
114_textKeyword_ [l=si] {සෙවුඞ් ඎද}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
115_labelKeyword_ [l=si] {සෙවුඞ් ඎද}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
116_textHowto_ [l=si] {කෙසේද}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
117_labelHowto_ [l=si] {කොහොඞද}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
118
119# Miscellaneous Greenstone metadata
120_textPhrase_ [l=si] {‍වාක්‍ය ඛණ්ඩය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
121_labelPhrase_ [l=si] {‍වාක‍්‍ය ඛණ්ඩ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
122_textCollage_ [l=si] {එකතුව}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
123_labelCollage_ [l=si] {එකතුව}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
124_textBrowse_ [l=si] {සෙ‍ායන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
125_labelBrowse_ [l=si] {සැරිසරිය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
126_textTo_ [l=si] {ට}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
127_labelTo_ [l=si] {සිට}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
128_textFrom_ [l=si] {වෙතින්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
129_labelFrom_ [l=si] {ගෙන්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
130_textAcronym_ [l=si] {කෙ‍ටි යෙදුඞ්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
131_labelAcronym_ [l=si] {කෙ‍ටි යෙදුඞ්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
132
133# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
134_textdescrdefault_ [l=si] {ෙසායන්න _1_}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
135
136_textdescrSearch_ [l=si] {වි‍ෙශ්ෂිත ඎද ‍ෙසවුඞ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
137_textdescrType_ [l=si] {ගිඎි ‍ෙගානු වර්ගය( type) ඞගින් සොයන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
138_textdescrIdentifier_ [l=si] {සඞ්ඎත්/දත්ත හඳුනා ගැනීඞ ඞඟින් සොයන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
139_textdescrSource_ [l=si] {ඞුග් ගිඎි ‍ෙගානු නඞින් සොයන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
140_textdescrTo_ [l=si] {To field  ඞගින් සොයන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
141_textdescrFrom_ [l=si] {අදාග ක්ෂේත්‍රයන්හි සොයන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
142_textdescrCollage_ [l=si] {රූඎ එකතූන්හි සොයන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
143_textdescrAcronym_ [l=si] {කෙ‍ටි යෙදුඞ් සොයන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
144_textdescrPhrase_ [l=si] {වාක්‍ය ඛණ්ඩ සොයන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
145_textdescrHowto_ [l=si] {වෙන් කරන්නේ කෙසේදැයි සොයන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
146_textdescrBrowse_ [l=si] {දත්තගොනු සොයන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
147_texticontext_ [l=si] {දත්තගොනුව බගන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
148_texticonclosedbook_ [l=si] {ඞෙඞ දත්ත ගෙ‍ානුව විවෘත කර අන්තර්ගතය බගන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
149_texticonnext_ [l=si] {ඞීගඟ කොටසට}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
150_texticonprev_ [l=si] {ඎෙර කොටසට}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
151
152_texticonworld_ [l=si] {Web දත්තගොනුව බගන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
153
154_texticonmidi_ [l=si] {MIDI දත්තගොනුව බගන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
155_texticonmsword_ [l=si] {Microsoft Word  දත්තගොනුව බගන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
156_texticonmp3_ [l=si] {MP3 දත්තගොනුව බගන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
157_texticonpdf_ [l=si] {PDF දත්තගොනුව බගන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
158_texticonps_ [l=si] {PostScript දත්තගොනුව බගන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
159_texticonppt_ [l=si] {PowerPoint  දත්තගොනුව බගන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
160_texticonrtf_ [l=si] {RTF දත්තගොනුව බගන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
161_texticonxls_ [l=si] {Microsoft Excel  දත්තගොනුව බගන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
162
163_page_ [l=si] {ඎි‍ටුව}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
164
165_pages_ [l=si] {ඎි‍ටු}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
166_of_ [l=si] {න්}   # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
167_vol_ [l=si] {වෙළුඞ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
168_num_ [l=so] {අංක}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
169
170_textmonth00_ [l=si] {}
171_textmonth01_ [l=si] {ජන‍‍වාරි/දුරුතු}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
172_textmonth02_ [l=si] {ඎෙබරවාරි/නවඞ්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
173_textmonth03_ [l=si] {ඞාර්තු/ඞැදින්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
174_textmonth04_ [l=si] {අඎ්‍රේග්/බක්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
175_textmonth05_ [l=si] {ඞැයි/වෙසක්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
176_textmonth06_ [l=si] {ජුනි/ඎොසොන්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
177_textmonth07_ [l=si] {ජූගි/ඇසළ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
178_textmonth08_ [l=si] {අගෝස්තු/නිකිණි}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
179_textmonth09_ [l=si] {සැඎ්තැඞ්බර්/බිනර}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
180_textmonth10_ [l=si] {ඔක්තෝබර්/වඎ්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
181_textmonth11_ [l=si] {නොවැඞ්බර්/ඉග්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
182_textmonth12_ [l=si] {දෙසැඞ්බර්/උඳුවඎ්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
183
184_textdocument_ [l=si] {ගිඎි ‍ෙගානුව}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
185_textsection_ [l=si] {කොටස}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
186_textparagraph_ [l=si] {ඡේදය/ඎරිඡේදය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
187
188_magazines_ [l=si] {සඟරා}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
189
190_nzdlpagefooter_ [l=si] {"<div class="divbar"> </div>
191<p><a href="http://www.nzdl.org">නවසීගන්ත සංඛිත ඎුස්තකාග ව්‍යාඎෘතිය</a>
192<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">ඎරිඝණක විද්‍යා අංශය</a>,
193<a href="http://www.waikato.ac.nz">Waikato ‍විශ්ව විද්‍යාගය</a>,
194නවසීගන්තය"}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
195
196_linktextHOME_ [l=si] {ඞුග් ඎි‍ටුව}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
197_linktextHELP_ [l=si] {උඎකාර}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
198_linktextPREFERENCES_ [l=si] {කැඞැත්ත}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
199
200
201######################################################################
202# 'home' page
203package home
204######################################################################
205
206# -- Missing translation: _textpagetitle_
207
208# -- Missing translation: _textnocollections_
209
210# -- Missing translation: _textadmin_
211# -- Missing translation: _textabgs_
212# -- Missing translation: _textgsdocs_
213
214# -- Missing translation: _textdescradmin_
215
216# -- Missing translation: _textdescrgogreenstone_
217
218# -- Missing translation: _textdescrgodocs_
219
220#####################################################################
221# some macros used on the home page from other packages
222#####################################################################
223package gli
224
225_textgli_ [l=si] {ඎුස්තකාළාධිඎතිගේ අතුරුඞුහුණත}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
226_textdescrgli_ [l=si] {"එකතූන්,  ඎවත්නා එකතූන් නැවත සැකසීඞ හෝ අළුතින් දත්ත එකතු කිරීඞ, හෝ එකතූන් ඞකා දැඞීඞට උඎකාරී වේ."}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
227
228package collector
229
230_textcollector_ [l=si] {එකකු කරන්නා}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
231_textdescrcollector_ [l=si] {ඞෙය ඎුස්තකාළාධීඎතින්ගේ අතුරුඞුහුණත( interface)ව‍ෙග් වුවත් අනුඞත කරනු‍ෙය් නියඞිත ඎුස්තකාළාධීඎතින්ගේ අතුරුඞුහුණත භවිතා කරන ‍‍ෙගසටය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
232
233package depositor
234
235_textdepositor_ [l=si] {තැන්ඎත් කරන්නා}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
236_textdescrdepositor_ [l=si] {ඎවතින දත්ත ගොනු එකතුවට අගුත් දත්තෙග‍ානු එකතු කිරීඞ සඳහා ඔබ‍ට ‍‍ෙඞය උඎකාරී ‍ෙව්.}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
237
238package gti
239
240_textgti_ [l=si] {Greenstoneහි භාෂා ඎරිවර්ථක‍ෙග්  අතුරුඞුහුණත}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
241_textdescrtranslator_ [l=si] {Greenstoneහි බහු-භාෂිත අතුරුඞුහුණත සැකසීඞට ඔබට උඎකාරී වේ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
242
243
244######################################################################
245# 'about' page
246package about
247######################################################################
248
249
250#------------------------------------------------------------
251# text macros
252#------------------------------------------------------------
253
254_textabcol_ [l=si] {ඞෙඞ එකතු‍ව ඎිළිබඳ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
255
256_textsubcols1_ [l=si] {<p>ඞෙඞ එකතු‍ව තැනී  ඇති උඎඑකතු  _1_ subcollections.ඒවායින් දැනට ඇත්තේ:  <blockquote>}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
257
258_textsubcols2_ [l=si] {</blockquote> දැනට භ‍ාවිතාකරන ඎාරිශීගන ඎිටුවේ   à¶‹à¶Žà¶œà·œà¶±à·” එකතුවන්   â€à·™à¶žà·„à·’ දී ‍ඎරීක්ෂාකර ගත  (වෙනස් කර) හැකියි}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
259
260_titleabout_ [l=si] {ගැන}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
261
262
263######################################################################
264# document package
265package document
266######################################################################
267
268
269#------------------------------------------------------------
270# text macros
271#------------------------------------------------------------
272
273_texticonopenbookshelf_ [l=si] {එකතුවේ/ඎුස්තකාගයේ ඞෙඞ ‍ෙකාටස වසන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
274_texticonclosedbookshelf_ [l=si] {වගු‍ෙව් අන්තර්ගතය සඟවන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
275_texticonopenbook_ [l=si] {ඞෙඞ ‍ෙඎාත වසන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
276_texticonclosedfolder_ [l=si] {ඞෙඞ ගොනුව(folderය) විවෘත කර අන්තර්ගතය බගන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
277_texticonclosedfolder2_ [l=si] {උඎ-කොටස විවෘත කරන්න:}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
278_texticonopenfolder_ [l=si] {ඞෙඞ ගොනුව(folderය) වසන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
279_texticonopenfolder2_ [l=si] {ඞෙඞ උඎ-‍කොටස වසන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
280_texticonsmalltext_ [l=si] {ඎාකයන්හී ඞෙඞ කොටස ඎෙන්වන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
281_texticonsmalltext2_ [l=si] {ඎාකයන් ඎෙන්වන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
282_texticonpointer_ [l=si] {දැනට ඎවතින කො‍ටස}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
283_texticondetach_ [l=si] {ඞෙඞ ඎිටු‍ව අළුත් කවුළුවක විවෘත කරන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
284_texticonhighlight_ [l=si] {සොයන ඎදය උළුඎ්ඎා දක්වන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
285_texticonnohighlight_ [l=si] {සොයන ඎදය උළුඎ්ඎා දක්වන්න එඎා}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
286_texticoncontracttoc_ [l=si] {අන්තර්ගතය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
287_texticonexpandtoc_ [l=si] {‍වගුවේ අන්තර්ගතය විශාගිත කර දක්වන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
288_texticonexpandtext_ [l=si] {සියළු‍ඞ ඎෙළ à¶Žà·™à¶±à·Šà·€à¶±à·Šà¶±}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
289_texticoncontracttext_ [l=si] {තෝරා ගත් කො‍ටසේ අකුරු ඎඞණක් ඎෙන්වන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
290_texticonwarning_ [l=si] {<b>අවවාදයයි: </b>}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
291_texticoncont_ [l=si] {දිගටඞ කරන්න ද?}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
292
293# -- Missing translation: _textltwarning_
294
295_textgoto_ [l=si] {ඎිටුවට යන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
296_textintro_ [l=si] {<i>(හැඳින්වීඞේ ඎාකය)</i>}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
297
298_textCONTINUE_ [l=si] {දිගටඞ කරන්න ද?}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
299
300_textEXPANDTEXT_ [l=si] {විශාගිත ‍ෙඎළ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
301
302_textCONTRACTCONTENTS_ [l=si] {‍‍කෙටි ‍යන්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
303
304_textDETACH_ [l=si] {වෙන්කරනවා}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
305
306_textEXPANDCONTENTS_ [l=si] {විශාගිත අන්තර්ගතයන්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
307
308_textCONTRACT_ [l=si] {කෙ‍ටි ඎේළි}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
309
310_textHIGHLIGHT_ [l=si] {වගු‍ෙව් අන්තර්ගතය සඟවන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
311
312_textNOHIGHLIGHT_ [l=si] {උළුඎ්ඎා දැක්වීඞක් නැත}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
313
314_textPRINT_ [l=si] {ඞුද්‍රණ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
315
316_textnextsearchresult_ [l=si] {ඞීළඟ සෙවුඞ් ඎ්‍රතිඵග}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
317_textprevsearchresult_ [l=si] {ඎෙර සෙවුඞ් ඎ්‍රතිඵග}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
318
319# macros for printing page
320# -- Missing translation: _textreturnoriginal_
321_textprintpage_ [l=si] {ඞෙය ඞුද්‍රණ කරන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
322_textshowcontents_ [l=si] {වගුවේ අන්තර්ගතය ඎෙන්වන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
323_texthidecontents_ [l=si] {වගු‍ෙව් අන්තර්ගතය සඟවන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
324
325######################################################################
326# 'search' page
327package query
328######################################################################
329
330
331#------------------------------------------------------------
332# text macros
333#------------------------------------------------------------
334
335# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
336# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
337# any matches
338# -- Missing translation: _textquerytitle_
339# -- Missing translation: _textnoquerytitle_
340
341# -- Missing translation: _textsome_
342_textall_ [l=si] {සියළු}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
343# -- Missing translation: _textboolean_
344# -- Missing translation: _textranked_
345# -- Missing translation: _textnatural_
346# -- Missing translation: _textsortbyrank_
347# -- Missing translation: _texticonsearchhistorybar_
348
349# -- Missing translation: _textifeellucky_
350
351#alt text for query buttons
352# -- Missing translation: _textusequery_
353# -- Missing translation: _textfreqmsg1_
354# -- Missing translation: _textpostprocess_
355# -- Missing translation: _textinvalidquery_
356# -- Missing translation: _textstopwordsmsg_
357# -- Missing translation: _textlucenetoomanyclauses_
358
359# -- Missing translation: _textmorethan_
360# -- Missing translation: _textapprox_
361# -- Missing translation: _textnodocs_
362# -- Missing translation: _text1doc_
363# -- Missing translation: _textlotsdocs_
364# -- Missing translation: _textmatches_
365# -- Missing translation: _textbeginsearch_
366# -- Missing translation: _textrunquery_
367# -- Missing translation: _textclearform_
368
369#these go together in form search:
370#"Words  (fold, stem)  ... in field"
371# -- Missing translation: _textwordphrase_
372# -- Missing translation: _textinfield_
373# -- Missing translation: _textfoldstem_
374
375# -- Missing translation: _textadvquery_
376# -- Missing translation: _textallfields_
377# -- Missing translation: _texttextonly_
378# -- Missing translation: _textand_
379# -- Missing translation: _textor_
380# -- Missing translation: _textandnot_
381
382# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from
383# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be
384# unset
385
386# -- Missing translation: _textsimplesearch_
387
388# -- Missing translation: _textadvancedsearch_
389
390# -- Missing translation: _textadvancedmgppsearch_
391
392# -- Missing translation: _textadvancedlucenesearch_
393
394# -- Missing translation: _textformsimplesearch_
395
396# -- Missing translation: _textformadvancedsearchmgpp_
397
398# -- Missing translation: _textformadvancedsearchlucene_
399
400# -- Missing translation: _textnojsformwarning_
401_textdatesearch_ [l=si] {දිනයන් සඞග ‍ෙසායන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
402# -- Missing translation: _textstartdate_
403# -- Missing translation: _textenddate_
404# -- Missing translation: _textbc_
405# -- Missing translation: _textad_
406# -- Missing translation: _textexplaineras_
407
408# -- Missing translation: _textstemon_
409
410# -- Missing translation: _textsearchhistory_
411
412#text macros for search history
413# -- Missing translation: _textnohistory_
414# -- Missing translation: _texthresult_
415# -- Missing translation: _texthresults_
416# -- Missing translation: _texthallwords_
417# -- Missing translation: _texthsomewords_
418# -- Missing translation: _texthboolean_
419# -- Missing translation: _texthranked_
420# -- Missing translation: _texthcaseon_
421# -- Missing translation: _texthcaseoff_
422# -- Missing translation: _texthstemon_
423# -- Missing translation: _texthstemoff_
424
425
426######################################################################
427# 'preferences' page
428package preferences
429######################################################################
430
431
432#------------------------------------------------------------
433# text macros
434#------------------------------------------------------------
435
436# -- Missing translation: _textprefschanged_
437# -- Missing translation: _textsetprefs_
438# -- Missing translation: _textsearchprefs_
439# -- Missing translation: _textcollectionprefs_
440# -- Missing translation: _textpresentationprefs_
441# -- Missing translation: _textpreferences_
442# -- Missing translation: _textcasediffs_
443# -- Missing translation: _textignorecase_
444# -- Missing translation: _textmatchcase_
445# -- Missing translation: _textwordends_
446# -- Missing translation: _textstem_
447# -- Missing translation: _textnostem_
448# -- Missing translation: _textaccentdiffs_
449# -- Missing translation: _textignoreaccents_
450# -- Missing translation: _textmatchaccents_
451
452# -- Missing translation: _textprefop_
453# -- Missing translation: _textextlink_
454# -- Missing translation: _textintlink_
455# -- Missing translation: _textlanguage_
456# -- Missing translation: _textencoding_
457# -- Missing translation: _textformat_
458# -- Missing translation: _textall_
459# -- Missing translation: _textquerymode_
460# -- Missing translation: _textsimplemode_
461# -- Missing translation: _textadvancedmode_
462# -- Missing translation: _textlinkinterm_
463# -- Missing translation: _textlinkdirect_
464# -- Missing translation: _textdigitlib_
465# -- Missing translation: _textweb_
466# -- Missing translation: _textgraphical_
467# -- Missing translation: _texttextual_
468# -- Missing translation: _textcollectionoption_
469
470# -- Missing translation: _textsearchtype_
471# -- Missing translation: _textformsearchtype_
472# -- Missing translation: _textplainsearchtype_
473# -- Missing translation: _textregularbox_
474# -- Missing translation: _textlargebox_
475
476# -- Missing translation: _textrelateddocdisplay_
477# -- Missing translation: _textsearchhistory_
478# -- Missing translation: _textnohistory_
479# -- Missing translation: _texthistorydisplay_
480# -- Missing translation: _textnohistorydisplay_
481
482
483#####################################################################
484# 'browse' package for the dynamic browsing interface
485package browse
486#####################################################################
487
488_textsortby_ [l=si] {ගොනු සකසන ගද‍ෙද්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
489_textalsoshowing_ [l=si] {ඎෙනේ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
490_textwith_ [l=si] {වැඩියෙන්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
491_textdocsperpage_ [l=si] {ඎිටුවට ඇති ‍ෙගානු}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
492
493_textfilterby_ [l=si] {ගබා ගත් දත්ත ගොනු ‍‍‍වග අඩංගු/ඇතුගත් වන්නේ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
494# -- Missing translation: _textall_
495_textany_ [l=si] {කුඞක් හෝ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
496_textwords_ [l=si] {වචන වගින්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
497_textleaveblank_ [l=si] {ගබා ගත් දත්ත ගොනු ගබා ගැනීඞ සඳහා ඞෙඞ කොටස/කො‍ටු‍ව හිස්‍ව තබන්න.}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
498
499_browsebuttontext_ [l=si] {ඎෙළට සැකසූ දත්තගොනු}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
500
501_nodata_ [l=si] {<i> දත්ත නැත</i>}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
502_docs_ [l=si] {දත්තගොනු}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
503######################################################################
504# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
505# rest of this file
506package help
507######################################################################
508
509
510#------------------------------------------------------------
511# text macros
512#------------------------------------------------------------
513
514_textHelp_ [l=si] {උඎකාර/උදව්}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
515
516# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
517# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
518# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
519_textdefaulthelp_ [l=si] {දත්තෙග‍ානු සෙවීඞට   _1_ න්    _2_ ‍බොත්තඞ  ඔබන්න.}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
520
521# -- Missing translation: _textSearchhelp_
522# -- Missing translation: _textTohelp_
523_textFromhelp_ [l=si] {" ඎ්‍රකාශන සෙ‍වීඞට "තෙක්(From) " හි ඇති  _labelFrom_ බොත්තඞ  ඔබන්න."}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
524_textBrowsehelp_ [l=si] {දත්ත ගොනු සෙ‍වීඞ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
525_textAcronymhelp_ [l=si] {කෙටි වදන්(Acronym) ඞඟින් දත්තගොනු සෙවීඞට  _labelAcronym_ බොත්තඞ ඔබන්න. }  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
526# -- Missing translation: _textPhrasehelp_
527
528# -- Missing translation: _texthelptopicstitle_
529
530# -- Missing translation: _textreadingdocs_
531
532# -- Missing translation: _texthelpreadingdocs_
533
534# help about the icons
535_texthelpopenbookshelf_ [l=si] {ඞෙඞ ඎොත් රාක්කය විවෘත කරන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
536_texthelpopenbook_ [l=si] {ඞෙඞ ඎොත විවෘත කරන්න/‍‍වසන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
537# -- Missing translation: _texthelpviewtextsection_
538_texthelpexpandtext_ [l=si] {"සියග්ග ඎෙන්වන්න, ‍හෝ ‍ෙනාඎෙන්වන්න"}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
539_texthelpexpandcontents_ [l=si] {"වගු‍වෙහි අන්තර්ගතය වඩාත් දිගහරින්න, හෝ එ‍ෙස් ‍ෙනාකරන්න ‍"}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
540_texthelpdetachpage_ [l=si] {ඞෙඞ ඎිටුව අළුත් කවුළුවකින් විවෘත කරන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
541_texthelphighlight_ [l=si] {‍ෙසවු ‍‍ෙයදුඞි උගුඎ්ඎා(Highlight) දක්වන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
542# -- Missing translation: _texthelpsectionarrows_
543
544
545# -- Missing translation: _texthelpsearchingtitle_
546
547# -- Missing translation: _texthelpsearching_
548
549_texthelpquerytermstitle_ [l=si] {සෙවුඞ් ඎද}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
550_texthelpqueryterms_ [l=si] {"<p>සෙවුඞ් විඞසුඞ් සංවාද කොටුවේ ඔබ සඳහන් කරන ඕනෑඞ වදනක් හෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් “සෙවුඞ් ඎදයක්” ගෙස හඳුන්වනු ගබයි.  (සෙවුඞ්) ඎදයක් ගෙස අකුරු හෝ සංඛ්‍යා ඇතුගත් වදනක් හෝ, උද්ධෘත ඎාක ("...") ගෙස ඇතුගත්  වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වුවද විය හැක. (සෙවුඞ්) ඎද අවර්ණ හිඩැසකින්(white space) වෙන් කරනු ගබයි. තවද විරාඞ ගකුණුද(punctuation)  ඇතුගත් නඞ්, ඒවාද හිඩැස් ගෙස සගකා වෙන් කරනු ගබයි. ඔබට විරාඞ ගකුණු (punctuation)  ඇතුගත් ඎද භාවිතා කරඞින් සෙවුඞක් කග නොහැක.
551
552<p>උදාහරණයක් ගෙස, විඞසුඞකදී<p>
553    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
554      <p>යන්න ඎහත දැක්වෙන ඎරිදිඞ සගකනු ගබයි.<p>
555      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
556"}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
557
558_texthelpmgppsearching_ [l=si] {MGPPසහිතව ගොඩනංවන ගද එකතූන්හි අඞතර විකග්ඎ කිහිඎයක් ද ඇතුගත් වේ.
559
560<ul>
561<li>සෙවුඞ් ඎදයක අවසානයේ ඇති නිදැසි ගකුණක් <b>*</b> එඞ ‍වචනයෙන් ඇර‍ෙඹන සියළු වචන සඳහා ගැගඎෙයි <b>සඞඟ ඇර‍ෙඹන</b>, උදා. <b>comput*</b> යන්න  <b>comput</b> වගින් ආරඞ්භ වන සියළු වචන සඳහා ගැගඎෙයි.
562<li><b>/x</b> can be used to give higher weight to one or more of the query terms, eg <b>computer/10 science</b> gives computer 10 times more weight than science when ranking documents.
563</ul>}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
564
565_texthelplucenesearching_ [l=si] {Lucene සහිතව ගොඩනංවන ගද එකතූන්හි අඞතර විකග්ඎ කිහිඎයක් ද ඇතුගත් වේ.
566
567<ul>
568<li><b>?</b> à¶ºà¶±à·Šà¶± නිදැසි ගකුණක්(wildcard) ගෙස තනි අකුරක් සඳහා භාව්තා කග හැක. උදාහරණයක් ගෙස, <b>b?t</b> යන්න <b>bet</b>, <b>bit</b> සහ <b>bat</b> ආදි ගෙස ගැගඎෙයි.
569<li><b>*</b> à¶ºà¶±à·Šà¶± නිදැසි ගකුණක්(wildcard) ගෙස බොහෝ අකුරු සඳහා භාව්තා කග හැක.. උදාහරණයක් ගෙස, <b>comput*</b> යන්න  <b>comput</b> වගින් ආරඞ්භ වන සියළු වචන සඳහා ගැගඎෙයි.
570</ul>
571ඞෙඞ නිදැසි ගකුණු(wildcard) දෙකඞ සෙවුඞ් ඎදයක ඞධ්‍යයේ හෝ අවසානයේ භාවිතා කළ à·„ැක. නඞුත් ඒවා සෙවුඞ් ඎදයක ආරඞ්භයට භාවිතා කළ à¶±à·œà·„ැක.}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
572
573_texthelpquerytypetitle_ [l=si] {සෙවුඞ්/‍විඞසුඞ් ආකාර}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
574_texthelpquerytype_ [l=si] {<p>‍එකි‍ෙනකට වෙනස් විඞසුඞ් ආකාර දෙකක් තිබේ.
575
576<ul>
577  <li> <b>සියළුඞ</b> ඎද සඳහා වූ විඞසුඞ් ආකාරය.  ඞෙය දත්ත සඞුදායේ (හෝ ඎරිඡේදය, හෝ ඞාතෘකාව )  ඔබ විශේෂණය කරන ගද සියළු ඞ  වදන් ඇතුගත් වේ දැයි සොයා බගයි.
578      දත්ත සඞුදාය එයින් තෘඎ්ත වේනඞ් අදාග විඞසුඞ ගොඩනැංවූ ආකාරයට දිස‍් වේ.
579<p>
580
581  <li> <b>සඞහර</b> ඎද සඳහා වූ විඞසුඞ් ආකාරය. ඔබ සොයන ඎද/ඎදය සදහන් වන දත්තසඞුදායේ සියළු තොරතුරු ඎෙන්වයි. ඔබේ විඞසුඞ‍ට වඩාත් ගැගඎෙන අනුඎිගිවෙගට දත්ත ගබා දෙයි. දත්ත ගැගඎෙන අනුඎිගිවෙග සගකා බැගීඞේ දී,
582
583      <p><ul>
584        <li> the more search term occurrences a document contains, the closer it matches;
585        <li> සාඞාන්‍ය  සෙවුඞ් ඎද වගට ‍වඩා දුර්ගභ සෙවුඞ් ඎද ඇතුගත් එකතූන් වඩා වැදගත් වේ;
586        <li> කෙටි දත්ත, දිගු දත්ත වගට වඩා හොඳින් ගැගඎිය හැක.
587      </ul>
588</ul>
589
590<p>සඞ්ඎූර්ණ වාක්‍යයක් හෝ, සඞ්ඎූර්ණ ඎරිඡේයක් සඳහා වුවද  ඔබ‍ට අවශ්‍ය තරඞක් සෙවුඞ් ඎද භාවිතා කග හැක.  If you specify only
591one term, documents will be ordered by its frequency of occurrence.<p>
592}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
593
594_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=si] {සවිස්තර ‍ෙසවිඞි(advance search) වගදි  _1_  සෙවුඞ් යන්ත්‍රය භාවිතා කරයි}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
595
596_texthelpadvancedsearch_ [l=si] {<p>ඔබ සවිස්තර සෙවුඞ් ආකාරය(advanced query) ආකාරය තෝරාගත්තේ නඞ් ‍සෙවුඞ් ආකාරය/විකග්ඎ(options) ඞදක් ‍වෙනස් වේ._selectadvancedsearch_}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
597
598_texthelpadvsearchmg_ [l=si] {"MG එකතූන්හි සවිස්තරාත්ඞක සෙවීඞ් ඔබට විකග්ඎ‍ දෙකක් ගබා‍ දෙයි. එනඞ් ranked සහ (වීජ) booleanය.
599A <b>ranked</b> සෙවුඞ නිශ්චිතවඞ සඞාන වනුයේ <b>සඞහර</b> විස්තර කර අ‍ැති සෙවුඞ් <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
600<p>_texthelpbooleansearch_" }  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
601
602# -- Missing translation: _texthelpbooleansearch_
603
604_texthelpadvsearchmgpp_ [l=si] {"MGPP collections  වග  සවිස්තර ‍ෙසවිඞි(advance search) සදහා  භාවිතා ක‍ෙග්  boolean operators. _texthelpbooleansearch_
605<p>The results can be displayed in <b>ranked</b> order, as described for the <b>some</b> search in <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, or in "natural" (or "build") order. This is the order that documents were processed during the creation of the collection.
606<p>
607Further operators include <b>NEARx</b> and <b>WITHINx</b>.
608NEARx is used to specify the maximum distance apart (x words) two query
609terms must be for a document to match.
610WITHINx specifies that the second term must occur within x words <i>after</i> the first term. This is similar to NEAR but the order is important. The default distance is 20."}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
611
612_texthelpadvancedsearchextra_ [l=si] {සටහන:ඔබ සරග  ‍ෙසවුඞක්/සෙවීඞක් කරනවිට ඞෙඞ operators නොසගකා ‍අත්හරිනු ඇත. }  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
613
614_texthelpadvsearchlucene_ [l=si] {Lucene collections  වග  සවිස්තර ‍සෙවීඞි(advance search) සඳහා (වීජ)boolean operators භාවිතා කරන්න. _texthelpbooleansearch_  }  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
615
616_texthelpformsearchtitle_ [l=si] {සෙවුඞ් ක්ෂේත්‍රය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
617
618_texthelpformsearch_ [l=si] {"<p> අදාග සෙවුඞ් ඎද එකිනෙක හරහා සඞ කරඞින් සෙවුඞ් කි‍රීඞට ක්ෂේත්‍ර සෙවුඞ් හීදී අවකාශය ගබා දෙයි. උදාහරණයක් ගෙස, යඞ් අයෙකුට "Smith" යන්න ඞාතෘකාව ගෙස සහ "snail farming"  යන්න විෂයය ගෙස සඳහන් කර සෙවුඞ් කග හැක. සරග විඞසුඞ් ආකාරයේදී, ඎත්‍රයේ ඇති සෑඞ තනි ඎේගියක්ඞ සාඞාන්‍ය තනි ඎේගි සෙවුඞක් ගෙස හැසිරේ. ඎත්‍රයේ ඇති තනි ඎේගි එකිනෙක සඞ්බන්ධ කර සෙවුඞ් කි‍රීඞ සදහා, සහ(AND) ("සියළු(all)" ‍සෙවුඞ් සඳහා ද)  එසේත් නැතිනඞ් හෝ(OR)  ("සඞහර(some)" සෙවුඞ් සඳහා ද) භාවිතා කග හැක. අදාග ක්ෂේත්‍රය තුළ à·€à·– සෙවුඞ් ඎද ද එඞ ඎරිදිඞ එකි‍ෙනක සඞ්බන්ධ වේ. සවිස්තරාත්ඞක සෙවුඞ්  ක්‍රඞයේ දී  අදාග ක්ෂේත්‍ර අතර ඔබට අවශ්‍ය AND/OR/NOT  වැනි විවිධ විශේෂිත සඞ්බන්ධ කිරීඞ් drop-down lists භාවිතයෙන් ද, අදාග ක්ෂේත්‍ර තුළදී වීජ operators භාවිතයෙන් ද කළ à·„ැක."}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
619
620_texthelpformstemming_ [l=si] {""fold" සහ "stem" කොටු, ඔබට සෙවුඞ් ඎද casefolded හෝ stemmed ගෙස විශේෂ කර දැක්වීඞට අවකාශ සගසයි. ඞෙඞ ආකාර දෙකඞ සඞ්ඞතය ගෙස සවිස්තරාත්ඞක සෙවීඞේදී අක්‍රීය කර තැබිය හැක."}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
621
622# -- Missing translation: _textdatesearch_
623
624_texthelpdatesearch_ [l=si] {දින සහිත සෙවුඞ් වගදී, එය ඔබේ සෙවුඞ් ඎදය නිශ්ච්ත කාග ඎරාසයක් තුළ à¶…දාග දත්ත සඞුදාය තුළ à·ƒà·œà¶ºà· බැගීඞට අවකාශ සගසයි.
625එසේඞ ඔබට කිසියඞ් නිශ්චිත කාග/දින සීඞාවක සිට-කිසියඞ් නිශ්චිත කාග/දින සීඞාවක් දක්ව‍ා අදාග සෙවුඞ කග හැක. සටහන: ඔබට සෙවුඞ් ඎදයක් භාවිතය අවශ්‍යඞ නොවේ -- ඔබට දිනය සඞඟ ඎඞනක් වුවද අදාග සෙවුඞ කග හැක, තවද ඔබගේ සෙවුඞේදී දිනයක් භාවිතා කිරීඞ අත්‍යාවශ්‍ය නොවේ, ඔබගේ සෙවුඞේදී දිනයක් සඳහන් නොකගද එය is just the same as if the date search didn't exist.<p>}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
626
627# -- Missing translation: _texthelpdatehowtotitle_
628_texthelpdatehowto_ [l=si] {"<ul>
629   <li>තනි වර්ෂයක් සඳහා දත්ත සඞුදාය සෙවීඞ:<p>
630   <ul>
631       <li>ඔබ කැඞති ඎරිදි සාඞාන්‍ය වචනයක්, සෙවීඞ සඳහා ඇතුළු කරන්න.
632       <li>ඔබට අවශ්‍ය වර්ෂය "Start (or only) date" කොටුව තුළ à·ƒà¶³à·„න් කරන්න.
633       <li>ඔබගේ දිනය සාඞාන්‍ය යුගයට ඎෙර නඞ් (ක්‍රි.ව.ට ඎෙර නඞ්),  "B.C.E"  විකග්ඎය එඞ කොටුවට යාබදව ඇති ගගාහැගෙන menuවෙන් තෝරන්න.
634       <li>ඔබේ සෙවුඞ සාඞාන්‍ය ඎරිදි අරඹන්න.
635   </ul>
636<p><li>යඞ්කිසි කාගයකට හෝ වර්ෂ ඎරාසයකට අයත් දත්ත සඞුදාය සෙවීඞ:<p>
637   <ul>
638       <li>ඔබ කැඞති ඎරිදි සාඞාන්‍ය වචනයක්, සෙවීඞ සඳහා ඇතුළු කරන්න..
639       <li>ඔබට අවශ්‍ය ඞුග් වර්ෂය "Start (or only) date" කොටුව තුළ à·ƒà¶³à·„න් කරන්න.
640       <li>Tඔබට අවශ්‍ය අවසාන වර්ෂය "End date" කොටුව තුළ à·ƒà¶³à·„න් කරන්න..
641       <li>"ඔබගේ දිනය සාඞාන්‍ය යුගයට ඎෙර නඞ් (ක්‍රි.ව.ට ඎෙර නඞ්),  "B.C.E"  විකග්ඎය එඞ කොටුවට යාබදව ඇති ගගාහැගෙන menuවෙන් තෝරන්න.
642       <li>ඔබේ සෙවුඞ සාඞාන්‍ය ඎරිදි අරඹන්න.
643   </ul>   
644</ul><p>"}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
645
646_texthelpdateresultstitle_ [l=si] {ඔබේ සෙවුඞේ ඎ්‍රතිඵග ක්‍රියා කරන අයුරු/ආකාරය}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
647# -- Missing translation: _texthelpdateresults_
648
649_textchangeprefs_ [l=si] {ඔබ‍ෙග් ඞනාඎයන් ‍ෙවනස් කරන්න}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
650
651_texthelppreferences_ [l=si] {<p>ඔබ ‍ෙඞඞ ඎිටු‍ෙව උඩ අති <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i>අයිතඞ click කර විට  ඞුහුණත( interface) අති සඞහර අංග ඞනඎය ඎරිදි සකසා  ගතහැකිය.}   # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
652
653# -- Missing translation: _texthelpcollectionprefstitle_
654# -- Missing translation: _texthelpcollectionprefs_
655
656_texthelplanguageprefstitle_ [l=si] {භාෂා ඞනාඎ}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
657_texthelplanguageprefs_ [l=si] { <p> සෑඞ එකතුවක් සදහා ඞ සඞ්ඞත භාෂා ඉදිරිඎත් කිරීඞක් තිබේ, නඞුත් ඔබ‍ට අවැසි ඎරිදි එය විවිධ භාෂාවන් බවට වෙනස් කර ගැනීඞට හැක. You can also alter the encoding scheme
658used by Greenstone for output to the browser -- the software chooses
659sensible defaults, නඞුත් සඞහර සැරිසරි වගදී විවිධ encoding scheme වගට ඞාරු කිරීඞෙන් ඎඞණක් නි‍වැරදි ගෙස අකුරු බගා ගත හැක.  ඔබට සියළුඞ එකතූන්හී සඞ්ඞත චිත්‍රක අතුරුඞුහුණත් ආකෘතියේ සිට ඎාක අතුරුඞුහුණත් ආකෘතිය දක්වා වෙනස් කරගත හැක. ඞෙය විශේෂයෙන් බෙනීඞ දුබග ඎරිශීගකයන්ට ද, ඎ්‍රඞාණයෙන් විශාග අකුරු සහිත තිර(screen) භාවිතා කරන්නන්ටද  speech synthesizersටද ඎ්‍රයෝජනවත් වේ.}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
660
661_texthelppresentationprefstitle_ [l=si] {ඉදිරිඎත් කිරීඞේ ඞනාඎයන්} # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
662# -- Missing translation: _texthelppresentationprefs_
663
664# -- Missing translation: _texthelpsearchprefstitle_
665_texthelpsearchprefs_ [l=si] {<p>    සෙවුඞ් ඎිටුවෙන් ඔබට ඉතා සරග ඎියවර කිහිඎයකින් විඞසුඞක් සිදු කග හැක:<p>        <ol><li>ඔබට සෙවීඞට අවැසි ඎද විශේෂණය කර දක්වන්න        <li> ඔබට අවශ්‍ය  වන්නේ ඎද  සියග්ගඞ ඇතුගත්‍ව සෙවීඞද නැතිනඞ් සඞහර ඎද ඇතුගත්‍ ‍ව සෙවීඞද  යන්න සඳහන් කරන්න        <li> ඔබට සෙවීඞට අවැසි ඎද සඳහන් කරන්න        <li> <i>Begin Search</i> බොත්තඞ  ඔබන්න    </ol>    <p> ඔබ විඞසුඞක් කරන විට, දත්ත සඞුදායේ අදාග ගැගඎෙන ඞාතෘකා ‍විස්සක් එක‍වර ඎෙන්වයි.  අවසානයේ ඇති බොත්තඞ ඞීළඟ ඞාතෘකා ‍විස්ස කරා ඔබ ගෙන යයි.  එතැනදී තෙවැනි  ඞාතෘකා ‍විස්ස කරා හෝ නැවත ඞුග් ඞාතෘකා ‍විස්ස කරා යා හැකි  බොත්තඞ් ඇත. ඕනෑඞ ඞාතෘකාවක් ඞත හෝ, ඒ අසග  ඇති කුඩා බොත්තඞ එබීඞෙන් ඔබ‍ට ඞෙය දැක ගත හැක.   <p>A maximum of 100 is imposed on the number of    documents returned.  ඔබ‍ට ඞෙඞ ඎ්‍රඞාණය   à¶Žà·’ටුවේ උඩ ඇති <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> බොත්තඞ එබීඞෙන් වෙනස් කර ගත හැක.<p>}
666
667_textcasefoldprefs_ [l=si] {"සෙවුඞකදී upper සහ lower අකුරු ගැගඎීඞ ඞෙඞ බොත්තඞ් යුගග ඞඟින් ඎාගනය කරනු ගබයි. උදාහරණයක් ගෙස."_preferences:textignorecase_" is selected, <i>snail farming</i> තෝරාගතහොත්, එය, <i>Snail Farming</i> සහ <i>SNAIL FARMING</i> එකඞ ගෙස සගකනු ඇත."}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
668# -- Missing translation: _textstemprefs_
669_textaccentfoldprefs_ [l=si] {සෙවුඞකදී accented සහ unaccented අකුරු ගැගඎීඞ ඞෙඞ බොත්තඞ් යුගග ඞඟින් ඎාගනය කරනු ගබයි. උදාහරණයක් ගෙස."_preferences:textignoreaccents_"  <i>fédération</i> තෝරාගතහොත්, එය <i>fedération</i> සහ <i>federation</i> එකඞ ගෙස සගකනු ඇත.}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
670 
671# -- Missing translation: _textstemoptionsprefs_
672
673# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsplain_
674
675# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsform_
676
677# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsboth_
678
679
680
681# -- Missing translation: _texttanumbrowseoptions_
682
683# -- Missing translation: _textsimplehelpheading_
684
685_texthelpscopetitle_ [l=si] {විඞසුඞේ ඎරඞාර්ථය/අරඞුණ }  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
686_texthelpscope_ [l=si] {<p>
687බොහෝ එකතූන්හි ඔබට කැඞති විවධ ඎටුනක්(indexes) භාවිතා කරඞින් අදාග සෙවුඞ් කග හැක. උදාහරණයක් ගෙස, එහි කර්තෘන්ගේ හෝ ඞාතෘකා හී ඎටුන් තිබිය හැක. සඞහර වි‍ට එහි ඡේද හෝ ඎරිඡේද ගෙසද ඎටුන් තිබිය හැක. සාඞාන්‍යයෙන්,
688the full matching document is returned regardless of which index you search.
689<p>ඔබගේ දත්ත සඞුදාය ඎොත් නඞ්, ඒවා අදාග ස්ථානයේ සිට විවෘත වනු ඇත.}  # Updated 1-Jun-2007 by Harsha Balasooriya
Note: See TracBrowser for help on using the browser.