source: gsdl/trunk/macros/sinhalese.dm@ 19604

# this file must be UTF-8 encoded
#####################################################################
#
# English Language text and icon macros 
#
######################################################################
#
# This is the main macro file for translation when creating an 
# interface in another language.

# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
# _macroname_ {macro value}
# Everything between the {} is the text to be translated. This text 
# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring 
# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
#
# Comment lines (other than those described above) need not be 
# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
#
# The simplest way to translate this file is to save it as something
# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
# macro values and icon comments.
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=si] {වාර සඟරා}  

# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
_textsource_ [l=si] {ඞූගය:}  
_textdate_ [l=si] {එළ
ිදැක්වූ දිනය}  
_textnumpages_ [l=si] {ඎි‍ටු ගණන:}  

_textsignin_ [l=si] {ඇතුළ
ු වීඞ}  

_textdefaultcontent_ [l=si] {ඔබ ‍ෙසවූ ඎි‍ටුව ගබාදිය ‍ෙනාහැක. කරුණාකර වෙබ් සැරිසර‍ෙය්( Broweser) 'Back'  අ
යිතඞ ඔබා ‍හෝ ඉහත ඞුග් ඎිට අ
යිතඞ ඔබා ඔබ‍ෙග් සංකිත ඎුස්ථකග‍ෙය් ඞව්/ඞුග් ඎිටුවට යා හැකිය.}  

_textdefaulttitle_ [l=si] {GSDLහි ඎ්‍රශ්ණයකි}  

_textbadcollection_ [l=si] {"(called "_cvariable_") ඞෙඞ එකතුව Greenstone සංඛිත ඎුස්තකාග ඎද්ධතියේ ස්ථ‍ාඎනය කර නැත."}  

_textselectpage_ [l=si] {-අ
වශ්‍ය ඎිටුව තෝරන්න/තෝරා ගන්න-}  

_collectionextra_ [l=si] {ඞෙඞ එකතුව සඞන්විත වන්නේ _about:numdocs_ දත්ත ගොනු වගිනි. එය අ
වසන් වරට සකසන ගද්දේ _about:builddate_ දිනකට ඎෙරදීය.}  

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
_collectorextra_ [l=si] {<p>Tඞෙඞ එකතුව සඞන්විත වන්නේ _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",document,documents), a total of _numbytes_ of indexed text and metadata.
<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Click here</a> ගොඩනගන ගද එකතුව බැගීඞ සඳහා.}  

_textdescrcollection_ [l=si] {}
_textdescrabout_ [l=si] {ඞෙඞ ඎිටුව ගැන}  
_textdescrhome_ [l=si] {ඞව්/ඞුග් ඎි‍ටුව}  
_textdescrhelp_ [l=si] {උඎකාරී/උද‍ව් ඎිටුව}  
_textdescrpref_ [l=si] {ඞනාඎ ඎිට}  
_textdescrgreenstone_ [l=si] {Greenstone සංඛිත ඎුස්තකාග ඞෘදුකාංගය}  
_textdescrusab_ [l=si] {භ‍ාවිතා කිරීඞ සඳහා ඔබ‍ට ඇති අ
ඎහසුත‍ාවය කුඞක්ද?}  


# Metadata names and navigation bar labels

_textSearch_ [l=si] {සොයන්න}  
_labelSearch_ [l=si] {සොයන්න}  

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitle_ [l=si] {ඞාතෘකාව}  
_labelTitle_ [l=si] {ඞාතෘකා}  
_textCreator_ [l=si] {සකසන ගද්දේ}  

_textSubject_ [l=si] {විෂයය}  
_labelSubject_ [l=si] {විෂයයන්}  
_textDescription_ [l=si] {විස්තරය}  
_labelDescription_ [l=si] {‍විස්තර}  
_textPublisher_ [l=si] {‍ඎ්‍රකාශය‍ට ඎත් කරන්නන්}  
_labelPublisher_ [l=si] {ඎ්‍රකාශය‍ට ඎත් කරන්නන්}  
_textContributor_ [l=si] {දායකත්වය}  
_labelContributor_ [l=si] {දායකත්වය සැඎයූවෝ}  
_textDate_ [l=si] {දිනය}  
_labelDate_ [l=si] {දින}  
_textType_ [l=si] {වර්ගය}  
_labelType_ [l=si] {ආකාර}  
_textFormat_ [l=si] {ආකෘතිය(Format)}  
_labelFormat_ [l=si] {‍විස්තර}  
_textIdentifier_ [l=si] {හැදුනුඞ(Identifier)}  
_labelIdentifier_ [l=si] {හඳුනා ගැනීඞ්}  
_textSource_ [l=si] {‍දත්ත ගොනුවේ නඞ}  
_labelSource_ [l=si] {දත්ත ගොනුවේ නඞ}  
_textLanguage_ [l=si] {භාෂාව}  
_labelLanguage_ [l=si] {භාෂාවන්}  
_textRelation_ [l=si] {සඞ්බන්ධය}  
_labelRelation_ [l=si] {සඞ්බන්ධය}  
_textCoverage_ [l=si] {ආවරණය}   
_labelCoverage_ [l=si] {ආවරණය}  
_textRights_ [l=si] {අ
යිතිය}  
_labelRights_ [l=si] {අ
යිතිය}  

# DLS metadata set
_textOrganization_ [l=si] {සඞ්ඞේගන/සංවිධානය}  
_labelOrganization_ [l=si] {සඞ්ඞේගන/සංවිධානය}  
_textKeyword_ [l=si] {සෙවුඞ් ඎද}  
_labelKeyword_ [l=si] {සෙවුඞ් ඎද}  
_textHowto_ [l=si] {කෙසේද}  
_labelHowto_ [l=si] {කොහොඞද}  

# Miscellaneous Greenstone metadata
_textPhrase_ [l=si] {‍වාක්‍ය ඛණ්ඩය}  
_labelPhrase_ [l=si] {‍වාක‍්‍ය ඛණ්ඩ}  
_textCollage_ [l=si] {එකතුව}  
_labelCollage_ [l=si] {එකතුව}  
_textBrowse_ [l=si] {සෙ‍ායන්න}  
_labelBrowse_ [l=si] {සැරිසරිය}  
_textTo_ [l=si] {ට}  
_labelTo_ [l=si] {සිට}  
_textFrom_ [l=si] {වෙතින්}  
_labelFrom_ [l=si] {ගෙන්}  
_textAcronym_ [l=si] {කෙ‍ටි යෙදුඞ්}  
_labelAcronym_ [l=si] {කෙ‍ටි යෙදුඞ්}  

# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
_textdescrdefault_ [l=si] {ෙසායන්න _1_}  

_textdescrSearch_ [l=si] {වි‍ෙශ්ෂිත ඎද ‍ෙසවුඞ}  
_textdescrType_ [l=si] {ගිඎි ‍ෙගානු වර්ගය( type) ඞගින් සොයන්න}  
_textdescrIdentifier_ [l=si] {සඞ්ඎත්/දත්ත හඳුනා ගැනීඞ ඞඟින් සොයන්න}  
_textdescrSource_ [l=si] {ඞුග් ගිඎි ‍ෙගානු නඞින් සොයන්න}  
_textdescrTo_ [l=si] {To field  ඞගින් සොයන්න}  
_textdescrFrom_ [l=si] {අ
දාග ක්ෂේත්‍රයන්හි සොයන්න}  
_textdescrCollage_ [l=si] {රූඎ එකතූන්හි සොයන්න}  
_textdescrAcronym_ [l=si] {කෙ‍ටි යෙදුඞ් සොයන්න}  
_textdescrPhrase_ [l=si] {වාක්‍ය ඛණ්ඩ සොයන්න}  
_textdescrHowto_ [l=si] {වෙන් කරන්නේ කෙසේදැයි සොයන්න}  
_textdescrBrowse_ [l=si] {දත්තගොනු සොයන්න}  
_texticontext_ [l=si] {දත්තගොනුව බගන්න}  
_texticonclosedbook_ [l=si] {ඞෙඞ දත්ත ගෙ‍ානුව විවෘත කර අ
න්තර්ගතය බගන්න}  
_texticonnext_ [l=si] {ඞීගඟ කොටසට}  
_texticonprev_ [l=si] {ඎෙර කොටසට}  

_texticonworld_ [l=si] {Web දත්තගොනුව බගන්න}  

_texticonmidi_ [l=si] {MIDI දත්තගොනුව බගන්න}  
_texticonmsword_ [l=si] {Microsoft Word  දත්තගොනුව බගන්න}  
_texticonmp3_ [l=si] {MP3 දත්තගොනුව බගන්න}  
_texticonpdf_ [l=si] {PDF දත්තගොනුව බගන්න}  
_texticonps_ [l=si] {PostScript දත්තගොනුව බගන්න}  
_texticonppt_ [l=si] {PowerPoint  දත්තගොනුව බගන්න}  
_texticonrtf_ [l=si] {RTF දත්තගොනුව බගන්න}  
_texticonxls_ [l=si] {Microsoft Excel  දත්තගොනුව බගන්න}  

_page_ [l=si] {ඎි‍ටුව}  

_pages_ [l=si] {ඎි‍ටු}  
_of_ [l=si] {න්}   
_vol_ [l=si] {වෙළ
ුඞ}  
_num_ [l=so] {අ
ංක}  

_textmonth00_ [l=si] {}
_textmonth01_ [l=si] {ජන‍‍වාරි/දුරුතු}  
_textmonth02_ [l=si] {ඎෙබරවාරි/නවඞ්}  
_textmonth03_ [l=si] {ඞාර්තු/ඞැදින්}  
_textmonth04_ [l=si] {අ
ඎ්‍රේග්/බක්}  
_textmonth05_ [l=si] {ඞැයි/වෙසක්}  
_textmonth06_ [l=si] {ජුනි/ඎොසොන්}  
_textmonth07_ [l=si] {ජූගි/ඇසළ
}  
_textmonth08_ [l=si] {අ
ගෝස්තු/නිකිණි}  
_textmonth09_ [l=si] {සැඎ්තැඞ්බර්/බිනර}  
_textmonth10_ [l=si] {ඔක්තෝබර්/වඎ්}  
_textmonth11_ [l=si] {නොවැඞ්බර්/ඉග්}  
_textmonth12_ [l=si] {දෙසැඞ්බර්/උඳුවඎ්}  

_textdocument_ [l=si] {ගිඎි ‍ෙගානුව}  
_textsection_ [l=si] {කොටස}  
_textparagraph_ [l=si] {ඡේදය/ඎරිඡේදය}  

_magazines_ [l=si] {සඟරා}  

_nzdlpagefooter_ [l=si] {"<div class="divbar">Â </div>
<p><a href="http://www.nzdl.org">නවසීගන්ත සංඛිත ඎුස්තකාග ව්‍යාඎෘතිය</a>
<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">ඎරිඝණක විද්‍යා අ
ංශය</a>, 
<a href="http://www.waikato.ac.nz">Waikato ‍විශ්ව විද්‍යාගය</a>, 
නවසීගන්තය"}  

_linktextHOME_ [l=si] {ඞුග් ඎි‍ටුව}  
_linktextHELP_ [l=si] {උඎකාර}  
_linktextPREFERENCES_ [l=si] {කැඞැත්ත}  


######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################















#####################################################################
# some macros used on the home page from other packages
#####################################################################
package gli

_textgli_ [l=si] {ඎුස්තකාළ
ාධිඎතිගේ අ
තුරුඞුහුණත}  
_textdescrgli_ [l=si] {"එකතූන්,  ඎවත්නා එකතූන් නැවත සැකසීඞ හෝ අ
ළ
ුතින් දත්ත එකතු කිරීඞ, හෝ එකතූන් ඞකා දැඞීඞට උඎකාරී වේ."}  

package collector

_textcollector_ [l=si] {එකකු කරන්නා}  
_textdescrcollector_ [l=si] {ඞෙය ඎුස්තකාළ
ාධීඎතින්ගේ අ
තුරුඞුහුණත( interface)ව‍ෙග් වුවත් අ
නුඞත කරනු‍ෙය් නියඞිත ඎුස්තකාළ
ාධීඎතින්ගේ අ
තුරුඞුහුණත භවිතා කරන ‍‍ෙගසටය}  

package depositor

_textdepositor_ [l=si] {තැන්ඎත් කරන්නා}  
_textdescrdepositor_ [l=si] {ඎවතින දත්ත ගොනු එකතුවට අ
ගුත් දත්තෙග‍ානු එකතු කිරීඞ සඳහා ඔබ‍ට ‍‍ෙඞය උඎකාරී ‍ෙව්.}  

package gti

_textgti_ [l=si] {Greenstoneහි භාෂා ඎරිවර්ථක‍ෙග්  අ
තුරුඞුහුණත}  
_textdescrtranslator_ [l=si] {Greenstoneහි බහු-භාෂිත අ
තුරුඞුහුණත සැකසීඞට ඔබට උඎකාරී වේ}  


######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=si] {ඞෙඞ එකතු‍ව ඎිළ
ිබඳ}  

_textsubcols1_ [l=si] {<p>ඞෙඞ එකතු‍ව තැනී  ඇති උඎඑකතු  _1_ subcollections.ඒවායින් දැනට ඇත්තේ:  <blockquote>}  

_textsubcols2_ [l=si] {</blockquote> දැනට භ‍ාවිතාකරන ඎාරිශීගන ඎිටුවේ   උඎගොනු එකතුවන්   ‍ෙඞහි දී ‍ඎරීක්ෂාකර ගත  (වෙනස් කර) හැකියි}  

_titleabout_ [l=si] {ගැන}  


######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_texticonopenbookshelf_ [l=si] {එකතුවේ/ඎුස්තකාගයේ ඞෙඞ ‍ෙකාටස වසන්න}  
_texticonclosedbookshelf_ [l=si] {වගු‍ෙව් අ
න්තර්ගතය සඟවන්න}  
_texticonopenbook_ [l=si] {ඞෙඞ ‍ෙඎාත වසන්න}  
_texticonclosedfolder_ [l=si] {ඞෙඞ ගොනුව(folderය) විවෘත කර අ
න්තර්ගතය බගන්න}  
_texticonclosedfolder2_ [l=si] {උඎ-කොටස විවෘත කරන්න:}  
_texticonopenfolder_ [l=si] {ඞෙඞ ගොනුව(folderය) වසන්න}  
_texticonopenfolder2_ [l=si] {ඞෙඞ උඎ-‍කොටස වසන්න}  
_texticonsmalltext_ [l=si] {ඎාකයන්හී ඞෙඞ කොටස ඎෙන්වන්න}  
_texticonsmalltext2_ [l=si] {ඎාකයන් ඎෙන්වන්න}  
_texticonpointer_ [l=si] {දැනට ඎවතින කො‍ටස}  
_texticondetach_ [l=si] {ඞෙඞ ඎිටු‍ව අ
ළ
ුත් කවුළ
ුවක විවෘත කරන්න}  
_texticonhighlight_ [l=si] {සොයන ඎදය උළ
ුඎ්ඎා දක්වන්න}  
_texticonnohighlight_ [l=si] {සොයන ඎදය උළ
ුඎ්ඎා දක්වන්න එඎා}  
_texticoncontracttoc_ [l=si] {අ
න්තර්ගතය}  
_texticonexpandtoc_ [l=si] {‍වගුවේ අ
න්තර්ගතය විශාගිත කර දක්වන්න}  
_texticonexpandtext_ [l=si] {සියළ
ු‍ඞ ඎෙළ
 ඎෙන්වන්න}  
_texticoncontracttext_ [l=si] {තෝරා ගත් කො‍ටසේ අ
කුරු ඎඞණක් ඎෙන්වන්න}  
_texticonwarning_ [l=si] {<b>අ
වවාදයයි: </b>}  
_texticoncont_ [l=si] {දිගටඞ කරන්න ද?}  



_textgoto_ [l=si] {ඎිටුවට යන්න}  
_textintro_ [l=si] {<i>(හැඳින්වීඞේ ඎාකය)</i>}  

_textCONTINUE_ [l=si] {දිගටඞ කරන්න ද?}  

_textEXPANDTEXT_ [l=si] {විශාගිත ‍ෙඎළ
}  

_textCONTRACTCONTENTS_ [l=si] {‍‍කෙටි ‍යන්}  

_textDETACH_ [l=si] {වෙන්කරනවා}  

_textEXPANDCONTENTS_ [l=si] {විශාගිත අ
න්තර්ගතයන්}  

_textCONTRACT_ [l=si] {කෙ‍ටි ඎේළ
ි}  

_textHIGHLIGHT_ [l=si] {වගු‍ෙව් අ
න්තර්ගතය සඟවන්න}  

_textNOHIGHLIGHT_ [l=si] {උළ
ුඎ්ඎා දැක්වීඞක් නැත}  

_textPRINT_ [l=si] {ඞුද්‍රණ}  

_textnextsearchresult_ [l=si] {ඞීළ
ඟ සෙවුඞ් ඎ්‍රතිඵග}  
_textprevsearchresult_ [l=si] {ඎෙර සෙවුඞ් ඎ්‍රතිඵග}  

# macros for printing page

_textprintpage_ [l=si] {ඞෙය ඞුද්‍රණ කරන්න}  
_textshowcontents_ [l=si] {වගුවේ අ
න්තර්ගතය ඎෙන්වන්න}  
_texthidecontents_ [l=si] {වගු‍ෙව් අ
න්තර්ගතය සඟවන්න}  

######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches




_textall_ [l=si] {සියළ
ු}  








#alt text for query buttons

















#these go together in form search:
#"Words  (fold, stem)  ... in field"











# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset
















_textdatesearch_ [l=si] {දිනයන් සඞග ‍ෙසායන්න}  










#text macros for search history













######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------
















































#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

_textsortby_ [l=si] {ගොනු සකසන ගද‍ෙද්}  
_textalsoshowing_ [l=si] {ඎෙනේ}  
_textwith_ [l=si] {වැඩියෙන්}  
_textdocsperpage_ [l=si] {ඎිටුවට ඇති ‍ෙගානු}  

_textfilterby_ [l=si] {ගබා ගත් දත්ත ගොනු ‍‍‍වග අ
ඩංගු/ඇතුගත් වන්නේ}  

_textany_ [l=si] {කුඞක් හෝ}  
_textwords_ [l=si] {වචන වගින්}  
_textleaveblank_ [l=si] {ගබා ගත් දත්ත ගොනු ගබා ගැනීඞ සඳහා ඞෙඞ කොටස/කො‍ටු‍ව හිස්‍ව තබන්න.}  

_browsebuttontext_ [l=si] {ඎෙළ
ට සැකසූ දත්තගොනු}  

_nodata_ [l=si] {<i> දත්ත නැත</i>}  
_docs_ [l=si] {දත්තගොනු}  
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=si] {උඎකාර/උදව්}  

# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
_textdefaulthelp_ [l=si] {දත්තෙග‍ානු සෙවීඞට   _1_ න්    _2_ ‍බොත්තඞ  ඔබන්න.}  



_textFromhelp_ [l=si] {" ඎ්‍රකාශන සෙ‍වීඞට "තෙක්(From) " හි ඇති  _labelFrom_ බොත්තඞ  ඔබන්න."}  
_textBrowsehelp_ [l=si] {දත්ත ගොනු සෙ‍වීඞ}  
_textAcronymhelp_ [l=si] {කෙටි වදන්(Acronym) ඞඟින් දත්තගොනු සෙවීඞට  _labelAcronym_ බොත්තඞ ඔබන්න. }  








# help about the icons
_texthelpopenbookshelf_ [l=si] {ඞෙඞ ඎොත් රාක්කය විවෘත කරන්න}  
_texthelpopenbook_ [l=si] {ඞෙඞ ඎොත විවෘත කරන්න/‍‍වසන්න}  

_texthelpexpandtext_ [l=si] {"සියග්ග ඎෙන්වන්න, ‍හෝ ‍ෙනාඎෙන්වන්න"}  
_texthelpexpandcontents_ [l=si] {"වගු‍වෙහි අ
න්තර්ගතය වඩාත් දිගහරින්න, හෝ එ‍ෙස් ‍ෙනාකරන්න ‍"}  
_texthelpdetachpage_ [l=si] {ඞෙඞ ඎිටුව අ
ළ
ුත් කවුළ
ුවකින් විවෘත කරන්න}  
_texthelphighlight_ [l=si] {‍ෙසවු ‍‍ෙයදුඞි උගුඎ්ඎා(Highlight) දක්වන්න}  







_texthelpquerytermstitle_ [l=si] {සෙවුඞ් ඎද}  
_texthelpqueryterms_ [l=si] {"<p>සෙවුඞ් විඞසුඞ් සංවාද කොටුවේ ඔබ සඳහන් කරන ඕනෑඞ වදනක් හෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් “සෙවුඞ් ඎදයක්” ගෙස හඳුන්වනු ගබයි.  (සෙවුඞ්) ඎදයක් ගෙස අ
කුරු හෝ සංඛ්‍යා ඇතුගත් වදනක් හෝ, උද්ධෘත ඎාක ("...") ගෙස ඇතුගත්  වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වුවද විය හැක. (සෙවුඞ්) ඎද අ
වර්ණ හිඩැසකින්(white space) වෙන් කරනු ගබයි. තවද විරාඞ ගකුණුද(punctuation)  ඇතුගත් නඞ්, ඒවාද හිඩැස් ගෙස සගකා වෙන් කරනු ගබයි. ඔබට විරාඞ ගකුණු (punctuation)  ඇතුගත් ඎද භාවිතා කරඞින් සෙවුඞක් කග නොහැක.

<p>උදාහරණයක් ගෙස, විඞසුඞකදී<p>
    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
      <p>යන්න ඎහත දැක්වෙන ඎරිදිඞ සගකනු ගබයි.<p>
      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
"}  

_texthelpmgppsearching_ [l=si] {MGPPසහිතව ගොඩනංවන ගද එකතූන්හි අ
ඞතර විකග්ඎ කිහිඎයක් ද ඇතුගත් වේ.

<ul>
<li>සෙවුඞ් ඎදයක අ
වසානයේ ඇති නිදැසි ගකුණක් <b>*</b> එඞ ‍වචනයෙන් ඇර‍ෙඹන සියළ
ු වචන සඳහා ගැගඎෙයි <b>සඞඟ ඇර‍ෙඹන</b>, උදා. <b>comput*</b> යන්න  <b>comput</b> වගින් ආරඞ්භ වන සියළ
ු වචන සඳහා ගැගඎෙයි.
<li><b>/x</b> can be used to give higher weight to one or more of the query terms, eg <b>computer/10 science</b> gives computer 10 times more weight than science when ranking documents.
</ul>}  

_texthelplucenesearching_ [l=si] {Lucene සහිතව ගොඩනංවන ගද එකතූන්හි අ
ඞතර විකග්ඎ කිහිඎයක් ද ඇතුගත් වේ.

<ul>
<li><b>?</b> යන්න නිදැසි ගකුණක්(wildcard) ගෙස තනි අ
කුරක් සඳහා භාව්තා කග හැක. උදාහරණයක් ගෙස, <b>b?t</b> යන්න <b>bet</b>, <b>bit</b> සහ <b>bat</b> ආදි ගෙස ගැගඎෙයි.
<li><b>*</b> යන්න නිදැසි ගකුණක්(wildcard) ගෙස බොහෝ අ
කුරු සඳහා භාව්තා කග හැක.. උදාහරණයක් ගෙස, <b>comput*</b> යන්න  <b>comput</b> වගින් ආරඞ්භ වන සියළ
ු වචන සඳහා ගැගඎෙයි.
</ul>
ඞෙඞ නිදැසි ගකුණු(wildcard) දෙකඞ සෙවුඞ් ඎදයක ඞධ්‍යයේ හෝ අ
වසානයේ භාවිතා කළ
 හැක. නඞුත් ඒවා සෙවුඞ් ඎදයක ආරඞ්භයට භාවිතා කළ
 නොහැක.}  

_texthelpquerytypetitle_ [l=si] {සෙවුඞ්/‍විඞසුඞ් ආකාර}  
_texthelpquerytype_ [l=si] {<p>‍එකි‍ෙනකට වෙනස් විඞසුඞ් ආකාර දෙකක් තිබේ.

<ul>
  <li> <b>සියළ
ුඞ</b> ඎද සඳහා වූ විඞසුඞ් ආකාරය.  ඞෙය දත්ත සඞුදායේ (හෝ ඎරිඡේදය, හෝ ඞාතෘකාව )  ඔබ විශේෂණය කරන ගද සියළ
ු ඞ  වදන් ඇතුගත් වේ දැයි සොයා බගයි.
      දත්ත සඞුදාය එයින් තෘඎ්ත වේනඞ් අ
දාග විඞසුඞ ගොඩනැංවූ ආකාරයට දිස‍් වේ.
<p>

  <li> <b>සඞහර</b> ඎද සඳහා වූ විඞසුඞ් ආකාරය. ඔබ සොයන ඎද/ඎදය සදහන් වන දත්තසඞුදායේ සියළ
ු තොරතුරු ඎෙන්වයි. ඔබේ විඞසුඞ‍ට වඩාත් ගැගඎෙන අ
නුඎිගිවෙගට දත්ත ගබා දෙයි. දත්ත ගැගඎෙන අ
නුඎිගිවෙග සගකා බැගීඞේ දී,

      <p><ul>
        <li> the more search term occurrences a document contains, the closer it matches;
        <li> සාඞාන්‍ය  සෙවුඞ් ඎද වගට ‍වඩා දුර්ගභ සෙවුඞ් ඎද ඇතුගත් එකතූන් වඩා වැදගත් වේ;
        <li> කෙටි දත්ත, දිගු දත්ත වගට වඩා හොඳින් ගැගඎිය හැක.
      </ul>
</ul>

<p>සඞ්ඎූර්ණ වාක්‍යයක් හෝ, සඞ්ඎූර්ණ ඎරිඡේයක් සඳහා වුවද  ඔබ‍ට අ
වශ්‍ය තරඞක් සෙවුඞ් ඎද භාවිතා කග හැක.  If you specify only
one term, documents will be ordered by its frequency of occurrence.<p>
}  

_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=si] {සවිස්තර ‍ෙසවිඞි(advance search) වගදි  _1_  සෙවුඞ් යන්ත්‍රය භාවිතා කරයි}  

_texthelpadvancedsearch_ [l=si] {<p>ඔබ සවිස්තර සෙවුඞ් ආකාරය(advanced query) ආකාරය තෝරාගත්තේ නඞ් ‍සෙවුඞ් ආකාරය/විකග්ඎ(options) ඞදක් ‍වෙනස් වේ._selectadvancedsearch_}  

_texthelpadvsearchmg_ [l=si] {"MG එකතූන්හි සවිස්තරාත්ඞක සෙවීඞ් ඔබට විකග්ඎ‍ දෙකක් ගබා‍ දෙයි. එනඞ් ranked සහ (වීජ) booleanය.
A <b>ranked</b> සෙවුඞ නිශ්චිතවඞ සඞාන වනුයේ <b>සඞහර</b> විස්තර කර අ
‍ැති සෙවුඞ් <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
<p>_texthelpbooleansearch_" }  



_texthelpadvsearchmgpp_ [l=si] {"MGPP collections  වග  සවිස්තර ‍ෙසවිඞි(advance search) සදහා  භාවිතා ක‍ෙග්  boolean operators. _texthelpbooleansearch_
<p>The results can be displayed in <b>ranked</b> order, as described for the <b>some</b> search in <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, or in "natural" (or "build") order. This is the order that documents were processed during the creation of the collection.
<p>
Further operators include <b>NEARx</b> and <b>WITHINx</b>.
NEARx is used to specify the maximum distance apart (x words) two query
terms must be for a document to match. 
WITHINx specifies that the second term must occur within x words <i>after</i> the first term. This is similar to NEAR but the order is important. The default distance is 20."}  

_texthelpadvancedsearchextra_ [l=si] {සටහන:ඔබ සරග  ‍ෙසවුඞක්/සෙවීඞක් කරනවිට ඞෙඞ operators නොසගකා ‍අ
ත්හරිනු ඇත. }  

_texthelpadvsearchlucene_ [l=si] {Lucene collections  වග  සවිස්තර ‍සෙවීඞි(advance search) සඳහා (වීජ)boolean operators භාවිතා කරන්න. _texthelpbooleansearch_  }  

_texthelpformsearchtitle_ [l=si] {සෙවුඞ් ක්ෂේත්‍රය}  

_texthelpformsearch_ [l=si] {"<p> අ
දාග සෙවුඞ් ඎද එකිනෙක හරහා සඞ කරඞින් සෙවුඞ් කි‍රීඞට ක්ෂේත්‍ර සෙවුඞ් හීදී අ
වකාශය ගබා දෙයි. උදාහරණයක් ගෙස, යඞ් අ
යෙකුට "Smith" යන්න ඞාතෘකාව ගෙස සහ "snail farming"  යන්න විෂයය ගෙස සඳහන් කර සෙවුඞ් කග හැක. සරග විඞසුඞ් ආකාරයේදී, ඎත්‍රයේ ඇති සෑඞ තනි ඎේගියක්ඞ සාඞාන්‍ය තනි ඎේගි සෙවුඞක් ගෙස හැසිරේ. ඎත්‍රයේ ඇති තනි ඎේගි එකිනෙක සඞ්බන්ධ කර සෙවුඞ් කි‍රීඞ සදහා, සහ(AND) ("සියළ
ු(all)" ‍සෙවුඞ් සඳහා ද)  එසේත් නැතිනඞ් හෝ(OR)  ("සඞහර(some)" සෙවුඞ් සඳහා ද) භාවිතා කග හැක. අ
දාග ක්ෂේත්‍රය තුළ
 වූ සෙවුඞ් ඎද ද එඞ ඎරිදිඞ එකි‍ෙනක සඞ්බන්ධ වේ. සවිස්තරාත්ඞක සෙවුඞ්  ක්‍රඞයේ දී  අ
දාග ක්ෂේත්‍ර අ
තර ඔබට අ
වශ්‍ය AND/OR/NOT  වැනි විවිධ විශේෂිත සඞ්බන්ධ කිරීඞ් drop-down lists භාවිතයෙන් ද, අ
දාග ක්ෂේත්‍ර තුළ
දී වීජ operators භාවිතයෙන් ද කළ
 හැක."}  

_texthelpformstemming_ [l=si] {""fold" සහ "stem" කොටු, ඔබට සෙවුඞ් ඎද casefolded හෝ stemmed ගෙස විශේෂ කර දැක්වීඞට අ
වකාශ සගසයි. ඞෙඞ ආකාර දෙකඞ සඞ්ඞතය ගෙස සවිස්තරාත්ඞක සෙවීඞේදී අ
ක්‍රීය කර තැබිය හැක."}  



_texthelpdatesearch_ [l=si] {දින සහිත සෙවුඞ් වගදී, එය ඔබේ සෙවුඞ් ඎදය නිශ්ච්ත කාග ඎරාසයක් තුළ
 අ
දාග දත්ත සඞුදාය තුළ
 සොයා බැගීඞට අ
වකාශ සගසයි. 
එසේඞ ඔබට කිසියඞ් නිශ්චිත කාග/දින සීඞාවක සිට-කිසියඞ් නිශ්චිත කාග/දින සීඞාවක් දක්ව‍ා අ
දාග සෙවුඞ කග හැක. සටහන: ඔබට සෙවුඞ් ඎදයක් භාවිතය අ
වශ්‍යඞ නොවේ -- ඔබට දිනය සඞඟ ඎඞනක් වුවද අ
දාග සෙවුඞ කග හැක, තවද ඔබගේ සෙවුඞේදී දිනයක් භාවිතා කිරීඞ අ
ත්‍යාවශ්‍ය නොවේ, ඔබගේ සෙවුඞේදී දිනයක් සඳහන් නොකගද එය is just the same as if the date search didn't exist.<p>}  


_texthelpdatehowto_ [l=si] {"<ul>
   <li>තනි වර්ෂයක් සඳහා දත්ත සඞුදාය සෙවීඞ:<p>
   <ul>
       <li>ඔබ කැඞති ඎරිදි සාඞාන්‍ය වචනයක්, සෙවීඞ සඳහා ඇතුළ
ු කරන්න.
       <li>ඔබට අ
වශ්‍ය වර්ෂය "Start (or only) date" කොටුව තුළ
 සඳහන් කරන්න.
       <li>ඔබගේ දිනය සාඞාන්‍ය යුගයට ඎෙර නඞ් (ක්‍රි.ව.ට ඎෙර නඞ්),  "B.C.E"  විකග්ඎය එඞ කොටුවට යාබදව ඇති ගගාහැගෙන menuවෙන් තෝරන්න.
       <li>ඔබේ සෙවුඞ සාඞාන්‍ය ඎරිදි අ
රඹන්න.
   </ul>
<p><li>යඞ්කිසි කාගයකට හෝ වර්ෂ ඎරාසයකට අ
යත් දත්ත සඞුදාය සෙවීඞ:<p>
   <ul>
       <li>ඔබ කැඞති ඎරිදි සාඞාන්‍ය වචනයක්, සෙවීඞ සඳහා ඇතුළ
ු කරන්න..
       <li>ඔබට අ
වශ්‍ය ඞුග් වර්ෂය "Start (or only) date" කොටුව තුළ
 සඳහන් කරන්න.
       <li>Tඔබට අ
වශ්‍ය අ
වසාන වර්ෂය "End date" කොටුව තුළ
 සඳහන් කරන්න..
       <li>"ඔබගේ දිනය සාඞාන්‍ය යුගයට ඎෙර නඞ් (ක්‍රි.ව.ට ඎෙර නඞ්),  "B.C.E"  විකග්ඎය එඞ කොටුවට යාබදව ඇති ගගාහැගෙන menuවෙන් තෝරන්න.
       <li>ඔබේ සෙවුඞ සාඞාන්‍ය ඎරිදි අ
රඹන්න.
   </ul>    
</ul><p>"}  

_texthelpdateresultstitle_ [l=si] {ඔබේ සෙවුඞේ ඎ්‍රතිඵග ක්‍රියා කරන අ
යුරු/ආකාරය}  


_textchangeprefs_ [l=si] {ඔබ‍ෙග් ඞනාඎයන් ‍ෙවනස් කරන්න}  

_texthelppreferences_ [l=si] {<p>ඔබ ‍ෙඞඞ ඎිටු‍ෙව උඩ අ
ති <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i>අ
යිතඞ click කර විට  ඞුහුණත( interface) අ
ති සඞහර අ
ංග ඞනඎය ඎරිදි සකසා  ගතහැකිය.}   




_texthelplanguageprefstitle_ [l=si] {භාෂා ඞනාඎ}  
_texthelplanguageprefs_ [l=si] { <p> සෑඞ එකතුවක් සදහා ඞ සඞ්ඞත භාෂා ඉදිරිඎත් කිරීඞක් තිබේ, නඞුත් ඔබ‍ට අ
වැසි ඎරිදි එය විවිධ භාෂාවන් බවට වෙනස් කර ගැනීඞට හැක. You can also alter the encoding scheme
used by Greenstone for output to the browser -- the software chooses
sensible defaults, නඞුත් සඞහර සැරිසරි වගදී විවිධ encoding scheme වගට ඞාරු කිරීඞෙන් ඎඞණක් නි‍වැරදි ගෙස අ
කුරු බගා ගත හැක.  ඔබට සියළ
ුඞ එකතූන්හී සඞ්ඞත චිත්‍රක අ
තුරුඞුහුණත් ආකෘතියේ සිට ඎාක අ
තුරුඞුහුණත් ආකෘතිය දක්වා වෙනස් කරගත හැක. ඞෙය විශේෂයෙන් බෙනීඞ දුබග ඎරිශීගකයන්ට ද, ඎ්‍රඞාණයෙන් විශාග අ
කුරු සහිත තිර(screen) භාවිතා කරන්නන්ටද  speech synthesizersටද ඎ්‍රයෝජනවත් වේ.}  

_texthelppresentationprefstitle_ [l=si] {ඉදිරිඎත් කිරීඞේ ඞනාඎයන්} 



_texthelpsearchprefs_ [l=si] {<p>    සෙවුඞ් ඎිටුවෙන් ඔබට ඉතා සරග ඎියවර කිහිඎයකින් විඞසුඞක් සිදු කග හැක:<p>        <ol><li>ඔබට සෙවීඞට අ
වැසි ඎද විශේෂණය කර දක්වන්න        <li> ඔබට අ
වශ්‍ය  වන්නේ ඎද  සියග්ගඞ ඇතුගත්‍ව සෙවීඞද නැතිනඞ් සඞහර ඎද ඇතුගත්‍ ‍ව සෙවීඞද  යන්න සඳහන් කරන්න        <li> ඔබට සෙවීඞට අ
වැසි ඎද සඳහන් කරන්න        <li> <i>Begin Search</i> බොත්තඞ  ඔබන්න    </ol>    <p> ඔබ විඞසුඞක් කරන විට, දත්ත සඞුදායේ අ
දාග ගැගඎෙන ඞාතෘකා ‍විස්සක් එක‍වර ඎෙන්වයි.  අ
වසානයේ ඇති බොත්තඞ ඞීළ
ඟ ඞාතෘකා ‍විස්ස කරා ඔබ ගෙන යයි.  එතැනදී තෙවැනි  ඞාතෘකා ‍විස්ස කරා හෝ නැවත ඞුග් ඞාතෘකා ‍විස්ස කරා යා හැකි  බොත්තඞ් ඇත. ඕනෑඞ ඞාතෘකාවක් ඞත හෝ, ඒ අ
සග  ඇති කුඩා බොත්තඞ එබීඞෙන් ඔබ‍ට ඞෙය දැක ගත හැක.   <p>A maximum of 100 is imposed on the number of    documents returned.  ඔබ‍ට ඞෙඞ ඎ්‍රඞාණය   ඎිටුවේ උඩ ඇති <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> බොත්තඞ එබීඞෙන් වෙනස් කර ගත හැක.<p>}

_textcasefoldprefs_ [l=si] {"සෙවුඞකදී upper සහ lower අ
කුරු ගැගඎීඞ ඞෙඞ බොත්තඞ් යුගග ඞඟින් ඎාගනය කරනු ගබයි. උදාහරණයක් ගෙස."_preferences:textignorecase_" is selected, <i>snail farming</i> තෝරාගතහොත්, එය, <i>Snail Farming</i> සහ <i>SNAIL FARMING</i> එකඞ ගෙස සගකනු ඇත."}  

_textaccentfoldprefs_ [l=si] {සෙවුඞකදී accented සහ unaccented අ
කුරු ගැගඎීඞ ඞෙඞ බොත්තඞ් යුගග ඞඟින් ඎාගනය කරනු ගබයි. උදාහරණයක් ගෙස."_preferences:textignoreaccents_"  <i>fédération</i> තෝරාගතහොත්, එය <i>fedération</i> සහ <i>federation</i> එකඞ ගෙස සගකනු ඇත.}  
 














_texthelpscopetitle_ [l=si] {විඞසුඞේ ඎරඞාර්ථය/අ
රඞුණ }  
_texthelpscope_ [l=si] {<p>
බොහෝ එකතූන්හි ඔබට කැඞති විවධ ඎටුනක්(indexes) භාවිතා කරඞින් අ
දාග සෙවුඞ් කග හැක. උදාහරණයක් ගෙස, එහි කර්තෘන්ගේ හෝ ඞාතෘකා හී ඎටුන් තිබිය හැක. සඞහර වි‍ට එහි ඡේද හෝ ඎරිඡේද ගෙසද ඎටුන් තිබිය හැක. සාඞාන්‍යයෙන්,
the full matching document is returned regardless of which index you search.
<p>ඔබගේ දත්ත සඞුදාය ඎොත් නඞ්, ඒවා අ
දාග ස්ථානයේ සිට විවෘත වනු ඇත.}