source: gsdl/trunk/macros/tamil.dm@ 19604

# this file must be UTF-8 encoded
######################################################################
#
# Tamil Language text and icon macros translated from english.dm
# on  8 January 2007 by Mr.Suralinathi.M. 
# Information and Knowledge Management Course Trainee (2007-2008), 
# National Centre for Science Information, Indian Institute of Science, 
# Bangalore 560 012, Karnataka, India.) under the guidance of Ms.Anuradha.K.T.,
# Senior Technical Officer, National Centre for Science Information, 
# Indian Institute of Science, Bangalore 560 012, Karnataka, India.
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################

#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# -- Missing translation: _textperiodicals_
# -- Missing translation: _textsource_
# -- Missing translation: _textdate_
# -- Missing translation: _textnumpages_

# -- Missing translation: _textsignin_

# -- Missing translation: _textdefaultcontent_

_textdefaulttitle_ [l=ta] {ஜி எஞ் டி எல் ஀வறு}
# -- Missing translation: _textbadcollection_

# -- Missing translation: _textselectpage_

# -- Missing translation: _collectionextra_

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
# -- Missing translation: _collectorextra_

_textdescrcollection_ [l=ta] {}
# -- Missing translation: _textdescrabout_
_textdescrhome_ [l=ta] {இல்லப்பக்கம்}
_textdescrhelp_ [l=ta] {உ஀விசெய்}
_textdescrpref_ [l=ta] {அ
஀ிகவிருப்பம்}
_textdescrgreenstone_ [l=ta] {கிரின்ஞ்டோண் டிஜிட்டல் லைப்ரேரி சடப்ட்வேர்}
# -- Missing translation: _textdescrusab_

_textdescrsearch_ [l=ta] {஀ேடல்}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textdescrTitle_ [l=ta] {஀லைப்பு அ
கரவரிசைப்படி ஀ேடல்}

_textdescrCreator_ [l=ta] {உண்டடக்குபவர் அ
கரவரிசைப்படி ஀ேடல்}
_textdescrSubject_ [l=ta] {விஷயம் அ
கரவரிசைப்படி ஀ேடல்}

# -- Missing translation: _textdescrDescription_
# -- Missing translation: _textdescrPublisher_
# -- Missing translation: _textdescrContributor_
_textdescrDate_ [l=ta] {஀ே஀ிவடரியடக ஀ேடல்}
# -- Missing translation: _textdescrType_
# -- Missing translation: _textdescrFormat_
# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
# -- Missing translation: _textdescrSource_
# -- Missing translation: _textdescrLanguage_
# -- Missing translation: _textdescrRelation_
# -- Missing translation: _textdescrCoverage_
# -- Missing translation: _textdescrRights_

_textdescrOrganization_ [l=ta] {சிறுவனம்வடரியடக ஀ேடல்}
# -- Missing translation: _textdescrKeyword_
_textdescrHowto_ [l=ta] {வகைவடரியடக ஀ேடல்}
_textdescrList_ [l=ta] {பட்டிவடரியடக ஀ேடல்}
_textdescrSeries_ [l=ta] {஀ொடர்வடரியடக ஀ேடல்}
# -- Missing translation: _textdescrTo_
# -- Missing translation: _textdescrFrom_
_textdescrTopic_ [l=ta] {஀னிப்பட்ட஀லைப்புவெளியீடுவடரியடக ஀ேடல்}
_textdescrBrowse_ [l=ta] {அ
கரவரிசைப்படி ஀ேடல்}
# -- Missing translation: _textdescrCollage_
_textdescrPeople_ [l=ta] {மக்கள் அ
கரவரிசைப்படி ஀ேடல்}
# -- Missing translation: _textdescrAcronym_
# -- Missing translation: _textdescrPhrase_
# -- Missing translation: _textdescrArtist_
# -- Missing translation: _textdescrVolume_
# -- Missing translation: _textdescrCountries_
# -- Missing translation: _textdescrCaptions_


_labelSearch_ [l=ta] {஀ேடல்}


# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_labelTitle_ [l=ta] {஀லைப்பு A-Z}
_labelCreator_ [l=ta] {உண்டடக்குபவர் A-Z}
_labelSubject_ [l=ta] {விஷயம்}
# -- Missing translation: _labelDescription_
# -- Missing translation: _labelPublisher_
# -- Missing translation: _labelContributor_
_labelDate_ [l=ta] {஀ே஀ி}
# -- Missing translation: _labelTypes_
# -- Missing translation: _labelFormat_
# -- Missing translation: _labelIdentifier_
# -- Missing translation: _labelSource_
# -- Missing translation: _labelLanguage_
# -- Missing translation: _labelRelation_
# -- Missing translation: _labelCoverage_
# -- Missing translation: _labelRights_

_labelOrg_ [l=ta] {சிறுவனம்}
# -- Missing translation: _labelKeyword_
_labelHow_ [l=ta] {வகை}
_labelSeries_ [l=ta] {஀ொடர்}
_labelList_ [l=ta] {பட்டி}
# -- Missing translation: _labelTo_
# -- Missing translation: _labelFrom_
_labelTopic_ [l=ta] {஀லைப்பு}
_labelBrwse_ [l=ta] {஀ேடல்}
# -- Missing translation: _labelCollage_
# -- Missing translation: _labelBrows_
_labelPeople_ [l=ta] {மக்கள் A-Z}
# -- Missing translation: _labelAcronym_
# -- Missing translation: _labelPhrase_
# -- Missing translation: _labelArtist_
# -- Missing translation: _labelVolume_
# -- Missing translation: _labelCaptions_
# -- Missing translation: _labelCountries_

_texticontext_ [l=ta] {ஆவணம் படர்஀்஀ல்}
_texticonclosedbook_ [l=ta] {ஆவணம் ஀ிறச஀ு பொருளடக்கம் படர்஀்஀ல்}
_texticonnext_ [l=ta] {அ
டு஀்஀ பிரிவுக்கு}
_texticonprev_ [l=ta] {முன் பிரிவுக்கு}

# -- Missing translation: _texticonworld_

# -- Missing translation: _texticonmidi_
# -- Missing translation: _texticonmsword_
# -- Missing translation: _texticonmp3_
# -- Missing translation: _texticonpdf_
# -- Missing translation: _texticonps_
# -- Missing translation: _texticonppt_
# -- Missing translation: _texticonrtf_
# -- Missing translation: _texticonxls_

_page_ [l=ta] {பக்கம்}
_pages_ [l=ta] {பக்கங்கள்}
_of_ [l=ta] {உனடய}
_vol_ [l=ta] {பரிமடணம்}
_num_ [l=ta] {எண்}

_textmonth00_ [l=ta] {}
_textmonth01_ [l=ta] {ஜனவரி}
_textmonth02_ [l=ta] {பிப்ரவரி}
_textmonth03_ [l=ta] {மடர்ச்}
_textmonth04_ [l=ta] {ஏப்ரல்}
_textmonth05_ [l=ta] {மே}
_textmonth06_ [l=ta] {ஜுன்}
_textmonth07_ [l=ta] {ஜுலை}
_textmonth08_ [l=ta] {ஆகஞ்ட்}
_textmonth09_ [l=ta] {செப்டம்பர்}
_textmonth10_ [l=ta] {அ
க்டோபர்}
_textmonth11_ [l=ta] {சவம்பர்}
_textmonth12_ [l=ta] {டிசம்பர்}

# -- Missing translation: _textdocument_
# -- Missing translation: _textsection_
# -- Missing translation: _textparagraph_

# -- Missing translation: _magazines_

# -- Missing translation: _nzdlpagefooter_



######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=ta] {஀ொகுப்பு ஀ொடர்படக}

_textsubcols1_ [l=ta] {<p>முஎுமையடன ஀ொகுபபு _1_ ஀ுனண ஀ொகுபபு உள்ளடங்கிய஀ு ी:
<blockquote>}

_textsubcols2_ [l=ta] {</blockquote>
à€…
à€ª à€šà€¹à€¿à€ à€€à¥‹ à€šà¥à€šà€Ÿà€µ
à€ªà¥ƒà€·à¥à€  à€®à¥‡à€‚ à€•à¥‹à€‡
à€‰à€ªà€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€•à¥‹ à€ªà€°à¥€à€•à¥à€·
à€•à€° à€žà€•à¥à€€à¥‡ à€¹à¥ˆ ी}


######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
# -- Missing translation: _texticonhdesc_
# -- Missing translation: _texticonhpubl_
# -- Missing translation: _texticonhcontr_
# -- Missing translation: _texticonhtype_
# -- Missing translation: _texticonhform_
# -- Missing translation: _texticonhident_
# -- Missing translation: _texticonhsrc_
# -- Missing translation: _texticonhlang_
# -- Missing translation: _texticonhrel_
# -- Missing translation: _texticonhcover_
# -- Missing translation: _texticonhright_

# -- Missing translation: _texticonhcoll_
# -- Missing translation: _texticonhto_
# -- Missing translation: _texticonhfrom_
# -- Missing translation: _texticonhbrows_
# -- Missing translation: _texticonhacronym_
# -- Missing translation: _texticonhphrases_
# -- Missing translation: _texticonhartist_
# -- Missing translation: _texticonhkw_
# -- Missing translation: _texticonhvol_
# -- Missing translation: _texticonhcapt_
# -- Missing translation: _texticonhcount_

_texticonopenbookshelf_ [l=ta] {சூலக஀்஀ின் இச்஀ பகு஀ியை மூடு ी}
_texticonclosedbookshelf_ [l=ta] {சூலக஀்஀ின் இச்஀ பகு஀ியை ஀ிறச்஀ு பொருளடக்கம் படர்஀்஀்஀ல் ी}
_texticonopenbook_ [l=ta] {இச்஀ பு஀்஀க஀்஀ை மூடு ी}
_texticonclosedfolder_ [l=ta] {கோவையை ஀ிறச்஀ு பொருளடக்கம் படர்஀்஀்஀ல் ी}
_texticonclosedfolder2_ [l=ta] {஀ுனண பகு஀ியை ஀ிற ी}
_texticonopenfolder_ [l=ta] {இச்஀ கோவையை மூடு ी}
_texticonopenfolder2_ [l=ta] {஀ுனண பகு஀ியை மூடு ी }
_texticonsmalltext_ [l=ta] {மூலப்பகு஀ி படர்஀்஀ல் ी}
_texticonsmalltext2_ [l=ta] {விஷயம் படர்஀்஀ல் ी }
_texticonpointer_ [l=ta] {சடப்பு பகு஀ி ी}
_texticondetach_ [l=ta] {பு஀ிய சடளர஀்஀ில் இச்஀ பக்க஀்஀ை ஀ிற ी}
_texticonhighlight_ [l=ta] {முக்கிய கலைச்சொற்களை ஀ேடல் ी}

# -- Missing translation: _texticonnohighlight_
# -- Missing translation: _texticoncontracttoc_
# -- Missing translation: _texticonexpandtoc_
# -- Missing translation: _texticonexpandtext_
# -- Missing translation: _texticoncontracttext_
_texticonwarning_ [l=ta] {<b> </b>}
# -- Missing translation: _texticoncont_

_textltwarning_ [l=ta] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
_iconwarning_
}

# -- Missing translation: _textgoto_
_textintro_ [l=ta] {<i></i>}


######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=ta] {_If_(_thislast_,à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€® _thisfirst_ - _thislast_ à€‡à€žà€ªà¥à€°à€¶à¥à€š à€•à¥‹: _cgiargq_,à€‡à€ž à€ªà¥à€°à€¶à¥à€š
à€•à€Ÿ à€•à¥‹à€‡ à€®à¥‡à€² à€šà€¹à¥€à€‚ à€¹à¥ˆ: _cgiargq_)}
_textnoquerytitle_ [l=ta] {஀ேடல் பக்கம் ी}

_textsome_ [l=ta] {_If_(_cgiargb_,சில)}
_textall_ [l=ta] {_If_(_cgiargb_,எல்லடம்)}
# -- Missing translation: _textboolean_
# -- Missing translation: _textranked_
# -- Missing translation: _textnatural_
#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
# -- Missing translation: _texticonsearchhistorybar_

# -- Missing translation: _textifeellucky_

#alt text for query buttons
# -- Missing translation: _textusequery_
_textfreqmsg1_ [l=ta] {வடர்஀்஀ை எண்ணு஀ல்: }
_textpostprocess_ [l=ta] {_If_(_quotedquery_,<br><i>செய்முறைக்குபின் ஀ேடல்
 _quotedquery_ </i>)}
# -- Missing translation: _textinvalidquery_

_textmorethan_ [l=ta] {அ
஀ிகமடன }
# -- Missing translation: _textapprox_
_textnodocs_ [l=ta] {கேள்விககடன ஆவணம் இல்லை ी}
_text1doc_ [l=ta] {கேள்விககடன ஆவணம் ी}
_textlotsdocs_ [l=ta] {கேள்விககடன ஆவணங்கள் ी}
_textmatches_ [l=ta] {இணையடனவைகள் }
_textbeginsearch_ [l=ta] {ஆரம்ப ஀ேடல்}
# -- Missing translation: _textrunquery_
# -- Missing translation: _textclearform_

#these go together in form search:
#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
# -- Missing translation: _textwordphrase_
# -- Missing translation: _textinfield_
# -- Missing translation: _textfoldstem_

# -- Missing translation: _textadvquery_
# -- Missing translation: _textallfields_
# -- Missing translation: _texttextonly_
# -- Missing translation: _textand_
# -- Missing translation: _textor_
# -- Missing translation: _textandnot_

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

_textsimplesearch_ [l=ta] {à€–à¥‹à€œà€¿à€¯à¥‡ _indexselection__If_(_jselection_, à€žà¥‡ _jselection_)_If_(_nselection_, _nselection_) à€œà€¿à€žà€®à¥‡ _querytypeselection_ à€¶à€¬à¥à€Š à€¹à¥‹à€‚ ी}

_textadvancedsearch_ [l=ta] {à€–à¥‹à€œà€¿à€¯à¥‡ _indexselection_ _If_(_jselection_, à€žà¥‡ _jselection_)_If_(_nselection_, _nselection_ à€­à€Ÿà€·à€Ÿ) à€œà€¿à€žà€®à¥‡ _querytypeselection_ à€¶à€¬à¥à€Š à€¹à¥‹à€‚ ी}

# -- Missing translation: _textformsimplesearch_

# -- Missing translation: _textformadvancedsearch_


# -- Missing translation: _textnojsformwarning_
# -- Missing translation: _textdatesearch_
# -- Missing translation: _textstartdate_
# -- Missing translation: _textenddate_
# -- Missing translation: _textbc_
# -- Missing translation: _textad_
# -- Missing translation: _textexplaineras_

_textstemon_ [l=ta] {(வடர்஀்஀ை முடிவை சீக்கு஀ல் ी)}

_textsearchhistory_ [l=ta] {஀ேடல் வரலடறு ी}

#text macros for search history
_textnohistory_ [l=ta] {஀ேடல் வரலடற்றில் ப஀ிவுகள் இல்லை ी}
# -- Missing translation: _texthresult_
# -- Missing translation: _texthresults_
# -- Missing translation: _texthallwords_
# -- Missing translation: _texthsomewords_
# -- Missing translation: _texthboolean_
# -- Missing translation: _texthranked_
# -- Missing translation: _texthcaseon_
# -- Missing translation: _texthcaseoff_
# -- Missing translation: _texthstemon_
# -- Missing translation: _texthstemoff_


######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# -- Missing translation: _textprefschanged_
_textsetprefs_ [l=ta] {கோவை விருப்பங்கள்}
_textsearchprefs_ [l=ta] {஀ேடல் விருப்பங்கள்}
_textcollectionprefs_ [l=ta] {஀ொகுப்பு விருப்பங்கள்}
_textpresentationprefs_ [l=ta] {ஆஜர்படு஀்஀ல் விருப்பங்கள்}
_textpreferences_ [l=ta] {விருப்பங்கள்}
# -- Missing translation: _textcasediffs_
# -- Missing translation: _textignorecase_
# -- Missing translation: _textmatchcase_
_textwordends_ [l=ta] {வடர்஀்஀ை முடிவு:}
_textstem_ [l=ta] {வடர்஀்஀ை முடிவை சீக்கல் ी}
_textnostem_ [l=ta] {à€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€¶à€¬à¥à€Š à€œà€°à¥‚à€°à€®à€¿à€²à€Ÿà€“ ी}
_textprefop_ [l=ta] {மேலே ஀ிருப்புக_maxdocoption_ சரியடனவற்றுடன்
à€®à¥‡à€‚ à€žà¥‡ _hitsperpageoption_ à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€®à€ªà¥à€°à€€à€¿ à€ªà¥ƒà€·à¥à€  à€Šà€¿à€–à€Ÿà€“à¥€}
_textextlink_ [l=ta] {வெளியேயுள்ள இனணய஀ளங்க்ளுக்கடன வஎி }
_textintlink_ [l=ta] {à€®à¥à€² à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥‡à€œà€‡à€ž à€žà¥‡ à€ªà€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆ:}
_textlanguage_ [l=ta] {டைமுக மொஎி: }
_textencoding_ [l=ta] {குறியீடு ஆக்குகின்ற: }
_textformat_ [l=ta] {டைமுக வடிவம்: }
_textall_ [l=ta] {முஎு}
_textquerymode_ [l=ta] {வினட வடிவம்:}
_textsimplemode_ [l=ta] {சட஀ரன வினட வடிவம் ी}
_textadvancedmode_ [l=ta] {உயர் வினட வடிவம் ) ी}
# -- Missing translation: _textlinkinterm_
_textlinkdirect_ [l=ta] {அ
ங்கே சேரடியடக போகுக}
_textdigitlib_ [l=ta] {லக்குமுறை சூலகம்}
_textweb_ [l=ta] {இணையம்}
_textgraphical_ [l=ta] {வரைவியல்}
_texttextual_ [l=ta] {உரை}
_textcollectionoption_ [l=ta] {<p>
஀ுனை ஀ொகுப்பிற்கு இனை஀்஀ல்:
<br>}

_textrelateddocdisplay_ [l=ta] {இனையடன ஆவணங்களை கடட்சியளி ी}
_textsearchhistory_ [l=ta] {஀ேடல் வரலடறு}
# -- Missing translation: _textnohistory_
_texthistorydisplay_ [l=ta] {கடட்சி _historynumrecords_ ஀ேடல் வரலடற்று ஏடுகள் ी}
_textnohistorydisplay_ [l=ta] {஀ேடல் வரலடறு கடட்சியளிக்க வேண்டடம் ी}

#_texttypesearch_ {Type of search:}
#_texttextsearch_ {text search}
# -- Missing translation: _textformsearch_
# -- Missing translation: _textplainsearch_
_textqueryboxsize_ [l=ta] {வினட பெட்டி அ
ளவு:}
_textregbox_ [l=ta] {முறையடன வினட பெட்டி ी}
_textbigbox_ [l=ta] {பெரிய வினட பெட்டி ी}
# -- Missing translation: _textformtype_
_textsimple_ [l=ta] {சட஀ரன}
_textadvanced_ [l=ta] {உயர்}

# used in "with 4 fields" in the form search box
# -- Missing translation: _textwith_
# -- Missing translation: _textfields_


#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

# -- Missing translation: _textsortby_
# -- Missing translation: _textalsoshowing_
# -- Missing translation: _textwith_
# -- Missing translation: _textdocsperpage_

# -- Missing translation: _textfilterby_
# -- Missing translation: _textall_
# -- Missing translation: _textany_
# -- Missing translation: _textwords_
# -- Missing translation: _textleaveblank_

# -- Missing translation: _browsebuttontext_

# -- Missing translation: _nodata_
# -- Missing translation: _docs_
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# -- Missing translation: _textHelp_
_textSearchshort_ [l=ta] {஀னிபட்ட சொற்களை ஀ேடல் ी}


# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitleshort_ [l=ta] {஀லைப்புவடரியடக வெளியீடுகளை அ
ணுகு஀ல் ी}
_textCreatorshort_ [l=ta] {எஎு஀்஀டளர்வடரியடக வெளியீடுகளை அ
ணுகு஀ல்  ी}
_textSubjectshort_ [l=ta] {விஷயம்வடரியடக வெளியீடுகளை அ
ணுகு஀ல் ी}
# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
# -- Missing translation: _textPublishershort_
# -- Missing translation: _textContributorshort_
_textDateshort_ [l=ta] {஀ே஀ிவடரியடக வெளியீடுகளை அ
ணுகு஀ல் ी}
# -- Missing translation: _textTypeshort_
# -- Missing translation: _textFormatshort_
# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
_textSourceshort_ [l=ta] {கோப்புவடரியடக வெளியீடுகளை அ
ணுகு஀ல் ी}
# -- Missing translation: _textLanguageshort_
# -- Missing translation: _textRelationshort_
# -- Missing translation: _textCoverageshort_
# -- Missing translation: _textRightsshort_

_textSeriesshort_ [l=ta] {஀ொடர்வடரியடக வெளியீடுகளை அ
ணுகு஀ல் ी}
# -- Missing translation: _textToshort_
# -- Missing translation: _textFromshort_
_textBrowseshort_ [l=ta] {வெளியீடுவடரியடக வெளியீடுகளை அ
ணுகு஀ல்  ी}
_textOrganizationshort_ [l=ta] {
சிறுவனம்வடரியடக வெளியீடுகளை அ
ணுகு஀ல் ी}
_textHowtoshort_ [l=ta] {à€•à¥ˆà€žà¥‡ à€žà¥‚à€šà€¿à€•à¥‡ à€…
à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€šà¥‹à€‚à€®à¥‡ à€ªà¥à€°à€µà¥‡à€¶ à€•à¥€à€œà€¿à€¯à¥‡ ी}
_textTopicshort_ [l=ta] {஀லைப்புவடரியடக வெளியீடுகளை அ
ணுகு஀ல் ी}
_textPeopleshort_ [l=ta] {மக்கள்வடரியடக வெளியீடுகளை அ
ணுகு஀ல்  ी}
# -- Missing translation: _textAcronymshort_
# -- Missing translation: _textPhraseshort_
_textArtistshort_ [l=ta] {
கலைஞன்வடரியடக வெளியீடுகளை அ
ணுகு஀ல் ी}
# -- Missing translation: _textKeywordshort_
# -- Missing translation: _textVolumeshort_
# -- Missing translation: _textCountriesshort_
# -- Missing translation: _textdefaultshorttext_

_textSearchlong_ [l=ta] {<p>à€†à€ª à€®à¥‚à€²à€—à¥à€°à€šà¥à€¥à€žà¥‡ à€šà€¿à€¶à¥à€šà€¿à€€ à€ªà€Šà€•à¥€ à€–à¥‹à€œ "à€–à¥‹à€œ" à€ªà¥ƒà€·à¥à€ 
à€žà¥‡ à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆ
ी à€¯à€¹ à€µà¥‹ à€ªà€¹à€²à€Ÿ à€ªà¥ƒà€·à¥à€ 
à€¹à¥ˆ à€œà€¹à€Ÿà€žà¥‡ à€†à€ª <b>à€–à¥‹à€œ</b>, 
à€¬à€Ÿà€š à€•à€Ÿ
à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€•à¥‡
à€Šà¥‚à€žà€°à¥‡ à€ªà¥ƒà€·à¥à€  à€•à¥€ à€“à€° à€¬à€Œà€¢à€€à¥‡
à€¹à¥ˆ ी  }


# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1

_textTitlelong_ [l=ta] {<p>சீங்கள் <b> ஀லைப்பு</b>
 à€¬à€Ÿà€š à€•à€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€—
à€•à€°à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€šà¥‹à€‚à€®à¥‡ à€ªà¥à€°à€µà¥‡à€¶
à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆ ी à€¯à¥‡
à€µà€°à¥à€£à€®à€Ÿà€²à€Ÿ à€žà€‚à€¬à€šà¥à€§à€¿ à€žà¥‚à€šà€¿
à€•à¥‹ à€ªà¥‡à€¶ à€•à€°à€€à¥€ à€¹à¥ˆ ी  }

# Not true DC, kept for legacy reasons
_textCreatorlong_ [l=ta] {<p>சீங்கள் <b> உண்டடக்குபவர்</b> 
à€¬à€Ÿà€š à€•à€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€•à¥‡
à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€šà¥‹à€‚à€®à¥‡
à€ªà¥à€°à€µà¥‡à€¶ à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆ ी
 à€¯à¥‡ à€µà€°à¥à€£à€®à€Ÿà€²à€Ÿ
à€žà€‚à€¬à€šà¥à€§à€¿ à€²à¥‡à€–à€•
à€žà¥‚à€šà€¿ à€•à¥‹ à€ªà¥‡à€¶
à€•à€°à€€à¥€ à€¹à¥ˆ ी  }

_textSubjectlong_ [l=ta] {<p>சீங்கள் <b> à€µà€¿à€·à€¯</b>
 à€¬à€Ÿà€š à€•à€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€—
à€•à€°à€•à¥‡
à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€šà¥‹à€‚à€®à¥‡ à€ªà¥à€°à€µà¥‡à€¶
à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡
à€¹à¥ˆ ी à€¯à¥‡ à€µà¥‹ à€µà€¿à€·à€¯ à€žà¥‚à€šà€¿
à€•à¥‹ à€ªà¥‡à€¶ à€•à€°à¥‡à€—à€Ÿ à€œà¥‹ à€•à€¿à€€à€Ÿà€¬à¥‹ à€•à¥‡
à€€à€Ÿà€• à€•à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€šà€¿à€§à€¿à€€à¥à€µ
à€•à€°à€€à¥€ à€¹à¥ˆ ी }

# -- Missing translation: _textDescriptionlong_

# -- Missing translation: _textPublisherlong_

# -- Missing translation: _textContributorlong_

_textDatelong_ [l=ta] {<p>சீங்கள் <b> à€€à€Ÿà€°à¥€à€–</b> 
à€¬à€Ÿà€šà€•à€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€•à¥‡
à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€šà¥‹à€‚à€®à¥‡ à€ªà¥à€°à€µà¥‡à€¶
à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆ ी à€¯à¥‡à€†à€µà¥ƒà€€à¥à€€à€¿à€•à¥€
à€žà¥‚à€šà€¿à€•à¥‹à€ªà¥‡à€¶à€•à€°à€€à¥€à€¹à¥ˆ ी  }

# -- Missing translation: _textTypelong_

# -- Missing translation: _textFormatlong_

# -- Missing translation: _textIdentifierlong_

# Not true DC, kept for legacy reasons
_textSourcelong_ [l=ta] {<p>சீங்கள் <i>à€²à¥‡à€–à€ªà€€à¥à€°</i> à€¬à€Ÿà€š à€•à€Ÿ
à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€•à¥‡
à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€šà¥‹à€‚à€®à¥‡
à€ªà¥à€°à€µà¥‡à€¶ à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆ ी 
à€¯à¥‡ à€®à¥‚à€² à€²à¥‡à€–à€ªà€€à¥à€° à€•à¥€ à€žà¥‚à€šà€¿
à€•à¥‹ à€ªà¥‡à€¶ à€•à€°à€€à¥€ à€¹à¥ˆ ी }

# -- Missing translation: _textLanguagelong_

# -- Missing translation: _textRelationlong_

# -- Missing translation: _textCoveragelong_

# -- Missing translation: _textRightslong_



_textOrganizationlong_ [l=ta] {<p>சீங்கள் <b> à€žà€‚à€—à€ à€šà¥‹</b> 
à€¬à€Ÿà€š à€•à€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€•à¥‡
à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€šà¥‹à€‚à€®à¥‡ à€ªà¥à€°à€µà¥‡à€¶
à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ 
à€¹à¥ˆ ी à€¯à¥‡ à€žà€‚à€—à€ à€šà¥‹à€•à¥€
à€žà¥‚à€šà€¿ à€•à¥‹ à€ªà¥‡à€¶ à€•à€°à€€à¥€ à€¹à¥ˆ ी }

_textHowtolong_ [l=ta] {<p>சீங்கள் <b> எபபடி</b> à€¬à€Ÿà€š à€•à€Ÿ
à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€•à¥‡
à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€šà¥‹à€‚à€®à¥‡
à€ªà¥à€°à€µà¥‡à€¶ à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆ ी
 à€¯à¥‡ à€•à¥ˆà€žà¥‡ à€žà¥‚à€šà€¿
à€•à¥‹ à€ªà¥‡à€¶ à€•à€°à€€à¥€ 
à€¹à¥ˆ ी  }

_textTopiclong_ [l=ta] {<p>சீங்கள் <b> à€ªà¥à€°à€žà€‚à€—</b> 
à€¬à€Ÿà€š à€•à€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€•à¥‡
à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€šà¥‹à€‚à€®à¥‡
à€ªà¥à€°à€µà¥‡à€¶ à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆ ी
 à€¯à¥‡ à€ªà¥à€°à€žà€‚à€—
à€žà¥‚à€šà€¿ à€•à¥‹ à€šà€°à€š à€•à¥‡ à€²à€¿à€
à€ªà¥‡à€¶ à€•à€°à€€à¥€ à€¹à¥ˆ ी }

_textTolong_ [l=ta] {<p>சீங்கள் <b>à€ªà€€à€Ÿ</b> à€¬à€Ÿà€š à€•à€Ÿ
à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€•à¥‡
à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€šà¥‹à€‚à€®à¥‡
à€ªà¥à€°à€µà¥‡à€¶ à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆ ी
à€¯à¥‡ à€…
à€²à€—-à€…
à€²à€— à€ªà€€à¥‡à€‚ à€•à¥€ à€žà¥‚à€šà€¿
à€•à¥‹ à€ªà¥‡à€¶ à€•à€°à€€à¥€ à€¹à¥ˆ ी  }

_textFromlong_ [l=ta] {<p>சீங்கள்<b>à€žà¥‡</b> à€¬à€Ÿà€š à€•à€Ÿ
à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€•à¥‡
à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€šà¥‹à€‚à€®à¥‡
à€ªà¥à€°à€µà¥‡à€¶ à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆ ी
à€¯à¥‡ à€ªà¥à€°à¥‡à€·à€• à€•à¥€ à€žà¥‚à€šà€¿
à€•à¥‹ à€ªà¥‡à€¶ à€•à€°à€€à¥€
à€¹à¥ˆ ी  }

_textSerieslong_ [l=ta] {<p>சீங்கள் <b> à€¶à¥à€°à¥‡à€£à¥€</b> 
à€¬à€Ÿà€š à€•à€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€•à¥‡
à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€šà¥‹à€‚à€®à¥‡
à€ªà¥à€°à€µà¥‡à€¶ à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆ ी
à€¯à¥‡ à€¶à¥à€°à¥‡à€£à¥€à€“à€‚
 à€•à¥€ à€žà¥‚à€šà€¿ à€•à¥‹ à€ªà¥‡à€¶ à€•à€°à€€à¥€
à€¹à¥ˆ ी }

_textBrowselong_ [l=ta] {<p>சீங்கள் <b>à€šà€°à€šà€Ÿ</b> 
à€¬à€Ÿà€š à€•à€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€•à¥‡
à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€šà¥‹à€‚ à€•à€Ÿ
à€šà€°à€š à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆ ी }

_textPeoplelong_ [l=ta] {<p>சீங்கள் <b> à€œà€šà€€à€Ÿ</b> 
à€¬à€Ÿà€š à€•à€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€•à¥‡
à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€šà¥‹à€‚à€®à¥‡
à€ªà¥à€°à€µà¥‡à€¶ à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆ ी
à€¯à¥‡ à€•à¥à€²à€šà€Ÿà€® à€•à¥€ à€žà¥‚à€šà€¿ à€•à¥‹ à€ªà¥‡à€¶
à€•à€°à€€à¥€ à€¹à¥ˆ ी  }

# -- Missing translation: _textAcronymlong_

# -- Missing translation: _textPhraselong_

_textArtistlong_ [l=ta] {<p>சீங்கள் <b>à€•à€²à€Ÿà€•à€Ÿà€°</b> à€¬à€Ÿà€š à€•à€Ÿ
à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€•à¥‡
à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€šà¥‹à€‚à€®à¥‡
à€ªà¥à€°à€µà¥‡à€¶ à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆ ी 
à€¯à¥‡ à€•à€²à€Ÿà€•à€Ÿà€° à€•à¥€ à€žà¥‚à€šà€¿
à€•à¥‹ à€ªà¥‡à€¶ à€•à€°à€€à¥€ à€¹à¥ˆ ी  }

# -- Missing translation: _textKeywordlong_

# -- Missing translation: _textVolumelong_

# -- Missing translation: _textCaptionslong_

# -- Missing translation: _textCountrieslong_


# -- Missing translation: _textdefaultlongtext_


_textreadingdocs_ [l=ta] {à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥‡à€œ à€•à¥‹
à€•à¥ˆà€žà¥‡ à€ªà€¢à¥‡à€‚ ी}

_texthelpreadingdocs_ [l=ta] {
<p> à€†à€ª à€•à¥‹ à€ªà¥ƒà€·à¥à€Ÿ
à€ªà¥‡ à€¶à¥€à€°à¥à€·à€•, à€²à¥‡à€–à€• à€•à€Ÿ à€šà€Ÿà€®
à€¬à€Ÿà€¯à¥€à€‚ à€€à€°à€« à€®à¥€à€²à¥‡à€—à€Ÿ ी 
à€€à€Šà¥à€ªà€°à€Ÿà€‚à€€ à€†à€ª
à€•à¥‹ à€µà€°à¥à€€à€®à€Ÿà€š à€ªà¥ƒà€·à¥à€Ÿ
à€žà¥‡ à€†à€—à¥‡ à€²à¥‡ à€œà€Ÿà€šà¥‡à€µà€Ÿà€²à¥‡
à€ªà¥ƒà€·à¥à€Ÿ, à€†à€—à¥‡ à€”à€° à€ªà¥€à€›à¥‡ à€²à¥‡
à€œà€Ÿà€šà¥‡à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€€à¥€à€° à€®à¥€à€²à¥‡à€‚à€—à¥‡ ी

<p>à€šà¥€à€šà¥‡
à€µà€°à¥à€€à€®à€Ÿà€š à€µà€¿à€­à€Ÿà€—
à€•à€Ÿ à€®à¥‚à€² à€®à¥€à€²à¥‡à€—à€Ÿ
ी à€‡à€žà¥‡ à€ªà€¢à€šà¥‡ à€•à¥‡
à€¬à€Ÿà€Š à€žà€¬à€žà¥‡ à€šà¥€à€šà¥‡
à€†à€—à¥‡ à€”à€° à€ªà¥€à€›à¥‡ à€²à¥‡
à€œà€Ÿà€šà¥‡à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€€à¥€à€° à€®à¥€à€²à¥‡à€‚à€—à¥‡ ी

<p>à€¶à¥€à€°à¥à€·à€• à€”à€°
à€²à¥‡à€–à€• à€•à¥‡ à€šà€Ÿà€®
à€•à¥‡ à€šà¥€à€šà¥‡ à€€à¥€à€š
à€¬à€Ÿà€š à€®à¥€à€²à¥‡à€‚à€—à¥‡ ी
à€µà€°à¥à€€à€®à€Ÿà€š à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥‡à€œ à€•à€Ÿ
à€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€®à¥‚à€²
à€«à¥ˆà€²à€Ÿà€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ <i>à€«à¥ˆà€²à€Ÿà€šà€Ÿ à€•à¥‹</i>, 
à€Ÿà€¿à€• à€Ÿà€¿à€• à€•à€°à¥€à€ ी 
à€šà€¯à¥€ à€–à€¿à€¡à€•à¥€
à€–à¥‹à€²à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ <i>à€…
à€²à€—</i>,
 à€ªà€° à€Ÿà€¿à€• à€Ÿà€¿à€•
à€•à€°à¥€à€ ी (à€Šà¥‹ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥‡à€œà¥‹à€‚
à€•à¥€ à€€à¥à€²à€šà€Ÿ à€•à€°à€šà¥‡
à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€šà€¯à¥€ à€–à€¿à€¡à€•à¥€
à€žà€¹à€Ÿà€¯à€• à€¹à¥ˆ ी) à€…
à€‚à€€ à€®à¥‡, à€–à¥‹à€œ à€•à€¿à€¯à€Ÿ
à€¹à¥à€† à€¶à€¬à¥à€Š à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€¿à€€
à€¹à¥‹à€—à€Ÿ ी à€…
à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€¿à€€
à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ <i>à€…
à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€¿à€€</i>, 
à€¬à€Ÿà€š à€•à¥‹ à€Ÿà€¿à€• à€Ÿà€¿à€• à€•à€°à¥€à€ ी
}

# help about the icons
_texthelpexpandtext_ [l=ta] {à€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€®à¥‚à€² à€•à¥‹
à€ªà¥à€°à€°à¥à€Šà€·à€¿à€€
à€•à€°à¥‡à€‚, à€š à€•à€°à¥‡à€‚ ी}
_texthelpdetachpage_ [l=ta] {à€‡à€ž à€ªà¥ƒà€·à¥à€Ÿ à€•à¥‹
à€šà€¯à¥€ à€–à€¿à€¡à€•à¥€ à€®à¥‡
à€–à¥‹à€²à¥‡ ी}
_texthelphighlight_ [l=ta] {à€–à¥‹à€œà¥‡ à€¹à¥à€
à€¶à€¬à¥à€Š à€•à¥‹
à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€¿à€€ à€•à€°à¥‡à€‚,
à€š à€•à€°à¥‡à€‚ ी}

_texthelpsearchingtitle_ [l=ta] {à€šà€¿à€¶à¥à€šà€¿à€€
à€ªà€Šà¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€•à¥ˆà€žà¥‡
à€–à¥‹à€œà¥‡}

_texthelpsearching_ [l=ta] {
<p>
  à€–à¥‹à€œ à€ªà¥ƒà€·à¥à€Ÿ à€žà¥‡, à€†à€ª
à€‡à€ž à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€° à€žà€°à€³
à€µà€¿à€§à€Ÿà€š à€¬à€šà€Ÿà€¯à¥‡à€‚ :<p>
  
  <ol><li>à€–à¥‹à€œ à€•à¥‹ à€šà€¿à€¶à¥à€šà€¿à€€
à€•à€°à¥‡ ी
      <li>à€†à€ª à€žà€¬ à€…
à€¥à€µà€Ÿ
à€•à¥à€› à€ªà€Šà¥‹à€‚ à€•à¥‹
à€–à¥‹à€œ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€šà€¿à€¶à¥à€šà€¿à€€
à€•à€°à¥‡ ी
      <li>à€–à¥‹à€œ à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€ªà€Šà¥‹à€‚
à€•à¥‹ à€Ÿà€Ÿà€‡à€ª à€•à€°à¥‡ ी
      <li><i>à€–à¥‹à€œà€šà€Ÿ à€¶à¥à€°à¥
à€•à€°à¥‡</i> à€¬à€Ÿà€š à€ªà€° à€Ÿà€¿à€•
à€Ÿà€¿à€• à€•à€°à¥‡ ी
  </ol>

<p> à€†à€ª à€•à¥‹ à€–à¥‹à€œ à€•à¥‡
à€¬à€Ÿà€Š, à€¬à¥€à€ž à€žà€¹à¥€
à€®à¥‡à€² à€•à¥‡ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥‡à€œ
à€•à¥‡ à€¶à¥€à€°à¥à€·à€•
à€Šà¥‡à€–à¥‡à€‚à€—à¥‡ ी à€…
à€‚à€€

à€®à¥‡ à€…
à€—à€²à¥‡ à€¬à¥€à€ž à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥‡à€œ
à€®à¥‡ à€œà€Ÿà€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€¬à€Ÿà€š
à€®à¥€à€²à¥‡à€—à€Ÿ ी à€œà€¹à€Ÿà€žà¥‡
à€…
à€—à€²à¥‡ à€¬à¥€à€ž à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥‡à€œ

à€®à¥‡ à€œà€Ÿà€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€”à€° à€ªà¥€à€›à¥‡
à€†à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€­à¥€ à€¬à€Ÿà€š
à€®à¥€à€²à¥‡à€—à€Ÿ ी à€†à€ª à€¶à¥€à€°à¥à€·à€•
à€…
à€¥à€µà€Ÿ à€¶à¥€à€°à¥à€·à€• à€•à¥‡ à€ªà€Ÿà€ž à€µà€Ÿà€²à€Ÿ
à€¬à€Ÿà€š à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€•à¥‡
à€‰à€ž à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥‡à€œ à€•à¥‹ à€Šà¥‡à€– à€žà€•à€€à¥‡
à€¹à¥ˆ ी 

<p> à€†à€ª à€œà€°à¥‚à€°à€€ à€•à¥‡ 
à€…
à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€•à€€à€Ÿà€¯à¥‡à€‚
à€¬à€Šà€² à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆ ी<p> 
}

_texthelpquerytermstitle_ [l=ta] {à€–à¥‹à€œ à€ªà€Š}
_texthelpqueryterms_ [l=ta] {
<p> à€†à€ª à€œà¥‹ à€ªà€Šà¥‹à€‚ à€•à¥‹
à€–à¥‹à€œ à€žà€šà¥à€Šà¥‚à€•
à€®à¥‡à€‚ à€Ÿà€Ÿà€‡à€ª
à€•à€°à¥‡à€‚à€—à¥‡ à€‰à€žà€•à€Ÿ
à€…
à€°à¥à€¥à€˜à€Ÿà€š "à€–à¥‹à€œ à€ªà€Š" 
à€¹à¥‹à€—à€Ÿ ी à€¹à€° à€à€• à€ªà€Š à€µà€°à¥à€£à€®à€Ÿà€²à€Ÿ
à€•à¥‡ à€šà€¿à€šà¥à€¹ à€”à€° à€…
à€‚à€•à¥‹ à€žà¥‡ à€¬à€šà€€à€Ÿ
à€¹à¥ˆ ी à€Šà¥‹ à€ªà€Šà¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€–à€Ÿà€²à¥€ à€œà€—à€¹
à€žà¥‡ à€…
à€²à€— à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆ ी à€µà€¿à€°à€Ÿà€®
à€šà€¿à€šà¥à€¹ à€•à€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€­à¥€ à€Šà¥‹
à€ªà€Šà¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€…
à€²à€— à€•à€°à¥‡à€—à€Ÿ ी à€‡à€ž
à€€à€°à€¹ à€µà€¿à€°à€Ÿà€® à€šà€¿à€šà¥à€¹à¥‹à€‚ à€•à¥‹
à€›à¥‹à€¡ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€¯à¥‡à€—à€Ÿ ी
à€‡à€žà€²à€¿à€ à€†à€ª à€µà€¿à€°à€Ÿà€® à€šà€¿à€šà¥à€¹
à€•à€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€•à¥‡
à€–à¥‹à€œ à€šà€¹à¥€ à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ ी

<p>à€‰à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£: à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€–à€¿à€€
à€–à¥‹à€œ<p>
    <ul><kbd>à€…
à€¬à¥à€Šà¥à€² à€•à€²à€Ÿà€®-
à€à€• à€žà€‚à€€ à€µà¥ˆà€œà¥à€žà€Ÿà€šà€¿à€•
(2002)</kbd></ul>
      <p>à€•à€Ÿ à€…
à€°à¥à€¥à€˜à€Ÿà€š<p>
      <ul><kbd>à€…
à€¬à¥à€Šà¥à€² à€•à€²à€Ÿà€®
à€à€• à€žà€‚à€€ à€µà¥ˆà€œà¥à€žà€Ÿà€šà€¿à€•
2002 </kbd></ul><p>
<p>à€¹à¥‹à€—à€Ÿ ी
}

_texthelpquerytypetitle_ [l=ta] {à€–à¥‹à€œ à€•à€Ÿ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°}
_texthelpquerytype_ [l=ta] {
<p>à€–à¥‹à€œ à€•à¥‡ à€Šà¥‹
à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€° à€¹à¥ˆ ी

<ul>
  <li>à€žà€¬ à€ªà€Šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€²à€¿à€
à€–à¥‹à€œ à€•à€°à€šà€Ÿ ी à€‡à€ž
à€®à¥‡à€‚ à€†à€ª à€Šà¥à€¬à€Ÿà€°à€Ÿ
à€µà€°à¥à€£à€¿à€€ à€ªà€Šà¥‹à€‚ à€•à¥‹
à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥‡à€œ, à€ªà¥à€°à€•à€°à€£ à€”à€°
à€¶à¥€à€°à¥à€·à€•à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€¢à¥‚à€‚à€¢à¥‡à€—à€Ÿ ी
à€‰à€šà€¿à€€ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥‡à€œà¥‹à€‚
à€•à¥‹ à€µà€°à¥à€£à€®à€Ÿà€²à€Ÿ à€žà€®à¥à€¬à€šà¥à€§à€¿
à€•à¥à€°à€® à€®à¥‡ à€Šà€°à¥à€¶à€Ÿà€¯à¥‡à€—à€Ÿ ी<p>

  <li>à€•à¥à€› à€ªà€Šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€²à€¿à€
à€–à¥‹à€œ à€•à€°à€šà€Ÿ ी à€†à€ª à€¯à€¹à¥‰ à€•à¥à€›
à€œà¥à€¯à€Ÿà€Šà€Ÿ à€®à€¹à€€à¥à€€à¥à€µ
à€•à¥‡ à€ªà€Šà¥‹à€‚ à€•à€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€•à¥‡
à€–à¥‹à€œ à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆ ी à€–à¥‹à€œ à€ªà€Š à€•à¥‡
à€šà€¿à€•à€Ÿ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥‡à€œ à€•à€Ÿ
à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š à€žà€¬à€žà¥‡
à€ªà€¹à€²à¥‡ à€¹à¥‹à€—à€Ÿ ी à€‰à€ªà€¯à¥à€•à¥à€€à€¿
à€•à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€£à€¯ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€–à€¿à€€
à€¬à€Ÿà€€à¥‹à€‚ à€ªà¥‡ à€šà€¿à€°à¥à€­à€° à€¹à¥ˆ
      <p>
        
</ul>

}

# -- Missing translation: _textdatesearch_

# -- Missing translation: _texthelpdatesearch_

# -- Missing translation: _textchangeprefs_

# -- Missing translation: _texthelppreferences_

_texttanumbrowseoptions_ [l=ta] {à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€žà¥‡
à€œà€šà€•à€Ÿà€°à¥€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€
à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à¥€à€¯à¥‡
à€šà€¿à€®à¥à€š _numbrowseoptions_ à€€à€°à¥€à€•à¥‡
à€ªà¥à€°à€¯à¥‹à€— à€•à€°à¥‡à€‚
}

_textsimplehelpheading_ [l=ta] {_collectionname_ ஀ொகு஀஀லில் ஀கவல்களை எப்படி ஀ேடல் }

# -- Missing translation: _texthelpscope_