source: main/trunk/gli/classes/dictionary_am.properties@ 25897

Last change on this file since 25897 was 23699, checked in by anna, 13 years ago

Orientation for Amharic is left to right.

File size: 95.8 KB
Line 
1#*******************
2#** Language Orientation Property
3Component.Orientation:LTR
4
5#*******************
6#
7#***** AboutDialog *****
8AboutDialog.Acknowledgement:ምስጋና ለባለንብሚት ፕሮግራሞቜ፣ ጥቅ
9ሎቜ ወይም መደቊቜ 
10AboutDialog.Date:(ህ
11ዳር 2002 ዓ/ም)
12AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' ኚአፓቌ ሶፍትዌር ፋውንዎሜን (http://www.apache.org/)
13AboutDialog.Item2:WGet' ኚዚአፓቌ ሶፍትዌር ፋውንዎሜን፣ Inc። (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)
14AboutDialog.Item3:qflib' ኚኳሊቲ ሶፍትዌር ጂኀምቢኀቜ። (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)
15AboutDialog.Item4:ExtensionFileFilter.class' በብሩኖ ዱሞን እና ሚዳቶቜ (http://pollo.sourceforge.net/)
16AboutDialog.Item5:'How to disable file renaming in file chooser' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)
17AboutDialog.Item6:Autoscrolling' - ጃቫ ስዊንግ በሮበርት ኀክስቲን፣ ማርክ ሎይ እና ዮቭ ውድ (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)
18AboutDialog.Item7:Add ghosted drag images to your JTrees' - በአንድሪው ጄ/አርምስትሮንግ (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)
19AboutDialog.Item8:Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access' - ምስጋና ለ ዋልተር ሻትዝ
20AboutDialog.Item9:New folder', 'delete' እና 'help' አዶዎቜ ኚድሮፐሊን ኒዉ! አዶ ስብስብ በ ሲልቚስትሬ ሄሬራ፣ ዹሚገኘው ኹ http://art.gnome.org/
21AboutDialog.Java_Req:ጃቫ ዹሰን ማይክሮሲስተምስ ንግድ ምልክት ነው። ጄአርኢው ዳግም ዚተሰራጚው በሰፕሊመንታል ላይሰንስ ተርምስ መሰሚት፣ ኹ http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html በሚገኘው ነው።
22AboutDialog.Java_Req_One:ይህ
23 ሀብት ኹ አርኀስኀ ሰኩሪቲ፣ ኢይኀንሲ ፈቃድ ዹተለገሰ ኮድን ያካትታል።
24AboutDialog.Java_Req_Two:ኹፊሉ በአይቢኀም ፈቃድ ዹተገኘው ኹhttp://oss.software.ibm.com/icu4j/ ላይ ይገኛል
25AboutDialog.Thanks:በተጚማሪ አጋዥ ዚጃቫ መሚጃዎቜን በድሚገፁ ላይ ላኖራቜሁ እናመሰግናለን 

26AboutDialog.Title:ስለ 
27AboutDialog.Title_One:ዚግሪንስቶን ላይብሚሪን በይነገፅ
28
29AboutDialog.Title_Two:ግሪንስቶን ዲጂታል ላይብሚሪ፣ ዹ ዋይካቶ ዩኒቚርሲቲ
30AboutDialog.Copyright:ዹቅ
31ጂ መብት© 1995-2001 ዓ/ም ኒው ዚላንድ ዲጂታል ላይብሚሪ ፕሮጀክት
32AboutDialog.Copyright_Two:በጂፒኀል መሰሚት ዚተዘጋጀ። ዝርዝሩ ኹLICENSE.txt ይገኛል።
33#***********************
34#
35#***** Audit Table *****
36AuditTable.File:ዹፋይል ስም
37#***********************
38#
39#***** Auto Filter *****
40Autofilter.AND:AND
41Autofilter.Ascending:ሜቅ
42ብታ
43Autofilter.Case_Sensitive:መልኹፊደል አዛምድ
44Autofilter.Custom_Filter:ዹላቀ
45Autofilter.Descending:አቆልቋይ
46Autofilter.Filter_By_Value:ቀላል
47Autofilter.Name:ዚአምድ ስም
48Autofilter.None:ምንም
49Autofilter.Operator:ሁናቮ
50Autofilter.OR:OR
51Autofilter.Order:ስርአት እያሲያዘ
52Autofilter.Order_Tooltip:ተዛማጅ
53 ዚሆኑትን በዚህ
54 ስርአት ደርድር
55Autofilter.Remove:አጥራ አስወግድ
56Autofilter.Remove_Tooltip:ይህ
57ን አጥራ ኚሰንጠሚዡ አምድ አስወግድ
58Autofilter.Set:አጥራ አስተካክል
59Autofilter.Set_Tooltip:ይህ
60ን አጥራ ወደ ሰንጠሚዡ አምድ ጹምር
61Autofilter.Table_Header_Tooltip:አጥራ በ {0}
62Autofilter.Title:ራስአጥራ ሜታዳታ
63Autofilter.eqeq:ይሆናል
64Autofilter.!eq:እኩል ያልሆነ
65Autofilter.<:ያንሳል
66Autofilter.<eq:ያንሳል ወይም እኩል ይሆናል ኹ
67Autofilter.>:ይበልጣል
68Autofilter.>eq:ይበልጣል ወይም እኩል ይሆናል ኹ
69Autofilter.^:በዚህ
70 ዹሚጀምር
71Autofilter.!^:በዚህ
72 ዹማይጀምር
73Autofilter.$:በዚህ
74 ዚሚጚርስ
75Autofilter.!$:በዚህ
76 ዚማይጚርስ
77Autofilter.?:ዚያዘ
78Autofilter.!?:ይህ
79ን ዚማያካትት
80#
81# ********************************************************
82# *************** Collection Design Module ***************
83# ********************************************************
84# * The dictionary phrases used in the creation of the *
85# * Colection Design Module. Note that we still have *
86# * access to the format arguments (argument 32+) for *
87# * html formatting. *
88# ********************************************************
89CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>ነጋሪ እሎቱ '{0}' ዹ ኢንቲጀር ዋጋ ይፈልጋል፣<br>ነገርግን ምንም ኢንቲጀር ኹ {1} ላይተነተን ይቜላል። </html>
90CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:ስህ
91ተት ኚነጋሪ እሎቶቹ ውስጥ
92CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>እባክህ
93ን ነጋሪ እሎቶቹን ለ {0} ውቀር። </CENTER></FONT></STRONG></HTML>
94CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:ነጋሪ እሎቱ '{0}' ዋጋ ይፈልጋል፣ ነገርግን ምንም ዋጋ አለተሰጠም።
95CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:ነጋሪ እሎቱ '{0}' ዋጋ ዚግድ መሰጠት አለበት።
96CDM.ArgumentConfiguration.Title:ነጋሪ እሎቶቜን መወቀር
97CDM.BuildTypeManager.Title:ኢንዎክሰሩን ምሚጥ
98CDM.BuildTypeManager.mg:ኀምጂ
99CDM.BuildTypeManager.mg_Description:ይህ
100 ግሪንስቶን ቀደም ሲል ይጠቀምበት ዹነበሹ ኢንዎክሰር ነው፣ አብዛኛውን በAlistair Moffat ዚተሰራ እና Managing Gigabytes ዚተባለ ታዋቂ መፅ
101ሃፍት ላይ ተገልጿል። በክፍል ደሹጃ ኢንዎክስ ይሰራል፣ እና ፍለጋዎቜ ቡሊያን ወይም ራንክድ (ሁለቱ በአንድ ጊዜ ሳይሆን) ሊሆኑ ይቜላሉ። ለእያንዳንዱ በክምቜት ውስጥ ለተጠቀሰ ኢንዎክስ፣ በተናጠል ዚኢንዎክስ ፋይል ይፈጥራል። ለ ሀሹግ ፍለጋ፣ ገሪንስቶን "AND"ን ተጠቀሞ ፍለጋውን በሁሉም ቃላቶቜ ያኚናውናል፣ ኚዚያም ዚመልስ ምት ውስጥ ሀሹጉ መኖሩን ለማዚት ያጣራል። ይህ
102 በጣም ባዛት ባለው ክምቜቶቜ (ብዙ ጊጋባይት ፅ
103ሁፍ) ላይ በስፋት ዹተሞኹሹ ነው።
104CDM.BuildTypeManager.mgpp:ኀምጂፒፒ
105CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:ይህ
106 አዲሱ ዚኀምጂ (ኀምጂፒፒ) ስሪት ዚተሰራው በኒው ዚላንድ ዲጂታል ላይብሚሪ ፐሮጀክት ነው። እሱም በቃል ደሹጃ ኢንዎክስ ይሰራል፣ ይህ
107ም በመስክ፣ በሀሹግ እና በቅ
108ርበት ፍለጋ በኢንዎክሰሩ እንዲኚናወን ያስቜላል። ዚቡሊያን ፍለጋዎቜ በቅ
109ደም ተኹተል ኢንዲቀመጡ ያደርጋል። ለማንኛውም ዚግሪንስቶን ክምቜት እንድ ዚኢንዎክስ ፋይል ብቻ ዚፈጠራልፀ ሰነድ/ክፍል ደሚጃዎቜ እና ፅ
110ሁፍ/ሜታዳታ መስኮቜ ሁሉ በእንድ ዚኢንዎክስ ፋይል ውስጥ ይሆናሉ።ብዙ ኢንዎክሶቜን ለያዙ ክምቜቶቜ፣ አነስተኛ ዚክምቜት መጠን በመፍጠር MGን ኹመጠቀም ዚተሻለ ነው። ብዛት ላላቾው ክምቜቶቜ፣ ኢንዎክሱ ኹክፍል ይልቅ
111 በቃል ደሹጃ በመሆኑ ምክንያት ፍለጋ በመጠኑም ቢሆን ሊዘገይ ይቜላል።
112CDM.BuildTypeManager.lucene:ሉሰን
113CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:ሉሰን በ አፓቌ ሶፍትዌር ፋውንዎሜን ዚተሰራ ነው። ዚመስክ እና ቅ
114ርበታዊ ፍለጋዎቜን ያስተናግዳል፣ ነገርግን በነጠላ ደሹጃ ብቻ (ለምሳሌ፣ ሙሉ ሰነዶቜን ወይም ነጠላ ክፍሎቜን፣ ነግርግን ሁሉቱ በአንድ ላይ ሳይሆን)። ስለዚህ
115 ዚአንድ ክምቜት ሰነድ እና ክፍል ኢንዎክሶቜ ሁለት ዚተለያዩ ኢንዎክስ ፋይሎቜ ይፈልጋል። ሉሰን ኹ MGPP ጋር ተመሳሳይ ደሹጃ ዹፍለጋ ተግባራት
116CDM.BuildTypeManager.Current_Type:እያገለገለ ያለ ኢንዎክሰር: {0}
117CDM.BuildTypeManager.Change:ለውጥ 
118CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:ይህ
119 ክምቜት ዚሚጠቀምበትን ኢንዎክሰር ቀይር
120CDM.ClassifierManager.Add:ክላሲፋዚር ጹምር

121CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:ዹተጠቀሰውን ክላሲፋዚር ኹዚህ
122 ክምቜት ጋርተጠቀም
123CDM.ClassifierManager.Assigned:ክላሲፋዚር መድብ
124CDM.ClassifierManager.Classifier:ለመጹመር ክላሲፈዚር ምሚጥ
125CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:ክላሲፋዚር
126CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:classinfo.pl -listall በመጠቀም ዝርዝር ክላሲፋዚሮቜን ማግኘት አልተቻለም
127CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:ዹ {0} classifier ነጋሪ እሎቶቜን ማወቅ
128 አልተቻለም። ዹሚፈለገው ክላሲፋዚር በግሪንስቶን ፈብራኪዎቜ መምሪያ ክፍል 2.1 ውስጥ ዹሚገኘው ኹpluginfo.pl ስክሪፕት ገለጭ ጋር ተመሳሳይ ዹሆነው ዹclassinfo.pl ስክሩፕትን በማስኬድ -xml ፍላግ ዚሚሰጥ መሆኑን አሚጋግጥ።
129CDM.ClassifierManager.Configure:ክላሲፋዚሮቜን ውቀር

130CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:ዹተመሹጠውን ክላሲፋዚር አማራጮቜ ለውጥ
131CDM.ClassifierManager.Remove:ክላሲፋዚር አስወግድ
132CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:ዹተመሹጠውን ክላሲፋዚር ኹዝርዝር ውስጥ አስወግድ
133CDM.DatabaseTypeManager.Change:ለውጥ 
134CDM.DatabaseTypeManager.Change_Tooltip:በዚህ
135 ክምቜት ዚምትጠቀምበትን ዳታቀዝ ለውጥ
136CDM.DatabaseTypeManager.Current_Type:ዳታቀዝ በአገልግሎት ላይፀ {0}
137CDM.DatabaseTypeManager.Title:ዳታቀዝ ምሚጥ
138CDM.DatabaseTypeManager.gdbm:GDBM
139CDM.DatabaseTypeManager.gdbm_Description:GDBM (ወይም GNU Database Manager) ግሪንስቶን ለአዳዲስ ክምቜቶቜ እንደ ነባሪ ዳታቀዝ ዚሚጠቀምበት ቀለል ያለ ሌጣ ፋይል ዳታቀዝ ሞቶር ነው።
140CDM.DatabaseTypeManager.jdbm:JDBM
141CDM.DatabaseTypeManager.jdbm_Description:JDBM (ወይም Java Database Manager) በተለዹ መልኩ በጃቫ ዹGDBM ውጀት ነው። ንጹህ
142 ዚጃቫ ሹን-ተይም run-time ለመፍጠር ኹፈለግህ
143 ይህ
144ን ዳታቀዝ ሞቶር ኚሉስን ኢንዎክሰር ጋር በጥምር ተጠቀም።
145CDM.DatabaseTypeManager.sqlite:SQLITE
146CDM.DatabaseTypeManager.sqlite_Description:SQLite ቀለል ያለ ሪሌሜናል ዳታቀዝ ነው። ይህ
147 ዳታቀዝ በሌላ ዳታቀዝ ሞቶሮቜ ዚማይቻለውን ሹቀቅ
148 ያለ ዚሙኚራ ፍለጋ ባሕሪያትን በግሪንስቶን ለመጠቀም ይሚዳል።
149CDM.FormatManager.Add:ቅ
150ርፀት ጹምር
151CDM.FormatManager.Add_Tooltip:ዹተጠቀሰውን ቅ
152ርፀት ትእዛዝ ጹምር
153CDM.FormatManager.AllFeatures:ሁሉም ባህ
154ሪያት
155CDM.FormatManager.AllParts:ሁሉም አካላት
156CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
157CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value
158CDM.FormatManager.Editor:HTML ህ
159ብሚቁምፊ ቅ
160ርፀት
161CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:ቅ
162ርፀት ትእዛዝ አስገባ ወይም አርታእ
163CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:ይህ
164ንን ቅ
165ርፀት ትእዛዝ ለመጹመር 'ቅ
166ርፀት ጹምር' ላይ ጠቅ
167 አድርግ።
168CDM.FormatManager.Enabled:ዹነቃ
169CDM.FormatManager.Feature:ባህ
170ርይ ምሚጥ
171CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:ዹሚቀሹፀው ባህ
172ርይ
173CDM.FormatManager.Insert:አስገባ
174CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:ዹተመሹጠውን ተለዋዋጭ ወደ ቅ
175ርፀት ትእዛዝ አስገባ
176CDM.FormatManager.Default:ወደ ነባሪ ዳግም መልስ
177CDM.FormatManager.Default_Tooltip:ዹተመሹጠውን ተለዋዋጭ ወደ ነባሪው ዳግም መልስ
178CDM.FormatManager.Insert_Variable:ተለዋዋጭ አስገባ 
179CDM.FormatManager.Part:ተጠቂው አካል
180CDM.FormatManager.Part_Tooltip:ሊቀሹፅ
181 ዹተመሹጠው በህ
182ርይ አኳኋን
183CDM.FormatManager.Remove:ቅ
184ርፀቱን አስወግድ
185CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:ዹተመሹጠውን ቅ
186ርፀት ትእዛዝ አስወግድ
187CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:አስቀድሞ ዚታወቀውን አንዱን ተለዋዋጭ ወደ ተመሹጠው ቅ
188ርፀት ትእዛዝ አስገባ
189CDM.FormatManager.MessageBox:XML ማስሚገጥ
190CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:XML ቅ
191ንብር-ደንብ ማስሚገጥ መልእክት
192CDM.General.Access:ይህ
193 ክምቜት ለህ
194ዝብ ተደራሜ መሆን አለበት
195CDM.General.Browser_Title:ምስል ምሚጥ
196CDM.General.Collection_Extra:ክምቜት ገላጭፀ
197CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:ስለ ክምቜቱ አላማና ይዘት መግለጫ
198CDM.General.Collection_Name:ዚክምቜት ርዕስ፡
199CDM.General.Collection_Name_Tooltip:ዚክምቜቱ ስም
200CDM.General.Email.Creator:ዚፈጣሪው ኢሜይል
201CDM.General.Email.Creator_Tooltip:ዚክምቜቱ ፋጣሪ ኢሜይል አድራሻ
202CDM.General.Email.Maintainer:ዹጠጋኙ ኢሜይል
203CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:ዚክምቜቱ ጠጋኝ ኢሜይል አድራሻ
204CDM.General.Icon_Collection:ወደ 'ስል ገፅ
205' ምስል URL:
206CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:በክምቜቱ ስለ ገፅ
207 ላይ ዚሚታይ ምስል URL
208CDM.General.Icon_Collection_Small:ወደ 'መነሻ ገፅ
209' ምስል URL:
210CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:ለዚህ
211 ክምቜት በመፅ
212ሃፍት ቀቱ መነሻ ገፅ
213 ላይ ዚሚታይ ምስል URL
214CDM.General.Image_Copy_Failed:ዚመሚጥኚው ምስል ኮፒ ኹመሆን ዹሚኹለክል ስህ
215ተት ተፈጥሯል።.\nእበክህ
216 ምስሉን በእጅ
217 ኮፒ ለማድሚግ ሞክር፡\n{0}\n ወደ ክምቜትህ
218 ዚምስሎቜ አቃፊ፡\n{1}
219CDM.General.Image_Filter:ምስሎቜ (gifs, jpgs እና pngs)
220CDM.GUI.Classifiers:ዚማሰሻ ክላሲፋዚሮቜ
221CDM.GUI.Formats:ዹቅ
222ርጜ ባሕሪያት
223CDM.GUI.General:አጠቃላይ
224CDM.GUI.Indexes:ኢኒዎክሶቜ ፈልግ
225CDM.GUI.Macros:በክምቜት ዹተወሰኑ ማክሮዎቜ
226CDM.GUI.Plugins:ዚሰነድ ፕለጊንስ
227CDM.GUI.Root:CDM_ROOT
228CDM.GUI.SearchMetadata:ፈልግ
229CDM.GUI.Subcollections:ዹተኹፋፈሉ ኢንዎክሶቜ
230CDM.GUI.SuperCollection:ክምቜት-ዘለል ፍለጋ
231CDM.GUI.Translation:ፅ
232ሁፍ ተርጉም
233CDM.GUI.DepositorMetadata:Depositor ሜታዳታ
234CDM.HelpButton:እገዛ ለዚህ
235 ማያ
236CDM.HelpButton_Tooltip:ለዚህ
237 ማያ ዚጂኀልአይ እገዛን ክፈት
238CDM.IndexManager.Add_Index:ኢንዎክስ ጹምር
239CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:ዹተመሹጠውን ኢንዎክስ ጹምር
240CDM.IndexManager.Allfields_Index:በአንድ ላይ ለመፈለግ ዚተወኚሉትን ኢንዎክሶቜ (መስኮቜ) በሙል ጚምራ቞ው
241CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[ነባሪ ኢንዎክስ]
242CDM.IndexManager.Index_Exists:ያ ኢንዎክስ ለዚህ
243 ክምቜት ተሰጥቷል።
244CDM.IndexManager.Indexes:ዚተሰጡ ኢንዎክሶቜ
245CDM.IndexManager.Level:ኢንዎክስ ዚማድሚግ ደሚጃፀ
246CDM.IndexManager.Level_Tooltip:ኢንዎክስ መሰሚት ዚሚያደርግበት ጜሁፋዊ አሃድ
247CDM.IndexManager.Add_All:ሁሉንም ጹምር
248CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:ለእያንዳንዱ ምንጭ ዚተለያዚ ኢንዎክስ ጹምር
249CDM.IndexManager.Edit_Index:ኢንዎክስ አርታእ
250CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:ዹተመሹጠውን ኢንዎክስ አርታእ
251CDM.IndexManager.New_Index:አዲስ ኢንዎክስ
252CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:አዲስ ኢንዎክስ ጹምር
253CDM.IndexManager.Remove_Index:ኢንዎክስ አስወግድ
254CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:ዹተመሹጠውን ኢንዎክስ አስወግድ
255CDM.IndexManager.Replace_Index:ኢንዎክስ ተካ
256CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:ዹተመሹጠውን ኢንዎክስ አዘምን
257CDM.IndexManager.Select_All:ሁሉንም ምሚጥ
258CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:ዚኢንዎክስ ምንጭ ምሚጥ
259CDM.IndexManager.Select_None:አትምሚጥ
260CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:ሁሉንም ዚኢንዎክስ ምንጭ ተወው
261CDM.IndexManager.Set_Default:ነባሪ ኢንዎክስ አዘጋጅ
262
263CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:ዹተመሹጠውን ኢንዎክስ ነባሪ ኢንዎክስ አድርግ
264CDM.IndexManager.Source:በኢንዎክስ ውስጥ አካትፀ
265CDM.IndexManager.Source_Tooltip:ኢንዎክሱ ዚሚገነባበት ዚሜታዳታ አባሎቜ
266CDM.IndexManager.Text_Source:ሙሉ ቃል
267CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:ዚሰነዱን ሙሉ ቃል በኢንዎክሱ ውስጥ አካት
268CDM.IndexingManager.Accent_fold:አክሰንት ፎልድ
269CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:ዚቃላት አነጋገርን በመተው ፍለጋ እንዲኚወን ዚሚያስቜል ዚአክሰንት-ፎልድ ኢንዎክስ ፍጠር
270CDM.IndexingManager.Casefold:ኬዝፎልድ
271CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:መልኹፊደል-ትብን በመተው ፍለጋ እንዲኚወን ዚሚያስቜል ዚኬዝ-ፎልድ ኢንዎክስ ፍጠር
272CDM.IndexingManager.Options:ኢንዎክስ ማደሚጊያ አማራጮቜ
273CDM.IndexingManager.Separate_cjk:CJK ፅ
274ሁፍ መቆራሚጫ
275CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>ዹCJKን ፅ
276ሁፍ (ቻይንኛ፣ ጃፓንኛ፣ ኮሪያኛ) ይቆራርጣል። በአሁኑ ሰዓት በእያንዳንዱ ዹCJK ፈደል መሃል ክፍት ቊታ ማስገባትን ያካትታል። <br> ፅ
277ሁፉ ወደ ቃላት ካልተቆራሚጠ በስተቀር CJKን ፅ
278ሁፍ ለመፈለግ ይጠቅ
279ማል።</html>
280CDM.IndexingManager.Stem:ግንድ
281CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>ኹቃል ግንዶቜ ላይ ፍለጋ ለመኹወን ዚሚያስቜል ዚግንድ ኢንዎክስ ፍጠር። <br>ለምሳሌ፣ ለ"farm" ፍለጋ ብንኚውን ኹ "farms" "farming" "farmers" ጋር ይስማማል (ለፈሚንሳይኛ እና ለእንግሊዘኛ ብቻ ዹሚጠቅ
282ም)።</html>
283CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:በተመሚጡት ቋንቋዎቜ መሰሚት ዚኢንዎክስ አካፋይ ጹምር
284CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:ዹተመደበ ቋንቋ አካፋዮቜ
285CDM.LanguageManager.Default_Language:ነባሪ ቋንቋ
286CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:ዹቋንቋ ሜታዳታፀ
287CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:ዚሰንድን ቋንቋ ለመወሰን ዹሚጠቀመው ዚሜታዳታው አባል
288CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:ዹተመሹጠውን ቋንቋ አካፋይ ኹዝርዝር ውስጥ አስወግድ
289CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:ምልክት በተደሚገባ቞ው ቋንቋዎቜ መሰሚት ዹተመሹጠውን አካፋይ በአዲስ ተካ
290CDM.LanguageManager.Selector:ዚሚጚመሩት ቋንቋዎቜፀ
291CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:ዚኢንዎክስ አካፋይ ዚሚገነባባ቞ው ቋንቋዎቜ
292CDM.LanguageManager.Set_Default:ነባሪ አዘጋጅ
293
294CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:ዹተመሹጠውን ቋንቋ አካፋይ ነባሪ አድርግ
295CDM.LevelManager.Document:ሰነድ
296CDM.LevelManager.Section:ክፍል
297CDM.LevelManager.Paragraph:አንቀጜ
298CDM.LevelManager.Level_Title:ኢንዎክስ ዚማድሚግ ደሚጃዎቜ
299CDM.LevelManager.Default:ነባሪ
300CDM.LevelManager.Default_Tooltip:በአንባቢ በይነ ገፅ
301 ላይ ደሹጃን ነብር
302CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:ማክሮዎቜን አዚህ
303 አርታእ
304CDM.Move.At_Bottom:በዝርዝሩ መጚሚሻ ላይ ስለሆነ {0} {1} ወደታቜ ማንቀሳቀስ አይቻልም።
305CDM.Move.At_Top:በዝርዝሩ መጀመሪያ ላይ ስለሆነ {0} {1} ወደላይ ማንቀሳቀስ አይቻልም።
306CDM.Move.Cannot:RecPlug እና ArcPlug በዝርዝሩ መጚሚሻ ላይ መሆን ስላለባ቞ው {0} ወደታቜ ማንቀሳቀስ አይቻልም።
307CDM.Move.Fixed:<html>RecPlug እና ArcPlug በአጠቃላይ መጚሚሻ ላይ እንዲሆን ይፈለጋል እናም ዚማይንቀሳቀሱ ና቞ው።<br>ማንቀሳቀስ ዚድግ ካስፈለገህ
308 በcollect.cfg ፋይል ውስጥ በእጅ
309 አስተካክል።</html>
310CDM.Move.Move_Down:ወደ ታቜ
311CDM.Move.Move_Down_Tooltip:ዹተመሹጠውን ዓይነት በዝርዝሩ ወደታቜ አንቀሳቅ
312ስ
313CDM.Move.Move_Up:ወደ ላይ
314CDM.Move.Move_Up_Tooltip:ዹተመሹጠውን ዓይነት በዝርዝሩ ወደ ላይ አንቀሳቅ
315ስ
316CDM.Move.Title:ስህ
317ተት - ማንቀሳቀስ አይቻልም
318CDM.PlugInManager.Add:ፕለጊን ጹምር

319CDM.PlugInManager.QuickAdd:ፕለጊን ጹምር
320CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:ዹተመሹጠውን ፕለጊን ለዚህ
321 ክምቜት ተጠቀም
322CDM.PlugInManager.Assigned:ዚተመደቡ ፕለጊኖቜ
323CDM.PlugInManager.Configure:ፕለጊን ውቀር

324CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:ዹተመሹጠውን ፕለጊን አማራጮቜ ቀይር
325CDM.PlugInManager.Ignore:ፕለጊን አትጚምር
326CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:ለዚህ
327 ክምቜት ማናቾውንም ፕለጊኖቜ አትጚምር።
328CDM.PlugInManager.PlugIn:ዹሚጹመር ፕለጊን ምሚጥፀ
329CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:ይህ
330 ክምቜት ዚሚጠቀምባ቞ው ፕለጊኖቜ
331CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:ፕለጊን
332CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:ዹ {0}\nፕለጊን ነጋሪ እሎቶቜን ማወቅ
333 አልተቻለም። እባክህ
334ን ዹተፈለገው ፕለጊን\nዹ -xml ፍላግ መስጠቱን አዘጋጁ መምሪያ አሚጋግጥ።
335CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:pluginfo.pl -listall በመጠቀም ዚፕለጊኖቜን ዝርዝር ማግኘት አልተቻለም።
336CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:ማናቾውም ፕለጊኖቜ በዚህ
337 ክምቜት ውስጥ ይህ
338ንን ፋይል "{0}" በቀጥታ ይኹውናሉ ቶብሎ አይጠበቅ
339ም። (ነግር ግን፣ ምናልባት ለሌላ ፋይል ኹሆኑ በክምቜት ውስጥ ሊካተቱ ይቜላሉ፣ ለምሳሌ፣ በድሚገፅ
340 ውስጥ ያለ ምስል።) ዚሚኚተሉት ፕለጊኖቜ ይህ
341ንን ፋይል ሊኹውኑ ይቜላሉ። (አስታውስ ዚፕለጊኖቜን ዝርዝር በማንኛውም ጊዜ ኹ ዲዛይን ፓን ወደ "ዚሰነድ ፕለጊኖቜ" በመሄድ ልትቀይር ትቜላለህ
342።)
343CDM.PlugInManager.Remove:ፕለጊን አስወግድ
344CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:ዹተመሹጠውን ፕለጊን ኚዝርዝሩ ውስጥ አስወግድ
345CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:ለፋይል ዹተጠቆሙ ፕለጊኖቜ
346CDM.SearchMetadataManager.Component:ፍለጋ ምናሌ ውስጥ ያለ ዓይነት
347CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:ፅ
348ሁፍ አሳይ
349CDM.SearchMetadataManager.Type_index:ኢንዎክስ
350CDM.SearchMetadataManager.Type_level:ደሹጃ
351CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:አካፋይ
352CDM.SearchMetadataManager.Type_language:ቋንቋ አካፋይ
353CDM.SubcollectionManager.Add:ማጥሪያ ጹምር
354CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:ዹተጠቀሰውን ማጥሪያ ወደ ክምቜቱ ጹምር
355CDM.SubcollectionManager.Assigned:ዚታወቁ ክፍለክምቜት ማጥሪያዎቜ
356CDM.SubcollectionManager.Exclude:አስቀር
357CDM.SubcollectionManager.Flags:ሲዛመድ ዚሚሰጥ ፍላጎቜ
358CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:ሲዛመድ ዹሚጠቅ
359ሙ ዚሬጉላር ኀክስፕሬሜን ፍላጎቜ (ምሳሌ "i" መለኹፊደል ትብ ላልሆነ ዝምድና)
360CDM.SubcollectionManager.Include:አካት
361CDM.SubcollectionManager.Inclusive:በተዛመዱ ፋይሎቜን ምን እንስራ?
362CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:ቋንቋዎቜን መድብ
363CDM.SubcollectionManager.Match:ዹሚዛመደው ሬጉላር ኀክስፕሬሜንፀ
364CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:በክፍለክምቜቱ ውስጥ ያሉትን ሰነዶቜ ዹሚገልፅ
365 ሬጉላር ኀክስፕሬሜን
366CDM.SubcollectionManager.Name:ዚክፍለክምቜት ማጥሪያ ስም
367CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:ዚአዲሱ ክፍለክምቜት ማጥሪያ ስም
368CDM.SubcollectionManager.Remove:ማጥሪያ አስወግድ
369CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:ዹተመሹጠውን ማጥሪያ ኚዝርዝሩ ውስጥ አስወግድ
370CDM.SubcollectionManager.Replace:ማጥሪያ ተካ
371CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:ዹተመሹጠውን ማጥሪያ ዝርዝር አድስ
372CDM.SubcollectionManager.Source:ዹሚዛመደው ሰነድ ዓይነታፀ
373CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:ለማጥራት ዚምንጠቀምበት ዚሰነዱ ዓይነታ
374CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:ማጥሪያዎቜን ግለፅ
375
376CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:ማካፈያዎቜን መድብ
377CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:አካፋይ ጹምር
378CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:ዹተጠቀሰውን አካፋይ በክምቜቱ ጹምር
379CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[ነባሪ አካፋይ]
380CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:አካፋይ አስወግድ
381CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:ዹተጠቀሰውን አካፋይ ኚክምቜቱ አስወግድ
382CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:አካፋይ ተካ
383CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:ዹተመሹጠውን አካፋይ አዘምን
384CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:ነባሪ አዘጋጅ
385
386CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:ዹተመሹጠውን አካፋይ ነባሪ አድርግ
387CDM.SubcollectionIndexManager.Source:አካፋይ ግንባታ በፀ
388CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:ክፍለክምቜቱ ዚሚያጣራው ለአካፋይ ግንባታ በ
389CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:ለክፍለክምቜት ዚተመደቡ አካፋዮቜ
390CDM.TranslationManager.Add:ትርጉም ጹምር
391CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:ዹተጠቀሰውን ትርጉም ክምቜቱ ውስጥ ጹምር
392CDM.TranslationManager.Affected_Features:ባህ
393ሪያት
394CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:ዚተመደቡ ትርጉሞቜ
395CDM.TranslationManager.Default_Text:መነሻ ብጥስጣሜ ፅ
396ሁፍ
397CDM.TranslationManager.Fragment_Column:ብጥስጣሜ ፅ
398ሁፍ
399CDM.TranslationManager.Language:ዚመቶርጎሚያ ቋንቋ
400CDM.TranslationManager.Language_Column:ቋንቋ
401CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:እዚተተሚጎመ ያለበት ቋንቋ
402CDM.TranslationManager.Remove:ትርጉም አስወግድ
403CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:ዹተመሹጠውን ትርጉም ኚክምቜቱ አስወግድ
404CDM.TranslationManager.Replace:ትርጉም ተካ
405CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:ዹተመሹጠውን ትርጉም አዘምን
406CDM.TranslationManager.Translation:ዹተተሹጎመ ፅ
407ሁፍ
408CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:ዚትርጉሙን ህ
409ብሚቁምፊ አዚህ
410 አስገባ
411CDM.DepositorMetadataManager.Warning:ቢያንስ እንድ ሜታዳታ አባል ሊመሚጥ ይገባዋል።
412#*******************
413#
414#***** Collection *****
415Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ክምቜት</FONT></STRONG></HTML>
416Collection.Delete_Tooltip:ዚተመሚጡ ፋይሎቜን እና አቃፊዎቜን ሰርዝ
417Collection.Filter_Tooltip:በፋይል ዛፍ ውስጥ ዚታዩትን ፋይሎቜ ገድብ
418Collection.New_Folder_Tooltip:አዲስ አቃፊ ፍጠር
419Collection.No_Collection:ክምቜት ዹለም
420Collection.No_Collection_Loaded:ምንም ክምቜት አልገባም
421Collection.Stop:አቁም
422Collection.Stop_Tooltip:ፋይሎቜን መገልበጥ አቁም
423Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ዚስራቊታ</FONT></STRONG></HTML>
424#**********************
425#
426#***** CollectionBuilt *****
427CollectionBuilt.Message:ክምቜቱ ተገንብቷል እና ለቅ
428ድመ እይታ ዝግጁ ነው።
429CollectionBuilt.Title:ዚክምቜት ፈጠራ ውጀት
430#***************************
431#
432#******ScheduldBuilt******
433ScheduleBuilt.Message:ዹዚህ
434 ክምቜት ዕቅ
435ድ አዘገጃጀት ተቀይሯል።
436ScheduleBuilt.Title:ክምቜት ዚማቀድ ውጀት
437#***************************
438#
439#***** CollectionManager *****
440CollectionManager.Schedule_Failed:ስህ
441ተት ተፈጥሯል እናም ክምቜቱን አልፎ አልፎ በእቅ
442ድ ለመገንባት ያስ቞ግራል።
443CollectionManager.Build_Cancelled:ክምቜት ዚመገንባቱ ሂደት ተቋርጧል።
444CollectionManager.Cannot_Create_Collection:ስህ
445ተት ተኚስቷል እናም ክምቜቱ ሊፈጠር አልቻለም።
446CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:ክምቜቱ ሊፈጠር አልቻለም ምክንያቱምፀ\n{0-Error message}
447CollectionManager.Cannot_Delete_Index:ይህ
448 ክምቜት በድጋሚ ሊገነባ አልቻለም ምክንያቱም ዹበፊተኛው ኢንዎክስ ፋይሎቜ ሊሰሹዙ ስላልቻሉ።\nእባክህ
449 ግሪንስቶን ወይም ሌላ ፕሮገራም እነዚህ
450ን ፋይሎቜ እዚተጠቀመ አለመሆኑን አሚጋግጥ።
451CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:ቀድሞ ዚነበሩት ኢንዎክስ ፋይሎቜ ሊሰሹዙ አልቻሉም ሰለዚህ
452 ዚማስገባቱ ሂደት ቆሟል።
453CollectionManager.Cannot_Open:ዚፀ\n{0-Collection file path}\nክም቞ት ሊኚፈት አልቻለም።
454CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:ዚፀ\n{0-Collection file path}\nክምቜት ሊኚፈት አልቻለም ምክንያቱምፀ\n{1-Error message}
455CollectionManager.Creating_Collection:ክምቜት በመፍጠር ሂደት
456CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:ክምቜት በመፍጠር ላይ፣ ትንሜ ታገስ 
457CollectionManager.Loading_Collection:ክምቜት በመግባት ሂደት ላይ
458CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:ክምቜት በመግባት ሂደት ላይ፣ ትንሜ ታገስ...
459CollectionManager.Loading_Successful:ክምቜት {0} ገብቷል።
460CollectionManager.Missing_Config:ይህ
461 ክምቜት ትክክለኛ collect.cfg ፋይል ዹለውም
462CollectionManager.Not_Col_File:{0}' ዚላይብሚሪያን በይነገፅ
463 ክምቜት ፋይል አይደለም (.col)
464CollectionManager.No_Config_File:ዹcollect.cfg ፋይል በmkcol.pl ዹተፈጠሹ አይደለም።
465CollectionManager.Preview_Ready_Failed:ዚክምቜቱን ቅ
466ድመ እይታ ዚሚያውክ ስህ
467ተት ተፈጥሯል።
468CollectionManager.Preview_Ready_Title:ዚክምቜት ቅ
469ድመ እይታ ሁና቎።
470CollectionManager.Schedule_Ready_Title:ሁናቮን ማቀድ።
471CollectionManager.Build_Not_Moved:ዚግንባታ ዛፉ ሊንቀሳቀስ አልቻለም። በድጋሚ ለመገንባት ሞክር፣ ወይም ኹ ጂኀልአይ እና ኹ አገልጋይ ውጣ፣ እና ጂኀልአይ ን በድጋሚ አስነሳና በድጋሚ ለመገንባት ሞክር - ይህ
472 ቜግሩን ይቀርፈዋል።
473CollectionManager.Index_Not_Deleted:ዚኢንዎክስ ዛፉ ሊሰሹዝ አልቻለም። ኹ ጂኀልአይ እና ኹ አገልጋይ ውጣና ሞክር፣ እና ጂኀልአይ ን በድጋሚ አስነሳና በድጋሚ ለመገንባት ሞክር - ይህ
474 ቜግሩን ይቀርፈዋል።
475CollectionManager.Install_Exception:ለዚት ያለ ነገር ክምቜት በመጫን ሂደት ተፈጥሯልፀ\n{0}\nይህ
476 በአብዛኛው በዊንዶውስ ወይም ሎካል ላይብሚሪ ተሞካሚ ፋይሎቜን ሲቆልፍ ነው።\nእባክህ
477 አንዳ቞ውም ዚክምቜቱ ፋይሎቜ ምንጭ\nበሌላ ሶፍትዌር አለመኚፈቱን አሚጋግጥ፣ ኹዛም በድጋሚ ገንባ።
478#*****************************
479#
480#***** CollectionPopupMenu *****
481CollectionPopupMenu.Delete:ሰርዝ
482CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:አዲስ ተመሳሳይ ሰነድ
483CollectionPopupMenu.New_Folder:አዲስ አቃፊ
484CollectionPopupMenu.Refresh:አቃፊ እይታን አድስ
485CollectionPopupMenu.Rename:ዳግም ሰይም
486CollectionPopupMenu.Replace:ተካ
487#*******************************
488#
489#***** CreatePane *****
490CreatePane.Schedule_Progress:ሂደትን አቅ
491ድ
492CreatePane.Schedule:አማራጮቜን አቅ
493ድ
494CreatePane.Schedule_Tooltip:ራስ ሰር ክምቜት ምስሚታ ማቀጃ አማራጮቜ
495CreatePane.Schedule_Build:ድርጊትን አቅ
496ድ
497CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:ራስ ሰር ዚክምቜት ምስሚታ አቅ
498ድ
499CreatePane.Build:ዚግንባታ አማራጮቜ
500CreatePane.Build_Tooltip:በክምቜት ምስሚታ ዚኢንዎክስ ዝግጅ
501ት እና ምደባ ወቅ
502ት ያሉ አማራጮቜ
503CreatePane.Build_Collection:ክምቜት ገንባ
504CreatePane.Build_Collection_Tooltip:ክምቜት ዚመመስሚቱን ሂደት ጀምር
505CreatePane.Build_Progress:ዚግንባታ ሂደት
506CreatePane.Cancel_Build:ግንባታ ሰርዝ
507CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:ዚክምቜት ምስሚታ ሂደቱን አቁም
508CreatePane.Full_Build:ዳግም ግንባታ አጠናቅ
509
510CreatePane.Full_Build_Tooltip:ክምቜቱን ዳግም እንደ አዲስ ሙሉ በሙሉ ገንባ
511CreatePane.Import:ዚማስገባት አማራጮቜ
512CreatePane.Import_Tooltip:በክምቜት ምስሚታ ዹፍይል ልወጣ እና ሜታዳታ ምደባ ወቅ
513ት ያሉ አማራጮቜ
514CreatePane.Import_Progress:ዚማስገባት ሂደት
515CreatePane.Minimal_Build:አነስተኛ ዳግም ግንባታ
516CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:ዚፈጠነ፣ ኚክምቜት ግንባታ ሂደቱ ውስጥ አስፈላጊ ዚሆኑት ብቻ ይኚወናሉ።
517CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:ዳግም መገንባት አያስፈልግም ምክንያቱም ወደ ክምቜቱ ምንም ፋይል አልጚመርክም፣\nዚታሚመ ሜታዳታ ዹለህ
518ም፣ ወይም ኚዲዛይን ፓን ዹተቀዹሹ አማራጭ ዚለም።\n(ድግም ግንባታውን ለማስገደድ፣ "ሙሉ ቡሙሉ ዳግም ግንባታ" ምሚጥና "ክምቜት ገንባ" ቁልፍ ተጫን።)
519CreatePane.Log:መልዕክት ምዝግብ
520CreatePane.Log_Tooltip:ወጀቱን ኚቀድሞው ክምቜት ምስሚታ ሙኚራ ተመልኚት
521CreatePane.Mode_All:ሁሉም
522CreatePane.Options:አማራጭ ምድቊቜ
523CreatePane.Options_Title:ክምቜት ማስገባት፣ መገንባት፣ እና ዚማቀድ አማራጮቜ
524CreatePane.Preview_Collection:ዚክምቜት ቅ
525ድመ እይታ
526CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:ዚክምቜቱ ቅ
527ድመ እይታ
528#**********************
529#
530#***** Dates *****
531Dates.Mon:ሰኞ
532Dates.Tue:ማክሰኞ
533Dates.Wed:ሚቡ
534Dates.Thu:ሐሙስ
535Dates.Fri:አርብ
536Dates.Sat:ቅ
537ዳሜ
538Dates.Sun:እሁድ
539Dates.Jan:ጥር
540Dates.Feb:ዚካቲት
541Dates.Mar:መጋቢት
542Dates.Apr:ሚያዚያ
543Dates.May:ግንቊት
544Dates.Jun:ሰኔ
545Dates.Jul:ሐምሌ
546Dates.Aug:ነሐሮ
547Dates.Sep:መስኚሚም
548Dates.Oct:ጥቅ
549ምት
550Dates.Nov:ሕዳር
551Dates.Dec:ታህ
552ሳስ
553#**********************
554#
555#***** Delete Collection Prompt *****
556DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:ዚተመሚጡ ዚክምቜት ዝርዝሮቜ
557DeleteCollectionPrompt.Collection_List:ያሉ ክምቜቶቜ
558DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:ክምቜት ማስወገድ እርግጠኛ ለመሆን ሳጥኑ ላይ ምልክት አድርግ።
559DeleteCollectionPrompt.Delete:ሰርዝ
560DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:ዹተመሹጠውን ክምቜት ሰርዝ
561DeleteCollectionPrompt.Details:ፈጣሪ - {0}\nጠጋኝ - {1}\nገለጣ\n{2}
562DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:ክምቜት ሙሉ በሙሉ ሊሰሹዝ አልቻለም።
563DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:ስሚዛ አልተሳካም!
564DeleteCollectionPrompt.No_Collection:ምንም ክምቜት አልተመሚጠም።
565DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:ክምቜት ተሰርዟል።
566DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:ስሚዛ ተጠናቀቀ!
567DeleteCollectionPrompt.Title:ክምቜት ስሚዛ
568DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:ክምቜት {0} መሰሹዝ እይቻልም፣ ምክንያቱም ክምቜቱ ኡሁን ክፍት ነው
569#**********************
570#
571#***** DirectoryLevelMetadata *****
572DirectoryLevelMetadata.Message:ለተመሹጠው አቃፊ(ዎቜ) በ 'አቃፊ ደሹጃ' ሜታዳታ ልትሰጥ ነው። እንደዚህ
573 እይነት ሜታዳታ በአቃፊው ስር ባሉ ፍይሎቜና እና አቃፊዎቜ ውስጥ ወዲያውኑ ይተላለፋል። በተጚማሪ ይህ
574 ሜታዳታ ኚአንድ ኹተወሰነ ታዳጊ ላይ ሊወገድ አይቜልምፀ ሊተካ ብቻ እንጂ። በዚህ
575 ድርጊት ለመቀጠል 'ይሁን' ተጫን።
576DirectoryLevelMetadata.Title:በአቃፊ ደሹጃ ሜታዳታ ስለመጚመር
577
578#*******************
579#
580#***** Download *****
581DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root
582DOWNLOAD.MODE.WebDownload:ድር
583DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki
584DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI
585DOWNLOAD.MODE.ZDownload:ዜድ39.50
586DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW
587
588Download.ServerInformation:ዹአገልጋይ መሹጃ
589Download.ServerInformation_Tooltip:ስለ አገልጋዩ መሹጃ አውርድና ዚመስመር ግንኙነት ማድሚግ እንደሚቻል አሚጋግጥ
590
591#********************
592#
593#***** EnrichPane *****
594EnrichPane.AutoMessage:ይህ
595 አባል፣ {0}፣ ዚግሪንስቶን ሜታዳታ ስብስብ ነው። ይህ
596 ስብስብ ዹሚወክለው በግርንስቶን በራሱ ብዙውን ጊዜ ወዲያው ዹሚገኝ ሜታዳታ ነው። ምን እይነት {0} ሜታዳታ ሊገኝ እንደሚቜል ለማሚጋገጥ ክምቜቱን 'ፍጠር' በሚለው ትር ፍጠር።
597EnrichPane.ExistingValues:ለ {0} አሁን ያለ ዋጋ
598EnrichPane.InheritedMetadataSelected:ይህ
599 ሜታዳታ በውርስ ዚመጣው ኹበላይ ካለ አቃፊ ነው፣ እና ሊቀዹር አይቜልም። ሜታዳታ ዚያዘውን ዋናውን አቃፊ ለመጎብኘት ዚመጀመሪያ ሚድፍ ላይ አቃፊ አዶውን መጫን ነው።
600EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:ዹተወሹሰ ሜታዳታ ዚተሰዚመበትን አቃፊ ለመጎብኘት ይህ
601ን አዶ ተጫን
602EnrichPane.ManageMetadataSets:ሜታዳታ ስብስቊቜን አስተዳድር...
603EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:ክምቜቱ ዚሚገለገልባ቞ውን ሜታዳታ ስብስቊቜ ቀይር
604EnrichPane.No_File:ዹተመሹጠ ፋይል ዹለም
605EnrichPane.No_Metadata:ሜታዳታ ዹለም
606EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ዹተመሹጠ ዚሜታዳታ አባል ዹለም</FONT></STRONG></HTML>
607EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:ይህ
608 ዚሜታዳታ አካል ለዚህ
609 ፋይል ብቻ ዚሚሰራ አይደለም፣ እናም እርማት ማድሚግ አይቻልም።
610EnrichPane.Value_Field_Tooltip:ለተመሹጠው ሜታዳታ አባል ዹሚወኹል ዋጋ
611EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:ለተመሹጠው ሜታዳታ አባል ዹተወኹለ ዋጋ
612#***********************
613#
614#****** ExplodeMetadataPrompt *******
615ExplodeMetadataPrompt.Explode:ብተና
616ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:ዚሜታዳታ ፋይሉን በትን
617ExplodeMetadataPrompt.Instructions:ይህ
618ን ሜታዳታ ፋይል ብተና ሊታሚሙ ዚሚቜሉ ነጠላ ሪኚርዶቜን ይፈጠራል። ይህ
619 ወደ ኋላ ዚማይመለስ ሂደት ነው እናም ዚመጀመሪያው ሜታዳታ ፋይል ኚክምቜቱ ውስጥ ይወገዳል።
620ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:ብተናው አልተሳካም።
621ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:ዳታቀዙ {0} ሊበተን አልቻለም።
622ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:ይህ
623 ፋይል ዹሚበተን አይደለም።
624ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:ዳታቀዝ {0} በተሳካ ሁኔታ ተበትኗል።
625ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:ብተናው ተጠናቋል።
626ExplodeMetadataPrompt.Title:ዚሜታዳታ ዳታቀዝ ብተና
627ExplodeMetadataPrompt.Plugin:ለብተና ዚሚያገለግል ፕለጊን
628#***********************
629#
630#****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt *******
631ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:በኀቜቲኀምኀል ስሪት ተካ
632ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:ይህ
633ን ምንጭ ሰነድ ግሪንስቶን በፈጠሹው ዚኀቜቲኀምኀል ስሪት ተካ።
634ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:ሰነድን በራሱ በተፈጠሹው ኀቜቲኀምኀል ስሪት መተካት ዚኀቜቲኀምኀል ፍይሉን አርታእ ለማድሚግ ያስቜላል እና ወደፊት ክምቜቱን በነዚህ
635 ለውጥ በተደሚገባ቞ው ገንባ። ይህ
636 ዚማይመለስ ሂደት ነው እና ዚመጀመሪያዎቹ ሰነዶቜ ይተኩና ኚክምቜቱ ይወገዳሉ።
637ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:በኀቜቲኀምኀል ዚመተካት ሂደት አልተሳካም።
638ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:ሰነድ(ዶቜ) {0} በኀቜቲኀምኀል ስሪት ሊተካ አልቻለም።
639ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:ይህ
640 ዹፋይል አይነት በኀቜቲኀምኀል ስሪት ሊተካ አይቜልም።
641ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:ሁሉም ዚተመሚጡት ሰነዶቜ በተሳካ ሁኔታ በኀቜቲኀምኀል ስሪቶቻ቞ው ተተክተዋል።
642ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:ግሪንስቶን በፈጠራ቞ው ዚኀቜቲኀምኀል ስሪቶቜ ዚመተካቱ ሂደት ተጠናቋል።
643ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:ምንጭ ሰነዶቜን በኀቜቲኀምኀል ፋይሎቜ ተካ
644ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:ለመላክ ዚሚያገለግል ፕለጊን
645#***********************
646#
647#****** WriteCDImagePrompt *******
648WriteCDImagePrompt.CD_Name:ዚሲዲ/ዲቪዲ ስም
649WriteCDImagePrompt.Export:ዚሲዲ/ዲቪዲ ምስል ጻፍ
650WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:ዚተመሚጡትን ክምቜቶቜ እንደ ዊንዶውስ ሲዲ/ዲቪዲ ምስል ጻፍ
651WriteCDImagePrompt.Failed_Export:ክምቜቶቹ ({0}) ሊላኩ አልቻሉም።
652WriteCDImagePrompt.Failed_Title:መላክ አልተሳካም
653WriteCDImagePrompt.Install:ሲዲ/ዲቪዲ በሚያገለግለበት ጊዜ እንዳንድ ፋይሎቜን ይጭናል (ፈጣንም ነው)
654WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:በአስተናጋጁ ኮምፒውተር ላይ ዚላይብሚሪ አገልጋይ (እና ሲያስፈልግ ሁሉን ዚክምቜት ፋይሎቜ) ሊጭን ዚሚቜል ራስ-አስነሳሜ ሲዲ-ሮም ይፈጥራል።
655WriteCDImagePrompt.NoInstall:ሲዲ/ዲቪዲ በሚያገለግለበት ጊዜ ምንም አይነት ፋይሎቜ አይጭንም
656WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:በአስተናጋጁ ኮምፒውተር ላይ ምንም ነገር ሳይጫን ኚሲዲ-ሮም ላይ በቀጥታ ዚሚሰራ ዚሲዲ-ሮም ላይብሚሪ ይፈጥራል።
657WriteCDImagePrompt.Instructions:ወደ ራስ-አስነስ ዊንዶውስ ሲዲ/ዲቪዲ ምስል አንድ ወይም ኹዛ በላይ ክምቜቶቜን ልክ (ይህ
658 ምንም እንኳን በዚትኛውም ዚመሳሪያ ስርዓት ላይ ዚሚሰራ ቢሆንም፣ ዹተፈጠሹው ዚሲዲ/ዲቪዲ ምስል ግን ሊሄድ ዚሚቜለው በዊንዶውስ ላይ ብቻ ነው)።
659WriteCDImagePrompt.Progress_Label:ፋይሎቜን በመቅ
660ዳት ላይ። ይህ
661 ትንሜ ጊዜ ሊወስድ ይቜላል...
662WriteCDImagePrompt.Size_Label:ዹተገመተ ልክፀ
663WriteCDImagePrompt.Successful_Export:እነዚህ
664 ክምቜቶቜ ({0}) ተልኚዋል።
665WriteCDImagePrompt.Successful_Title:መላክ ጹሹሰ
666WriteCDImagePrompt.Title:ክምቜትን ወደ ሲዲ/ዲቪዲ ላክ
667#************************
668#
669#****** ExportAsPrompt *******
670ExportAsPrompt.Export_Name:ዹአቃፊ ስም
671ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:ዹተላኹው ክምቜት በግሪንስቶን tmp ማውጫ ውስጥ ሲቀመጥ ዹሚኖሹው ዹአቃፊ ስም።
672ExportAsPrompt.Export:ክምቜት ላክ
673ExportAsPrompt.Export_Tooltip:ዹተመሹጠውን ክምቜት በተፈለገው ዹፋይል ቅ
674ርፅ
675 ወደ ተሰዹመው ማውጫ ላክ
676ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:ዹ {0} ክምቜት ሊላክ አልቻለም።
677ExportAsPrompt.Failed_Details:ለዝርዝሩ {1} ተመልኚት
678ExportAsPrompt.Failed_Title:መላክ ተቋርጧል።
679ExportAsPrompt.Instructions:በክምቜት ውስጥ ያሉ ፋይሎቜን በሌላ ቅ
680ርጜ ላክ።
681ExportAsPrompt.Progress_Label:ፋይሎቜ በመላክ ላይ። ይህ
682 ትንሜ ጊዜ ይወስዳል...
683ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:ዹ {0} ክምቜት ተልኳል።
684ExportAsPrompt.Successful_Details:ፋይሎቜ ወደ፩{1} ተላኩ
685ExportAsPrompt.Successful_Title:መላክ ተጠናቋል
686ExportAsPrompt.Title:ክምቜት ላክ
687ExportAsPrompt.SaveAs:ወደዚህ
688 ላክ
689ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:ለመላክ ዹፈለኹውን ቅ
690ርጜ በመምሚጥ ወደ
691ExportAsPrompt.Cancel:ሰርዝ
692ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:ዚመላኩን ሂደት ሰርዝ
693ExportAsPrompt.Browse:አስስ
694ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:ዹxsl ፋይል ምሚጥ
695ExportAsPrompt.ApplyXSL:ለ {0} XSL ፋይል ኹውን
696ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:ዚተበተኑትን ፋይሎቜ ለመለወጥ xsl ፋይል ተጠቀም።
697ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:ዹማርክ መዝግቊቜን መድብ
698ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:ሁሉንም ዹማርክ መዝግቊቜ ወደ አንድ ፋይል ላክ።
699ExportAsPrompt.MappingXML:ማፒንግ ፋይልን ኹውን
700ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:ዚተላኩ ፋይሎቜን ለመለወጥ ማፒንግ ፋይል ተጠቀም።
701#
702#***** Inherited Metadata *****
703ExtractedMetadata.Message:ዹተመሹጠው ፋይል ወይም አቃፊ ዚወጣ ሜታዳታ ይዟል፣ ነገርግን አሁን እይታይም። ዚወጣ ሜታዳታ ለማዚት "ዚወጣ ሜታዳታ ተመልኚት" አዝራርን በመምሚጥ "ይሁን" ዹሚለውን ተጫን።
704ExtractedMetadata.Title:ይህ
705 ፋይል/አቃፊ ዚማይታይ ዚወጣ ሜታዳታ ይዟል
706#
707#***** FileActions *****
708FileActions.Calculating_Size:ዚተመሚጡትን ፋይሎቜ አጠቃላይ መጠን በማስላት ላይ
709FileActions.ChooseDestinationDirectory:መድሚሻ ማውጫ ምሚጥ
710FileActions.Copying:በመቅ
711ዳት ላይ {0}
712FileActions.Could_Not_Delete:{0} ሊሰሹዝ አልቻለም
713FileActions.Cyclic_Path:{0} መቅ
714ዳት አልቻለምፀ መድሚሻ አቃፊው ዚመነሻው አቃፊ አካል ነው።
715FileActions.Deleting:በመሰሹዛ ላይ {0}
716FileActions.Directories_Selected:{0} አቃፊዎቜ ተመርጠዋል
717FileActions.Directory_Selected:1 አቃፊ ተመርጧል
718FileActions.File_Already_Exists_No_Create:{0}' ፋይል መጀመሪያውኑ አለ።
719FileActions.File_And_Directories_Selected:1 ፋይል እና {0} አቃፊዎቜ ተመርጧል
720FileActions.File_And_Directory_Selected:1 ፋይል እና 1 አቃፊ ተመርጧል
721FileActions.File_Create_Error:{0} ፈይል ሊፈጠር አልቻለም።
722FileActions.Folder_Create_Error:አቃፊው {0} ሊፈጠር አልቻለም።
723FileActions.Folder_Does_Not_Exist:አቃፊው ጭራሜኑ ዚለም፣ ስሙ ተቀይሮ ወይም ተሰርዞ ሊሆን ይቜላል።
724FileActions.File_Exists:{0} መጀመሪያውኑ በመድሚሻ አቃፊ ውስጥ አለ።በዚህ
725 ይተካ?
726FileActions.File_Move_Error_Message:{0} ወደ\n{1} ሊንቀሳቀስ አልቻለም።
727FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nኹላይ ዹተጠቀሰው ፋይል ሊሰሹዝ አልቻለም። \nባክህ
728ን ፋይሉ በሌላ ፕሮግራም አለመኚፈቱን\nአጣራ፣ ኹዛም ብድጋሚ ሞክር።
729FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nኹላይ ዹተጠቀሰው ፋይል ሊገኝ አይቜልም። አንዮ ፋይል እይታ\nኚታደሰ፣ ፋይሉ አሁንም እንዳለ አሚጋግጥ።
730FileActions.File_Selected:1 ፋይል ተመርጧል
731FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} ፋይሎቜና 1 አቃፊ ተመርጧል
732FileActions.Files_Selected:{0} ፋይሎቜ ተመርጧል
733FileActions.Folder_Already_Exists:ዹአቃፊው ስም '{0}' በአገልግሎት ላይ ነው። አቃፊ ሊፈጥር አልቻለም።
734FileActions.Insufficient_Space_Message:ዹፋይሉ ሙኚራ ተቋርጧል ምክንያቱም ዚዲስክ\nቊታ በቂ ስላልሆነ። ፋይሉን በስኬ ለመቅ
735ዳት a\nተጚማሪፀ {0} ያስፈልጋል
736FileActions.Moving:በጉዞ ለይ {0}
737FileActions.No_Activity:ምንም ነገር አልተጠዹቀም
738FileActions.Read_Not_Permitted_Message:{0} ሊያነብ አልቻለም።
739FileActions.Read_Only:ዚመስሪያ አካባቢ ፋይሎቜ ተነባቢ ብቻ ናቾው እናም ሊሰሹዙ አይቜሉም።
740FileActions.Replacing:በመተካት ላይ {0}
741FileActions.Selected:{0} ፋይሎቜ እና {1} አቃፊዎቜ ተመርጠዋል
742FileActions.Unknown_File_Error_Message:ምንም እንኳን በፋይል ክዋኔ ጊዜ ስህ
743ተት ባይመዘገብም\n፣ በመጚሚሻ ላይ እንደታዚው ዚመድሚሻው\nቅ
744ጂ ኚመጀመሪዚው ጋር አንድ አዚደለም። ለዚህ
745 ምክንያቱ አይታወቅ
746ም። ለማንኛውም ማህ
747ደሹ መሹጃህ
748ን ተመተልኹተው እናም ዚተጫነውን ዹJVM አዘምን።
749FileActions.Write_Not_Permitted_Message:ዚላይብሚሪያን በይነገፅ
750 በ\n{0}\nላይ ዹመፃፍ ፈቃድ ዚለውም። ዹፋይል ፈቃድህ
751ን ተመልኚት።
752FileActions.Write_Not_Permitted_Title:ስህ
753ተት - ዚተሳሳተ ፋይል ፈቃድ
754FileActions.Yes_To_All:አዎ ለሁሉም
755FileActions.File_Permission_Detail:\n\nአስታውስፀ በአጠቃላይ ዚግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገፅ
756 ግሪንስቶን በሚኖርበት አቃፊ ውስጥ ዹመፃፍ ፍቃድን ይፈልጋል፣ \nያም{0}።\nባክህ
757 ለአሁኑ ተጠቃሚ በዚህ
758ና በስሩ ላሉ አቃፊዎቜ 'ሙሉ ፍቃድ' ስጠው ({1}) እና በድጋሚ ሞክር።\n\n(እንደ አማራጭ፣ ግሪንስቶንን ሙሉ ፈቃድ ባለህ
759 አቃፊ ውስጥ በድጋሚ መጫን፣\n ማለትም ባንት ዚመስሪያ (home) አቃፊ ውስጥ ወይም "ማይ ዶክመንት" አቃፊ ውስጥ።)
760
761#************************
762#
763#******* File Associations dialog **********
764FileAssociationDialog.Add:ጹምር
765FileAssociationDialog.Add_Tooltip:ዹዚህ
766 አይነት ፋይሎቜን ለመመልኚት ይህ
767ን መተግበሪያ ተጠቀም
768FileAssociationDialog.Batch_File:ዹተቧደኑ ፋይሎቜ
769FileAssociationDialog.Browse:አስስ
770FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:ለመጠቀም ዹፈለኹውን መተግበሪያ ኹፋይልምህ
771ዳርህ
772 ምሚጥ
773FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:መተግበሪያህ
774ን ማሰስ MacOS ላይ ለጊዜው አይሰራም
775FileAssociationDialog.Browse_Title:መተግበሪያ ምሚጥ
776FileAssociationDialog.Close:ዝጋ
777FileAssociationDialog.Close_Tooltip:ይህ
778ን መገናኛ ዝጋና ወደ ዋናው መስኮት ተመለስ
779FileAssociationDialog.Command:ትእዛዝ አስነሳፀ
780FileAssociationDialog.Command_File:ዚትእዛዝ ፋይሎቜ
781FileAssociationDialog.Command_Tooltip:ዚምትጠቀምበትን መተግበሪያ ለማስነሳት ዚሚያስቜልህ
782ን ትእዛዝ አስገባ
783FileAssociationDialog.Details:ዚአዲስ ፋይል ጥምሚት ዝርዝር
784FileAssociationDialog.Executable_File:ዚሚሰሩ ፍይሎቜ
785FileAssociationDialog.Extension:በዚህ
786 ለሚጚርሱ ፋይሎቜፀ
787FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:ማዚት ዹፈለኹው ፋይሎቜ ዹፋይል ቅ
788ጥያ
789FileAssociationDialog.Instructions:ዹተወሰኑ ዹፋይል አይነቶቜን ለመመልኚት ዚሚያስቜልህ
790ን ዚውጪ ፕሮገራም ለማወቅ
791 ይህ
792ን መገናኛ ተጠቀም፣ እንዲሁም ይህ
793ን ፕሮግራም ለማስነሳት ዹተላኹውን ትእዛዝ ጭምር። .\nአዲስ ዹፋይል አይነት ለመጹመር ወይም ለማደስ፣ ቅ
794ጥያውን እዚህ
795 ውስጥ 'ትዕዛዝ አስነሳ' ወይም 'አስስ' በመፃፍ ለተገቢው ፕሮግራም ተገቢውን ስርዓተ-ፋይል ፈልግ። ዹሚኹፈተው ፋይል ስም ዚቱ ጋር እንደሚገባ ለማሳዚት ይህ
796ን ልዩ ምልክት '%1' ተጠቀም፣ ለምሳሌ "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1"። እስካለተጠቀሰ ድሚስ '%1' ኚትእዛዙ በስተመጚሚሻ ላይ ይገባል። \nዹMacOS ተጠቃሚዎቜ ዹማክ ትእዛዝን "open [-a <application_name>] %1" ምንጊዜም መጀመሪያ መሞኹር አለባ቞ው።
797FileAssociationDialog.Table.Command:ትእዛዝ
798FileAssociationDialog.Table.Extension:ቅ
799ጥያ
800FileAssociationDialog.Title:ዹፋይል ጥምሚቶቜን አርታእ
801FileAssociationDialog.Remove:አስወግድ
802FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:ዹተመሹጠውን ጥምሚት እዚህ
803 ካለው ጥምሚቶቜ ውስጥ አስወግድ
804FileAssociationDialog.Replace:ተካ
805FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:ዹተመሹጠውን ጥምሚት በአዲስ ጥምሚት ተካ
806#*******************
807#
808#******Filter***************
809Filter.0:ኀቜቲኀም እና ኀቜቲኀምኀል
810Filter.1:ኀክስኀምኀል
811Filter.2:ዹፅ
812ሁፍ ፋይሎቜ
813Filter.3:ምስሎቜ
814Filter.4:ፒዲኀፍ
815Filter.5:ዚኊፊስ ሰነዶቜ
816Filter.All_Files:ሁሉም ፋይሎቜ
817Filter.Filter_Tree:ፋይሎቜን አሳይ
818Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ፋይልቜን ለማጣራት ያስገባኞው ሐሹግ ልክ አይደለም።<BR> ዚሬጉላር አክስፕሚሜን ሲንታክስ እና ኹ <BR>* ምልክት ጋር በመጠቀም በድጋሚ ሞክር። </FONT></HTML>
819#***********************
820#
821#***** GAuthenticator *****
822GAuthenticator.Password:ዚይለፍቃልፀ
823GAuthenticator.Password_Tooltip:ዹይለፍቃልህ
824ን እዚህ
825 አስገባ
826GAuthenticator.Title:ዹይለፍቃል ያስፈልጋል።
827GAuthenticator.Username:ዹተገልጋይ ስምፀ
828GAuthenticator.Username_Tooltip:ዹተገልጋይ ስምህ
829ን እዚህ
830 አስገባ
831#**************************
832#
833#***** General Messages *****
834# 0 - A String representing the name and method of the class in question.
835General.Apply:ተግብር
836General.Apply_Tooltip:ዚአሁኖቹን ቅ
837ንብሮቜ ተግብር ነግር ግን ኹመገናኛው አትውጣ
838General.Browse:አስስ...
839General.Cancel:ሰርዝ
840General.Cancel_Tooltip:ለውጊቹን ሰርዝ (ቀደም ሲል ዚተተገበሩቱን ማናቾውንም አይቀለብስም)
841General.CD:ማውጫ ለውጥ...
842General.CD_Tooltip:ወደ ሌላ ዹcollect ማውጫ አስስ
843General.ChooseCollectDirectory:ዹcollect ማውጫህ
844ን ምሚጥ...
845General.Close:ዝጋ
846General.Close_Tooltip:ይህ
847ን ዹመገናኛ ሳጥን ዝጋ
848General.Edit:ዋጋ አርትእ
849General.Error:ስህ
850ተት
851General.LLS_Not_Started:ዚግሪንስቶንን አገልጋይ አስነስተኞዋል፣ ነገር ግን ዚመግቢያ ቁልፉን አልተጫንኚውም።\nአንዮ ይህ
852ን ካደሚግህ
853፣ ክምቜት ቅ
854ድመ እይታ ቁልፍን ኚላይብሚሪይኑ በይነገፅ
855ጥ ውስጥ ክምቜቱን ለመመልኚት በድጋሚ ተጫን።
856General.LLS_Not_Started_Title:አካባቢያዊ ላይብሚሪ አገልጋይ አልጀመሚም።
857General.No:ዹለም
858General.NotSunJava:ዚጃቫ አቅ
859ራቢፀ {0}\nዚላብሚሪያኑ በይነገፅ
860 ዚተሰራውና ዹተሞኹሹው ኹሰን ማይክሮሲስተምስ በተገኘው ጃቫ መሆኑን ልብ በል።
861General.OK:ይሁን
862General.OK_Tooltip:ዚአሁኖቹን ቅ
863ንብሮቜ ተቀበልና ኹመገናኛው ወጣ
864General.Outstanding_Processes:<html>በለይብሚሪያኑ በይነገፅ
865 ውስጥ ዚተጀመሩ ሁሉም ፕሮግራሞቜ<br>አስኚሚወጡ ድሚስ ዚለይብሚሪያኑ በይነገፅ
866 ሙሉ ለሙሉ አይዘጋም።</html>
867General.Outstanding_Processes_Title:ለመውጣት በመጠባበቅ
868 ላይ
869General.Pure_Cancel_Tooltip:ድሚጊቱን አቋርጥ (ምንም ለውጥ አያመጣም)
870General.Reconfigure:ዚድር አገልጋይህ
871ን በእጅ
872 ዳግም አዋቅ
873ር
874General.Review_Output:እባክህ
875 ቀጥሎ ያለውን ውጀት አጢንፀ
876General.Redo:ዳግም አድርግ
877General.Redo_Tooltip:ዚመጚሚሻውን ቅ
878ልብስ ዳግም መልስ
879General.Undo:ቀልብስ
880General.Undo_Tooltip:ዚመጚሚሻውን አርታእ ቀልብስ
881General.Usage:አጠቃቀምፀ {0} <params>\nሁሉም ግቀቶቜ ግድ አይሉም ነገር ግን -gsdl እና -library ካልተስተካኚሉ ዚላይብሚሪያኑ በይነገፅ
882 ላይሰራ ይቜላል።\n -gsdl <path> ፀ ዱካ ወደ gsdl አስገድድ\n -library <path> ፀ ዱካ ወደ cgi-bin\n -mozilla <path> : ዹነቃ ሞዚላ\n -mirror ፀ ዚዌብ-ሚሚሪንግ (web-mirroring) መቆጣጠሪያዎቜን አንቃ\n -laf [java|windows|motif|mac] ፀ Look and feel\n -debug : ዹአርም መልክቶቜን አንቃ\n -no_load ፀ ቀደም ብሎ ዹተኹፈተን ክምቜት አትጫን\n -load <path> ፀ ዹተመሹጠውን ክምቜት አስገባ
883General.View:ዋጋ ተመልኚት
884General.Warning:ማስጠንቀቂያ
885General.Yes:አዎ
886General.MultipleFileNamesNotSupported.Message:አካባቢህ
887 በUTF-8 ዚታዋቀሚ ይመስላል።.UTF-8 ያልሆነ ፋይል መዋቅ
888ርህ
889 አያስተናግድም።
890General.MultipleFileNamesNotSupported.Title:ዚፋይልስም መቀዹር ድጋፍ
891#****************************
892#
893#***** GShell *****
894GShell.BadArgument:ነጋሪ እሎት {0} አያገለግልም።
895GShell.BadArgumentValue:ነጋሪ እሎት {0} ዚማያገለግል ዋጋ ይዟል።
896GShell.BadPluginOptions:መጥፎው ነጋሪ እሎት ዹተኹሰተው በ {0} ፕለጊን ውስጥ ነው።
897GShell.BadClassifierOptions:መጥፎው ነጋሪ እሎት ዹተኹሰተው በ {0} ክላሲፋዚር ውስጥ ነው።
898GShell.Build.Auxilary:ተጓዳኝ ፋይሎቜን በመፍጠርና በማፅ
899ዳት ላይ...
900GShell.Build.BuildBegun1:************** ግንባታ ተጀምሯል**************
901GShell.Build.BuildCancelled:************** ተቋርጧል **************
902GShell.Build.BuildComplete1:************** ግንባታ ተጠናቋል**************
903GShell.Build.CompressText:ፅ
904ሁፍ በማመቅ
905 ላይ...
906GShell.Build.Index:{0-index source and level} ላይ በመመስሚት መሹጃ ጠቋሚ በመፍጠር ላይ...
907GShell.Build.InfoDatabase:ዹመሹጃ ዳታቀዝ በመፍጠር ላይ...
908GShell.Build.Phind:ዹ Phind ክላሲፋዚር መፍጠር። ይህ
909 ትንሜ ጊዜ ሊወስድ ይቜላል...
910GShell.Schedule.ScheduleBegun1:**************** ዚታቀደው ተጀምሯል ***************
911GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** ዚታቀደው ተጠናቋል ***************
912GShell.Schedule.ScheduleDelete:*********** ቀደም ሲል ዹነበሹ እቅ
913ድን ማስወገድ *****
914GShell.Command:ትእዛዝ
915GShell.Failure:ትእዛዝ አልተፈፀመም።
916GShell.Import.FileNotProcessed:ይህ
917 ፋይል {0-target file path} ታውቋል ነግር ግን በዚትኛውም ፕለጊን ሊኹውን አልቻለም።
918GShell.Import.FileNotRecognised:ይህ
919 ፋይል {0-target file path} በዚትኛውም ፕለጊን ሊታወቅ
920 አልቻለም።
921GShell.Import.FileProcessing:ይህ
922 ፋይል {0-target file path} በ{1-plugin name} ፕለጊን እዚተኚወነ ነው።
923GShell.Import.FileProcessingError:ይህ
924 ፋይል {0-target file path} በክዋኔ ላይ እያለ ስህ
925ተት ገጥሞታል።
926GShell.Import.ImportBegun1:************** ማስገባት ተጀምሯል **************
927GShell.Import.ImportComplete1:************** ማስገባት ተጠናቋል **************
928GShell.Import.ImportComplete2:{0-number documents considered} ሰነዶቜ ለመኹወን ታስቊ ነበርፀ
929GShell.Import.ImportComplete2.1:1 ሰነድ ለመኹወን ታስቊ ነበርፀ
930GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed} ሰነዶቜ ተኹውነው ክምቜቱን ተቀላቅ
931ለዋል።
932GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 ሰነድ ተኹውኖ ክምቜቱን ተቀላቅ
933ሏል።
934GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked} እንዳይገቡ በፕለጊኖቜ ታግዷዋል (ማለትም ድሚ ገፆቜ ውስጥ ያሉ ምስሎቜ)።
935GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 እንዳይባ በፕለጊኖቜ ታግዷል (ማለትም ድሚ ገፆቜ ውስጥ ያሉ ምስሎቜ)።
936GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} አልታወቁም።
937GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 አልታወቀም።
938GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} ውድቅ
939 ተደርገዋል።
940GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 ውድቅ
941 ተደርጓል።
942GShell.Import.ImportComplete3:\n
943GShell.Import.Warning:{0-plugin name} ማስጠንቀቂያፀ
944GShell.Parsing_Metadata_Complete:ዹተመዘገበ ሜታዳታ ማውጣት ተጠናቋል።
945GShell.Parsing_Metadata_Start:ኚተመዘገቡ ፋይሎቜ ላይ አዲስ ሜታዳታ ማውጣት
946GShell.Success:ትእዛዝ ተጠናቋል።
947#*********************
948#
949#***** GUI *****
950# Currently Enabled and Disabled display the same text but in different
951# colours. If necessary this can be changed.
952GUI.Create:ፍጠር
953GUI.Create_Tooltip:ክምቜትህ
954ን በግሪንስቶን ገንባ
955GUI.Design:ንደፍ
956GUI.Design_Tooltip:ዚክምቜትህ
957ን አተገባበር ንደፍ
958GUI.Download:አውርድ
959GUI.Download_Tooltip:ለክምቜትህ
960 ዹሚሆን ሀብት ኚኢንተርኔት ላይ አውርድ
961GUI.Enrich:አበልፅ
962ግ
963GUI.Enrich_Tooltip:በክምቜትህ
964 ውስጥ ለሚገኙ ፋይሎቜ ሜታዳታ ስጥ
965GUI.Format:ቅ
966ሚጜ
967GUI.Format_Tooltip:ዚክምቜትህ
968ን መልክ ንደፍ
969GUI.Gather:ሰብስብ
970GUI.Gather_Tooltip:በክምቜትህ
971 ውስጥ ዚሚካተቱ ፋይሎቜን ምሚጥ
972GUI.CollectHome.title:ዹcollect አቃፊ ተቀይሯል
973GUI.CollectHome.message:ዹcollect አቃፊ ዋጋ ኹዚህ
974 ተቀይሯልፀ
975GUI.CollectHome.to:ወደፀ
976
977GUI.CollectHome.gli:ላይብሚሪያን በይነገጜ አዲሱን ዹcollect አቃፊ እንዲያስታውስ ትፈልጋለህ
978ን?
979GUI.CollectHome.server:ዚግሪንስቶን አገልጋይ አዲሱን ዹcollect አቃፊ እንዲያስታውስ ትፈልጋለህ
980ን?
981GUI.CollectHome.resetToDefault:ዚለም፣ ወደ ነባሪ መልስ
982GUI.CollectHome.leaveAtDefault:ዚለም፣ ነባሪ ላይ ይሁን
983GUI.CollectHome.reset:ወደ ነባሪ መልስ
984
985#***************
986#
987#***** HELP *****
988Help.Contents:ይዘቶቜ
989Help.Title:ዚላይብሚሪያን በይነገጜ አጋዥ ገጟቜ
990#****************************
991#
992#***** Invalid Metadata ******
993InvalidMetadata.Message:ይህ
994 ሜታዳታ ቀድሞ በታወቁ ዚዋጋዎቜ ስብስብ ዹተወሰነ ነው። እባክህ
995 ካሉት ዋጋዎቜ አንዱን ምሚጥ።
996InvalidMetadata.Title:ዚማያገለግል ሜታዳታ
997#***************************
998#
999#***** LegacyCollection
1000LegacyCollection.Message:በጂኀልአይ ያልተፈጠሚ ክምቜት ልታስገባ ነው። ዹነበሹው ሜታዳታ ወደ ደብሊን ኮር ሜታዳታ ስብስብ ውስት ይገባል። ዚመጀመሪያው ሜታዳታ ስብስብ import.bak በሚባል አቃፊ ውስጥ ይቀመጣል።
1001LegacyCollection.Title:ዹውጭ ክምቜት መጫን
1002#***************************
1003#
1004#***** LockFileDialog *****
1005LockFileDialog.Cancel_Tooltip:ዹተቀለፈ ፋይልን በመስሚቅ
1006 ወደ ራስህ
1007 አታድርግ (ክምቜት ላይኚፈት ይቜላል)
1008LockFileDialog.Date:ቀን
1009LockFileDialog.Error:ስህ
1010ተት
1011LockFileDialog.Lockfile_Message_One:ዹተቆለፈ ፋይል መኖር ክምቜቱ ቀድሞ እንደተኚፈተ ዚጠቁማል።
1012LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:ዹተቆለፈ ፋይልን 'በስርቆት' መቆጣጠር ትሻለህ
1013ን?
1014LockFileDialog.Machine:ዚት
1015LockFileDialog.Name:ስም
1016LockFileDialog.OK_Tooltip:ዹተቀለፈ ፋይልን በስርቆት ተቆጣጠር
1017LockFileDialog.Title:ዹተቀለፈ ፋይል ተገኘ
1018LockFileDialog.User:ማነው
1019#********************
1020#
1021#*****MappingPrompt **********
1022MappingPrompt.File:አቃፊ
1023MappingPrompt.Map:አቋራጭ ፍጠር
1024MappingPrompt.Name:ስም
1025MappingPrompt.Title:ዹአቃፊ አቋራጭ አዘጋጅ
1026
1027MappingPrompt.Unmap:አቋራጭ አስወግድ
1028#*******************
1029#
1030#***** Menu Options *****
1031Menu.Collapse:አቃፊ ዝጋ
1032Menu.Copy_Collection:ይህ
1033ን ክምቜት ወደዚህ
1034 ቅ
1035ዳ...
1036Menu.Edit:አርታእ
1037Menu.Edit_Copy:ቅ
1038ዳ (ctrl-c)
1039Menu.Edit_Cut:ቁሚጥ (ctrl-x)
1040Menu.Edit_Paste:ለጥፍ (ctrl-v)
1041Menu.Expand:አቃፊ ክፈት
1042Menu.Explode_Metadata_Database:ዚሜታዳታ ዳታቀዝ በትን
1043Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:በኀቜቲኀምኀል ስሪት ተካ
1044Menu.File:ፋይል
1045Menu.File_Associations:ዹፋይል ጥምሚቶቜ...
1046Menu.File_CDimage:ዚሲዲ/ዲቪዲ ምስል ጻፍ...
1047Menu.File_Close:ዝጋ
1048Menu.File_Delete:ሰርዝ
1049Menu.File_Exit:ውጣ
1050Menu.File_ExportAs:ላክ...
1051Menu.File_New:አዲስ...
1052Menu.File_Open:ክፈት...
1053Menu.File_Options:ምርጫዎቜ...
1054Menu.File_Save:አስቀምጥ
1055Menu.Help:አጋዥ
1056Menu.Help_About:ስለ...
1057Menu.Metadata_View:ለ {0} ዹተሰጠ ሜታዳታ
1058Menu.Move_Collection:ይህ
1059ን ክምቜት ወደዚህ
1060 አንቀሳቅ
1061ስ...
1062Menu.Open_Externally:በውጪ ፕሮግራም ክፈት
1063#********************
1064#
1065#***** MetaAudit *****
1066MetaAudit.Close:ዝጋ
1067MetaAudit.Close_Tooltip:ይህ
1068ን መገናኛ ዝጋ
1069MetaAudit.Title:ሁሉም ሜታዳታ
1070#*********************
1071#
1072#***** Metadata *****
1073Metadata.Element:አባል
1074Metadata.Value:ዋጋ
1075MetadataSet.Files:ዚሜታዳታ ስብስበ ፋይሎቜ
1076#**********************************
1077#
1078#***** MetadataSetDialog**********
1079MetadataSetDialog.Title:ሜታዳታ ስብስቊቜን ተቆጣጠር
1080MetadataSetDialog.Add_Title:ዚሜታዳታ ስብስብ አስገባ
1081MetadataSetDialog.Current_Sets:ዚተሰጡ ሜታዳታ ስብስቊቜ
1082MetadataSetDialog.Available_Sets:ያሉ ሜታዳታ ስብስቊቜ
1083MetadataSetDialog.Add:ጹምር...
1084MetadataSetDialog.Add_Tooltip:አዲስ ሜታዳታ ስብስብ ወደ ክምቜቱ አስገባ
1085MetadataSetDialog.New_Set:አዲስ...
1086MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:አዲስ ዚሜታዳታ ስብስብ ፍጠር
1087MetadataSetDialog.Add_Set:ጹምር
1088MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:ዹተመሹጠውን ሜታዳታ ስብስብ ወደ ክምቜቱ አስገባ
1089MetadataSetDialog.Browse:አስስ...
1090MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:አዲስ ሜታዳታ ስብስብ ወደ ክምቜቱ አስገባ
1091MetadataSetDialog.Edit:አርታእ...
1092MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:ዹተመሹጠውን ሜታዳታ ስብስብ አርታእ
1093MetadataSetDialog.Remove:አስወግድ
1094MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:ዹተመሹጠውን ሜታዳታ ስብስብ ኚክምቜት ውስጥ አስወግድ
1095MetadataSetDialog.Elements:በተመሹጠው ሜታዳታ ስብስብ ወስጥ ያሉ ነገሮቜ
1096
1097#****************************************
1098#
1099#***** MetadataSetNamespaceClash warning***
1100MetadataSetNamespaceClash.Title:ዚሜታዳታ ስብስብ ስያሜ ግጭት
1101MetadataSetNamespaceClash.Message:ለመጹመር ዚመርጥኚው ሜታዳታ ስብስብ ({0}) ቀድሞ ኹነበሹው ({1}) ጋር አንድ አይነት ስያሜ አላ቞ው። ይህ
1102ን አዲሱን ስብስብ ኚጚመርክ፣ ቀድሞ ዹነበሹው ይሰሹዛል እና አዲሱ በቊታው ይገባል። ተገቢውን ነገሮቜ ኚያዘ፣ ማናቾውም ዚተሰጡ ሜታዳታ ዋጋዎቜ ወደ አዲሱ ስብስብ ይሞጋገራሉ።
1103#*********************************************
1104#
1105#******** MetadataImportMappingPrompt *********
1106MIMP.Add:ጹምር
1107MIMP.Add_Tooltip:ዚሜታዳታ ነገሩን ወደ ተመሹጠው ስብስብ ጹምር
1108MIMP.Ignore:ተወው
1109MIMP.Ignore_Tooltip:ይህ
1110ን ሜታዳታ ነገር ተወው
1111MIMP.Instructions:ሜታዳታ ነገሩ {0} ወደ ክምቜቱ በራሱ ሊገባ አይቜልም።ሜታዳታ ስብስብ ምሚጥና አንድምፀ\n(1) ሜታዳታውን ወደ ስብስቡ ለማስገባት 'ጹምር'ን ተጫን (በስብስቡ ውስጥ ቀድሞውኑ {0} ሜታዳታ ኹሌለ ብቻ)፣ ወይም \n(2) {0} ሜታዳታ ወደዚህ
1112 ነገር ለማስገባት አንድ ነገር ምሚጥና 'አዋህ
1113ድ'ን ተጫን፣ ወይም \n(3) ይህ
1114ን ሜታዳታ ነገር ተወው።
1115MIMP.Merge:አዋህ
1116ድ
1117MIMP.Merge_Tooltip:በተመሹጠው ስብስብ ውስጥ ሜታዳታ ነገሩን ኹተፈለገው ነገር ጋር አናብ
1118MIMP.Source_Element:ዚሜታዳታ ነገር ምንጭፀ
1119MIMP.Target_Element:ዚሜታዳታ ነገር መቀበያፀ
1120MIMP.Target_Set:ዚሜታዳታ ስብስብ መቀበያፀ
1121MIMP.Title:ዚሚያስፈልግ ድርጊት ውህ
1122ደት።
1123#*****************************
1124#
1125#***** Mirroring *****
1126Mirroring.ClearCache:መሞጎጫ አጜዳ
1127Mirroring.ClearCache_Tooltip:ዚውሚዱ ፋይሎቜን በሙሉ ሰርዝ
1128Mirroring.Download:አውርድ
1129Mirroring.Download_Tooltip:አዲስ ዚማውሚድ ስራ ጀምር
1130Mirroring.DownloadJob.Close:ዝጋ
1131Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:ይህ
1132ን ስራ ኚዝርዝሩ ውስጥ አስወግድ፣ አሁን እዚሰራ ኹሆነ አስቁመው
1133Mirroring.DownloadJob.Downloading:በማውሚድ ላይ {0}
1134Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:ማውሚድ ተጠናቋል
1135Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:ማውሚድ ተቋርጧል
1136Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:በማውሚድ ሂደት ላይ
1137Mirroring.DownloadJob.Log:ምዝግብ ማስታወሻ ተመልኚት
1138Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:ስለዚህ
1139 ማውሚድ ዘርዝር ተመልኚት
1140Mirroring.DownloadJob.Log_Title:ምዝግብ ማስታወ አውርድ
1141Mirroring.DownloadJob.Pause:ባለበት አቁም
1142Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:ይህ
1143ን ማውሚድ ባለበት አቁም
1144Mirroring.DownloadJob.Resume:ካቆምክበት ጀምር
1145Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:ይህ
1146ን ማውሚድ ካቆምክበት ጀምር
1147Mirroring.DownloadJob.Status:ኹ {0} ውስጥ {1} ፋይሎቜ ወርደዋል ({2} ማስጠንቀቂያዎቜ፣ {3} ስህ
1148ተቶቜ)
1149Mirroring.DownloadJob.Waiting:ለመጀመር በመጠበቅ
1150 ላይ
1151Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:ኹተገልጋይ ድርጊት በመጠበቅ
1152 ላይ
1153Mirroring.Invalid_URL:ዚገባው ዩአርኀል አያገለግልም። እባክህ
1154 አስተካክል።
1155Mirroring.Invalid_URL_Title:ዚማያገለግል ዩአርኀል
1156Mirroring.Preferences:እጅ
1157 አዙር ውቀር...
1158Mirroring.Preferences_Tooltip:እጅ
1159 አዙር አንቃ እና/ወይም ዚእጅ
1160 አዙር ቅ
1161ንብሮቜን አርታእ
1162#*********************
1163#
1164#***** Missing EXEC *****
1165MissingEXEC.Message:ማስጠንቀቂያ! ዱካውን ወደ ግሪንስቶን ላይበሚሪ ድርአገልጋይ ካልወሰንክ በስተቀር አዲሶቹን ክምቜቶቜ በላይበሚሪያን በይነገፅ
1166 ውስጥ መመልኚት አትቜልም። ይህ
1167ንን አሁን ቀጥሎ ባለው ፅ
1168ሁፍ መቀበያ መስክ ውስጥ ማስገባት ትቜላለህ
1169፣ ወይም በኋላ ወደ ምርጫዎቜ በመሄድ እና ዚተያያዥነት ትር በመምሚጥ። አስታወስ ዚሚሰራ ዩአርኀል በ"http://" ፕሮቶኮል መጀመር አለበት፣ እና ምናልባት በሚሰራ ስም ("gsdl" ለግሪንስቶን ዊንዶውስ አካባቢያዊ ላይብሚሪ አገልጋይ፣ "library.cgi" ለሌሎቜ ድርአገልጋዮቜ) ሊጚርስ ይቜላል።
1170MissingEXEC.Title:ዹጠፋ ግሪንስቶን ላይብሚሪ አድራሻ
1171#***** Missing EXEC_GS3 *****
1172MissingEXEC_GS3.Message:እባክህ
1173 ዚግሪንስቶን 3 ላዚብሚሪ ዩአርኀል አስገባ። ዱካውን ወደ ግሪንስቶን አገባበ ነገር እዚሄደ ባለ አካባቢያዊ ቶምካት ድርአገልጋይ ውስጥ ካልወሰንክ በስተቀር አዲሶቹን ክምቜቶቜ በላይበሚሪያን በይነገፅ
1174 ውስጥ መመልኚት አትቜልም። ይህ
1175ንን አሁን ቀጥሎ ባለው ፅ
1176ሁፍ መቀበያ መስክ ውስጥ ማስገባት ትቜላለህ
1177፣ ወይም በኋላ ወደ ምርጫዎቜ በመሄድ እና ዚተያያዥነት ትር በመምሚጥ። አስታወስ ዚሚሰራ ዩአርኀል በ"http://" ፕሮቶኮል መጀመር አለበት።
1178MissingEXEC_GS3.Title:ግሪንስቶን 3 ላይብሚሪ ዩአርኀል
1179#***** Missing GLIServer *****
1180MissingGLIServer.Message:ቀጥሎ ባለው ዹፅ
1181ሁፍ መስክ ውስጥ ዚሩቁን ግሪንስቶን "gliserver.pl" ስክሪፕት አድራሻ አስገባ። አስታወስ ዚሚሰራ ዩአርኀል በ"http://" ፕሮቶኮል ይጀምርና በ"gliserver.pl" ይጚርሳል።
1182MissingGLIServer.Title:ዚጂኀልአይ አገልጋይ አድራሻ ስጥ
1183#***** Missing GSDL *****
1184MissingGSDL.Message:ማስጠንቀቂያ! ያለ ግሪንስቶን ዲጂታል ላይብሚሪ አካባቢያዊ ቅ
1185ጂ ጭነት፣ ሁሉንም ዚላብሚሪያን በይነገፅ
1186 ባሕሪያት ማግኘት አይቻልም። ይህ
1187ንን መልዕክት እንደ ስህ
1188ተት መቀበልህ
1189ን ካመንክ ጭነትህ
1190ን አሚጋግጥ፣ እና በላይብሚሪያን በይነገፅ
1191 ቡድን ወይም ስክሪፕት ፋይል ውስጥ ዹተሰጠውን ዱካ ጭምር።
1192MissingGSDL.Title:ዹጠፋ ግሪንስቶን ዱካ
1193#***** Missing PERL *****
1194MissingPERL.Message:ማስጠንቀቂያ! ፐርል ሳይጫን፣ አዲስ ክምቜቶቜ መፍጠር አትቜልም፣ ያለውንም መገንባት እንዲሁ፣ እና ዚላብሚሪያን በይነገፅ
1195 ፐርልን በስርዓትህ
1196 ውስጥ ሊያገኘው አልቻለም። ይህ
1197ንን መልዕክት እንደ ስህ
1198ተት መቀበልህ
1199ን ካመንክ ጭነትህ
1200ን አሚጋግጥ፣ እና በላይብሚሪያን በይነገፅ
1201 ቡድን ወይም ስክሪፕት ፋይል ውስጥ ዹተሰጠውን ዱካ ጭምር።
1202MissingPERL.Title:ዹጠፋ ፐርል ዱካ
1203#******* MissingImageMagick ********
1204MissingImageMagick.Message:ማስጠንቀቂያ! ዚላብሚሪያን በይነገፅ
1205 ተገቢውን ዚኢሜጅ
1206ማጂክ ስሪት ሊዹገኝ አልቻለም። ምስሎቜ በክምቜቶቜ ውስጥ ሊካተቱ ይቜላሉ ነገር ግን ምንም ምስልን ሊኹውን ዚሚቜል ተግባር አይኖርም፣ ማለትም ምስልን ወደ ተለያዚ ዓይነትመቀዚር፣ ወይም ጥፍር አኚሎቜን መፍጠር።
1207MissingImageMagick.Title:ዹጠፋ ኢሜጄማጂክ
1208#*****************************
1209#
1210#***** New Session *****
1211NewCollectionPrompt.Base_Collection:ይህ
1212ን ክምቜት በዚህ
1213 መስርትፀ
1214NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:ያለ ክምቜት በመምሚጥ አዲሱን ክምቜት በዚህ
1215 ላይ መስርት
1216NewCollectionPrompt.ChooseACollection:ክምቜት ምሚጥ
1217NewCollectionPrompt.Collection_Description:ዚይዘት ገለጣፀ
1218NewCollectionPrompt.Collection_Name:ዚክምቜት አቃፊፀ
1219NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:ይህ
1220 ግላዊ ክምቜት ነው
1221NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:ክምቜቱን አርታእ ማድሚግ ዚሚቜለው ዹፈጠሹው ሰው እና ዹ"all-collections-editor" ቡድን አባል ዹሆኑ ተገልጋዮቜ ና቞ው።
1222NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:ይህ
1223 ግላዊ ክምቜት አይደለም
1224NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:ክምቜቱን አርታእ ማድሚግ ዚሚቜሉት ዹ"all-collections-editor" ቡድን አባል ዹሆኑ ተገልጋዮቜ ና቞ው።
1225NewCollectionPrompt.Error:አዲስ ክምቜት ውስጥ ስህ
1226ተት።
1227NewCollectionPrompt.Instructions:አዲስ ክምቜት ለመፍጠር ኚጥሎ ያሉትን መስኮቜ ሙላ።
1228NewCollectionPrompt.NewCollection:-- አዲስ ክምቜት --
1229NewCollectionPrompt.OtherCollections:-- ሌላ ክምቜቶቜ --
1230NewCollectionPrompt.Select:ምሚጥ
1231NewCollectionPrompt.Title:አዲስ ክምቜት ፍጠር።
1232NewCollectionPrompt.Title_Clash:ለክምቜትህ
1233 ዚመሚጥኚው ርዕስ አገልግሎት ላይ ያለ ነው። ትቀጥል?
1234NewCollectionPrompt.Title_Error:ዚርዕስ መስኩ ዚግድ መሞላት አለበት። እባክህ
1235 አስተካክል።
1236#***** New Folder OrFilePrompt *****
1237NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:ምስል
1238NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:አዲስ አቃፊ
1239NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:መድሚሻ አቃፊ
1240NewFolderOrFilePrompt.File_Name:ዹፋይል ስም
1241NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:ዚአዲሱን ፋይል ስም አስገባ
1242NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:ዹአቃፊ ስም
1243NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:ዚአዲሱን አቃፊ ስም አስገባ
1244NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:አዲስ አቃፊ ፍጠር
1245NewFolderOrFilePrompt.Title_File:አዲስ ዚሰነድ ምስል ፍጠር
1246#**********************
1247#
1248#******* OldWGET *******
1249NoPluginExpectedToProcessFile.Message:ዚትኛውም ዚግሪንስቶን ፕለጊኖቜ "{0}" ፋይልን በቀጥታ ሊኚውኑት እንደማይቜሉ ይገመታል።(ይሁንና፣ ሌላ ፋይል ኹሆነ ክምቜቱ ውስጥ ሊካተት ይቜላል፣ ለምሳሌ፣ በድሚገፅ
1250 ውስጥ ያለ ምስል።) ፋይሉ ትክክል ቅ
1251ጥያ እንዳለው አሚጋግጥ። ትክክል ኹሆነ ፋይሉን ለመኹወን UnknownPlug መጠቀም ሊያስፈልግህ
1252 ይቜላል።
1253NoPluginExpectedToProcessFile.Title:ምንም ፕለጊን ፋይሉን ሊኹውን አይቜልም
1254#***********************
1255#
1256#***** OpenCollectionDialog *****
1257OpenCollectionDialog.Available_Collections:ያሉ ክምቜቶቜ
1258OpenCollectionDialog.Description:ክምቜት ገለጣ
1259OpenCollectionDialog.Open:ክፈት
1260OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:ዹተመሹጠውን ክምቜት ወደ ላይብሚሪያኑ በይነገፅ
1261 ላይ አስገባ
1262OpenCollectionDialog.Title:ዚግሪንስቶን ክምቜት ክፈት
1263#**********************
1264#
1265#***** Options Pane inside CreatePane *****
1266OptionsPane.Cancelled:- ተሰርዟል
1267OptionsPane.LogHistory:ምዝግብ ማስታወሻ ታሪክ
1268OptionsPane.Successful:- ተሳክቷል
1269OptionsPane.Scheduled:- ዕቅ
1270ድ
1271OptionsPane.Unknown:- ያልታወቀ
1272OptionsPane.Unsuccessful:- አልተሳካም
1273#*******************
1274#
1275#***** Preferences *****
1276Preferences:ምርጫዎቜ
1277Preferences.Connection:ተያያዥነት
1278Preferences.Connection_Tooltip:ዩአርኀሉን ወደ ግሪንስቶን ላይብሚሪ አስተካክል እና ዚእጅ
1279 አዙር ተያያዥነት ካስፈለገ ውቀር
1280Preferences.Connection.GLIServer_URL:ግሪንስቶን ጂኀልአይሰርቚር ዩአርኀል
1281Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:ዚግሪንስቶን "ጂኀልአይሰርቚር" ዩአርኀል ሲጄአይ ስክሪፕት
1282Preferences.Connection.Library_Path:ዚላይብሚሪ ዱካፀ
1283Preferences.Connection.Library_Path_GS3:ዚግሪንስቶን ድር ዱካፀ
1284Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:ዚግሪንስቶን ዩአርኀል ዚድር-አገልጋይ
1285Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:ዚግሪንስቶን ዩአርኀል ዚድር-አገልጋይ
1286Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:መገናኘት አልቻለም። በ {0} ላይ ያለው ዚግሪንስቶን አገልጋይ አዹሄደ መሆኑን አሚጋግጥ።
1287Preferences.Connection.CollectDirectory:ዹCollect ማውጫፀ
1288Preferences.Connection.CollectDirectory_Tooltip:መስራት ወደ ምትፈልገው ዹCollect ማውጫ ዱካ።
1289Preferences.Connection.ProgramCommand:ትዕዛዝ ቅ
1290ድመ ዕይታፀ
1291Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:ዚክምቜቱን ቅ
1292ድመ ዕይታ ለማዚት ዚሚሚዳ ዚፕሮግራሙ ጅ
1293ምር ትዕዛዝ። ለክምቜቱ አድራሻ %1 እንደቊታ መያዣ ለመጠቀም አስብ፣ እና አስፈላጊ ሲሆን ዚጥቅ
1294ስ ምልክቶቜን (speechmarks) ተጠቀም።
1295Preferences.Connection.Proxy_Host:ዹዕጅ
1296 አዙር አስተናጋጅ
1297ፀ
1298Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:ለዕጅ
1299 አዙር አግለጋይህ
1300 አድራሻ
1301Preferences.Connection.Proxy_Port:ዹዕጅ
1302 አዙር ወደብፀ
1303Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:ዹዕጅ
1304 አዙርአገልጋይህ
1305 ዚወደብ ቁጥር
1306Preferences.Connection.Proxy_Host_Missing:ለዕጅ
1307 አዙር አስተናጋጁ ዋጋ አስገባ ወይም ዹዕጅ
1308 አዙር ተያያዥነት ተጠቀም ዹሚለውን ኚተያያዥነት ትር ውስጥ አጥፋ።
1309Preferences.Connection.Servlet:ሰርቭሌትፀ
1310Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:ድሚገፅ
1311ህ
1312ን ለመመልኚት ዚሚያገለግለው ሰርቭሌት
1313Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:ለዚህ
1314 ድሚገፅ
1315 ዹተሰጠ ሰርቭሌት ዚለም፣ አሁንም ክምቜቶቜን መገንባት ትቜላለህ
1316፣ ነገር ግን ልትመለኚታ቞ው አትቜልም
1317Preferences.Connection.Site:ድሚገፅ
1318ፀ
1319Preferences.Connection.Site_Tooltip:መስራት ዚምትፈልግበት ድሚገፅ
1320
1321Preferences.Connection.Use_Proxy:ዹዕጅ
1322 አዙር ተያያዥነት ትጠቀም?
1323Preferences.General:አጠቃላይ
1324Preferences.General_Tooltip:አንዳንድ አጠቃላይ ምርጫዎቜን አስተካክል
1325Preferences.General.Email:ዚተገልጋዩ ኢሜይልፀ
1326Preferences.General.Email_Tooltip:በጂኀልአይ ውስጥ ለሚፈጠር ማናኛውም ክምቜት ራስሰር ሊገለገልበት ዚሚቜል ዚኢሜይል አድራሻ
1327Preferences.General.Font:ቅ
1328ርጜ ቁምፊ
1329Preferences.General.Font_Tooltip:ለጂኀልአይ በይነገጜ ዚሚያገለግል ቅ
1330ርጜ ቁምፊ
1331Preferences.General.Interface_Language:ዚበይነገጜ ቋንቋፀ
1332Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:በይነገጹ እና መቆጣጠሪያዎቜ በምትፈልገው መልኩ እንዲታዩ ቋንቋን ምሚጥ።
1333Preferences.General.Restart_Required:አዲስ በይነገጜ ቋንቋ አስገብቶ ለመጚሚስ ጂኀልአይ አሁን ዳግም መነሳት አለበት።
1334Preferences.General.Manual_Restart_Required:ዹተቀዹሹውን ተያያዥ ውቅ
1335ር ኚግምት ውስጥ በማስገባት ዚጂኀልአይ ተገልጋይን ዳግም አስነሳ።
1336Preferences.General.Show_File_Size:ዹፋይል ልኮቜን አሳይ
1337Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:በመስሪያ ቊታና ዚክምቜት ፋይል ዛፎቜ ውስጥ ቀጥሎ ባሉት መግቢያዎቜ ላይ ዹፋይል ልኮቜን አሳይ።
1338Preferences.General.View_Extracted_Metadata:ዚወጣ ሜታዳታ ተመልኚት
1339Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:በ አብልፅ
1340ግ ዕይታ ውስጥ በሜታዳታ ዝርዝር ውስጥ በግሪንስቶን ፕለጊኖቜ ዹጠገኘ ሜታዳታ አሳይ።
1341Preferences.Mode:ሁነታ
1342Preferences.Mode_Tooltip:ሁነኛ ስሌት ለመምሚጥ በመግቢያ ላይ ጠቅ
1343 አድርግ
1344Preferences.Mode.Assistant:ላይብሚሪ አሲስታንት
1345Preferences.Mode.Assistant_Description:ዚግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ መሰሚታዊ ባህ
1346ሪያትን ለማግኘት ይህ
1347ንን ውቅ
1348ሚት ተጠቀምፀ ሰነዶቜና ሜታዳታ ወደ ክምቜቶቜ ውስጥ መጚመር፣ መዋቅ
1349ራ቞ውን ላሉት ማንጞባሚቅ
1350 ዚሚቜሉ አዲስ ክምቜቶቜን መፍጠር፣ እና ክምቜቶቜን መገንባት።
1351Preferences.Mode.Librarian:ለይብሚሪያን
1352Preferences.Mode.Librarian_Description:ይህ
1353 ውቅ
1354ር መደበኛ ዹሆነ ዚግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ አጠቃቀም ይሰጣልፀ አዲስ ክምቜቶቜን መፍጠርና መንደፍ፣ ሰነዶቜና ሜታዳታ ወደ ክምቜቶቜ ውስጥ መጚመር፣ እና ክምቜቶቜን መገንባት።
1355Preferences.Mode.Expert:ኀክስፐርት
1356Preferences.Mode.Expert_Description:ይህ
1357 ውቅ
1358ሚት ኀክስፐርቱ ዚግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ እንዲገልገልበት ያስቜለዋል። በግሪንስቶን ዚዳበሚ ልምድ ያላ቞ው እና መላ ፍለጋ መስራት - ኹፕርል ስክሪፐት ውጀት ውስጥ እርማት መተንትንን ጚምሮ ለሚቜሉ ተጠቃሚዎቜ እንዲጠቀሙበት ዚሚያበሚታታ ነው። ሁሉም ዚግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ ባህ
1359ሪያት ንቁ ና቞ው።
1360Preferences.Warnings:ማስጠንቀቂያዎቜ
1361Preferences.Warnings_Tooltip:ዚተለያዩ መገናኛዎቜን ማናቃት ወይም ማቩዘን
1362Preferences.Workflow:ዚስራተፋሰስ
1363Preferences.Workflow_Tooltip:ዚበይነገጹን ዚስራተፋሰስ ንደፍፀ ዚትኛው ዕይታ መንቃት እንዳለበት ወስን
1364Preferences.Workflow.Predefined.Label:ቅ
1365ድመ ውስን ዚስራተፋሰሶቜ
1366Preferences.Workflow.Title:እይታ ማንቂያ አመልካቜ ሳጥን
1367#**********************
1368#
1369#**** PreviewCommandDialog *******
1370PreviewCommandDialog.Instructions:ዚክምቜትን ቅ
1371ድመ ዕይታ ለመመልኚት ዚሚያስቜለውን ፕሮገራም ለመክፍት ትዕዛዝ አስገባ። ለክምቜቱ አድራሻ %1 እንደቊታ መያዣ ለመጠቀም አስብ፣ እና አስፈላጊ ሲሆን ዚጥቅ
1372ስ ምልክቶቜን (speechmarks) ተጠቀም።
1373PreviewCommandDialog.Title:ዚትእዛዝ ቅ
1374ድመ ዕይታ
1375
1376ShowPreviousCollection.Title:ቀደም ሲል ዚተገነባውን ክምቜት ተመልኚት
1377ShowPreviousCollection.Message:ስህ
1378ተት ተኚስቷ እና ክምቜቱ ሊፈጠር አልቻለም። ዚምትመለኚተው ክምቜት ቀደም ሲል ዚተገነባውን ነው።
1379#**********************
1380#
1381#***** Remote Greenstone Server *****
1382RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:እባክህ
1383ን ዚግሪንስቶን ተገልጋይ ስምህ
1384ንና ዹይለፍ ቃል አስገባፀ
1385RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:እባክህ
1386ን ዚግሪንስቶን ተገልጋይ ስምህ
1387ንና ዹይለፍ ቃል በድሚገጹ አስገባፀ
1388RemoteGreenstoneServer.Error:በርቀት ያለው ዚግሪንስቶን አገልጋይ በመስራት ላይ ሳለ ሰህ
1389ተት ተፈጥሯልፀ\n{0-Error message}
1390RemoteGreenstoneServer.Error_Title:በርቀት ያለ ዚግሪንስቶን አገልጋይ ስህ
1391ተት
1392RemoteGreenstoneServer.Progress:በርቀት ያለ ዚግሪንስቶን አገልጋይ ሂደትፀ
1393RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:ይህ
1394 ክምቜት አሁን በዚህ
1395 ተገልጋይ '{0-User name}' ተቆልፏል።\nዹተቆለፈ ፋይልን 'በስርቆት' መቆጣጠር ትፈልጋለህ
1396 (አይደገፍም፣ ዚተሰራ ስራ ሊጠፋ ይቜላልና)?
1397#**********************
1398#
1399#***** Rename Prompt *****
1400RenamePrompt.Name:ስምፀ
1401RenamePrompt.Title:ፋይል/አቃፊ ዳግም ሰይም
1402#**********************
1403#
1404#***** Replace Prompt *****
1405ReplacePrompt.Title:ፋይል በዚህ
1406 ተካ...
1407#**********************
1408#
1409#***** Save Collection Box *****
1410SaveCollectionBox.File_Name:ዹፋይል ስምፀ
1411SaveCollectionBox.Files_Of_Type:ዚፋይሎቜ ዓይነትፀ
1412SaveCollectionBox.Look_In:አዚህ
1413 ተመልኚትፀ
1414#**********************
1415#
1416#***** Save Progress Box *******
1417SaveProgressDialog.Title:ክምቜት ማስቀመጥ
1418#*******************************
1419#
1420Server.QuitManual:ዚላይብሚሪያን በይነገጜ አካባቢያዊ\nዚላይብሚሪ አገልጋይን በራስ ሰር ሊዘጋ አልቻለም። እባክህ
1421 ኚአገልጋዩ በዕጅ
1422 ውጣ።\nመጀመሪያ መስቀለኛዋን አዶ ኹላይ በስተቀኝ ጥግ ላይ ጠቅ
1423 በማድሚግ፣ ቀጥሎም በዚህ
1424 መገናኛ ላይ ይሁን ዹሚለውን ጠቅ
1425 አድርግ።
1426Server.QuitTimeOut:ዚግሪንስቶን አካባቢያዊ ላይብሚሪ \nለራስ ሰር ዝጋ ትዕዛዝ ለ {0} ሎኮንዶቜ ምንም አልመለሰም። ለሌላ ተጚማሪ {0} ሎኮንዶቜ መጠበቅ
1427 ትፈልጋለህ
1428?
1429Server.StartUpTimeOut:ዚግሪንስቶን አካባቢያዊ ላይብሚሪ \nለ ጀምር ትዕዛዝ {0} ሎኮንዶቜ ያህ
1430ል ምንም አልመለሰም። ለሌላ ተጚማሪ {0} ሎኮንዶቜ መጠበቅ
1431 ትፈልጋለህ
1432?
1433Server.Reconfigure:collecthome ን አሁን ቀዚርክ።\nጂኀልአይ ዚድርአገልጋይህ
1434ን ስላላስነሳው፣ በራስ ሰር ዳግም ሊወቅ
1435ር አይቜልም።\nእባክህ
1436ን በእጅ
1437 አገላጋዩን ኹ collecthome መቀዹር ጋር እንዲሰራ ዳግም ወቅ
1438ር።
1439#
1440#***** Sources *****
1441Source.General:አጠቃላይ
1442#**********************
1443#
1444#***** Trees *****
1445Tree.DownloadedFiles:ዚወሚዱ ፋይሎቜ
1446Tree.Files:ፋይሎቜ
1447Tree.Home:መነሻ አቃፊ ({0})
1448Tree.Root:አካባቢያዊ ዚፋይልቊታ
1449Tree.World:ሰነዶቜ በግሪንስቶን ክምቜቶቜ ውስጥ
1450#***********************
1451#
1452#***** Warning Dialog *****
1453WarningDialog.Dont_Show_Again:ይህ
1454ን ማስጠንቀቂያ በድጋሚ አታሳይ
1455WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:ይህ
1456ን መልዕክት በድጋሚ አታሳይ
1457WarningDialog.Invalid_Value:በመስክ ዋጋ ውስጥ ያስገባኞው ዋጋ\nለተፈለገው ባሕሪ አያገለግልም።
1458WarningDialog.Value:ዋጋ አስገባፀ
1459#
1460#****** WGet *****
1461WGet.Prompt:WGet Mirroring Client
1462#
1463#****** Workflows *****
1464Workflow.AllPanels:ሁሉም ውስን ቊታዎቜ
1465Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:ዚአካባቢያዊ ምንጭ ክምቜት ግንባታ
1466Workflow.DocumentEnriching:ሰነድ ማበልጞጊያ
1467
1468
1469#********GEMS******
1470
1471GEMS.Title:ግሪንስቶን ዚሜታዳታ ስብስብ አርታኢ
1472GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:ሜታዳታ ስብስብ ክፈት
1473GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:ዹተመሹጠውን ሜታዳታ ስብስብ ክፈት
1474GEMS.Set_Description:ዚሜታዳታ ስብስብ ገለጣ
1475GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:ክፈት
1476GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:ያሉ ዚሜታዳታ ስብስቊቜ
1477GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:ሜታዳታ ስብስብ ሰርዝ
1478GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:ዹተመሹጠውን ሜታዳታ ስበስብ ሰርዝ
1479GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:ሰርዝ
1480GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:ያሉ ሜታዳታ ስብስቊቜ
1481GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:ሜታዳታ ስብስብን ለማስወገድ ሳጥኑ ላይ ምልክት አድርግ።
1482GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:ምንም ሜታዳታ ስብስብ አልተመሹጠም
1483GEMS.Confirm_Removal:ይህ
1484ን {0} ለማስወገድ ማሰብህ
1485 እርግጠኛ ነህ
1486?
1487GEMS.Confirm_Removal_Title:ማስወገድህ
1488ን አሚጋግጥ
1489GEMS.Attribute:ባህ
1490ሪ
1491GEMS.Popup.AddElement:ባህ
1492ሪ ጹምር
1493GEMS.Popup.DeleteElement:ባህ
1494ሪ ሰርዝ
1495GEMS.Popup.AddSubElement:ባህ
1496ሪ-ንዑስ ጹምር
1497GEMS.Popup.DeleteSubElement:ባህ
1498ሪ-ንዑስ ሰርዝ
1499GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:አዲስ ሜታዳታ ስብስብ
1500GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:አዲስ ሜታዳታ ስበስብ ለመፍጠር ዚሚኚተሉትን መስኮቜ ሙላፀ
1501GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:ዚሜታዳታ ስብስብን በዚህ
1502 መስርትፀ
1503GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:ሜታዳታ ስብስብ ርዕስፀ
1504GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:ሜታዳታ ስብስብ ስያሜፀ
1505GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- አዲስ ሜታዳታ ስብስብ --
1506GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:አዲስ ሜታዳታ ስብስብ ዚግድ ስያሜ ያስፈልገዋል
1507GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:ምንም ርዕስ አልተሰጠም
1508GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:አዲስ ሜታዳታ ስብስብ ዚግድ ስያሜ ያስፈልገዋል
1509GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:ምንም ስያሜ አልተሰጠም
1510GEMS.SelectedLanguage:ለቋንቋ ባህ
1511ሪ ጚምርፀ
1512GEMS.Language:--ቋንቋ ምሚጥ--
1513GEMS.LanguageDependent:ቋንቋ ውሱን ባህ
1514ሪያት
1515GEMS.Attribute_Table:ባህ
1516ሪያት
1517GEMS.Attribute_Deletion_Error:ባህ
1518ሪ ማዚስወገድ ስህ
1519ተት
1520GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:ይህ
1521 ባህ
1522ሪ አስፈላጊ ነው እናም ሊሰሹዝ አይቜልም
1523GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:ባህ
1524ሪይ ዹመጹመር ስህ
1525ተት
1526GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:"ምንም በ"ቋንቋ-ዹተወሰነ" ባህ
1527ሪይ አልተሰጠም፣ እባክህ
1528ን ይህ
1529ን ባሕሪ አስገባ።"
1530GEMS.Attribute_Edition_Error:ባህ
1531ሪ ዚማደስ ስህ
1532ተት
1533GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:ይህ
1534 ባህ
1535ሪ አስፈላጊ ነው እናም ባዶ ሊሆን አይቜልም
1536GEMS.Confirm_Save:ይህ
1537 ሜታዳታ ስብስብ ተቀይሯል፣ ማስቀመጥ ትፈልጋለህ
1538ን?
1539GEMS.Confirm_Save_Title:ሜታዳታ አስቀምጥ
1540GEMS.Confirm_DeleteElement:ይህ
1541ን ነገር{0} ለመሰሹዝ ማሰብህ
1542 እርግጠኛ ነህ
1543?
1544GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:ባህ
1545ሪ ሰርዝ
1546GEMS.File_Deletion_Error_Message:ይህ
1547 ፋይል ሊሰሹዝ አይቜልም
1548GEMS.File_Deletion_Error:ፋይል ዚማስወገድ ስህ
1549ተት
1550GEMS.Namespace_Conflict_Message:ማስጠንቀቂያፀ ይህ
1551 ስያሜ በሌላ ምታዳታ ስብስብ ተይዟል።ትቀጥላለህ
1552ን?
1553GEMS.Namespace_Conflict:ዚስያሜ ግጭት
1554GEMS.Move_Up:ወደላይ
1555GEMS.Move_Down:ወደታቜ
1556GEMS.Cannot_Undo:(ይህ
1557 ድርጊት ሊቀለበስ አይቜልም)
1558
1559GEMS.AttributeTable.Name:ስም
1560GEMS.AttributeTable.Language:ቋንቋ
1561GEMS.AttributeTable.Value:ዋጋ
1562GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:አዲስ ባህ
1563ሪ
1564GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:ዚአዲሱን ባህ
1565ሪ ስያሜ አሰገባ
1566GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:አዲስ ባህ
1567ሪ-ንዑስ
1568GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:ዚአዲሱን ነገሹ-ንዑስ ስያሜ አሰገባ
1569GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:ዹዚህ
1570 ባህ
1571ሪ ስያሜ ተይዟል።
1572GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:ዚባህ
1573ሪ ስያሜ ስህ
1574ተት
1575GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:አዲስ ነገር ዚግድ ስያሜ ያስፈልገዋል።
1576
1577
1578GEMS.No_Set_Loaded:ምንም ሜታዳታ ስብስብ አልገባም። እባክህ
1579ን አዲስ ስብስብ ለመፍጠር ፋይል-->አዲስ ተጠቀም።
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.