source: main/trunk/gli/classes/dictionary_hy.properties@ 29974

Last change on this file since 29974 was 29115, checked in by ak19, 10 years ago

Updates to Armenian language gli dictionary (glidict) module of GS2 interface. Many thanks to Tigran Zargaryan.

File size: 100.9 KB
Line 
1#*******************
2#** Language Orientation Property
3Component.Orientation:LTR
4
5#*******************
6#
7#***** AboutDialog *****
8AboutDialog.Acknowledgement:Հա՜տատ՞ւՎ ՜եփականատիր՞ջ ծրագրի փաթեթի Õ¯Õ¡ÕŽ Հա՜ակարգ՞ւՎների Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰
9AboutDialog.Date:(Õ†ÕžÕµÕ¥ÕŽÕ¢Õ¥Ö€ 2009)
10AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' Apache ÔŸÖ€Õ¡Õ£Ö€Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ô±ÕºÕ¡Õ°ÕžÕŸÕŽÕ¡Õ¶ ՀիՎնաՀրաՎից։ (http://www.apache.org/)
11AboutDialog.Item2:Ô±Õ¶ÕŸÕ³Õ¡Ö€ ÔŸÖ€Õ¡Õ£Ö€Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡ÕºÕ¡Õ°ÕžÕŸÕŽÕ¡Õ¶ ֆ՞նՀից, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)
12AboutDialog.Item3:qflib'Արագ Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ÔŸÖ€Õ¡Õ£Ö€Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ապահ՞՟՞ւՎիցGmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)
13AboutDialog.Item4:ExtensionFileFilter.class' ՚՜տ Ô²Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õž ÔŽÕµÕžÖ‚ÕŽÕžÕ¶Õ« և Õ¶ÕŸÕ«Ö€Õ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« (http://pollo.sourceforge.net/)
14AboutDialog.Item5:«Ինչպե՜ փակել ֆայլի Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶Õ¡ÖƒÕžÕ­ÕžÖ‚ÕŽÕš ֆայլի ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕŽÕ¥Õ» - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)
15AboutDialog.Item6:Autoscrolling' - Java Swing Ռ՞բերտ Էկ՜թ՞նի, Մարկ Ԍ՞յի և ÔŽÕ¥ÕµÕŸ ÕŽÕžÖ‚Õ€Õ« կ՞ղՎից, Marc Loy & Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)
16AboutDialog.Item7:Ա՟ելացրեք քաշել նկարներ ձեր JTrees'
17AboutDialog.Item8:ԎաՀարեցրեք նյարՀայնացն՞ղ java.prefs ՜խալ՚ երբ Õ¹ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö„ աՌա՟ել՞ւթյ՞ւն ՞ւնեց՞ղ օ
18Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„' - Õ‡Õ¶ÕžÖ€Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ¬ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Վալտեր Սկ՞տին
19AboutDialog.Item9:Õ†ÕžÖ€ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯', 'Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ ' և 'օ
20Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ' ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö€Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš Dropline Neu! Icon հա՟քած՞ւից ՚՜տ Սիլ՟ե՜տր Հերերայի, հա՜անելի http://art.gnome.org/-ից
21AboutDialog.Java_Req:JavaÕ¶ Sun Microsystems Inc-Õ« աՌևտրային Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶ Õ§ ։
22AboutDialog.Java_Req_One:Ô±ÕµÕœ Õ¡ÕºÖ€Õ¡Õ¶Ö„Õš ներաՌ՞ւՎ Õ§ Õ¯ÕžÕ€, ÕžÖ€Õš լիցենՊա՟՞ր՟ած Õ§ RSA Security, Inc. Կ՞ղՎից
23AboutDialog.Java_Req_Two:IBM -ից Õ¡Ö€Õ¿ÕžÕ¶Õ¡Õ£Ö€ÕŸÕ¡Õ® ÕžÖ€ÕžÕ· չափաքանակներ հա՜անելի Õ¥Õ¶ http\://oss.software.ibm.com/icu4j/-ÕžÖ‚ÕŽ
24AboutDialog.Thanks:Նաև Õ·Õ¶ÕžÖ€Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ¬ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ նրանց , ÕžÕŸÖ„Õ¥Ö€ փ՞՜տ՞՟ ÕžÖ‚Õ²Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¥Õ¶ օ
25Õ£Õ¶ÕžÕ² java Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ցանց՞ւՎ։
26AboutDialog.Title:Մա՜ին
27AboutDialog.Title_One:Greenstone ԳրաՀարանային Վիջերե՜
28AboutDialog.Title_Two:Greenstone Ô¹ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶, Waikato հաՎալ՜արան
29AboutDialog.Copyright:Հեղինակային Õ«Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ‚Õ¶Ö„ (C) 2003-2009 Õ†ÕžÖ€ Ô¶Õ¥Õ¬Õ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ô¹ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Նախագիծ։
30AboutDialog.Copyright_Two:Õ€Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ§ GPL.-Õ« տակ։ ՄանրաՎա՜ների Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¿Õ¥Õœ LICENSE.txt
31#***********************
32#
33#***** Audit Table *****
34AuditTable.File:Ֆայլի Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ
35#***********************
36#
37#***** Auto Filter *****
38Autofilter.AND:ÔµÕŸ
39Autofilter.Ascending:Բարձրաց՞ղ
40Autofilter.Case_Sensitive:Õ€Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯ÕŽÕ¡Õ¶ Õ€Õ¥ÕºÖ„
41Autofilter.Custom_Filter:Զարգացած
42Autofilter.Descending:Ô»Õ»Õ¶ÕžÕ²
43Autofilter.Filter_By_Value:ÕŠÕ¡Ö€ÕŠ
44Autofilter.Name:Սյ՞ւնակի Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ
45Autofilter.None:Ոչ ÕŽÕ«
46Autofilter.Operator:Ô»Ö€Õ¡ÕŸÕ«Õ³Õ¡Õ¯
47Autofilter.OR:Ô¿Õ¡ÕŽ
48Autofilter.Order:Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚ÕŽ
49Autofilter.Order_Tooltip:ԱՌանձնացնել հաՎապատա՜խան՞ղ Õ¯Õ¥Õ¿Õ¥Ö€Õš Õ¡ÕµÕœ Õ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶ÕžÕŸ
50Autofilter.Remove:Տեղաշարժել Ö†Õ«Õ¬Õ¿Ö€Õš
51Autofilter.Remove_Tooltip:Տեղաշարժել Ö†Õ«Õ¬Õ¿Ö€Õš աղյ՞ւ՜ակի ՜յ՞ւնակից
52Autofilter.Set:ÔŽÕ¶Õ¥Õ¬ Ö†Õ«Õ¬Õ¿Ö€Õš
53Autofilter.Set_Tooltip:Ա՟ելացնել Õ¡ÕµÕœ Ö†Õ«Õ¬Õ¿Ö€Õš ՜յ՞ւնակին
54Autofilter.Table_Header_Tooltip:Զտիչ ՚՜տ {0}
55Autofilter.Title:Մեքենայաֆիլտր ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬
56Autofilter.eqeq:ÕŽÕ«Õ¡Õ¶ÕŽÕ¡Õ¶
57Autofilter.!eq:ÕŽÕ«Õ¡Õ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¹Õ§
58Autofilter.<:Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« ÖƒÕžÖ„Ö€ քան
59Autofilter.<eq:Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« ÖƒÕžÖ„Ö€ Õ§ քան Õ¯Õ¡ÕŽ հա՟ա՜ար Õ§
60Autofilter.>:Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« ÕŽÕ¥Õ® Õ§ քան
61Autofilter.>eq:Ô±ÕŸÕ¥Õ¬Õ« ÕŽÕ¥Õ® Õ§ քան Õ¯Õ¡ÕŽ հա՟ա՜ար
62Autofilter.^:՜կ՜՟՞ւՎ Õ§ ... Õ°Õ¥Õ¿
63Autofilter.!^:չ՜կ՜ել,,,հետ
64Autofilter.$:Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¿ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ...Õ°Õ¥Õ¿
65Autofilter.!$:Õ¹Õ« Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¿ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ°Õ¥Õ¿
66Autofilter.?:ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§
67Autofilter.!?:Õ¹Õ« ներաՌ՞ւՎ
68#
69# ********************************************************
70# *************** Collection Design Module ***************
71# ********************************************************
72# * The dictionary phrases used in the creation of the *
73# * Colection Design Module. Note that we still have *
74# * access to the format arguments (argument 32+) for *
75# * html formatting. *
76# ********************************************************
77CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html> '{0}' փա՜տարկ՚ ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¡ÕŽÕ¢ÕžÕ²Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ արժեք ,<br> բայց ÕžÕ¹ ÕŽÕ« Õ¡ÕŽÕ¢ÕžÕ²Õ»ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² ÕŸÕ¥Ö€Õ¬ÕžÖ‚Õ®ÕŸÕ¥Õ¬ {1}.</html> ից
78CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:Սխալ Փա՜տարկների ÕŽÕ¥Õ»
79CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER> ԜնՀր՞ւՎ ենք փա՜տարկներ {0}.</CENTER></FONT></STRONG></HTML>Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
80CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:'{0}' Փա՜տարկ՚ ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ արժեք, բայց ÕžÕ¹ ÕŽÕ« արժեք Õ¹Õ« կ՞նկրետաց՟ած
81CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:'{0}' Փա՜տարկին պետք Õ§ Õ¿Ö€ÕŸÕ« արժեք
82CDM.ArgumentConfiguration.Title:Կ՞նֆիգ՞ւրացի՞ն Փա՜տարկներ
83CDM.BuildTypeManager.Title:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ ց՞ւցանշ՞ղ
84CDM.BuildTypeManager.mg:MG
85CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Սա իրական Հա՜իչա՟՞ր՞ղ Õ§ ÕžÖ€Õš օ
86Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Գրին՜թ՞՞ւնի կ՞ղՎից, Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®ÕŸÕ¥Õ¬ Õ§ Õ°Õ«ÕŽÕ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Ալի՜տաիր Õ„ÕžÖ†Ö†Õ¡Õ©Õ« կ՞ղՎից, և Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ§ Managing Gigabytes Õ£Ö€Ö„ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ Սա Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ինՀեք՜ա՟՞ր՞ւՎ ՜եկցիայի ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯Õ¡ÕžÕŸ, և ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õ¶ Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢ÕžÖ‚Õ¬ÕµÕ¡Õ¶ Õ¯Õ¡ÕŽ Õ£Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ® (բայց ÕžÕ¹ երկ՞ւ՜՚ ÕŽÕ«Õ¡ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯)։ Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ÕµÕžÖ‚ÕŽ Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® ÕµÕžÖ‚Ö€Õ¡Ö„Õ¡Õ¶Õ¹ÕµÕžÖ‚Ö€ ց՞ւցիչի ÕºÕ¡Ö€Õ¡Õ£Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽ աՌանձին ինՀեք՜ի ֆայլ Õ§ ՜տեղծ՟՞ւՎ։ Ԟ՜տ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Գրին՜թ՞՞ւն՚ Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ "AND" ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ¡ÕºÕ¡ ՜կանա՟՞ր՞ւՎ Õ§ ՜տաց՟ած Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õš ՞րպե՜Պի ՜տ՞ւգի Õ©Õ¥ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ„ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕžÕ² Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš ներկա է։ Սա ինտեն՜ի՟՞րեն ՜տ՞ւգ՟ել Õ§ Õ·Õ¡Õ¿ ÕŽÕ¥Õ® Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« ÕŸÖ€Õ¡Ö‰
87CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP
88CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:MG-Õ« Õ¡ÕµÕœ Õ¶ÕžÖ€ Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯Õš MG plus plus) Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®ÕŸÕ¥Õ¬ Õ§ Õ†ÕžÖ€ Ô¶Õ¥Õ¬Õ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« կ՞ղՎից։ Ô±ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Հա՜իչա՟՞ր՞ւՎ բաՌի ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯ÕžÕŸ, ÕžÖ€Õš Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ կատարել ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ«, բաՌի, և ÕŽÕžÕ¿Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯ÕžÕŸÖ‰ Գրին՜թ՞՞ւնի Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ÕµÕ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ՜տեղծ՟՞ւՎ Õ§ ÕŽÕ¥Õ¯ Õ«Õ¶Õ€Õ¥Ö„Õœ ֆայլ. փա՜տաթ՞ւղթ/՜եկցիա ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš և տեք՜տ/ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ¥Ö€Õš կաՌա՟ար՟՞ւՎ Õ¥Õ¶ ÕŽÕ¥Õ¯ Õ«Õ¶Õ€Õ¥Ö„Õœ Ö†Õ¡ÕµÕ¬ÕžÕŸÖ‰ Ô²Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ©Õ«ÕŸ ց՞ւցիչներ՞՟ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ€Õ¥ÕºÖ„ÕžÖ‚ÕŽ ՜ա Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« ÖƒÕžÖ„Ö€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ÕµÕ« չափի քան երբ օ
89Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ MG-ն։ Ԍայն Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ ÕŽÕ« ÖƒÕžÖ„Ö€ Õ€Õ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ² Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶ պատճաՌ՞՟ ÕžÖ€ ինՀեք՜՚ բաՌի ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯ÕžÕŸ Õ§ և ÕžÕ¹ Õ©Õ¥ ՜եկցիայի։
90CDM.BuildTypeManager.lucene:?
91CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene Պարգաց՟ած Õ§ Apache Software Foundation-Õ« կ՞ղՎից։ Ô±ÕµÕ¶ Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Õ®ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ և Վ՞տեց՟ած ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ , բայց ÕŽÕ«Õ¡ÕµÕ¶ ÕŽÕ¥Õ¯ ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ (աՎբ՞ղջացնել) փա՜տաթղթեր՚ Õ¯Õ¡ÕŽ Õ¡Õ¶Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®Õ¶Õ¥Ö€, բայց ÕžÕ¹ երկ՞ւ՜՚ Վիա՜ին։ Õ€Õ¥Õ¿Ö‡Õ¡ÕºÕ¥Õœ փա՜տաթ՞ւղթ՚ և Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®Õ¶Õ¥Ö€Õ« ց՞ւցանիշներ՚ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¥Ö€Õ¯ÕžÖ‚ աՌանձին ց՞ւցանիշերի ֆայլեր։ Ô±ÕµÕ¶ ÕŽÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ MGPP ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ գ՞րծաՌն՞ւթյան ÕŽÕ«Õ¡Õ¶ÕŽÕ¡Õ¶ շարքեր ÕŽÕ«Õ¡Õ¶Õ«Õ· Õ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« wildcards? ա՟ելացՎան Õ°Õ¥Õ¿
92CDM.BuildTypeManager.Current_Type:օ
93Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕžÕ² {0} ց՞ւցանշ՞ւՎ՚
94CDM.BuildTypeManager.Change:Õ“ÕžÕ­Õ¥Õ¬...
95CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Õ“ÕžÕ­Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« կ՞ղՎից օ
96Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕžÕ² ց՞ւցանիշ՚ ?
97CDM.ClassifierManager.Add:Ա՟ելացնել
98CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Õ•Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ«Ö€ Õ¢Õ¶ÕžÖ€ÕžÕ·ÕŸÕ¡Õ® Հա՜ակարգիչ՚ Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« հետ։
99CDM.ClassifierManager.Assigned:Նշանակեք Ԏա՜ակարգ՞ղ
100CDM.ClassifierManager.Classifier:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Ö„ Հա՜ակարգ՞ղ ա՟ելացնել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
101CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:Ԏա՜ակարգ՞ղ
102CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:Ô±Õ¶Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§
103CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:Ô±Õ¶Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§
104CDM.ClassifierManager.Configure:Ձևափ՞խիր Հա՜ակարգիչ՚
105CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:Õ“ÕžÕ­Õ¥Õ¬
106CDM.ClassifierManager.Remove:Տեղաշարժել Ԏա՜ակարգ՞ղ՚
107CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Տեղաշարժել Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® Հա՜ակարգ՞ղ՚ ց՞ւցակից
108CDM.DatabaseTypeManager.Change:Õ“ÕžÕ­Õ¥Õ¬...
109CDM.DatabaseTypeManager.Change_Tooltip:Õ“ÕžÕ­Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ÕµÕžÖ‚ÕŽ օ
110Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕ¡Õ® Õ·Õ¿Õ¥ÕŽÕ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« տե՜ակ՚
111CDM.DatabaseTypeManager.Current_Type:Õ‡Õ¿Õ¥ÕŽÕ¡Ö€Õ¡Õ¶Õš օ
112Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§: {0}
113CDM.DatabaseTypeManager.Title:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ«Ö€ Õ‡Õ¿Õ¥ÕŽÕ¡Ö€Õ¡Õ¶Õš
114CDM.DatabaseTypeManager.gdbm:GDBM
115CDM.DatabaseTypeManager.gdbm_Description:GDBM (Õ¯Õ¡ÕŽ GNU Õ‡Õ¿Õ¥ÕŽÕ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« ԿաՌա՟արիչ) ÕºÕ¡Ö€ÕŠ հարթ ֆայլի տե՜ք՞՟ Õ·Õ¿Õ¥ÕŽÕ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« շարժիչ Õ§, ÕžÖ€Õš Գրին՜թ՞՞ւն՚ օ
116Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ÕžÖ€ÕºÕ¥Õœ լՌակյաց Õ¶ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰
117CDM.DatabaseTypeManager.jdbm:JDBM
118CDM.DatabaseTypeManager.jdbm_Description:JDBM (Õ¯Õ¡ÕŽ Java Õ‡Õ¿Õ¥ÕŽÕ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« ԿաՌա՟արիչ) իր Õ§ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢ GDBM-Õ« Java կիրաՌ՞ւթյ՞ւնն է։ Քննարկեք Õ¡ÕµÕœ Õ·Õ¿Õ¥ÕŽÕ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ·Õ¡Ö€ÕªÕ«Õ¹Õš Ԍյ՞ւ՜ենի ինՀեք՜ների Õ°Õ¥Õ¿ օ
119Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ հարց՚,Õ¥Õ©Õ¥ ցանկան՞ւՎ Õ¥Õœ ՜տեղծել իրական Java Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕžÕ²Ö‰
120CDM.DatabaseTypeManager.sqlite:SQLite
121CDM.DatabaseTypeManager.sqlite_Description:SQLite Õ€Õ¡ Ռելյացի՞ն ÕºÕ¡Ö€ÕŠ Õ·Õ¿Õ¥ÕŽÕ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« շարժիչ է։ Ô±ÕµÕ¶ կարելի Õ§ օ
122Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ Գրին՜թ՞՞ւն՞ւՎ խ՞րաց՟ած ÖƒÕžÕ±Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš ÖƒÕžÖ€Õ±Õ¡Ö€Õ¯Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ հա՜անելի Õ¹Õ¥Õ¶ Õ¡ÕµÕ¬ Õ·Õ¿Õ¥ÕŽÕ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« շարժիչների Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰ Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ« Õ€Õ¡Ö€Õ±Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Ձևաչափ Õ¿Õ¡Õ¢ÕžÖ‚ÕŽ Ձևաչափի Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ Õ¢Õ¡ÕªÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Տե՜ակներ ց՞ւցակ՞ւՎ ա՟ելացր՞ւ "sqlform"։
123CDM.FormatManager.Add:Ա՟ելացնել Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿
124CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Ա՟ելացնել Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿Õ« Õ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õš
125CDM.FormatManager.AllFeatures:Ô²ÕžÕ¬ÕžÖ€ Õ°Õ¡Õ¿Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš
126CDM.FormatManager.AllParts:Ô²ÕžÕ¬ÕžÖ€ Õ¢Õ¡Õ²Õ¡Õ€Ö€Õ«Õ¹Õ¶Õ¥Ö€Õš
127CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
128CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value
129CDM.FormatManager.Editor:HTML Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿
130CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡ÕŽ Õ­ÕŽÕ¢Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿ Õ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õš
131CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:ՍեղՎեք «Ա՟ելացնել ֆ՞րՎատ» ա՟ելացնել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¡ÕµÕœ Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿Õ« Õ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õš ձեր Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ«Õ¶
132CDM.FormatManager.Enabled:Ô¹ÕžÖ‚ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ§
133CDM.FormatManager.Feature:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ¿Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš
134CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:Õ–ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿Õ« Õ°Õ¡Õ¿Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš
135CDM.FormatManager.Insert:Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬
136CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ÖƒÕžÖƒÕžÕ­Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õš Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿ Õ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ« ÕŽÕ¥Õ»
137CDM.FormatManager.Default:Ô±Õ¶Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯Õ¥Õ¬
138CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value
139CDM.FormatManager.Insert_Variable:Õ†Õ¥Ö€Õ€Õ¶Õ¥Õ¬ ÖƒÕžÖƒÕžÕ­Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õš
140CDM.FormatManager.Part:Վնա՜՟ած Õ¢Õ¡Õ²Õ¡Õ€Ö€Õ«Õ¹
141CDM.FormatManager.Part_Tooltip:Õ–ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ°Õ¡Õ¿Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« Վ՞տեց՞ւՎ՚
142CDM.FormatManager.Remove:Տեղափ՞խել Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿Õš
143CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Տեղաշարժել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿ Õ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õš
144CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Õ¥Õ¬ նախատե՜՟ած փ՞փ՞խականներից ÕŽÕ¥Õ¯Õš ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿Õ« Õ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ« ÕŽÕ¥Õ»
145CDM.FormatManager.MessageBox:XML Հա՜տատ՞ւՎ
146CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:XMLՁևաչափի հա՜տատՎան Õ°Õ¡Õ²ÕžÖ€Õ€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶
147CDM.General.Access:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ պետք Õ§ Õ¬Õ«Õ¶Õ« Õ°Õ¡Õ¶Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ«
148CDM.General.Browser_Title:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ պատկեր
149CDM.General.Collection_Extra:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶
150CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:Õ„Õ¿Õ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ և Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš
151CDM.General.Collection_Name:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö€
152CDM.General.Collection_Name_Tooltip:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ
153CDM.General.Email.Creator:Ստեղծ՞ղի Õ§Õ¬Õ¥Õ¯Õ¿Ö€ÕžÕ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ հա՜ցե
154CDM.General.Email.Creator_Tooltip:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ ՜տեղծ՞ղի Õ§Õ¬Õ¥Õ¯Õ¿Ö€ÕžÕ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ հա՜ցեն
155CDM.General.Email.Maintainer:օ
156ÕªÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿ÕžÕ²Õ« Õ§Õ¬Õ¥Õ¯Õ¿Ö€ÕžÕ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ հա՜ցեն
157CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ՜պա՜արկ՞ղի Õ§Õ¬Õ¥Õ¯Õ¿Ö€ÕžÕ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ հա՜ցեն
158CDM.General.Icon_Collection:«էջի Վա՜ին» պատկերի URL
159CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:Պատկերի URLÕš Õ§Õ»Õ« Վա՜ին Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŸÖ€Õ¡ Õ§Õ¯Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕŸÕžÖ€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
160CDM.General.Icon_Collection_Small:«տան էջ» պատկերի URL
161CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ¿Õ¡Õ¶ Õ§Õ»Õ« ÕŸÖ€Õ¡ÕµÕ« էկրանի պատկերի URLÕš Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
162CDM.General.Image_Copy_Failed:Տեղի Õ§ ՞ւնեցել ՜խալ , ÕžÖ€Õš կանխարգելել Õ§ ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö€Õš, ÕžÖ€Õš Õ€ÕžÖ‚Ö„ ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ եք կրկնօ
163Ö€Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ÕžÖ‚.։ \nÕ­Õ¶Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽ ենք ÖƒÕžÖ€Õ±Õ¥Õ¬ կրկնօ
164րինակել ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö€Õš ձեՌք՞՟։
165CDM.General.Image_Filter:Պատկերներ (gifs, jpgs և pngs)
166CDM.GUI.Classifiers:Ԏա՜ակարգ՞ղի Õ€Õ«Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ
167CDM.GUI.Formats:Õ–ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿Õ« Õ°Õ¡Õ¿Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš
168CDM.GUI.General:Õ€Õ«ÕŽÕ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶
169CDM.GUI.Indexes:Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ց՞ւցիչներ
170CDM.GUI.Macros:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕµÕžÖ‚Ö€Õ¡Õ°Õ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ¯ ÕŽÕ¡Õ¯Ö€ÕžÕ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¥Ö€Õš
171CDM.GUI.Plugins:փա՜տաթղթի ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶
172CDM.GUI.Root:CDM ROOT
173CDM.GUI.SearchMetadata:Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ
174CDM.GUI.Subcollections:Ô²Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕŽÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õ«
175CDM.GUI.SuperCollection:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« խաչաձև ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ
176CDM.GUI.Translation:Ô¹Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ տեք՜տ
177CDM.GUI.DepositorMetadata:Õ†Õ¥Ö€Õ€Õ¶ÕžÕ²Õ« ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õš
178CDM.HelpButton:Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ էկրանի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
179CDM.HelpButton_Tooltip:Բացեք GLI օ
180Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ¡ÕµÕœ էկրանի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
181CDM.IndexManager.Add_Index:Ա՟ելացնել ց՞ւցիչ
182CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Ա՟ելացնել Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® ց՞ւցիչ՚
183CDM.IndexManager.Allfields_Index:Ա՟ելացնել Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ€Ö€ÕŸÕ¡Õ® ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕŸÕ¡Õ® ց՞ւցիչներ՞ւՎ
184CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:Õ‰Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕ¡Õ® ց՞ւցիչներ
185CDM.IndexManager.Index_Exists:Ô±ÕµÕ€ ց՞ւցիչ՚ Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¡Ö€Õ€Õ¥Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ§
186CDM.IndexManager.Indexes:ÕˆÖ€ÕžÕ·Õ¥Õ¬ ց՞ւցիչներ՚
187CDM.IndexManager.Level:ց՞ւցիչա՟՞րՎան ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯Õš
188CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Տեք՜տային ÕŽÕ«Õ¡ÕŸÕžÖ€ ÕžÖ€Õ« ÕŸÖ€Õ¡ Õ°Õ«ÕŽÕ¶ÕŸÕ¡Õ® Õ§ ց՞ւցիչ՚։
189CDM.IndexManager.Add_All:Ա՟ելացնել Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€Õš
190CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Ա՟ելացնել աՌանձին ց՞ւցիչ Õ¡ÕŽÕ¥Õ¶ Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕžÖ‚Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
191CDM.IndexManager.Edit_Index:ԜՎբագրել ց՞ւցիչ՚
192CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:Ուղղել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ց՞ւցիչ՚
193CDM.IndexManager.New_Index:Õ†ÕžÖ€ ց՞ւցիչ
194CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Ա՟ելացնել Õ¶ÕžÖ€ ց՞ւցիչ
195CDM.IndexManager.Remove_Index:Տեղաշարժել ց՞ւցիչ՚
196CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:տեղաշարժել Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® ց՞ւցիչ՚
197CDM.IndexManager.Replace_Index:Õ“ÕžÕ­Õ¥Õ¬ ց՞ւցիչ՚
198CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Ô¹Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ց՞ւցիչ՚
199CDM.IndexManager.Select_All:Նշել Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€Õš
200CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Նշել Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ ց՞ւցիչների Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕžÖ‚Ö€Õ¶Õ¥Ö€Õš
201CDM.IndexManager.Select_None:Ոչինչ չնշել
202CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Հանել Õ¶Õ·ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ ց՞ւցիչների աղբյ՞ւրներից
203CDM.IndexManager.Set_Default:ÔŽÕ¶Õ¥Õ¬ Õ¹Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕ¡Õ® ց՞ւցիչ
204CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:ÔŽÕ¡Ö€Õ±Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® ց՞ւցիչ՚
205CDM.IndexManager.Source:ՆերաՌել ց՞ւցիչի ÕŽÕ¥Õ»
206CDM.IndexManager.Source_Tooltip:Õ„Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¿Õ¡Ö€Ö€Õ¥Ö€Õš ց՞ւցիչի ÕŸÖ€Õ¡ կաՌ՞ւցել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
207CDM.IndexManager.Text_Source:Ԍիարժեք տեք՜տ
208CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:ՆերաՌեք լիարժեք տեք՜տ՚ ց՞ւցիչի փա՜տաթղթ՞ւՎ
209CDM.IndexingManager.Accent_fold:Շեշտի ՞ւժեղաց՞ւՎ
210CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:Գեներացր՞ւ Õ·Õ¥Õ·Õ¿Õ¡Õ€Ö€ÕŸÕ¡Õ® ց՞ւցիչ, ÕžÖ€Õš Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ կատարել ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€ անտե՜ել՞՟ բաՌերի Õ·Õ¥Õ·Õ¿Õ¥Ö€ÕšÖ‰
211CDM.IndexingManager.Casefold:Ԟնտր՞ւթյ՞ւնից Õ¯Õ¡Õ­ÕŸÕ¡Õ®
212CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:Գեներացր՞ւ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕžÕŸÕ« ց՞ւցիչ, ÕžÖ€Õš Õ¡Ö€Õ¿ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ՚նտր՞ւթյ՞ւնից Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Õ­ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕšÖ‰
213CDM.IndexingManager.Options:Ԏա՜իչա՟՞րՎան ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¡Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€
214CDM.IndexingManager.Separate_cjk:CJK տեք՜տի ՜եգՎենտաց՞ւՎ
215CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>ՍեգՎենտ CJK (Չինարեն, ÕƒÕ¡ÕºÕžÕ¶Õ¥Ö€Õ¥Õ¶, Ô¿ÕžÖ€Õ¥Õ¥Ö€Õ¥Õ¶) տեք՜տ։ Õ€Õ«ÕŽÕ¡ ներաՌ՞ւՎ Õ§ բացատի Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¡ÕŽÕ¥Õ¶ CJK Õ¶Õ«Õ·Õ« Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Ö„ÕžÖ‚ÕŽÖ‰<br> Սա անհրաժեշտ Õ§ CJK տեք՜տ՞ւՎ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ÕŽÕ«Õ¶Õ¹ տեք՜տ՚ ՜եգՎենտա՟՞ր՟ել Õ§ ՚՜տ բաՌերի։</html>
216CDM.IndexingManager.Stem:Õ‘ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ¶
217CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>Գեներացր՞ւ ց՞ղ՞ւնային Õ«Õ¶Õ€Õ¥Ö„Õœ, ÕžÖ€Õš Õ¡ÕºÕ¡Õ°ÕžÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ց՞ղ՞ւնային բաՌերի ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ <br>Օրինակ, ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš ՚՜տ "farm" բաՌի, կարտածի նաև "farms" "farming" "farmers" բաՌեր՚ (օ
218գտակար Õ§ անգլերեն և ֆրան՜երեն Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« ÕºÕ¡Ö€Õ¡Õ£Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽ)։</html>
219CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Ա՟ելացրեք ց՞ւցիչի Õ¢Õ¡ÕªÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš
220CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš
221CDM.LanguageManager.Default_Language:Õ‰Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚
222CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:ԌեՊ՟ի Վետատ՟յալ
223CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:Õ„Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« տարր փա՜տաթղթի Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚Õ¶ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯ÕžÕŸ օ
224Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
225CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Տեղաշարժել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕ« Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕŽÕžÖ‚Õ¶Ö„Õš ց՞ւցակից
226CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Õ“ÕžÕ­Õ¥Õ¬ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶Õš Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« ÕŸÖ€Õ¡ Õ°Õ«ÕŽÕ¶ÕŸÕ¡Õ® Õ¶ÕžÖ€Õ« Õ°Õ¥Õ¿
227CDM.LanguageManager.Selector:Ա՟ելաց՟ել՞ւ Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš
228CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:ց՞ւցիչի Õ¢Õ¡ÕªÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ կաՌ՞ւց՟ելիք Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš
229CDM.LanguageManager.Set_Default:ÔŽÕ¶Õ¥Õ¬ ՜տանՀարտ ÕŸÕ«Õ³Õ¡Õ¯
230CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Կատարել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕ« Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš ՜տանՀարտ
231CDM.LevelManager.Document:Փա՜տաթ՞ւղթ
232CDM.LevelManager.Section:Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕŽÕžÖ‚Õ¶Ö„
233CDM.LevelManager.Paragraph:Պարագրաֆ
234CDM.LevelManager.Level_Title:ց՞ւցիչա՟՞րՎան ա՜տիճան
235CDM.LevelManager.Default:?
236CDM.LevelManager.Default_Tooltip:? Õ„Õ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯ ՚նթերց՞ղի Վիջերե՜՞ւՎ
237CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:ԜՎբագրել Õ„Õ¡Õ¯Ö€ÕžÕ¶Õ¥Ö€Õš այ՜տեղ
238CDM.Move.At_Bottom:{0} {1} Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« ցածր Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ·Õ¡Ö€ÕªÕŸÕ¥Õ¬ քանի ÕžÖ€ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡Ö€Õ€Õ¥Õ¶ Õ§Õ»Õ« Õ¶Õ¥Ö€Ö„Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ Õ§
239CDM.Move.At_Top:{0} {1} Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« բարձրանալ, քանի ÕžÖ€ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡Ö€Õ€Õ¥Õ¶ ց՞ւցակի ÕŸÕ¥Ö€Ö‡Õ« ծայրին Õ§
240CDM.Move.Cannot:Չի Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² շարժել {0} ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õš Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« ցածր քանի ÕžÖ€ RecPlug և ArcPlug պետք Õ§ Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¶ ց՞ւցակի Õ¶Õ¥Ö€Ö„Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ
241CDM.Move.Fixed:<html>RecPlug և ArcPlug ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ ÕŸÕ¥Ö€Õ»ÕžÖ‚ÕŽ և իրենց Õ¿Õ¥Õ²Õš ՜ևեՌ՟ած է։<br>ÔµÕ©Õ¥ Õ«Ö€ÕžÖ„ ցանկան՞ւՎ Õ¥Õœ տեղաշարժել Õ€Ö€Õ¡Õ¶Ö„ ձեՌք՞՟ Õ­ÕŽÕ¢Õ¡Õ£Ö€Õ« collect.cfg Ö†Õ¡ÕµÕ¬ÕšÖ‰</html>
242CDM.Move.Move_Down:Իջեցնել
243CDM.Move.Move_Down_Tooltip:Շարժել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ®
244CDM.Move.Move_Up:Բարձրացնել
245CDM.Move.Move_Up_Tooltip:տեղաշարժել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¯Õ¥Õ¿Õ¥Ö€Õš ց՞ւցակ՞՟ ÕŸÕ¥Ö€Ö‡
246CDM.Move.Title:Սխալ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² շարժել
247CDM.PlugInManager.Add:Ա՟ելացնել Պլագին ,,,
248CDM.PlugInManager.QuickAdd:Ա՟ելացնել Պլագին
249CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:Õ•Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õš Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ°Õ¥Õ¿
250CDM.PlugInManager.Assigned:ÕˆÖ€ÕžÕ·Õ¥Õ¬ ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õš
251CDM.PlugInManager.Configure:Ձևա՟՞րել Պլագին ...
252CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:Õ“ÕžÕ­Õ¥Õ¬ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš
253CDM.PlugInManager.Ignore:Չա՟ելացնել ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶
254CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:Չա՟ելացնել ÕžÕ¹ ÕŽÕ« ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶ Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ«Õ¶
255CDM.PlugInManager.PlugIn:ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ ա՟ելացնել՞ւ ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶
256CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŽÕ¥Õ» հա՜անելի ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ÕšÖ‰
257CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:Պլագին
258CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:Չի Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¥Õ¬ Õ¡Ö€Õ£ÕžÖ‚ÕŽÕ¥Õ¶Õ¿Õ¶Õ¥Ö€Õš {0}\nÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰ Վ՜տահ եղիր ÕžÖ€ հարցՎան ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õš Õ¿Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ \n -xml Õ€Ö€ÕžÕ·Õ¡Õ¯ աշխատացնել՞՟ pluginfo.pl ՜կրիպտ՚ ÕžÖ€Õš Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ§ \nÕ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶ 2.1 Ô³Ö€Õ«Õ¶ÕžÕ©ÕžÕžÖ‚Õ¶Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®ÕžÕ²Õ« ՞ւղեց՞ւյց՞ւՎ։
259CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:Չի Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² ՜տանալ պլագինների ց՞ւցակ՚ օ
260Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ pluginfo.pl -listall
261CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« պլագիններից ÕžÕ¹ ÕŽÕ¥Õ¯Õš Õ¹Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² ÕžÖ‚Õ²Õ²Õ¡Õ¯Õ« Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕ¥Õ¬ "{0}" Ö†Õ¡ÕµÕ¬ÕšÖ‰ (Ինչևէ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ ներաՌ՟ել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŽÕ¥Õ» Õ¥Õ©Õ¥ Õ¡ÕµÕ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ÕŽÕ¥Õ¯ Õ¡ÕµÕ¬ ֆայլի, օ
262րինակ, պատկեր ÕŸÕ¥Õ¢ կայքից)։ Հետևյալ ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õ¶ ակտի՟ացնել Õ¡ÕµÕœ Ö†Õ¡ÕµÕ¬ÕšÖ‰ Õ€Õ«ÕŽÕ¡ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ ա՟ելացնել ÕŽÕ¥Õ¯Õš Ö„Õž Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ«Õ¶ ÕšÕ°Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ÕžÕŸ Õ¡ÕµÕ¶ և ՜եղՎել՞՟ Ա՟ելացնել Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯ÕšÖ‰ (Նկատի ՞ւնեցիր ÕžÖ€ ցանկացած ÕºÕ¡Õ°Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬ պլագինների ց՞ւցակ՚ այցելել՞՟ "Փա՜տաթղթերի ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš" Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®ÕžÕ²Õ« ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ÕŽÖ‰)
263CDM.PlugInManager.Remove:Տեղաշարժել Պլագին
264CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Տեղաշարժել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õš ց՞ւցակից
265CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Ԝ՞րհ՞ւրՀ Õ¿Ö€ÕŸÕžÕ² ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš ֆայլերի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
266CDM.SearchMetadataManager.Component:Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ՚նտրացանկի Õ¶ÕµÕžÖ‚Õ©
267CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:ց՞ւցաՀրել տեք՜տ՚
268CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Ց՞ւցիչ
269CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Õ„Õ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯
270CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Ô²Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ
271CDM.SearchMetadataManager.Type_language:ԌեՊ՟ի Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ
272CDM.SubcollectionManager.Add:Ա՟ելացնել ֆիլտր
273CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:Ա՟ելացնել
274CDM.SubcollectionManager.Assigned:ÔµÕ¶Õ©Õ¡Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ՜ահՎան՟ած ÕŠÕ¿Õ«Õ¹Õ¶Õ¥Ö€
275CDM.SubcollectionManager.Exclude:ԲացաՌել
276CDM.SubcollectionManager.Flags:ÔŽÖ€ÕžÕ·Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ¶Õ·Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš
277CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:Երբ Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÕ¶Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ§ օ
278Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ«Ö€ Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÕ¶Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ€Ö€ÕžÕ·Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€ (օ
279րինակ՝ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶Õš անտարբեր Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ)
280CDM.SubcollectionManager.Include:ՆերաՌել
281CDM.SubcollectionManager.Inclusive:Ինչ պետք է անել ֆայլերի հետ
282CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:ÕˆÖ€ÕžÕ·Õ¥Õ¬ Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš
283CDM.SubcollectionManager.Match:Մշտական Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ հաՎաձայնեցնել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
284CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:Ô¿Õ¡Õ¶ÕžÕ¶Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ÕžÖ€Õš ՜ահՎան՞ւՎ Õ§ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« փա՜տաթղթեր՚
285CDM.SubcollectionManager.Name:ÔµÕ¶Õ©Õ¡Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ֆիլտրի Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õš
286CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:Õ†ÕžÖ€ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŠÕ¿Õ«Õ¹Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õš
287CDM.SubcollectionManager.Remove:Տեղաշարժել Ö†Õ«Õ¬Õ¿Ö€Õš
288CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:ՀեՌացր՞ւ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ÕŠÕ¿Õ«Õ¹Õš ց՞ւցակից
289CDM.SubcollectionManager.Replace:Õ“ÕžÕ­Õ¡Ö€Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Ö†Õ«Õ¬Õ¿Ö€Õš
290CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:ԹարՎացնել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ֆիլտրի ՎանրաՎա՜ներ՚
291CDM.SubcollectionManager.Source:Փա՜տաթղթի Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¡Õ¶Õ«Õ· ÕžÖ€Õš Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§
292CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:Փա՜տաթղթի
293CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:ÕˆÖ€ÕžÕ·Õ¥Õ¬ Ö†Õ«Õ¬Õ¿Ö€Õ¥Ö€Õš
294CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:ՏեղեՀրել Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕ¥Ö€
295CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:Ա՟ելացնել Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš
296CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:Ա՟ելացնել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ«Õ¶ Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš
297CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:?
298CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Տեղաշարժել Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš
299CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Տեղաշարժել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ®
300CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:Տեղափ՞խել Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš
301CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:ԹարՎացնել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕšÖ‰
302CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:?
303CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:Սարքիր ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶Õš ÕžÖ€ÕºÕ¥Õœ լՌակյաց
304CDM.SubcollectionIndexManager.Source:ԿաՌ՞ւցՎան
305CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:ÔµÕ¶Õ©Õ¡Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Ö†Õ«Õ¬Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš կաՌ՞ւցել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
306CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:ÕˆÖ€ÕžÕ·Õ¥Õ¬ ÔµÕ¶Õ©Õ¡Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš
307CDM.TranslationManager.Add:Ա՟ելացնել Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶
308CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:Ա՟ելացնել Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ«Õ¶
309CDM.TranslationManager.Affected_Features:Õ€Õ¡Õ¿Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš
310CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:Õ†Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€
311CDM.TranslationManager.Default_Text:ՍկՊբնական տեք՜տի ÕŽÕ¡Õœ
312CDM.TranslationManager.Fragment_Column:Տեք՜տի ÕŽÕ¡Õœ
313CDM.TranslationManager.Language:Ô¹Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶
314CDM.TranslationManager.Language_Column:ԌեՊ՞ւ
315CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:Ô¹Õ¡Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ® Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚Õ¶
316CDM.TranslationManager.Remove:Տեղաշարժել Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš
317CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:Տեղաշարժել հա՟աքած՞ւից ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš
318CDM.TranslationManager.Replace:Õ“ÕžÕ­Õ¡Ö€Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš
319CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:ԹարՎացնել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶
320CDM.TranslationManager.Translation:Ô¹Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ® տեք՜տ
321CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ Õ¿ÕžÕ²Õ« Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš այ՜տեղ
322CDM.DepositorMetadataManager.Warning:ԱՌն՟աՊն ÕŽÕ¥Õ¯ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« տարր պետք Õ§ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¬Õ«Õ¶Õ«
323#*******************
324#
325#***** Collection *****
326Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚</FONT></STRONG></HTML>
327Collection.Delete_Tooltip:Ô¹Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš և Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš
328Collection.Filter_Tooltip:ՍահՎանափակել ֆայլի ծաՌ՚
329Collection.New_Folder_Tooltip:Ստեղծել Õ¶ÕžÖ€ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯
330Collection.No_Collection:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ Õ¹Õ¯Õ¡
331Collection.No_Collection_Loaded:ԲեՌն՟ած Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ Õ¹Õ¯Õ¡
332Collection.Stop:ԿանգաՌ
333Collection.Stop_Tooltip:ԎաՀարեցնել ֆայլեր կրկնօ
334Ö€Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬Õš
335Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Աշխատանքային տարածք</FONT></STRONG></HTML>
336#**********************
337#
338#***** CollectionBuilt *****
339CollectionBuilt.Message:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ կաՌ՞ւց՟ած Õ§ և պատրա՜տ Õ§ Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
340CollectionBuilt.Title:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ՜տեղծՎան Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„
341#***************************
342#
343#******ScheduldBuilt******
344ScheduleBuilt.Message:Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ժաՎանակաց՞ւյց՚ ÕŸÕ¥Ö€Õ¡ÖƒÕžÕ­ÕŸÕ¡Õ® Õ§
345ScheduleBuilt.Title:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ժաՎանակաց՞ւյցի Õ¯Õ¡ÕŠÕŽÕŽÕ¡Õ¶ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„
346#***************************
347#
348#***** CollectionManager *****
349CollectionManager.Schedule_Failed:Սխալ Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ« ՞ւնեցել և Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®ÕŸÕ¥Õ¬
350CollectionManager.Build_Cancelled:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ՜տեղծ՞ւՎ՚ Õ¹Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ§ Õ¡Ö€ÕŸÕ¥Õ¬Ö‰
351CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Սխալ Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ« ՞ւնեցել և Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² կաՌ՞ւց՟ել
352CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² կաՌ՞ւց՟ել քանի ÕžÖ€ :\n{0Սխալի Õ°Õ¡Õ²ÕžÖ€Õ€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}
353CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² ՟երակաՌ՞ւց՟ել քանի ÕžÖ€ Õ°Õ«Õ¶ ց՞ւցիչ Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš Õ¹Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ»Õ¶Õ»ÕŸÕ¥Õ¬Ö‰.\n ԜնՀր՞ւՎ ենք, Õ°Õ¡ÕŽÕžÕŠÕŸÕ¥Ö„, ÕžÖ€ Greenstone-Õš Õ¯Õ¡ÕŽ Õ¡ÕµÕ¬ ծրագիր Õ¹Õ« օ
354Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÖ‚ÕŽ Õ¡ÕµÕœ Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš \n և ն՞րից ÖƒÕžÖ€Õ±Õ¥Ö„Ö‰
355CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Հին ց՞ւցիչ Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš Õ¹Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ»Õ¶Õ»ÕŸÕ¥Õ¬, այ՜պի՜՞՟ Õ¶Õ¥Ö€ÕŽÕžÖ‚Õ®ÕžÖ‚ÕŽÕš ՀաՀարեց՟ած է։
356CollectionManager.Cannot_Open:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ :\n{0-Collection file path}\n Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² բաց՟ել։
357CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:Այ՜տեղի Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶:\n{0-Collection file path}\nÕ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ¹Õ§ բացել քանի ÕžÖ€:\n{1-Error message}
358CollectionManager.Creating_Collection:Ստեղծ՟՞ղ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚
359CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ կաՌ՞ւց՟՞ւՎ Õ§, Õ­Õ¶Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥ÕŽ ՜պա՜եք
360CollectionManager.Loading_Collection:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ներբեՌն՞ւՎ
361CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ բեՌնա՟՞ր՟՞ւՎ Õ§, ՜պա՜եք...
362CollectionManager.Loading_Successful:ՆերբեՌն՟ած Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚
363CollectionManager.Missing_Config:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¹ÕžÖ‚Õ¶Õ« Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ² collect.cfg ֆայլ
364CollectionManager.Not_Col_File:{0}' Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜ի Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ֆայլ Õ¹Õ§ (.col)
365CollectionManager.No_Config_File:collect.cfg Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš ՜տեղծ՟ել Õ§ mkcol.pl.-Õ« Վիջ՞ց՞՟
366CollectionManager.Preview_Ready_Failed:Սխալ Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ« ՞ւնեցել, ÕžÖ€Õš կարգելի Õ€Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶
367CollectionManager.Preview_Ready_Title:Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€Õ£ÕŸÕ¡ÕŸÕ«Õ³Õ¡Õ¯
368CollectionManager.Schedule_Ready_Title:Ô»Ö€Õ¡ÕŸÕ«Õ³Õ¡Õ¯Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ¿Õ¥ÕžÖ‚ÕŽ
369CollectionManager.Build_Not_Moved:ԿաՌ՞ւցՎան Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ£Õ«Ö€Õš Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ·Õ¡Ö€ÕªÕŸÕ¥Õ¬Ö‰ Õ“ÕžÖ€Õ±Õ¥Ö„ ն՞րից կաՌ՞ւցել, Õ€ÕžÖ‚Ö€Õœ եկեք GLI և ՜եր՟երից Õ°Õ¥Õ¿Õž ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯Õ¥Ö„ GLI և ÖƒÕžÖ€Õ±Õ¥Ö„ ն՞րից կաՌ՞ւցել։ Սա կ՜ևեՌի Õ­Õ¶Õ€Õ«Ö€Õš
370CollectionManager.Index_Not_Deleted:Ց՞ւցիչ՚ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ»Õ¶Õ»ÕŸÕ¥Õ¬Ö‰ Õ“ÕžÖ€Õ±Õ¥Ö„ փակել GLI և ՜եր՟եր՚ և ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯Õ¥Õ¬ GLI և ÖƒÕžÖ€Õ±Õ¥Õ¬ կաՌ՞ւցել ն՞րից։ Սա կ՜ևեՌի Õ­Õ¶Õ€Õ«Ö€Õš
371CollectionManager.Install_Exception:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¢Õ¥Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ՚նթացք՞ւՎ Õ®Õ¡Õ£Õ¥Õ¬ Õ§ բացաՌ՞ւթյ՞ւն:\n{0}\nÔ±ÕŽÕ¥Õ¶Õ¡Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ պատճաՌ՚ Õ€Õ¡ ÕˆÖ‚Õ«Õ¶Õ€ÕžÕŠ Õ¯Õ¡ÕŽ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÕºÕ¡Õ°ÕŽÕ¡Õ¶ փականն Õ§ ֆայլերի ÕŸÖ€Õ¡Ö‰\nՎ՜տահ եղիր ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ՜կՊբնական ֆայլերից ÕžÕ¹ ÕŽÕ¥Õ¯Õš\nբաց՟ած Õ¹Õ¥Õ¶ արտաքին կիրաՌ՞ւթյ՞ւններ՞ւՎ, Õ¡ÕºÕ¡ ՟երակաՌ՞ւցիր։
372#*****************************
373#
374#***** CollectionPopupMenu *****
375CollectionPopupMenu.Delete:Ջնջել
376CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Õ¶ÕžÖ€ Õ€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¯ փա՜տաթ՞ւղթ
377CollectionPopupMenu.New_Folder:Õ†ÕžÖ€ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯
378CollectionPopupMenu.Refresh:ԹարՎացնել Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« տե՜ք՚
379CollectionPopupMenu.Rename:Ô±Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶Õ¡ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬
380CollectionPopupMenu.Replace:Õ“ÕžÕ­Õ¡Ö€Õ«Õ¶Õ¥Õ¬...
381#*******************************
382#
383#***** CreatePane *****
384CreatePane.Schedule_Progress:Քարտարանի աՌաջ՚նթաց
385CreatePane.Schedule:Քարտարանի ÔžÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš
386CreatePane.Schedule_Tooltip:ÔžÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¡ÕŸÕ¿ÕžÕŽÕ¡Õ¿ Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¶ ց՞ւցակագրՎան Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
387CreatePane.Schedule_Build:Քարտարանի Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶
388CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:Նախատե՜իր Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¡ÕŸÕ¿ÕžÕŽÕ¡Õ¿ Õ±Ö‡Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚ÕŽÕš
389CreatePane.Build:ԿաՌ՞ւցՎան ÔžÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš
390CreatePane.Build_Tooltip:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ¿Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¶, ց՞ւցիչա՟՞րՎան և Հա՜ակարգՎան ա՜տճան՚
391CreatePane.Build_Collection:ԿաՌ՞ւցել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚
392CreatePane.Build_Collection_Tooltip:Սկ՜ել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¶ գ՞րծ՚նթանց՚
393CreatePane.Build_Progress:ԿաՌ՞ւցՎան գ՞րծ՚նթաց՚
394CreatePane.Cancel_Build:ԿաՌ՞ւց՞ւՎ՚ Õ¹Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬
395CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:ԎաՀարեցնել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¶ գ՞րծ՚նթաց՚
396CreatePane.Full_Build:Ô±ÕŽÕ¢ÕžÕ²Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ՟երակաՌ՞ւց՞ւՎ
397CreatePane.Full_Build_Tooltip:Ô±ÕŽÕ¢ÕžÕ²Õ»Õ¡ÕºÕ¥Õœ ՟երակաՌ՞ւցել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ աշխատանքային հիշ՞ղ՞ւթյ՞ւնից
398CreatePane.Import:Õ†Õ¥Ö€ÕŽÕžÖ‚Õ®Õ¥Õ¬ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš
399CreatePane.Import_Tooltip:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ±Ö‡Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¶ ՚նթացք՞ւՎ ֆայլի Õ±Ö‡Õ¡ÖƒÕžÕ­ÕŽÕ¡Õ¶ և ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕŽÕ¡Õ¶ ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¡Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€
400CreatePane.Import_Progress:Õ†Õ¥Ö€ÕŽÕžÖ‚Õ®ÕŽÕ¡Õ¶ աՌաջ՚նթաց
401CreatePane.Minimal_Build:Õ„Õ«Õ¶Õ«ÕŽÕ¡Õ¬ ՟երակաՌ՞ւց՞ւՎ
402CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:Ô±ÕŸÕ¥Õ¬Õ« արագ, Ö„Õ¡Õ¶ÕŠÕ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« կաՌ՞ւցՎան գ՞րծ՚նթացի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ անհրաժեշտ Վա՜երն Õ¥Õ¶ Վա՜նակց՞ւՎ
403CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:ՎերակաՌ՞ւց՞ւՎ՚ աենհրաժեշտ Õ¹Õ§, քանի ÕžÖ€ Õ€ÕžÖ‚Ö„ ÕžÕ¹ ÕŽÕ« ֆայլ չեք ա՟ելացրել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ«Õ¶ ,\nedited ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬ Õ¯Õ¡ÕŽ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš չեք ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬ ÔŽÕ«ÕŠÕ¡ÕµÕ¶Õ« ÕŽÕ¥Õ»Ö‰ \n (
404CreatePane.Log:Õ€Õ¡Õ²ÕžÖ€Õ€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ գրանց՞ւՎ
405CreatePane.Log_Tooltip:ÔŽÕ«Õ¿Õ«Ö€ Õ¶Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ±Ö‡Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¶ ÖƒÕžÖ€Õ±Õ¥Ö€Õ« Õ¥Õ¬Ö„Õš
406CreatePane.Mode_All:Ԍրի՟
407CreatePane.Options:ԜՎբեր՚
408CreatePane.Options_Title:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¶Õ¥Ö€ÕŽÕžÖ‚Õ®ÕžÖ‚ÕŽ, ԿաՌ՞ւց՞ւՎ և Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®ÕŽÕ¡Õ¶ ÔžÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€
409CreatePane.Preview_Collection:ÔŽÕ«Õ¿ÕŸÕžÕ² Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶
410CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶
411#**********************
412#
413#***** Dates *****
414Dates.Mon:ÔµÖ€Õ¯ÕžÖ‚Õ·Õ¡Õ¢Õ©Õ«
415Dates.Tue:Երեքշաբթի
416Dates.Wed:Õ‰ÕžÖ€Õ¥Ö„Õ·Õ¡Õ¢Õ©Õ«
417Dates.Thu:Հինգշաբթի
418Dates.Fri:Որբաթ
419Dates.Sat:Շաբաթ
420Dates.Sun:Կիրակի
421Dates.Jan:Õ€ÕžÖ‚Õ¶ÕŸÕ¡Ö€
422Dates.Feb:Õ“Õ¥Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Ö€
423Dates.Mar:Մարտ
424Dates.Apr:Ապրիլ
425Dates.May:Մայի՜
426Dates.Jun:Հ՞ւնի՜
427Dates.Jul:Հ՞ւլի՜
428Dates.Aug:Օգ՞՜տ՞՜
429Dates.Sep:ՍեպտեՎբեր
430Dates.Oct:Õ€ÕžÕ¯Õ¿Õ¥ÕŽÕ¢Õ¥Ö€
431Dates.Nov:Õ†ÕžÕµÕ¥ÕŽÕ¢Õ¥Ö€
432Dates.Dec:ÔŽÕ¥Õ¯Õ¿Õ¥ÕŽÕ¢Õ¥Ö€
433#**********************
434#
435#***** Delete Collection Prompt *****
436DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ՎանրաՎա՜ներ՚
437DeleteCollectionPrompt.Collection_List:Հա՜անելի Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš
438DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:ԜնՀր՞ւՎ Õ¥ÕŽ, նշեք ÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ հա՜տատել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ»Õ¶Õ»ÕžÖ‚ÕŽÕš
439DeleteCollectionPrompt.Delete:Ջնջել
440DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:Ջնջել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶
441DeleteCollectionPrompt.Details:Ստեղծ՞ղ - {0}\nMaintainer - {1}\nÕ†Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶\n{2}
442DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¡ÕŽÕ¢ÕžÕ²Õ»ÕžÕŸÕ«Õ¶ Õ»Õ¶Õ»ÕŸÕ¥Õ¬
443DeleteCollectionPrompt.Failed_Fedora_Delete:Սխալ երբ ÖƒÕžÖ€Õ±ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õœ ՖեՀ՞րայից ÕŽÕ¡Ö„Ö€Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Ö‰
444DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:Õ‹Õ¶Õ»ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ¡Õ¶Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ² Õ§
445DeleteCollectionPrompt.No_Collection:ÔžÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ Õ¹Õ¯Õ¡
446DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ»Õ¶Õ»ÕŸÕ¡Õ® Õ§
447DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Õ‹Õ¶Õ»Õ¥Õ¬Õš Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¿ÕŸÕ¡Õ® Õ§
448DeleteCollectionPrompt.Title:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ»Õ¶Õ»ÕžÖ‚ÕŽ
449DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ»Õ¶Õ»ÕŸÕ¥Õ¬ {0}, քանի Õ€Õ¥ÕŒ բաց Õ§
450#**********************
451#
452#***** DirectoryLevelMetadata *****
453DirectoryLevelMetadata.Message:ÔŽÕžÖ‚Ö„
454DirectoryLevelMetadata.Title:Ô¹Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯Õ« ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬ ա՟ելացնել՞ւ Վա՜ին
455
456#*******************
457#
458#***** Download *****
459DOWNLOAD.MODE.Root:ՆերբեՌնՎան Õ¡Ö€ÕŽÕ¡Õ¿
460DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Ցանց
461DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki
462DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI
463DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50
464DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRU
465
466Download.ServerInformation:Սեր՟երի Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶
467Download.ServerInformation_Tooltip:ՆերբեՌնել ÕžÖ€ÕžÕ· Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ՜եր՟երի Վա՜ին և ՜տ՞ւգել Õ¯Õ¡ÕºÕšÖ‰ Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ իրականանալ
468
469#********************
470#
471#***** EnrichPane *****
472EnrichPane.AutoMessage:Ô±ÕµÕœ Õ¿Õ¡Ö€Ö€Õš, {0}, ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Գրին՜թ՞՞ւնի ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ¢Õ¡ÕŠÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ÕšÖ‰ Ô±ÕµÕœ Õ¢Õ¡ÕŠÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš ներկայացն՞ւՎ Õ§ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ ÕžÖ€ÕºÕ¥Õœ Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÕ¶ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õ¶ Õ¡ÕŸÕ¿ÕžÕŽÕ¡Õ¿ բաց՟ել։ Ստ՞ւգել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ«Õ¶Õ¹ {0} ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬ կարելի Õ§ բացել ՜տեղծիր Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ օ
473Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ 'Ստեղծել' Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯ÕšÖ‰
474EnrichPane.ExistingValues:ԱՌկա արժեքներ {0} Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
475EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Õ„Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¯Õ¿ÕžÖ€Õš ժաՌանգ՞ւթյ՞ւնն Õ§ ÕŸÕ¥Ö€Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ աՌկա Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ«, և Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ¹Õ§ Õ­ÕŽÕ¢Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬Ö‰ Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ այցելել իրական Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õš ÕžÖ€Õš ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¡ÕµÕœ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õš, ՜եղՎել՞՟ Õ¿ÕžÕ²Õ« ՜կՊբնաՎա՜՞ւՎ աՌկա Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« պատկերիկի ÕŸÖ€Õ¡Ö‰
476EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:ՍեղՎեք ՜ա
477EnrichPane.ManageMetadataSets:ԿաՌա՟արիր ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ¢Õ¡ÕŠÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš...
478EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:Õ“ÕžÕ­Õ«Ö€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« կ՞ղՎից օ
479Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕ¡Õ® ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ¢Õ¡ÕŠÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš
480EnrichPane.No_File:Ոչ ÕŽÕ« ֆայլ ÕšÕ¶Õ¿ÕŸÕ¡Õ® Õ¹Õ«
481EnrichPane.No_Metadata:Ոչ ÕŽÕ« ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬ հա՜անելի Õ¹Õ§
482EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Õ„Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¿Õ¡Ö€Ö€Õš ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¹Õ§</FONT></STRONG></HTML>
483EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Õ„Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¡ÕµÕœ Վա՜՚
484EnrichPane.Value_Field_Tooltip:ÔžÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« տարրին Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕŸÕžÕ² արժեք
485EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:ÔžÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« տարրին Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕŸÕ¡Õ® արժեք
486#***********************
487#
488#****** ExplodeMetadataPrompt *******
489ExplodeMetadataPrompt.Explode:Բացել
490ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Պայթեցր՞ւ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš
491ExplodeMetadataPrompt.Instructions:Õ„Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¡ÕµÕœ ֆայլի պայթեց՞ւՎ՚ կաՌաջացնի Õ­ÕŽÕ¢Õ¡Õ£Ö€ÕŸÕžÕ² ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€ÕžÕŸ Õ¡Õ¶Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ գրաՌ՞ւՎներ։ Սա անՀաՌնալի Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ§, և իրական ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš կհեՌաց՟ի հա՟աքած՞ւից։
492ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Պայթեց՞ւՎ՚
493ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:Տ՟յալների Õ¢Õ¡ÕŠÕ¡Õ¶ {0} Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² բաց՟ել
494ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Այ՜ ֆայլ՚
495ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:Տ՟յալների Õ¢Õ¡ÕŠÕ¡Õ¶
496ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Պայթեց՞ւՎ՚ Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¿ÕŸÕ¡Õ® Õ§
497ExplodeMetadataPrompt.Title:Պայթեցր՞ւ Õ„Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ·Õ¿Õ¥ÕŽÕ¡Ö€Õ¡Õ¶Õš
498ExplodeMetadataPrompt.Plugin:ՊայթեցՎան Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ օ
499Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕžÕ² ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶
500#***********************
501#
502#****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt *******
503ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:Õ“ÕžÕ­Õ¡Ö€Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ HTML Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯ÕžÕŸ
504ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:Õ“ÕžÕ­Õ¡Ö€Õ«Õ¶Õ¥Ö„ Õ¡ÕµÕœ ՜կՊբնական փա՜տաթ՞ւղթ՚ HTML Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯ÕžÕŸ, ÕžÖ€Õš գեներացն՞ւՎ Õ§ Greenstone-Õš
505ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:Õ“ÕžÕ­Õ¡Ö€Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÕŸ փա՜տաթ՞ւղթ՚ իր HTML Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯ÕžÕŸ Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ¯Õ¿Õ¡ Õ­ÕŽÕ¢Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ HTML Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš և Õ¡ÕºÕ¡Õ£Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽ ՟երակաՌ՞ւցել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¡ÕµÕœ Õ­ÕŽÕ¢Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¥Õ¿ Õ¡ÕŽÕ¢ÕžÕ²Õ»ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢Ö‰ Սա Õ¡Õ¶ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ± գ՞րծ՚նթաց Õ§ և բնօ
506րինակ փա՜տաթղթեր՚ կհեՌաց՟են հա՟աքած՞ւից
507ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:HTML-ÕžÕŸ ÖƒÕžÕ­Õ¡Ö€Õ«Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš ձախ՞ղ՟եց
508ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:Փա՜տաթղթեր՚ {0} Õ¹Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² ÖƒÕžÕ­Õ¡Ö€Õ«Õ¶ÕŸÕ¥Õ¬ HTML Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯ÕžÕŸ
509ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:Ô±ÕµÕœ ֆայլի տե՜ակ՚ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² ÖƒÕžÕ­Õ¡Ö€Õ«Õ¶ÕŸÕ¥Õ¬ HTML Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯ÕžÕŸ
510ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:Ô²ÕžÕ¬ÕžÖ€ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® փա՜տաթղթեր՚ Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢ ÖƒÕžÕ­Õ¡Ö€Õ«Õ¶ÕŸÕ¥Õ¬ Õ¥Õ¶ իրենց HTML Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€ÕžÕŸ
511ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:Õ“ÕžÕ­Õ¡Ö€Õ«Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš գեներաց՟ած HTML Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯ÕžÕŸ Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¿ÕŸÕ¡Õ® Õ§
512ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:Õ“ÕžÕ­Õ¡Ö€Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ ՜կՊբնական փա՜տաթղթեր՚ HTML Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€ÕžÕŸ
513ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:Արխի՟ից Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš Õ°Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶
514#***********************
515#
516#****** WriteCDImagePrompt *******
517WriteCDImagePrompt.CD_Name:CD/DVD Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶
518WriteCDImagePrompt.Export:Գրել CD/DVD ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö€Õš
519WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Գրեք ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕžÖ€ÕºÕ¥Õœ Windows CD/DVD պատկեր։
520WriteCDImagePrompt.Failed_Export:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš ({0}) Õ¹Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶ÕŸÕ¥Õ¬
521WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Ô±Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ¡Õ¶Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ² Õ§
522WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD Õ¯Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€Õ« ÕžÖ€ÕžÕ· ֆայլեր երբ օ
523Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ (Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« արագ)
524WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Ô¹ÕžÕ²Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ«Õ¶Ö„Õ¶Õ¡Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕŸÕžÕ² CD-ROM, ÕžÖ€Õš Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ¯Õ¡ÕµÕ¡Õ¶Õš (և ÕžÕ¹ ÕºÕ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ€Õ«Ö€ Õ±Ö‡ÕžÕŸ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš) Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ«Õ¹ ÕŽÕ¥Ö„Õ¥Õ¶Õ¡ÕµÕ« ÕŸÖ€Õ¡
525WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD Õ¹Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€Õ« ÕžÖ€Ö‡Õ§ ֆայլեր երբ օ
526Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶
527WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Ô±Ö€Õ¿Õ¡Õ€Ö€Õ¥Õ¬ CD-ROM ÕžÖ€Õš աշխատեցն՞ւՎ Õ§ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õš ÕžÖ‚Õ²Õ«Õ² CD-ROM աՌանց Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ ÕžÖ€Ö‡ Õ¢Õ¡Õ¶ Õ°Õ«ÕŽÕ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¹Õ« ÕŸÖ€Õ¡
528WriteCDImagePrompt.Instructions:Արտահանել ÕŽÕ¥Õ¯ Õ¯Õ¡ÕŽ Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ Õ«Õ¶Ö„Õ¶Õ¡Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕŸÕžÕ² Windows CD/DVD պատկեր (Թեև Õ¡ÕµÕœ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕžÖ€Ö‡ ÕºÕ¬Õ¡Õ¿Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ« ÕŸÖ€Õ¡, CD/DVD ՜տեղծ՟ած ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö€Õš ÕŽÕ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Windows-ÕžÕŸÖ‰
529WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Ֆայլերի կրկնօ
530Ö€Õ«Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ Սա կտևի ÕžÖ€ÕžÕ· ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Ö‰
531WriteCDImagePrompt.Size_Label:Ô³Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ® չափ։
532WriteCDImagePrompt.Successful_Export:({0}) Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ® Õ§
533WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Ô±Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¿ÕŸÕ¡Õ® Õ§
534WriteCDImagePrompt.Title:Արտահանել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ€Õ¥ÕºÕ« CD/DVD
535#************************
536#
537#****** ExportAsPrompt *******
538ExportAsPrompt.Export_Name:Ô¹Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš
539ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:Ô¹Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš Greenstone tmp Õ€Õ«Ö€Õ¥Õ¯Õ¿ÕžÖ€Õ«Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽ , ÕžÖ€Õ¿Õ¥Õ² Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶ÕŸÕžÕ² Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ պետք Õ§ ÕºÕ¡Õ°ÕŸÕ«
540ExportAsPrompt.Export:Արտահանել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶
541ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Արտահանիր ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ ÕžÖ€ÕžÕ·ÕŸÕ¡Õ® ֆայլի Õ±Ö‡Õ¡Õ¹Õ¡ÖƒÕžÕŸ Õ€Õ¥ÕºÕ« Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿ թղթապանակ։
542ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:{0} Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ¹Õ§ արտահանել
543ExportAsPrompt.Failed_Details:Տե՜ {1} ՎանրաՎա՜ների Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
544ExportAsPrompt.Failed_Title:Ô±Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ¡Õ¶Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ² Õ§
545ExportAsPrompt.Instructions:Արտահանել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš Õ¡ÕµÕ¬ Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿
546ExportAsPrompt.Progress_Label:Ֆայլերի Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ Սա Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ Õ­Õ¬Õ¥Õ¬ ÕžÖ€ÕžÕ· ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯
547ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:{0} Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ® Õ§
548ExportAsPrompt.Successful_Details:Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš արտահանել : {1}
549ExportAsPrompt.Successful_Title:Ô±Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¿ÕŸÕ¡Õ® Õ§
550ExportAsPrompt.Title:Արտահանել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶
551ExportAsPrompt.SaveAs:Արտահանել Õ€Õ¥ÕºÕ«
552ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿Õš ÕžÖ€Õš Õ€ÕžÖ‚Ö„ ÕžÖ‚ÕŠÕžÖ‚ÕŽ եք արտահանել
553ExportAsPrompt.Cancel:Ջնջել
554ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:Ջնջել Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶ÕŽÕ¡Õ¶ գ՞րծ՚նթաց՚
555ExportAsPrompt.Browse:ÔŽÕ«Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ
556ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ«Ö€ xsl Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš
557ExportAsPrompt.ApplyXSL:ԿիրաՌիր XSL Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš {0} ÕŸÖ€Õ¡
558ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:Õ•Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ«Ö€ xsl Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶ÕŸÕžÕ² ֆայլերի Õ±Ö‡Õ¡ÖƒÕžÕ­ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰
559ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:ԜՎբա՟՞րիր Õ„ÔµÔžÕ” գրաՌ՞ւՎներ՚
560ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Արտահանել Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ Õ„ÔµÔžÕ” գրաՌ՞ւՎներ՚ ÕŽÕ¥Õ¯ ֆայլի ÕŽÕ¥Õ»Ö‰
561ExportAsPrompt.MappingXML:Õ•Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ Ö„Õ¡Ö€Õ¿Õ¥ÕŠÕ¡Õ£Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ֆայլ
562ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:Õ•Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ Ö„Õ¡Ö€Õ¿Õ¥ÕŠÕ¡Õ£Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ֆայլ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶ÕŸÕžÕ² ֆայլերի Õ±Ö‡Õ¡ÖƒÕžÕ­ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
563#
564#***** Inherited Metadata *****
565ExtractedMetadata.Message:ÔžÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš Õ¯Õ¡ÕŽ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õš ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§
566ExtractedMetadata.Title:Այ՜ ֆայլ՚ ՞ւնի Հ՞ւր՜ հան՟ած Վետատ՟յալներ
567#
568#***** FileActions *****
569FileActions.Calculating_Size:ÔžÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ֆայլերի Õ¡ÕŽÕ¢ÕžÕ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ չափի Õ°Õ¡Õ·ÕŸÕžÖ‚ÕŽ
570FileActions.ChooseDestinationDirectory:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ«Ö€ ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õš
571FileActions.Copying:Կրկնօ
572Ö€Õ«Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ {0}
573FileActions.Could_Not_Delete:Չի Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ {0}
574FileActions.Cyclic_Path:Չի Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² կրկնօ
575րինակել {0}. Նախատե՜՟ած Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õš Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕžÖ‚Ö€Õ« Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬ ցածր ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯Õ« Õ§
576FileActions.Deleting:{0}Õ‹Õ¶Õ»ÕžÖ‚ÕŽ
577FileActions.Directories_Selected:{0} Ô¹Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¥Õ¶
578FileActions.Directory_Selected:1 Ô¹Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ§ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ®
579FileActions.File_Already_Exists_No_Create:'{0}' Õ–Õ¡ÕµÕ¬Õš Õ€Õ¥ÕŒ կա։
580FileActions.File_And_Directories_Selected:1Ֆայլ և {0} թղթապանակներ Õ¥Õ¶ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¥Õ¬
581FileActions.File_And_Directory_Selected:1 Ֆայլ և 1 Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ§ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ®
582FileActions.File_Create_Error:{0} Õ–Õ¡ÕµÕ¬Õš Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² ՜տեղծ՟ել
583FileActions.Folder_Create_Error:{0} Ô¹Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õš Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² ՜տեղծ՟ել
584FileActions.Folder_Does_Not_Exist:Ô±ÕµÕœ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õš Õ¡Ö€Õ€Õ¥Õ¶ Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ¹ÕžÖ‚Õ¶Õ«, Õ¡ÕµÕ¶ Õ»Õ¶Õ»ÕŸÕ¡Õ® Õ¯Õ¡ÕŽ Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶Õ¡ÖƒÕžÕ­ÕŸÕ¡Õ® է։
585FileActions.File_Exists:{0} ÔŽÕ¥ÕŒ Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ¹ÕžÖ‚Õ¶Õ« նախատե՜՟ած Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ Արտագրե՞լ ՜ա
586FileActions.File_Move_Error_Message:Չի Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² տեղաշարժել {0} Õ€Õ¥ÕºÕ« \n{1}.
587FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nÕŽÕ¥Ö€Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ® Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ»Õ¶Õ»ÕŸÕ¥Õ¬ ։ \n ԜնՀր՞ւՎ ենք, ՜տ՞ւգեք Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ„ Õ¹ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö„ բաց արտաքին ծրագիր, Õ¡ÕºÕ¡ ÖƒÕžÖ€Õ±Õ¥Ö„ ն՞րից։
588FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nÕŽÕ¥Ö€Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ® Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš Õ¹Õ« Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕžÖ‚ÕŽ ։ Մեկ Õ¡Õ¶Õ£Õ¡ÕŽ ֆայլի տե՜ք՚ թարՎաց՟ել՞ւց Õ°Õ¥Õ¿Õž, ՜տ՞ւգեք Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ„ Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš Õ€Õ¥ÕŒ ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶ÕŸÕ¥ÕžÖ‚ÕŽ է։
589FileActions.File_Selected:1 Ֆայլ Õ§ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ®
590FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} ֆայլեր և 1 Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ§ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ®
591FileActions.Files_Selected:{0} ֆայլեր Õ¥Õ¶ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ®
592FileActions.Folder_Already_Exists:'{0}' Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ€Õ¥ÕŒ ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶ÕŸÕžÖ‚ÕŽ է։ Չի Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² ՜տեղծել Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯
593FileActions.Insufficient_Space_Message:Ֆայլի Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Õ¿Ö€ÕŸÕ¥Õ¬ ՜կա՟աՌակի Õ¡Õ¶Õ¢Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¡Ö€ \n տարածքի պատճաՌ՞՟։ Õ–Õ¡ÕµÕ¬Õš Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢ կրկնօ
594Ö€Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ€ÕžÖ‚Ö„ Õ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽ եք a\nfurther: {0}
595FileActions.Moving:{0} -ի Տեղաշարժ
596FileActions.No_Activity:Ոչ ÕŽÕ« Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ» Õ¹Õ¯Õ¡
597FileActions.Read_Not_Permitted_Message:Չի Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¬ {0}։
598FileActions.Read_Only:Աշխատանքային տարածքի Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš ÕŽÕ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¥Õ¶ և Õ¹Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ»Õ¶Õ»ÕŸÕ¥Õ¬Ö‰
599FileActions.Replacing:Տեղափ՞խել {0}
600FileActions.Selected:{0} ֆայլեր և 1 Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ§ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ®
601FileActions.Unknown_File_Error_Message:Չնայած ÕžÖ€ ՜խալի Õ°Õ¡Õ²ÕžÖ€Õ€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ¹Õ« Õ°Õ¡Õ²ÕžÖ€Õ€ÕŸÕ¥Õ¬ ֆայլի \n Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€, ֆայլի ՜տ՞ւգ՞ւՎ՚ ց՞ւյց Õ§ Õ¿ÕŸÕ¥Õ¬ ÕžÖ€ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õš \n կրկնօ
602Ö€Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õš Õ¶ÕžÖ‚ÕµÕ¶Õš Õ¹Õ§ Õ«Õ¶Õ¹ Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕžÖ‚Ö€ Ö†Õ¡ÕµÕ¬ÕšÖ‰ Սրա պատճաՌ՚ Õ¡Õ¶Õ°Õ¡ÕµÕ¿ է։ ԜնՀր՞ւՎ ենք ՜տ՞ւգեք ձեր ÕŽÕ¥Õ€Õ«Õ¡Õ¶ և թարՎացրեք ձեր ին՜տալիացիա Õ¡Ö€ÕŸÕ¡Õ® JVM։
603FileActions.Write_Not_Permitted_Message:Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜՚ Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ¹ÕžÖ‚Õ¶Õ« գրան՞ցել՞ւ\n{0}\n։ ԜնՀր՞ւՎ ենք ՜տ՞ւգել Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ÕšÖ‰
604FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Սխալ. - Ֆայլի ÕžÕ¹ Õ³Õ«Õ·Õ¿ Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶
605FileActions.Yes_To_All:Ô±ÕµÕž Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€Õ«Õ¶
606FileActions.File_Permission_Detail:\n\n Õ†Õ·ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ Greenstone Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜՚ Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ գրանցՎան կարիք ÕžÖ‚Õ¶Õ«
607
608#************************
609#
610#******* File Associations dialog **********
611FileAssociationDialog.Add:Ա՟ելացնել
612FileAssociationDialog.Add_Tooltip:Õ•Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Ö„ Õ€Õ«ÕŽÕžÖ‚ÕŽÕš Õ€Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ¡ÕµÕœ տե՜ակի Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš
613FileAssociationDialog.Batch_File:Ֆայլերի Õ­ÕŽÕ¢Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚ÕŽ
614FileAssociationDialog.Browse:ÔŽÕ«Õ¿Õ«Ö€
615FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Ö„ Õ€Õ«ÕŽÕžÖ‚ÕŽÕš օ
616Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ձեր ֆայլերի Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ®Ö„Õš
617FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:Ձեր Õ€Õ«ÕŽÕžÖ‚ÕŽÕ« Õ€Õ«Õ¿ÕžÖ‚ÕŽÕš ներկա ÕºÕ¡Õ°Õ«Õ¶ անհնար Õ§ MacOS Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
618FileAssociationDialog.Browse_Title:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Ö„ Õ€Õ«ÕŽÕžÖ‚ÕŽÕ« Õ±Ö‡Õš
619FileAssociationDialog.Close:Փակել
620FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Փակել Õ¡ÕµÕœ երկխ՞՜՞ւթյ՞ւն՚ և ՟երաՀաՌնալ Õ°Õ«ÕŽÕ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶Õ«Õ¶
621FileAssociationDialog.Command:Սկ՜ել՞ւ Õ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶
622FileAssociationDialog.Command_File:Õ€Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ« Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš
623FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ Õ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶ Õ£ÕžÖ€Õ®Õ« Õ€Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ օ
624Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕžÕ² Õ€Õ«ÕŽÕžÖ‚ÕŽÕ« Õ±Ö‡Õš
625FileAssociationDialog.Details:Õ†ÕžÖ€ Ֆայլի Õ€Õ«ÕŽÕžÖ‚ÕŽÕ« ձևի ՎանրաՎա՜ներ՚
626FileAssociationDialog.Executable_File:Ô»Ö€Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕ¡Õ® ֆայլեր
627FileAssociationDialog.Extension:Ֆայլերի Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
628FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:Ֆայլի Õ±Õ£ÕžÖ‚ÕŽ Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
629FileAssociationDialog.Instructions:Õ•Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Ö„ երկխ՞՜՞ւթյ՞ւն՚ Õ¶Õ·Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ արտաքին ծրագիր Õ§ օ
630Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕžÖ‚ÕŽ իրական ֆայլի տե՜ակի Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ և Õ«Õ¶Õ¹ Õ°Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ§ Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® Õ¡ÕµÕœ Õ®Ö€Õ¡Õ£Õ«Ö€Õš ÕŽÕ¥Õ¯Õ¶Õ¡Ö€Õ¯Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰\nԱ՟ելացնել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¶ÕžÖ€ ֆայլի տե՜ակ Õ¿Õ«ÕºÕ¡ÕŸÕžÖ€Õ¥Ö„ Հրանց Õ±Õ£ÕžÖ‚ÕŽÕš «ֆայլի Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ հաՎար» ÕŽÕ¥Õ»Ö‰
631FileAssociationDialog.Table.Command:Õ€Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶
632FileAssociationDialog.Table.Extension:Ձգ՞ւՎ
633FileAssociationDialog.Title:ԜՎբագրել ֆայլերի ÕŽÕ«Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš
634FileAssociationDialog.Remove:Տեղաշարժել
635FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Տեղաշարժել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ÕŽÕ«Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚ÕŽÕš
636FileAssociationDialog.Replace:Տեղափ՞խել
637FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Տեղփ՞խել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ÕŽÕ«ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš Õ¶ÕžÖ€ ÕŽÕ«ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ՎանրաՎա՜ների Õ°Õ¥Õ¿
638#*******************
639#
640#******Filter***************
641Filter.0:HTM & HTML
642Filter.1:XML
643Filter.2:Տեք՜տային ֆայլեր
644Filter.3:Պատկերներ
645Filter.4:PDF
646Filter.5:Գրա՜ենյակային փա՜տաթղթեր
647Filter.All_Files:Ô²ÕžÕ¬ÕžÖ€ Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš
648Filter.Filter_Tree:Ց՞ւցաՀրել Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš
649Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black> Õ•Ö€Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õš ÕžÖ€Õš Õ€ÕžÖ‚Ö„ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ եք ֆայլերի Ö†Õ«Õ¬Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¡Õ¶Õ°Õ«ÕŽÕ¶ է։<BR> ԜնՀր՞ւՎ ենք ն՞րից ÖƒÕžÖ€Õ±Õ¥Ö„ Õ³Õ«Õ·Õ¿ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ օ
650Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ և <BR>* -Õ« Õ°Õ¥Õ¿ Õ­ÕŽÕ¢Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ« Õ¢Õ¶ÕžÖ‚Õ©Õ¡Õ£Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰</FONT></HTML>
651#***********************
652#
653#***** GAuthenticator *****
654GAuthenticator.Password:ԳաղտնաբաՌ
655GAuthenticator.Password_Tooltip:Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ ձեր գաղտնաբաՌ՚ այ՜տեղ
656GAuthenticator.Title:ԳաղտնաբաՌ՚ ÕºÕ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ€Õ«Ö€ Õ§
657GAuthenticator.Username:Õ•Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õš
658GAuthenticator.Username_Tooltip:Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ ձեր օ
659Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õš այ՜տեղ
660#**************************
661#
662#***** General Messages *****
663# 0 - A String representing the name and method of the class in question.
664General.Apply:ԿիրաՌել
665General.Apply_Tooltip:ԿիրաՌել ՚նթացիկ
666General.Browse:ÔŽÕ«Õ¿Õ«Ö€
667General.Cancel:Վերացնել
668General.Cancel_Tooltip:Վերացնել ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ÕšÖ‰ Չի բացի ÕžÕ¹Õ«Õ¶Õ¹, ÕžÖ€Õš Õ¡Ö€Õ€Õ¥Õ¶ կիրաՌ՟ել է։
669General.CD:Õ“ÕžÕ­Õ«Ö€ Dir...
670General.CD_Tooltip:Տեղաշարժ՟իր Õ¡ÕµÕ¬ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯
671General.ChooseCollectDirectory:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ«Ö€ Ö„Õž Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õš
672General.Close:Փակել
673General.Close_Tooltip:Փակել Õ¡ÕµÕœ երկխ՞՜՞ւթյան ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶ÕšÖ‰
674General.Edit:ԜՎբագրել Õ¡Ö€ÕªÕ¥Ö„Õš
675General.Error:Սխալ
676General.LLS_Not_Started:ÔŽÕžÖ‚Ö„ Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯Õ¥Õ¬ եք Greenstone ՜եր՟եր, բայց Õ€Ö€Õ¡ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ« Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš Õ€Õ¥ÕŒ ՜եղՎած Õ¹Õ§ ։ \n Մեկ Õ¡Õ¶Õ£Õ¡ÕŽ Õ€Õ¡ անել՞ւց Õ°Õ¥Õ¿Õž ՜եղՎեք ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜ի ÕŽÕ¥Õ» Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ կրկին Õ€Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
677General.LLS_Not_Started_Title:Տեղական Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« ՜եր՟եր՚ Õ€Õ¥ÕŒ Õ¹Õ« ՜կ՜՟ել
678General.No:Ոչ
679General.NotSunJava:Java ÕŽÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Ö€, {0}\n Õ†Õ·ÕžÖ‚ÕŽ ÕžÖ€ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜՚ ÕŠÕ¡Ö€Õ£Õ¡Õ®Õ¥Õ¬ Õ§ և թե՜տա՟՞ր՟ել Õ§ Java Õ°Õ¥Õ¿ Sun Microsystems
680General.OK:OK
681General.OK_Tooltip:Վերցնել ՚նթացիկ Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš և Õ€ÕžÖ‚Ö€Õœ Õ£Õ¡Õ¬ երկխ՞՜՞ւթյ՞ւններից
682General.Outstanding_Processes:<html>
683General.Outstanding_Processes_Title:Սպա՜ել
684General.Pure_Cancel_Tooltip:ԎաՀարեցնել Õ¡ÕµÕœ Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš (ÕžÕ¹ ÕŽÕ« ÖƒÕžÖƒÕ­ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕ«)
685General.Reconfigure:ՁեՌք՞՟ ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ±Ö‡Õ¡ÕŸÕžÖ€Õ« Ö„Õž ՞՜տայնի Õ¯Õ¡ÕµÕ¡Õ¶Õš
686General.Review_Output:ԜնՀր՞ւՎ ենք Õ€Õ«Õ¿Õ¥Ö„ Õ€ÕžÖ‚Ö€Õœ Õ£Õ¡Õ¬Õš Õ¶Õ¥Ö€Ö„Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ
687General.Redo:Ն՞րից կատարել
688General.Redo_Tooltip:Վերականգնել ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ«Õ¶ բաց՟ածք՚
689General.Undo:Բացել
690General.Undo_Tooltip:Բացել ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ«Õ¶ Õ­ÕŽÕ¢Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš
691General.Usage:Ս՞՟՞ր՞ւթյ՞ւն, {0} <params>\n Ô²ÕžÕ¬ÕžÖ€ Õ¹Õ¡ÖƒÕ¡Õ¶Õ«Õ·Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕºÕ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ€Õ«Ö€ Õ¹Õ¥Õ¶ բայց Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜՚ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ չհերիքել Õ¥Õ©Õ¥ -gsdl և -Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õš Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ¹Õ§ .\n -gsdl <path> :
692General.View:ÔŽÕ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¡Ö€ÕªÕ¥Ö„Õš
693General.Warning:ՆախաՊգ՞ւշաց՞ւՎ
694General.Yes:Ô±ÕµÕž
695#****************************
696#
697#***** GShell *****
698GShell.BadArgument:Փա՜տարկ
699GShell.BadArgumentValue:Փա՜տարկի Õ¡Ö€ÕªÕ¥Ö„Õš Õ¡Õ¶Õ°Õ«ÕŽÕ¶ Õ§
700GShell.BadPluginOptions:Վատ փա՜տարկ՚ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕ¥Õ¬ Õ§ {0} ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ
701GShell.BadClassifierOptions:Վատ փա՜տարկ՚ Ô¿Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕ¥Õ¬ Õ§ {0} Հա՜ակարգիչ՞ւՎ
702GShell.Build.Auxilary:Õ•ÕªÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ ֆայլեր ՜տեղծելի՜ և ÖƒÕžÖ€Õ±Õ¥Õ¬...
703GShell.Build.BuildBegun1:************** ԿաՌ՞ւց՞ւՎ՚ ՜կ՜՟ած Õ§ **************
704GShell.Build.BuildCancelled:************** ԎաՀարեց՞ւՎ **************
705GShell.Build.BuildComplete1:************** ԿաՌ՞ւց՞ւՎ՚ Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¿ÕŸÕ¡Õ® Õ§ **************
706GShell.Build.CompressText:Տեք՜տի ՜եղՎ՞ւՎ...
707GShell.Build.Index:Ստեղծ՞ւՎ Õ§ {0-i ց՞ւցիչի Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕžÖ‚Ö€ և ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯} ÕŸÖ€Õ¡ Õ°Õ«ÕŽÕ¶ÕŸÕ¡Õ® ց՞ւցիչ ...
708GShell.Build.InfoDatabase:Ստեղ՞ւՎ Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ·Õ¿Õ¥ÕŽÕ¡Ö€Õ¡Õ¶
709GShell.Build.Phind:Ստեղ՞ւՎ Õ§ Phind Հա՜ակարգիչ։ Սա Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ ÕžÖ€ÕžÕ· ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ­Õ¬Õ¥Õ¬...
710GShell.Schedule.ScheduleBegun1:****************Ց՞ւցակ՚ ՜կ՜՟ած Õ§ ***************
711GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** Ց՞ւցակ՚ Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¿ÕŸÕ¡Õ® Õ§ *************
712GShell.Schedule.ScheduleDelete:*********** Ջնջել Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ՞ւնեց՞ղ ց՞ւցակագր՞ւՎ՚ *****
713GShell.Command:Õ€Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶
714GShell.Failure:Õ€Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õš Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕ¥Õ¬
715GShell.Import.FileNotProcessed:{0-Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ֆայլի Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿ }Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš Õ³Õ¡Õ¶Õ¡Õ¹ÕŸÕ¥Õ¬ Õ§ բայց Õ¹Õ« Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕ« ÕžÕ¹ Õ«ÕŽÕ« ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« Վիջ՞ց՞՟
716GShell.Import.FileNotRecognised:Õ–Õ¡ÕµÕ¬Õš {0-Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ֆայլի Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿ } ÕžÕ¹ ÕŽÕ« ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« կ՞ղՎից Õ¹Õ« Õ³Õ¡Õ¶Õ¡Õ¹ÕŸÕ¥Õ¬
717GShell.Import.FileProcessing:Õ–Õ¡ÕµÕ¬Õš {0-Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ֆայլի Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿ } ÕŽÕ·Õ¡Õ¯ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ {1-ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶}.
718GShell.Import.FileProcessingError:Õ–Õ¡ÕµÕ¬Õš {0-Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ֆայլի Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿ } Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ՜խալ ÕŽÕ·Õ¡Õ¯ÕŽÕ¡Õ¶ ՚նթացք՞ւՎ
719GShell.Import.ImportBegun1:************** Õ†Õ¥Ö€ÕŽÕžÖ‚Õ®ÕžÖ‚ÕŽÕš ՜կ՜՟ած Õ§ **************
720GShell.Import.ImportComplete1:**************Õ†Õ¥Ö€ÕŽÕžÖ‚Õ®ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¿ÕŸÕ¡Õ® Õ§ **************
721GShell.Import.ImportComplete2:{0-Õ©ÕŸÕžÕŸ փա՜տաթղթեր Õ€Õ«Õ¿Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ¥Õ¶ } փա՜տաթղթեր՚ Õ€Õ«Õ¿Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ¥Õ¶ ÕŽÕ·Õ¡Õ¯ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰
722GShell.Import.ImportComplete2.1:1 փա՜տաթ՞ւղթ Õ€Õ«Õ¿Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ§ ÕŽÕ·Õ¡Õ¯ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
723GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Õš ÕŽÕ·Õ¡Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ§} փա՜տաթղթեր՚ ÕŽÕ·Õ¡Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ¥Õ¶ և ներաՌ՟ած Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŽÕ¥Õ»
724GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 փա՜տաթ՞ւղթ Õ§ ÕŽÕ·Õ¡Õ¯ÕŸÕ¡Õ® և Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŽÕ¥Õ»
725GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Õš Õ¡Ö€Õ£Õ¥Õ¬Õ¡ÖƒÕ¡Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ§ } Õ¯Õ¡Õ¶Õ­Õ¡Ö€Õ£Õ¥Õ¬ÕŸÕ¡Õ® Õ¥Õ¶ ա՟ելաց՟ել՞ւց ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« կ՞ղՎից (Ô»Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ օ
726րինակ ցանցային էջերի Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¶Õ¥Ö€Õš).
727GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1-Õ« ա՟ելաց՞ւՎ՚ ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« կ՞ղՎից Õ­ÕžÕ¹ÕšÕ¶Õ€ÕžÕ¿ÕŸÕ¡Õ® Õ§ (Ô»Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ օ
728րինակ ցանցային էջերի Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¶Õ¥Ö€Õš)
729GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Õš Õ·Õ¡Õ°Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕ¥Õ¬ Õ§} Õ¹Õ¥Õ¶ Õ³Õ¡Õ¶Õ¡Õ¹ÕŸÕ¥Õ¬
730GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 Õ³Õ¡Õ¶Õ¡Õ¹ÕŸÕ¡Õ® Õ¹Õ§
731GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-քանակ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕ¥Õ¬ } անպետք Õ§Õ«Õ¶
732GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 անպետք էր
733GShell.Import.ImportComplete3:\n
734GShell.Import.SegmentProcessing:ՍեգՎենտի Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕžÖ‚ÕŽ {0-՜եգՎենտի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€}։
735GShell.Import.SegmentProcessingError:Սխալ ՜եգՎենտի Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ {0-՜եգՎենտի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€}։
736GShell.Import.Warning:{0-ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ} Պգ՞ւշաց՞ւՎ
737GShell.Parsing_Metadata_Complete:Արխի՟աց՟ած ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ€ÕžÖ‚Ö€Õœ Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¿ÕŸÕ¡Õ® Õ§
738GShell.Parsing_Metadata_Start:Õ†ÕžÖ€ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ€ÕžÖ‚Ö€Õœ Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚Õš Õ¡Ö€Õ­Õ«ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ ֆայլերի Վիջից
739GShell.Success:Õ€Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õš լիարժեք Õ§
740#*********************
741#
742#***** GUI *****
743# Currently Enabled and Disabled display the same text but in different
744# colours. If necessary this can be changed.
745GUI.Create:Ստեղծել
746GUI.Create_Tooltip:ԿաՌ՞ւցել ձեր Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ օ
747Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ Greenstone-Õš
748GUI.Design:Նախագիծ
749GUI.Design_Tooltip:Նախագծեք ձեր Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ֆ՞ւնկցի՞նալ՞ւթյ՞ւն՚
750GUI.Download:ՆերբեՌն՞ւՎ
751GUI.Download_Tooltip:Ձեր Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ պաշարների ներբեՌն՞ւՎ հաՎացանցից
752GUI.Enrich:Հար՜տացնել
753GUI.Enrich_Tooltip:Նշանակել ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬ ձեր Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ֆայլի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
754GUI.Format:Ձևաչափ
755GUI.Format_Tooltip:Նախագծեք ձեր Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« տե՜ք՚
756GUI.Gather:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¥Õ¬
757GUI.Gather_Tooltip:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ ֆայլեր Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŽÕ¥Õ» ներաՌել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
758GUI.CollectHome.title:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ ՞ւղեց՞ւյց՚ ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕŸÕ¥Õ¬ Õ§
759GUI.CollectHome.message:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ ՞ւղեց՞ւյցի Õ¡Ö€ÕªÕ¥Ö„Õš ÖƒÕžÕ­ÕŸÕ¥Õ¬ Õ§ այ՜տեղից
760GUI.CollectHome.to:Õ€Õ¥ÕºÕ«:
761GUI.CollectHome.dir:{0}
762GUI.CollectHome.gli:Õ‘Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕžÕŽ Õ¥Õœ Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ« Վիջերե՜՚ Õ°Õ«Õ·Õ« Õ¶ÕžÖ€ ՞ւղեց՞ւյց՚
763GUI.CollectHome.server:Õ‘Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕžÕŽ Õ¥Õœ ÕžÖ€ Գրին՜թ՞՞ւն Õ¯Õ¡ÕµÕ¡Õ¶Õš Õ°Õ«Õ·Õ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ¶ÕžÖ€ ՞ւղեց՞ւյց՚
764GUI.CollectHome.resetToDefault:Ոչ, ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ« լՌակյաց՚
765GUI.CollectHome.leaveAtDefault:Ոչ, Õ©ÕžÕ² ÕžÖ€ÕºÕ¥Õœ լՌակյաց
766GUI.CollectHome.reset:Վերագրի լՌակյաց՚
767
768#***************
769#
770#***** HELP *****
771Help.Contents:ÕŠÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶
772Help.Title:Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜ի օ
773Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ՜պլագին
774#****************************
775#
776#***** Invalid Metadata ******
777InvalidMetadata.Message:Ô±ÕµÕœ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Վա՜նիկ՚ ՜ահՎանափակ՞ւՎ Õ§ նախատե՜՟ած Õ¡Ö€ÕªÕ¥Ö„ÕšÖ‰ Õ­Õ¶Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽ ենք ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Ö„ Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ՞ւնեց՞ղներից ÕŽÕ¥Õ¯ÕšÖ‰
778InvalidMetadata.Title:Ոչ լիարժեք ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬
779#***************************
780#
781#***** LegacyCollection
782LegacyCollection.Message:ÔŽÕžÖ‚Ö„ ÕŽÕžÕ¿ եք Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« բեՌնՎան՚, ÕžÖ€Õš ՜տեծ՟ած Õ¹Õ§ GLI-Õ« կ՞ղՎից։ Ô³ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ՞ւնեց՞ղ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õš Õ¯Õ¶Õ¥Ö€ÕŽÕžÖ‚Õ®ÕŸÕ« ÔŽÕžÖ‚Õ¢Õ¬Õ«Õ¶ÕµÕ¡Õ¶ ÕŽÕ«Õ»ÕžÖ‚Õ¯ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕŽÕ¡Õ¶ ÕŽÕ¥Õ»Ö‰ Բնօ
783րինակ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš Õ¯ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶ÕŸÕ¥Õ¶ import.bak Õ¯ÕžÕ¹ÕŸÕžÕ² Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« ÕŽÕ¥Õ»Ö‰
784LegacyCollection.Title:Արտաքին Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ներբեՌն՞ւՎ
785#***************************
786#
787#***** LockFileDialog *****
788LockFileDialog.Cancel_Tooltip:Մի Õ£Ö€Õ¡ÕŸÕ¥Ö„ փակ ֆայլերի կաՌա՟ար՞ւՎ՚ (Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ պետք Õ§ բաց՟ի)
789LockFileDialog.Date:ԱՎ՜աթի՟
790LockFileDialog.Error:Սխալ
791LockFileDialog.Lockfile_Message_One:Փակ ֆայլերի Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš Õ°ÕžÖ‚Õ·ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ÕžÖ€ Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¡Ö€Õ€Õ¥Õ¶ բաց Õ§
792LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:ÔŽÕžÖ‚Ö„ ցանկան՞ւՎ եք «խլել» Õ¡ÕµÕœ փակ ֆայլերի կաՌա՟ար՞ւՎ՚
793LockFileDialog.Machine:Որտեղ
794LockFileDialog.Name:Ô±Õ¶ÕžÖ‚Õ¶
795LockFileDialog.OK_Tooltip:Ô³ÕžÕ²Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Փակ ֆայլի կաՌա՟ար՞ւՎ՚
796LockFileDialog.Title:Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¥Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ§ փակ ֆայլ
797LockFileDialog.User:ÕˆÕŸ
798#********************
799#
800#*****MappingPrompt **********
801MappingPrompt.File:Ô¹Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯
802MappingPrompt.Map:Ստեղծել Կարճ կապ
803MappingPrompt.Name:Ô±Õ¶ÕžÖ‚Õ¶
804MappingPrompt.Title:ՏեղաՀրել Ô¹Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« կարճ Վիաց՞ւՎ
805MappingPrompt.Unmap:Տեղաշարժել կարճ Վիաց՞ւՎ՚
806#*******************
807#
808#***** Menu Options *****
809Menu.Collapse:Փակել Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õš
810Menu.Copy_Collection:Արտագրի Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ€Õ¥ÕºÕ«...
811Menu.Edit:ԜՎբագրել
812Menu.Edit_Copy:Կրկնօ
813Ö€Õ«Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ ({0}-c)
814Menu.Edit_Cut:Կտրել ({0}-x)
815Menu.Edit_Paste:ԱՎրացնել ({0}-v)
816Menu.Expand:Բացել թղթպանակ՚
817Menu.Explode_Metadata_Database:Պայթեցնել Õ„Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ·Õ¿Õ¥ÕŽÕ¡Ö€Õ¡Õ¶Õš
818Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:Տեղաշարժել HTML տարբերակ
819Menu.File:ֆայլ
820Menu.File_Associations:Ֆայլերի ÕŽÕ«Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€
821Menu.File_CDimage:Գրանցել CD/DVD պատկեր...
822Menu.File_Close:Փակել
823Menu.File_Delete:Ջնջել...
824Menu.File_Exit:Ելք
825Menu.File_ExportAs:Արտահանել ...
826Menu.File_New:Õ†ÕžÖ€...
827Menu.File_Open:Բացել...
828Menu.File_Options:Õ†Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€...
829Menu.File_Save:Պահպանել
830Menu.Help:Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶
831Menu.Help_About:Մա՜ին...
832Menu.Metadata_View:Նշանակել ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬ {0}-Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
833Menu.Move_Collection:Տեղափ՞խիր Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ€Õ¥ÕºÕ«...
834Menu.Open_Externally:Բացել արտաքին ծրագիր
835#********************
836#
837#***** MetaAudit *****
838MetaAudit.Close:Փակել
839MetaAudit.Close_Tooltip:Փակել Õ¡ÕµÕœ երկխ՞՜՞ւթյան ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶Õš
840MetaAudit.Title:Ô±ÕŽÕ¢ÕžÕ²Õ» ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õš
841#*********************
842#
843#***** Metadata *****
844Metadata.Element:Մա՜նիկ
845Metadata.Value:Արժեք
846MetadataSet.Files:Õ„Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ֆայլեր
847#**********************************
848#
849#***** MetadataSetDialog**********
850MetadataSetDialog.Title:ԿաՌա՟արել ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš
851MetadataSetDialog.Add_Title:Ա՟ելացնել ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕš
852MetadataSetDialog.Current_Sets:Նշանակել ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽ
853MetadataSetDialog.Available_Sets:Հա՜անելի ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽ
854MetadataSetDialog.Add:Ա՟ելացնել
855MetadataSetDialog.Add_Tooltip:Ա՟ելացնել Õ¶ÕžÖ€ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ«Õ¶
856MetadataSetDialog.New_Set:Õ†ÕžÖ€
857MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:Ստեղծել Õ¶ÕžÖ€ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽ
858MetadataSetDialog.Add_Set:Ա՟ելացնել
859MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:Ա՟ելացնել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŽÕ¥Õ»
860MetadataSetDialog.Browse:ÔŽÕ«Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ
861MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:ա՟ելացնել Õ¶ÕžÖ€ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ«Õ¶
862MetadataSetDialog.Edit:Õ­ÕŽÕ¢Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ ...
863MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:ԜՎբագրել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽÕš
864MetadataSetDialog.Remove:տեղաշարժել
865MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:Տեղաշարժել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽÕš Հա՟աքած՞ւից
866MetadataSetDialog.Elements:Մա՜նիկներ՚ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŽÕ¥Õ»
867
868#****************************************
869#
870#***** MetadataSetNamespaceClash warning***
871MetadataSetNamespaceClash.Title:Õ„Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ տարածքի Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö‰
872MetadataSetNamespaceClash.Message:Õ„Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽÕš, ÕžÖ€Õš Õ€ÕžÖ‚Ö„ ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ եք ա՟ելացնել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€({0}) ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Õ¶ Õ¶ÕžÖ‚ÕµÕ¶ Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ®Ö„Õš Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ ÕŽÕ¥Õ¯Õš, ÕžÖ€Õš Õ¡Ö€Õ€Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŽÕ¥Õ» է։ ÔµÕ©Õ¥ Õ€ÕžÖ‚Ö„ ա՟ելացրել եք Õ¡ÕµÕœ Õ¶ÕžÖ€ Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕš, Õ°Õ«Õ¶Õš Õ¯Õ»Õ¶Õ»ÕŸÕ« և Õ¶ÕžÖ€Õš Õ¯Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ¡Õ¶Õ¡ Õ€Ö€Õ¡ Õ¿Õ¥Õ²Õš ։ Յ
873ÕžÖ‚Ö€Õ¡Ö„Õ¡Õ¶Õ¹ÕµÕžÖ‚Ö€ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕŸÕ¡Õ® ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¡Ö€ÕªÕ¥Ö„Õš Õ¯ÖƒÕžÕ­Õ¡Ö€Õ«Õ¶ÕŸÕ« Õ¶ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ«Õ¶, Õ¥Õ©Õ¥ Õ¡ÕµÕ¶ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ հաՎապատա՜խան Վա՜նիկներ։
874#*********************************************
875#
876#******** MetadataImportMappingPrompt *********
877MIMP.Add:Ա՟ելացնել
878MIMP.Add_Tooltip:Ա՟ելացնել ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Վա՜նիկ՚ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ«Õ¶
879MIMP.Ignore:Õ‡Õ¡Õ°Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬
880MIMP.Ignore_Tooltip:Õ‡Õ¡Õ°Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Ö„ Õ¡ÕµÕœ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Վա՜նիկ՚
881MIMP.Instructions:Ô±ÕµÕœ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« {0} Վա՜նիկ՚ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² ÕŽÕ¥Õ­Õ¡Õ¶Õ«Õ¯ÕžÖ€Õ¥Õ¶ Õ¶Õ¥Ö€ÕŽÕžÖ‚Õ®ÕŸÕ¥Õ¬ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Ö‰ ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Ö„ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ և նաև :\n(1) ՜եղՎեք «Ա՟ելացնել» ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¡ÕµÕ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ (Õ¥Õ©Õ¥ ÕŽÕ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡ÕµÕ¶Õ¿Õ¥Õ² Õ¡Ö€Õ€Õ¥Õ¶ Õ¹Õ¯Õ¡ {0} ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬)։ Ô¿Õ¡ÕŽ \n(2) ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Ö„ Վա՜նիկ և ՜եղՎեք «հաՎաձ՞ւլ՞ւՎ» Õ¶Õ¥Ö€ÕŽÕžÖ‚Õ®Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ {0} ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õš Õ¡ÕµÕœ Վա՜նիկին , Õ¯Õ¡ÕŽ \n(3) Õ·Õ¡Õ°Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Ö„ Õ¡ÕµÕœ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Վա՜նիկ՚։
882MIMP.Merge:Õ€Õ¡ÕŽÕ¡Õ±ÕžÖ‚Õ¬ÕžÖ‚ÕŽ
883MIMP.Merge_Tooltip:Õ”Õ¡Ö€Õ¿Õ¥ÕŠÕ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Վա՜նիկ՚ ÕžÖ€ÕžÕ·ÕŸÕ¡Õ® Վա՜նիկին ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŽÕ¥Õ»Ö‰
884MIMP.Source_Element:Ô±Õ²Õ¢ÕµÕžÖ‚Ö€ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Վա՜նիկ՚
885MIMP.Target_Element:Նպատակակետ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Վա՜նիկ՚
886MIMP.Target_Set:Նպատակակետ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ«
887MIMP.Title:Õ„Õ«Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶Õš ÕºÕ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ€Õ«Ö€ է։
888#*****************************
889#
890#***** Mirroring *****
891Mirroring.ClearCache:Ջնջել պահ՞ւ՜տ՚
892Mirroring.ClearCache_Tooltip:Ջնջել Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ բեՌնա՟՞րած Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš
893Mirroring.Download:ՆերբեՌն՞ւՎ
894Mirroring.Download_Tooltip:Սկ՜ել Õ¶ÕžÖ€ ներբեՌնՎան աշխատանք
895Mirroring.DownloadJob.Close:Փակել
896Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Տեղաշարժել Õ¡ÕµÕœ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö„Õš ց՞ւցակից, ՀաՀարեցնել՞՟ Õ¡ÕµÕ¶, Õ¥Õ©Õ¥ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¶Õ¥Ö€Õ¯Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽÕœ ՚նթացքի ÕŽÕ¥Õ» է։
897Mirroring.DownloadJob.Downloading:ՆերբեՌն՞ւՎ {0}
898Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:ՆերբեՌն՞ւՎ՚ Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¿ÕŸÕ¡Õ® Õ§
899Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:ՆերբեՌն՞ւՎ՚ Õ€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¥Õ¬ Õ§
900Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:ՆերբեՌն՞ւՎ՚ ՚նթացք՞ւՎ Õ§
901Mirroring.DownloadJob.Log:ÔŽÕ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ գրանց՞ւՎ
902Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Õ¬ ՎանրաՎա՜ներ՚ Õ¡ÕµÕœ ներբեՌնՎան Վա՜ին
903Mirroring.DownloadJob.Log_Title:ՆերբեՌնՎան գրանց՞ւՎ
904Mirroring.DownloadJob.Pause:ÔŽÕ¡Õ€Õ¡Ö€
905Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:ԎաՀարեցնել Õ¡ÕµÕœ ներբեՌն՞ւՎ՚
906Mirroring.DownloadJob.Resume:Վերականգնել
907Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Õ‡Õ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕœ ներբեՌն՞ւՎ՚
908Mirroring.DownloadJob.Status:ՆերբեՌն՟ել Õ§ {0} {1} ֆայլերից ({2} նախաՊգ՞ւշաց՞ւՎ, {3} ՜խալներ՚
909Mirroring.DownloadJob.Waiting:Սպա՜՞ւՎ ՜կ՜ել՞ւն
910Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:Սպա՜՞ւՎ Õ§ օ
911Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶Õš
912Mirroring.Invalid_URL:URL ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õš Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ² չէ։ ԜնՀր՞ւՎ ենք ճշգրտել։
913Mirroring.Invalid_URL_Title:Վնա՜՟ած URL
914Mirroring.Preferences:Ձևա՟՞րել ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ« Õ«Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ‚Õ¶Ö„
915Mirroring.Preferences_Tooltip:Ô¹ÕžÖ‚ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õš և/Õ¯Õ¡ÕŽ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ« ձևի Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ±Ö‡Õ¡Õ¹Õ¡ÖƒÕ¥Ö€Õš
916#*********************
917#
918#***** Missing EXEC *****
919MissingEXEC.Message:ՆախաՊգ՞ւշաց՞ւՎ։ ÔŽÕžÖ‚Ö„ չեք Õ¯Õ¡ÕºÕžÕ²Õ¡Õ¶Õ¡ Õ€Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ ձեր Õ¶ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜ի Õ°Õ¥Õ¿, բացաՌ՞ւթյաՎբ Õ¥Õ©Õ¥ Õ¯ÕžÕ¶Õ¯Ö€Õ¥Õ¿ Õ¶Õ·Õ¥Õ¬ եք Greenstone Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÕŸÕ¥Õ¢ ՜եր՟եր Õ¿Õ¡Õ¶ÕžÕ² Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö€Õ°ÕšÖ‰ ÔŽÕžÖ‚Ö„ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² եք ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ Õ†Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš և ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡ÕºÕ« էջանշան։
920MissingEXEC.Title:Բացակայ՞ւՎ Õ§ Greenstone Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« հա՜ցեն
921#***** Missing EXEC_GS3 *****
922MissingEXEC_GS3.Message:ԜնՀր՞ւՎ ենք ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ Greenstone 3 Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶ URL. ÔŽÕžÖ‚Ö„ Õ¯Ö€ÕžÕ² եք Õ€Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ ձեր Õ¶ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜ի ÕŽÕ¥Õ», Õ¥Õ©Õ¥ Õ€ÕžÖ‚Ö„ նախանշեք Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö€Õš Greenstone կ՞նտեք՜տ՚ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö„ÕžÖ‚ÕŽ Tomcat Webserve. ÔŽÕžÖ‚Ö„ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² եք ՜ա ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ ներքևի տեք՜տի Õ€Õ¡Õ·Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ, Õ¯Õ¡ÕŽ Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« ÕžÖ‚Õ· Õ£Õ¶Õ¡Õ¬ÕžÕŸ Õ€Õ¥ÕºÕ« Õ†Õ¡Õ­ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ և ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ÕžÕŸ Õ¯Õ¡ÕºÕ« էջանշան։ Հիշեք, ÕžÖ€ Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ² URL պետք Õ§ ՜կ՜ի Õ¡Ö€Õ±Õ¡Õ¶Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¥Õ¿ "http://".։
923MissingEXEC_GS3.Title:Greenstone 3 Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶ URL
924#***** Missing GLIServer *****
925MissingGLIServer.Message:Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ հա՜ցեն հեՌակա Greenstone "gliserver.pl" ձեՌագր՞՟ ներքևի տեք՜տային Õ€Õ¡Õ·Õ¿ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ Հիշեք, ÕžÖ€ Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ² URL պետք Õ§ ՜կ՜՟ի "http://"արձանագր՞ւթյ՞ւնից և Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¿ÕŸÕ« "gliserver.pl".ÕžÕŸ
926MissingGLIServer.Title:Նշանակել GLI Սեր՟երի հա՜ցե
927#***** Missing GSDL *****
928MissingGSDL.Message:ՆախաՊգ՞ւշաց՞ւՎ, ÔŽÕžÖ‚Ö„ չեք Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜ի Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ աՌանձնահատկ՞ւթյ՞ւների ÕŽÕ¥Õ» նաև աՌանց Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕŸÕ¡Õ® Greenstone Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ կրկնօ
929րինակի։ ÔµÕ©Õ¥ Õ€ÕžÖ‚Ö„ Õ¯Õ¡Ö€Õ®ÕžÖ‚ÕŽ եք, ÕžÖ€ Õ€ÕžÖ‚Ö„ ÕžÖ‚Õ²Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ եք Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡Õ²ÕžÖ€Õ€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš ՜խալ, Õ­Õ¶Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽ ենք ՜տ՞ւգեք ձեր Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš և Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö€Õ°Õš Greenstone Վիջերե՜՞ւՎ Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® ճանապարհի Ö†Õ¡ÕµÕ¬ÕžÖ‚ÕŽ
930MissingGSDL.Title:Բացակայ՞ւՎ Õ§ Greenstone Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö€Õ°Õš
931#***** Missing PERL *****
932MissingPERL.Message:ՆախաՊգ՞ւշաց՞ւՎ, Õ€ÕžÖ‚Ö„ չեք Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¶ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ ՜տեղծել, ÕžÕ¹ Õ§Õ¬ ՟երակաՌ՞ւցել Õ¡Ö€Õ€Õ¥Õ¶ Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ՞ւնեց՞ղներ՚ աՌանց PERL Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ և Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜՚ Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ ՜տ՞ւգել ձեր Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš և Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö€Õ°Õš, ÕžÖ€Õš Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® Õ§ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜ի փաթեթի Ö†Õ¡ÕµÕ¬ÕžÖ‚ÕŽ
933MissingPERL.Title:PERL Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö€Õ°Õš բացակայ՞ւՎ Õ§
934#******* MissingImageMagick ********
935MissingImageMagick.Message:ՆախաՊգ՞ւշաց՞ւՎ, Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜ին Õ¹Õ« Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ²ÕŸÕžÖ‚ÕŽ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¥Õ¬ ImageMagick-Õ« հաՎապատա՜խան Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯ÕšÖ‰ ÕŠÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö€Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õ¶ ներաՌ՟ած Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŽÕ¥Õ», բայց ÕžÕ¹ ÕŽÕ« պատկերային գ՞րծ՚նթացի ÕžÕ¹ ÕŽÕ« գ՞րծաՌ՞ւյթ հա՜անելի Õ¹Õ« Õ¬Õ«Õ¶Õ«, Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ օ
936րինակ պատկերների ÖƒÕžÕ­Õ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚ÕŽ տարբեր տե՜ակների Õ¯Õ¡ÕŽ Õ°Õ«ÕŽÕ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ գծանկարի
937MissingImageMagick.Title:Բացակայ՞ւՎ Õ§ ImageMagick
938#******* MissingPDFBox ********
939MissingPDFBox.Message:1.5 և Հրանից բարձր PDF փա՜տաթղթերի Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ բեՌնաթափիր PDFBox ÕšÕ¶Õ€Õ¬Õ¡ÕµÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš այ՜տեղից \nhttp://svn.greenstone.org/{0}gs2-extensions/pdf-box/trunk/pdf-box-java.{1}\nՏեղաՀրի Õ¡ÕµÕ¶ բացել Ö„Õž {2} Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ Ô±ÕºÕ¡ կարգաբերի Ö„Õž PDFPlugin Վիացնել՞՟ pdfbox_conversion.
940MissingPDFBox.Title:Պակա՜՞ղ PDFBox ÕšÕ¶Õ€Õ¬Õ¡ÕµÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÖ‰
941#******** Multiple filename encodings not supported *******
942NoEncodingSupport.Message:Õ”Õž Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶Õš Õ¯Õ¡Ö€Õ®Õ¥Õœ Õ©Õ¥ UTF-8 է։ Ոչ UTF-8 ֆայլի Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ¹Õ¥Õ¶ աջակց՟՞ւՎ Ö„Õž Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¢Õ¥Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ կ՞ղՎից։
943NoEncodingSupport.Title:Չկա Ֆայլի Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¯ÕžÕ€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¶ աջակց՞ւՎ։
944#******** Non-standard collect home *******
945NonStandardCollectHome.Message:Õ”Õž ՚նթացիկ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¿ÕžÖ‚Õ¶Õš {0} Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕŸÕ¡Õ® Õ§ Ö„Õž Greenstone կարգաբեր՞ւՎից Õ€ÕžÖ‚Ö€Õœ և Õ¹Õ« հանՀի՜ան՞ւՎ լՌակյաց Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ՞ւղեց՞ւյց՚ {1} ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ Ԟ՜տ Ö„Õž ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ°Õ¥Õ¿ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ£Õ¶Õ¡ Ֆայլ > Õ†Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ > Միաց՞ւՎ և կարգաբերի Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Ուղեց՞ւյցի Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õš թղթապանակին։
946NonStandardCollectHome.Title:Ոչ ՜տանՀարտ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¿ÕžÖ‚Õ¶
947#*****************************
948#
949#***** New Session *****
950NewCollectionPrompt.Base_Collection:ՀիՎնեք այ՜ հա՟աքած՞ւն
951NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Ö„ Õ¥Õ²Õ¡Õ® Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ€Ö€Õ¡ ÕŸÖ€Õ¡ Õ°Õ«ÕŽÕ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¶ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚
952NewCollectionPrompt.ChooseACollection:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ«Ö€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶
953NewCollectionPrompt.Collection_Description:ÕŠÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶
954NewCollectionPrompt.Collection_Name:Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯
955NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Սա Õ¡Õ¶Õ±Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ Õ§
956NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ Õ­ÕŽÕ¢Õ¡Õ£Ö€ÕŸÕ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡Õ¶Õ±Õ« կ՞ղՎից, ÕžÕŸ ՜տեղծել Õ§ Õ¡ÕµÕ¶ և "all-collections-editor" օ
957Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ­ÕŽÕ¢Õ« կ՞ղՎից
958NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Սա Õ¡Õ¶Õ±Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ Õ¹Õ§
959NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ Õ­ÕŽÕ¢Õ¡Õ£Ö€ÕŸÕ¥Õ¬ "all-collections-editor" օ
960Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ­ÕŽÕ¢Õ« կ՞ղՎից
961NewCollectionPrompt.Error:Սխալ Õ¶ÕžÖ€ Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŽÕ¥Õ»
962NewCollectionPrompt.Instructions:Õ†ÕžÖ€ Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ ՜տեղծել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ լրացրեք ներքևի Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ¥Ö€Õš
963NewCollectionPrompt.NewCollection:Õ†ÕžÖ€ Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ«
964NewCollectionPrompt.OtherCollections:-- Ô±ÕµÕ¬ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€.. --
965NewCollectionPrompt.Select:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ«Ö€
966NewCollectionPrompt.Title:՜տեղծել Õ¶ÕžÖ€ Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚
967NewCollectionPrompt.Title_Clash:Ձեր ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¡Õ® ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö€Õš ձեր Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¡Ö€Õ€Õ¥Õ¶ օ
968Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŽÕ¡Õ¶ ÕŽÕ¥Õ» է։ Õ‡Õ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥ÕžÕ¬
969NewCollectionPrompt.Title_Error:Վերնագրի Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õš պետք Õ§ լրաց՟ի։ ԜնՀր՞ւՎ ենք ÕžÖ‚Õ²Õ²Õ¥Ö„
970#***** New Folder OrFilePrompt *****
971NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:Õ„ÕžÕ€Õ¥Õ¬
972NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:Õ†ÕžÖ€ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯
973NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:նախատե՜՟ած թղթապանակ
974NewFolderOrFilePrompt.File_Name:Ֆայլի Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ
975NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ¶ÕžÖ€ ֆայլի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
976NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ
977NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ¶ÕžÖ€ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
978NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:Ստեղծեք Õ¶ÕžÖ€ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯
979NewFolderOrFilePrompt.Title_File:Ստեղծեք Õ¶ÕžÖ€ ÕŽÕžÕ€Õ¥Õ¬ փա՜տաթ՞ւղթ
980#**********************
981#
982#******* OldWGET *******
983NoPluginExpectedToProcessFile.Message:Գրին՜թ՞՞ւնի պլագիններից ÕžÕ¹ ÕŽÕ¥Õ¯Õš նախատե՜՟ած Õ¹Õ§ Õ¡ÕµÕœ ֆայլի "{0}" ÕžÖ‚Õ²Õ²Õ¡Õ¯Õ« Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰. (Ինչևէ, Õ¡ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ ներաՌ՟ել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŽÕ¥Õ», Õ¥Õ©Õ¥ ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¡ÕµÕ¬ ֆայլի, օ
984րինակ պատկեր ՞՜տայնի Õ§Õ»ÕžÖ‚ÕŽÖ‰) Ստ՞ւգիր ÕžÖ€ Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš ÕžÖ‚Õ¶Õ« Õ³Õ«Õ·Õ¿ երկարացՎան Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Ö‰ ÔµÕ©Õ¥ Õ¡ÕµÕ¶ Õ³Õ«Õ·Õ¿ Õ§, Õ¡ÕºÕ¡ պետք Õ§ օ
985Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õœ UnknownPlug Õ¡ÕµÕœ Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš ակտի՟ացնել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰
986NoPluginExpectedToProcessFile.Title:Չկա ÕºÕ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶ ՜պա՜՟՞ղ գ՞րծ՚նթացի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
987#***********************
988#
989#***** OpenCollectionDialog *****
990OpenCollectionDialog.Available_Collections:Հա՜անել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚
991OpenCollectionDialog.Description:Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶
992OpenCollectionDialog.Open:Բացել
993OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:ԲեՌնել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜ի ÕŽÕ¥Õ»
994OpenCollectionDialog.Title:Բացել Greenstone Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶
995#**********************
996#
997#***** Options Pane inside CreatePane *****
998OptionsPane.Cancelled:ԎաՀարեց՟ած
999OptionsPane.LogHistory:ԳրանցՎան ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶
1000OptionsPane.Successful:Õ€Õ¡Õ»ÕžÕ²
1001OptionsPane.Scheduled:Ց՞ւցակագր՟ած
1002OptionsPane.Unknown:Ô±Õ¶Õ®Õ¡Õ¶ÕžÕ©
1003OptionsPane.Unsuccessful:Õ¡Õ¶Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ²
1004#*******************
1005#
1006#***** Preferences *****
1007Preferences:Õ†Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€
1008Preferences.Connection:Ô¿Õ¡Õº
1009Preferences.Connection_Tooltip:ՏեղաՀրեք URL greenstone Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶ և Ձևա՟՞րեք Õ¯Õ¡ÕºÕ« Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ÕŽÕžÕ€ÕžÖ‚Õ¬ Õ¥Õ©Õ¥ հաՎապատա՜խան՞ւՎ Õ§
1010Preferences.Connection.GLIServer_URL:Greenstone ?
1011Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:?
1012Preferences.Connection.Library_Path:Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« ճանապարհ
1013Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Greenstone Ցանցի ճանապարհ
1014Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:Greenstone ցանցի ՜եր՟երի URL
1015Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:Greenstone ցանցի ՜եր՟երի URL
1016Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:Ô¿Õ¡ÕºÕš իրականաց՟ած Õ¹Õ§
1017Preferences.Connection.CollectDirectory:ÔžÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶Ö€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯
1018Preferences.Connection.CollectDirectory_Tooltip:Ուղին Õ€Õ¥ÕºÕ« ÕšÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶Ö€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ ÕžÖ€Õ« Õ°Õ¥Õ¿ ցանկան՞ւՎ Õ¥Õœ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬
1019Preferences.Connection.ProgramCommand:ÔŽÕ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶
1020Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ օ
1021Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕžÕ² Õ®Ö€Õ¡Õ£Õ«Ö€Õš ՜կ՜ել՞ւ Õ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶
1022Preferences.Connection.Proxy_Host:Ô³Õ¬Õ­Õ¡ÕŸÕžÖ€ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ« Õ«Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ‚Ö„
1023Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:Ձեր ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ« իրա՟ա՜՞ւթյան ՜եր՟երի հա՜ցեն
1024Preferences.Connection.Proxy_Port:Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„
1025Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Ձեր ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ« իրա՟ա՜՞ւթյան ՜եր՟երի Հարպա՜ի հա՜ցեն
1026Preferences.Connection.Proxy_Host_Missing:Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ« իրա՟ա՜՞ւթյան Õ¡Ö€ÕªÕ¥Ö„Õš Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ« իրա՟ա՜՞ւթյան Õ¯Õ¡ÕºÕš Õ¯Õ¡ÕºÕ« Õ§Õ»ÕžÖ‚ÕŽ
1027Preferences.Connection.Servlet:?
1028Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:(՜պա՜արկ՞ղ Õ®Ö€Õ¡Õ£Õ«Ö€Õš) , ÕžÖ€Õš օ
1029Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ձեր կայքի Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
1030Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:Չկա (՜պա՜արկ՞ղ Õ®Ö€Õ¡Õ£Õ«Ö€Õš Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® Õ¡ÕµÕœ կայքի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€, Õ€ÕžÖ‚Ö„ Õ€Õ¥ÕŒ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² եք Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ կաՌ՞ւցել, բայց Õ€ÕžÖ‚Ö„ չեք Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ€Ö€Õ¡Õ¶Ö„ տե՜նել
1031Preferences.Connection.Site:Site:
1032Preferences.Connection.Site_Tooltip:Ô¿Õ¡ÕµÖ„Õš, ÕžÖ€ÕžÖ‚ÕŽ ցանկան՞ւՎ եք Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬
1033Preferences.Connection.Use_Proxy:Õ•Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥ÕžÕ¬ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ« Õ«Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ« Õ¯Õ¡Õº
1034Preferences.General:Õ°Õ«ÕŽÕ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶
1035Preferences.General_Tooltip:ՏեղաՀրել ÕžÖ€ÕžÕ· Õ°Õ«ÕŽÕ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€
1036Preferences.General.Email:Õ•Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ§Õ¬. Հա՜ցեներ
1037Preferences.General.Email_Tooltip:Õ§Õ¬. Հա՜ցեն ÕŽÕ¥Ö„Õ¥Õ¶Õ¡ÕµÕžÖ€Õ¥Õ¶ օ
1038Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ GLI Õ°Õ¥Õ¿ ՜տեղծ՟ած ÕµÕžÖ‚Ö€Õ¡Ö„Õ¡Õ¶Õ¹ÕµÕžÖ‚Ö€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ°Õ¥Õ¿
1039Preferences.General.Font:ՏաՌատե՜ակ
1040Preferences.General.Font_Tooltip:GLI Վիջերե՜՞ւՎ օ
1041Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕžÕ² տաՌատե՜ակ
1042Preferences.General.Interface_Language:Միջերե՜ի Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚
1043Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Ö€ Վիջերե՜ի Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚Õ¶ և ÕžÖ€ÕžÕŸ պետք Õ§ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ®ÕŸÕ¥Õ¶ ՜տ՞ւգիչներ՚։
1044Preferences.General.Restart_Required:GLI Õ°Õ«ÕŽÕ¡ պետք Õ§ ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕ« Õ¶ÕžÖ€ Վիջերե՜ի Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕ« բեՌն՞ւՎ՚ Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¿Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
1045Preferences.General.Manual_Restart_Required:ԜնՀր՞ւՎ ենք ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯Õ¥Ö„ GLI Õ°Õ¡Õ³Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€Õš ՞րպե՜Պի ÖƒÕžÕ­ÕŸÕ¡Õ® Õ¯Õ¡ÕºÕ« Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš Õ°Õ¡Õ·ÕŸÕ« աՌն՟են
1046Preferences.General.Show_File_Size:Ց՞ւցաՀրել ֆայլի Õ¹Õ¡ÖƒÕš
1047Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Ց՞ւցաՀրել ֆայլի Õ¹Õ¡ÖƒÕ¥Ö€Õš Աշխատանքային տարածք և Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ֆայլերի ծաՌ՚ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
1048Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Ց՞ւցաՀրել բաց՟ած ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õš
1049Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:Արտածել Գրին՜թ՞՞ւն փլագիների կ՞ղՎից բացած ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õš Հրա՜տացնել Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« ց՞ւցակ՞ւՎ։
1050Preferences.Mode:Õ„Õ¥Õ©ÕžÕ€
1051Preferences.Mode_Tooltip:ՍեղՎեք ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ« ÕŸÖ€Õ¡ ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡Ö€ÕŽÕ¡Ö€ ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯
1052Preferences.Mode.Assistant:Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ օ
1053Õ£Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶
1054Preferences.Mode.Assistant_Description:Õ•Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ«Ö€ Õ¡ÕµÕœ Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš Գրին՜թ՞՞ւնի Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ« Õ„Õ«Õ»Õ¥Ö€Õ¥Õœ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Õ¶Õ¡Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€. ա՟ելացնել փա՜տաթղթեր և ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶, Õ¶ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« ՜տեղծ՞ւՎ ՞ր՞նց կաՌ՞ւց՟ածք՚ եղածների Õ°Õ¡ÕµÕ¥Õ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ պատկերն Õ§, և Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« կաՌ՞ւց՞ւՎ։
1055Preferences.Mode.Librarian:Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕŸÕ¡Ö€
1056Preferences.Mode.Librarian_Description:Ô±ÕµÕœ Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ Õ§ Greenstone Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜ի Õ¶ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¬ օ
1057Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÖ‚ÕŽ, Õ¶ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« ՜տեղծ՞ւՎ և Õ±Ö‡Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚ÕŽ, փա՜տաթղթերի և ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« ա՟ելաց՞ւՎ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ և Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« կաՌ՞ւց՞ւՎ։
1058Preferences.Mode.Expert:Õ“ÕžÖ€Õ±Õ¡Õ£Õ¥Õ¿
1059Preferences.Mode.Expert_Description:Ô±ÕµÕœ Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ¥Õ¶ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ արտահանել Greenstone Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜՚։ Սա Õ­ÕžÖ€Õ°ÕžÖ‚Ö€Õ€ Õ§ Õ¿Ö€ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ¡ÕµÕ¶ օ
1060Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ ÕžÕŸÖ„Õ¥Ö€ փ՞րձաՌ՞ւ Õ¥Õ¶ Գրին՜թ՞՞ւնի Õ°Õ¥Õ¿ և Õ« ÕŸÕ«Õ³Õ¡Õ¯Õ« Õ¥Õ¶ իրականացնել ՜խալի ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ և Õ·Õ¿Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ PERL Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕžÕŸ Õ£Ö€ÕŸÕ¡Õ® ծրագրերի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰ Greenstone Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜ի Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš հա՜անելի Õ¥Õ¶
1061Preferences.Warnings:ՆախաՊգ՞ւշաց՞ւՎներ
1062Preferences.Warnings_Tooltip:Ô¹ÕžÖ‚ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡ÕŽ արգելել տարբեր Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕŠÕ£ÕžÖ‚Õ·Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ երկխ՞՜՞ւթյ՞ւններ՚
1063Preferences.Workflow:Գ՞րծ՚նթաց
1064Preferences.Workflow_Tooltip:Design the interface workflow: set which views should be enabled
1065Preferences.Workflow.Predefined.Label:Նախա՜ահՎան՟ած գ՞րծ՚նթացներ
1066Preferences.Workflow.Title:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Ö„ ÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õš Õ€Õ«Õ¿ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
1067#**********************
1068#
1069#**** PreviewCommandDialog *******
1070PreviewCommandDialog.Instructions:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ արեք Õ®Ö€Õ¡Õ£Õ«Ö€Õš ակտի՟ացն՞ղ Õ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶ÕšÖ‰ Հիշեք օ
1071Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ %1 ÕžÖ€ÕºÕ¥Õœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« հա՜ցեի Õ¯ÕžÖ‚Õ¿Õ¡Õ¯Õ«Õ¹ և օ
1072Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Ö„ խ՞՜ակցական նշաններ ÕžÖ€Õ¿Õ¥Õ² անհրաժեշտ է։
1073PreviewCommandDialog.Title:Նախնական Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶
1074
1075ShowPreviousCollection.Title:Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ€Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€ Õ¡Õ¶Õ£Õ¡ÕŽ կաՌ՞ւց՟ած Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶
1076ShowPreviousCollection.Message:Սխալ Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ« ՞ւնեցել և Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² ՜տեղծ՟ել։ ÔŽÕžÖ‚Ö„ Õ€Õ«Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ եք Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶, ÕžÖ€Õš կաՌ՞ւց՟ել Õ§ Õ¶Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€ Õ¡Õ¶Õ£Õ¡ÕŽÖ‰
1077#**********************
1078#
1079#***** Remote Greenstone Server *****
1080RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:ԜնՀր՞ւՎ ենք ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ արեք ձեր Greenstone օ
1081Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õš և գաղտնաբաՌ՚
1082RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:Õ­Õ¶Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽ ենք ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ Greenstone օ
1083Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õš և գաղտնաբաՌ՚ Õ¡ÕµÕœ Õ¯Õ¡ÕµÖ„ÕžÖ‚ÕŽ
1084RemoteGreenstoneServer.Error:Սխալ Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ« ՞ւնեցել հեՌակաՌա՟ար՟՞ղ Greenstone Õ¯Õ¡ÕµÖ„ÕžÖ‚ÕŽ Õ¡ÕµÕœ Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ՚նթացք՞ւՎ :\n{0-Error message}
1085RemoteGreenstoneServer.Error_Title:ՀեՌակաՌա՟արել Greenstone Õ¯Õ¡ÕµÕ¡Õ¶Õ« ՜խալ՚
1086RemoteGreenstoneServer.Progress:ՀեՌակաՌա՟արել Greenstone Õ¯Õ¡ÕµÕ¡Õ¶Õ« գ՞րծ՚նթաց:
1087RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¶Õ¥Ö€Õ¯Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽÕœ Õ¡Ö€Õ£Õ¥Õ¬Õ¡ÖƒÕ¡Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ§ '{0-User name}'.\nօ
1088Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« կ՞ղՎից։ ÔŽÕžÖ‚Ö„ ցանկան՞ւՎ եք Õ­Õ¬Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕœ փակ ֆայլերի կաՌա՟ար՞ւՎ՚ (Õ­ÕžÖ€Õ°ÕžÖ‚Ö€Õ€ Õ¹Õ« Õ¿Ö€ÕŸÕžÖ‚ÕŽ, քանի ÕžÖ€ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¶Ö„Õš Õ¯Õ¯ÕžÖ€Õ¹Õ«)
1089#**********************
1090#
1091#***** Rename Prompt *****
1092RenamePrompt.Name:Ô±Õ¶ÕžÖ‚Õ¶
1093RenamePrompt.Title:Ô±Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶Õ¡ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬ Õ–Õ¡ÕµÕ¬Õš/Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õš
1094#**********************
1095#
1096#***** Replace Prompt *****
1097ReplacePrompt.Title:Õ“ÕžÕ­Õ¡Ö€Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš ՜րան՞՟...
1098#**********************
1099#
1100#***** Save Collection Box *****
1101SaveCollectionBox.File_Name:Ֆայլի Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ
1102SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Տե՜ակի ֆայլեր
1103SaveCollectionBox.Look_In:Նայեք
1104#**********************
1105#
1106#***** Save Progress Box *******
1107SaveProgressDialog.Title:Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ«Õ·ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§
1108#*******************************
1109#
1110Server.QuitManual:Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Վիջերե՜՚ Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ Õ¡ÕŸÕ¿ÕžÕŽÕ¡Õ¿ փակել Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶\nÕ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ¯Õ¡ÕµÕ¡Õ¶ÕšÖ‰ ԜնՀր՞ւՎ ենք փակեք Õ¯Õ¡ÕµÕ¡Õ¶Õš\nձեՌք՞՟ ՜եղՎել՞՟ Õ­Õ¡Õ¹Õ« տե՜ք՞՟ պատկերիկի ÕŸÖ€Õ¡ ÕŸÕ¥Ö€Õ«Õ¶\nÕ¡Õ» Õ¡Õ¶Õ¯ÕµÕžÖ‚Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ, Õ°Õ¥Õ¿Õž ՜եղՎեք ԌԱՎ Õ¡ÕµÕœ երկխ՞՜՞ւթյ՞ւն՞ւՎ
1111Server.QuitTimeOut:greenstone-Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õš Õ¹Õ« պատա՜խան՞ւՎ \nÕ¡ÕŸÕ¿ÕžÕŽÕ¡Õ¿ ÖƒÕ¡Õ¯ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ«Õ¶ {0} ÕŸÕ¡ÕµÖ€Õ¯ÕµÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ ÔŽÕžÖ‚Ö„ \nցանկան՞ւ՞Վ եք ՜պա՜ել լրաց՞ւցիչ {0} ÕŸÕ¡ÕµÖ€Õ¯ÕµÕ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Ö‰
1112Server.StartUpTimeOut:greenstone-Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õš Õ¹Õ« պատա՜խան՞ւՎ \n՜կ՜ել Õ°Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ«Õ¶ {0} ÕŸÕ¡ÕµÖ€Õ¯ÕµÕ¡Õ¶Ö‰ ÔŽÕžÖ‚Ö„ \nցանկան՞ւ՞Վ եք ՜պա՜ել {0} ÕŸÕ¡ÕµÖ€Õ¯ÕµÕ¡Õ¶
1113Server.Reconfigure:Հենց Õ¶ÕžÖ€ փ՞խեցիր collecthome.\nՔանի ÕžÖ€ Ô³Ô³Ô»-Õ¶ Õ¹Õ« ակտի՟ացրել Ö„Õž ՞՜տայնի Õ¯Õ¡ÕµÕ¡Õ¶Õš, Õ¡ÕµÕœ Õ±Ö‡Õ¡ÖƒÕžÕ­ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ¡ÕŸÕ¿ÕžÕŽÕ¡Õ¿ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕ«Ö‰\nՁեՌք՞՟ ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ±Ö‡Õ¡ÕŸÕžÖ€Õ« Ö„Õž Õ¯Õ¡ÕµÕ¡Õ¶Õš ՞րպե՜Պի Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Õœ ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕŸÕ¡Õ® collecthome։
1114#
1115#***** Sources *****
1116Source.General:Õ€Õ«ÕŽÕ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶
1117#**********************
1118#
1119#***** Trees *****
1120Tree.DownloadedFiles:ԲեՌնաթափ՟ած ֆայլեր
1121Tree.Files:Ֆայլեր
1122Tree.Home:Տնային թղթապանակ ({0})
1123Tree.Root:Տեղային ֆայլի տարածք
1124Tree.World:Փա՜տաթղթեր՚ Greenstone Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŽÕ¥Õ»
1125#***********************
1126#
1127#***** Warning Dialog *****
1128WarningDialog.Dont_Show_Again:Ô±ÕµÕœ նախաՊգ՞ւշաց՞ւՎ՚ Õ¡ÕµÕ¬Ö‡Õœ ց՞ւյց ÕŽÕ« Õ¿ÕžÖ‚Ö€
1129WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡Õ²ÕžÖ€Õ€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš Õ¡ÕµÕ¬Ö‡Õœ ց՞ւյց ÕŽÕ« Õ¿ÕžÖ‚Ö€
1130WarningDialog.Invalid_Value:Ô±Ö€ÕªÕ¥Ö„Õš, ÕžÖ€Õš ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ եք արժեքի Õ€Õ¡Õ·Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ\n ÕžÖ‚ÕªÕš կ՞րցրած Õ§ Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® ՜եփական՞ւթյան Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
1131WarningDialog.Value:Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ Õ¡Ö€ÕªÕ¥Ö„Õš
1132#
1133#****** WGet *****
1134WGet.Prompt:Wget Հայելային Õ°Õ¡Õ³Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€
1135#
1136#****** Workflows *****
1137Workflow.AllPanels:Ô²ÕžÕ¬ÕžÖ€ ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õš
1138Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:Տեղային ՜կՊբնաղբյ՞ւր Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« կաՌ՞ւց՞ւՎ
1139Workflow.DocumentEnriching:Փա՜տաթղթի հար՜տաց՞ւՎ
1140
1141
1142#********GEMS******
1143
1144GEMS.Title:Greenstone Õ­ÕŽÕ¢Õ¡Õ£Õ«Ö€ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
1145GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:Բացել ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶
1146GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:Բացել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶
1147GEMS.Set_Description:ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶
1148GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Բացել
1149GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Հա՜անելի ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€
1150GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽÕš
1151GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:Ջնջել ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš
1152GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬
1153GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:Õ„Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« հա՜անելի Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽ
1154GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:ԜնՀր՞ւՎ ենք ՜եղՎեք ÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õ« ÕŸÖ€Õ¡ հա՜տատել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬Õš
1155GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:Ոչ ÕŽÕ« ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¹Õ§
1156GEMS.Confirm_Removal:ÔŽÕžÖ‚Ö„ Õ°Õ¡ÕŽÕžÕŠÕŸÕ¡ÕžÕ® եք, ÕžÖ€ ÕžÖ‚ÕŠÕžÖ‚ÕŽ եք տեղաշարժել Õ¡ÕµÕœ {0}։
1157GEMS.Confirm_Removal_Title:Հա՜տատել Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ·Õ¡Ö€ÕªÕš
1158GEMS.Attribute:Õ€Õ¡Õ¿Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶
1159GEMS.Popup.AddElement:Ա՟ելացնել Õ¢Õ¡Õ²Õ¡Õ€Ö€Õ«Õ¹
1160GEMS.Popup.DeleteElement:Ջնջել Õ¢Õ¡Õ²Õ¡Õ€Ö€Õ«Õ¹Õš
1161GEMS.Popup.AddSubElement:Ա՟ելացնել օ
1162ÕªÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ Õ¶ÕµÕžÖ‚Õ©
1163GEMS.Popup.DeleteSubElement:Ջնջել օ
1164ÕªÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ Õ¶ÕµÕžÖ‚Õ©Õš
1165GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Õ†ÕžÖ€ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ
1166GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:Ստեղծել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¶ÕžÖ€ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ ներքևի Հաշտերից Õ€ÕžÖ‚Ö€Õœ
1167GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:ՀիՎնեք այ՜ Վետատ՟յալի գ՞րծարկ՞ւՎ՚
1168GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:Õ„Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯ÕŽÕ¡Õ¶ ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö€
1169GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:Õ„Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ տարածք
1170GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:Õ†ÕžÖ€ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ
1171GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:Õ†ÕžÖ€ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕš պետք Õ§ ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö€ ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Õ¶Õ¡
1172GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:Õ†ÕžÖ€ ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö€ Õ§ Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ®
1173GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:Õ†ÕžÖ€ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕš պետք Õ§ ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Õ¶Õ¡ Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ տարածք
1174GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:Ô¿ÕžÕ¶Õ¯Ö€Õ¥Õ¿ Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ տարածք Õ¹Õ¯Õ¡
1175GEMS.SelectedLanguage:Ա՟ելացնել Õ°Õ¡Õ¿Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
1176GEMS.Language:ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Ö„ Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚Õ¶
1177GEMS.LanguageDependent:ԌեՊ՟ի Õ¯Õ¡Õ­ÕŸÕ¡Õ®ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ¿Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶
1178GEMS.Attribute_Table:Õ€Õ¡Õ¿Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€
1179GEMS.Attribute_Deletion_Error:Õ€Õ¡Õ¿Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ»Õ¶Õ»ÕŽÕ¡Õ¶ ՜խալ
1180GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:Õ€Õ¡Õ¿Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš ÕºÕ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ€Õ«Ö€ անհրաժեշտ Õ§ և Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ»Õ¶Õ»ÕŸÕ¥Õ¬
1181GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:Õ€Õ¡Õ¿Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ա՟ելացՎան ՜խալ
1182GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:«ԌեՊի-կախ՟ած՞ւթյան» Õ°Õ¡Õ¿Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¡ÕºÕ¡Õ°ÕžÕŸÕ¡Õ® Õ¹Õ§, Õ­Õ¶Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽ ենք ա՟ելացրեք Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡Õ¿Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš
1183GEMS.Attribute_Edition_Error:Õ€Õ¡Õ¿Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ԜՎբագրՎան ՜խալ
1184GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:Õ€Õ¡Õ¿Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš ÕºÕ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ€Õ«Ö€ անհրաժեշտ Õ§ և Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¯ Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬
1185GEMS.Confirm_Save:Õ„Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽÕš ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕŸÕ¡Õ® Õ§, ցանկան՞ւ՞Վ եք Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ„ ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ€Õ¡Ö‰
1186GEMS.Confirm_Save_Title:Պահպանել ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽÕšÖ‰
1187GEMS.Confirm_DeleteElement:ÔŽÕžÖ‚Ö„ Õ°Õ¡ÕŽÕžÕŠÕŸÕ¡ÕžÕ® եք ÕžÖ€ ցանկան՞ւՎ եք Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ {0} Õ¢Õ¡Õ²Õ¡Õ€Ö€Õ«Õ¹Õš
1188GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:Ջնջել Õ¢Õ¡Õ²Õ¡Õ€Ö€Õ«Õ¹Õš
1189GEMS.File_Deletion_Error_Message:Õ–Õ¡ÕµÕ¬Õš Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ»Õ¶Õ»ÕŸÕ¥Õ¬
1190GEMS.File_Deletion_Error:Ֆայլի Õ»Õ¶Õ»ÕŽÕ¡Õ¶ ՜խալ
1191GEMS.Namespace_Conflict_Message:Զգ՞ւշաց՞ւՎ. Ô±Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ®Ö„Õš օ
1192Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕ¥Õ¬ Õ§ ÕŽÕ¥Õ¯ Õ¡ÕµÕ¬ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯ÕŽÕ¡Õ¶ կ՞ղՎից
1193GEMS.Namespace_Conflict:Ô±Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ տարածքի Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶
1194GEMS.Move_Up:Շարժել ÕŸÕ¥Ö€Ö‡
1195GEMS.Move_Down:Շարժել ներքև
1196GEMS.Cannot_Undo:(Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¹Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕ¥Õ¬)
1197
1198GEMS.AttributeTable.Name:Ô±Õ¶ÕžÖ‚Õ¶
1199GEMS.AttributeTable.Language:ԌեՊ՞ւ
1200GEMS.AttributeTable.Value:Արժեք
1201GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:Õ†ÕžÖ€ Õ¢Õ¡Õ²Õ¡Õ€Ö€Õ«Õ¹
1202GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:ԜնՀր՞ւՎ ենք ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶ Õ¶ÕžÖ€ Õ¢Õ¡Õ²Õ¡Õ€Ö€Õ«Õ¹Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰
1203GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:Õ¶ÕžÖ€ օ
1204ÕªÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ Õ¶ÕµÕžÖ‚Õ©
1205GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:ԜնՀր՞ւՎ ենք ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶ Õ¶ÕžÖ€ օ
1206ÕªÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ Õ¶ÕµÕžÖ‚Õ©Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€
1207GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:Այ՜պի՜ի Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕžÕŸ Õ¢Õ¡Õ²Õ¡Õ€Ö€Õ«Õ¹ Õ¡Ö€Õ€Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡
1208GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:Ô²Õ¡Õ²Õ¡Õ€Ö€Õ«Õ¹Õ« Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ ՜խալ
1209GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Õ†ÕžÖ€ Õ¢Õ¡Õ²Õ¡Õ€Ö€Õ«Õ¹Õš պետք Õ§ Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶ ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Õ¶Õ¡Ö‰
1210
1211
1212GEMS.No_Set_Loaded:Õ†ÕžÖ€ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ« Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕš ներբեՌն՟ած է։ ԜՀր՞ւՎ ենք օ
1213Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¬ File->New ՜տաղծել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¶ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚, Õ¯Õ¡ÕŽ File->Open բացել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚ ՞ւնեց՞ղ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Ö‰
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.