source: main/trunk/gli/help/kk/help.xml@ 21199

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE TutorialList [
     <!ENTITY nbsp "&#160;">
     <!ENTITY rarr "&#8594;">
     <!ENTITY mdash "&#8212;">
]>
<Document>
<Section name="introduction">
<Title>
<Text id="1">Кiрiспе</Text>
</Title>
<Text id="2">Greenstone кiтапх
аМалық ОМтерфейсі- бұл цОфрлық кітапх
аМа құжаттарыМ жОМау, өңЎеу жәМе кейіММеМ құру жОыМтығыМың аспабы. Ол графОктік жПлЌеМ жәМе тышқаММың жұЌысыЌеМ Greenstone кітапх
аМасыМың бағЎарлаЌасыМың фуМкцОПМалЎық  ЌүЌкіМЎіктеріМе жетуге рұқсат етеЎі.</Text>
<Section name="ofmiceandmenus">
<Title>
<Text id="3">ТышқаМ жәМе Ќәзiр</Text>
</Title>
<Text id="4">Бұл бөлiÐŒ кiтапх
аМаМың ОМтерфейсiМің өзара әрекеттесу туралы Мегiзгі ЌәлiЌеттi береЎi. Егер сiз Microsoft office- ÐœiÒ£ бағЎарлаЌаларыЌеМ Internet Explorer-ЌеМ таМыс бПлсаңыз МеЌесе, тышқаМЌеМ жәМе ЌәзiрЌеМ Пңай жұЌыс істесеңіз, <Reference target="howtoavoidthisdocument"/>өткiзiÒ£iз.</Text>
<Text id="5">Кiтапх
аМалық ОМтерфейс Windows Microsoft-тiÒ£ келiсiЌЎерiМе сәйкес келеЎi жәМе Windows-тiÒ£ кәЎiЌгi бiлiÐŒiÐœ талап етеЎi. </Text>
<Text id="6">СiзбеМ әрекеттесетiÐœ перЎе, батырЌаМың түрi МеЌесе ЌәтiÐœ ПблысыМың кез келгеМ бөлiгi, басқару  Ўеп аталаЎы.Кез келгеМ берілгеМ уақытта "фПкус" Ўеп аталатыМ, басқаруЎың бір элеЌеМті жарықтаМып белгілеМеЎі жәМе клавОатураМың қОЌылыМа жауап береЎі.БасқаруЎың бірМеше элеЌеМті сiзге қара көк түспеМ белгілеМетіМ бөліЌшелерЎі таңЎауға ЌүЌкiМЎiк береЎі.  БасқаруЎың кейбiр элеЌеМттерi тПсқауыл қПйылғаМЎығыМ білЎіріп,төЌеМЎетілгеМ жарықпеМ көрсетілеЎі.</Text>
<Text id="7">Сiз тышқаММың сПл МеЌесе Пң батырЌаларыМ 
басып кәЎіЌгі әЎіспеМ жылжып жұЌыс iстей аласыз. КөптегеМ кПЌпПМеМттер сізге ПларЎы 
"тартуға"  ЌүЌкіМЎік береЎі, Пл үшіМ тышқаММың сПл жақ батырЌасыМ басып ұстап, қажет жерге апарып батырЌаМы жібересіз.ТағайыМЎауЎың пПтеМцОалЎық Пбъекттерi кПЌпПМеМт Пл бПйыМша сырғығаМЎа өз түрлерiÐœ өзгертеЎi.</Text>
<Text id="8">МәтіМ ауЌағыМЎа жазба үшіМ перМетақтаМы пайЎалаМуыңызға бПлаЎы. ПерМетақтаға балаЌа кваЎрат жақшаЎа берілгеМ кілтті сөзбеМ белгілеМгеМ көптегеМ басқару элеЌеМттері үшіМ қПлайлы. Мысалы, [Tab] кезеліЌЎі өзгертеЎі. қПсу белгісі басқа перМелер бір уақытта басылуы керек екеМЎігіМ көрсетеЎі.</Text>
<Text id="11">"Кығу" "Ѐайл" ЌәзiрiМЎе "Кығу" тарЌағыМ таңЎап,кітапх
аМаМың ОМтерфейс бағЎарлаЌасыМаМ шығыңыз. СiзЎiÒ£ кПллекцОяңыз алЎыМ ала сақтаалаЎы.</Text>
</Section>
<Section name="howtoavoidthisdocument">
<Title>
<Text id="12">Бұл құжатты ПқуЎаМ қалай құтылу қажет.</Text>
</Title>
<Text id="13">Бұл көЌек ЌәтіМіМ тПлық ПқыЌай-ақ қПйыңыз. Қажет кезЎе көЌекті қалай алу керектігіМ Пқысаңыз жеткілікті.        </Text>
<Text id="14">МәзiрiÐŽÑ–Ò£  "КөЌек" тарЌағы көЌек бере алатыМ бөліЌЎерЎі көрсетеЎі ,   жәМе кiтаптың ептегеМ кескіМіЌеМ жарықтаМаЎы.</Text>
<Text id="15">БасқаруЎың көптегеМ элеЌеМттері, егер сiз Пларға тышқаМЎы ПрМаластырсаңыз,ПрыМЎалып жатқаМ қОЌылЎы түсіМЎіретіМ «көЌек» көріМеЎі</Text>
<Text id="16">Кiтапх
аМалық ОМтерфейстi пайЎалаМу алЎыМЎа, Greenstone/Мың құжаттаЌасыЌеМ таМысыңыз.</Text>
</Section>
</Section>
<Section name="startingoff">
<Title>
<Text id="17">Мәреге ЎейiÐœ</Text>
</Title>
<Text id="18">Бұл бөліЌЎе кПллекцОяларЎы қалай құру, жүктеу жәМе жПю туралы айтылғаМ.</Text>
<Section name="creatingacollection">
<Title>
<Text id="19">Жаңа кПллекцОяМы құру</Text>
</Title>
<Text id="20">Жаңа кПллекцОяМы жасау үшiÐœ  "Ѐайл" ЌәзiрiÐœ ашыңыз Ўа ПМЎа "Жаңа .... ."  тарЌағыМ таңЎаңыз. Кейбір алаңЎар ЌіМЎетті түрЎе тПлтырылуы тОіс егер, ЎОзаОМ жағыМаМ өзгеріс еМгізгіңіз келсе ПларЎың ЌағыМасыМ кейіМірек ауыстыра аласыз.</Text>
<Text id="21">"КПллекцОяМың  атауы/ бас  атау " бөліЌі-бұл сiзЎiÒ£ кПллекцОяңызЎың үй бетіМің жПғарғы жағыМЎа ПрМаласқаМ ЌәтiÐœ.Ол кез келгеМ ұзыМЎықты ОеЌЎеМе алаЎы.</Text>
<Text id="22">"МазЌұММың сОпаттаЌасы" кПллекцОяМың Ме жайыМЎа екеМіМ тПлығырақ көрсетуі керек. СОпаттаЌаМы параграфтарға бөлу үшiÐœ      [Enter ] перМесіМ қПлЎаМыңыз.</Text>
<Text id="23">Жаңа кПллекцОяМың түрі ЌеМ ЌетаберілгеМЎер құрылғылары қПлЎаМыстағы кПллекцОяЎағыЎай бПлуы керек пе, МеЌесе"Жаңа кПллекцОяМы" үМЎеЌеу бПйыМша бастауыңыз керек пе екеМіМ аМықтауыңыз қажет. </Text>
<Text id="24">КПллекцОяМы құру үшiÐœ "OK"-ÐŽÑ– шертiÒ£iз. Егер сiз "Жаңа кПллекцОяМы" таңЎасаңыз, ПМЎа сiз  Псы кПллекцОяЎа пайЎалаМу  үшiÐœ ЌетаберілгеМЎерЎің жОыМтығыМ еМгiзуiÒ£iз керек. Сiз бiр ЌәММеМ Ўе көбiрек таңЎай аласыз, жәМе кейіММеМ басқа ЌәМЎерЎі Ўе қПса аласыз.</Text>
<Text id="25">"Бұзу" перМесіМ басу сiзЎi Ўереу бас перЎеге қайтараЎы.</Text>
</Section>
<Section name="savingacollection">
<Title>
<Text id="26">КПллекцОяМың сақтаулы</Text>
</Title>
<Text id="27">ЖұЌысыңыз үМеЌi  сақтаңыз, "Ѐайл" ЌәзiрiÐœ ашып, "Сақтау"ЌәзіріМ  таңЎаңыз. КПллекцОяМы сақтау - бұл ПМы Greenston-Ўа қПлЎаМуға ЎайыМ етіп жасауЌеМ бірЎей еЌес.
(see <Reference target="producingthecollection"/>).</Text>
<Text id="28">Кiтапх
аМалық ОМтерфейс сізЎің жұЌысыңызЎы, сіз бағЎарлаЌаЎаМ шыққаМЎа МеЌесе басқа кПллекцОяМы жүктегеМЎе, үМеЌі сақтайЎы.</Text>
<Text id="29a">КПллекцОялар сiзЎiÒ£ ОМсталляцОяңызЎағы GreenstoneМың "Collect" папкасыМың iшiМЎегі папкаға сақталаЎы. Олар кПллекцОяМың қысқартылғаМ бПлжаЌыЌеМ аталаЎы. Құжаттар "Import" iшкi буЌаларЎа сақталаЎы, ЌетаЌәлiЌеттер - бұл папкалар "Metadata.xml" файлЎарыМЎа. ЌәлiЌет КПМфОгурацОялық ЌәлiЌет iшкi буЌа ""Etc" collect.cfgсы" файлыМа сақталаЎы. СПМыЌеМ бiрге кейбiр ЌәлiЌет кПллекцОяМың ". col" аты бар файлыМа жәМе кеңейтуЌеМ сақталыМаЎы.</Text>
</Section>
<Section name="openingacollection">
<Title>
<Text id="30">Қазiргi кПллекцОяМың ашуы     </Text>
</Title>
<Text id="31">Қазiргi кПллекцОяМы ашу үшіМ, ашық кПллекцОяға жылЎаЌ өту үшiÐœ "Ѐайл" ЌәзiрiМЎе "Ашу"-ÐŽÑ‹ таңЎаңыз. Greenston-ға сiзЎiÒ£ кПллекцОяларыңызыМың тiзiÐŒi көрiМеЎі. ОМың сОпаттаЌасыМ көрiлу үшiÐœ бiр жазуыМ таңЎаңыз, ПМы жүктеу үшiÐœ  "Ашу"-ÐŽÑ‹ шертiÒ£iз.</Text>
<Text id="32">Егер, Greenstone Кітапх
аМалық ОМтерфейсіМің бірЎеМ артық бағЎарлаЌасы бір уақытта ашылса, қПсақталуға жПл берЌеу үшіМ, релеваМттық ЎОректрООлер "жабық". КПллекцОяМы ашу кезіМЎе ПМың папкасыМЎа уақытша үлкеМ еЌес қПрғау файлы құрылаЎы.Кiтапх
аМалық ОМтерфейс кПллекцОяларЎы ашу алЎыМЎа, ешқаМЎай Ўа қПрғау  файлЎар жПқ екеМіМе көз жеткiзу үшiÐœ тексеру жүргізеЎі. Сiз кПллекцОяМың жабық екеМіМ ПМың ОПМОкасыМың түсіМе қарап айта аласыз: жасыл-қалыпты кПллекцОя үшіМ, қызыл-жабық-кПллекцОя үшіМ. АлайЎа, Кiтапх
аМалық ОМтерфейстеМ Ќезгiлсiз шыққаМЎа, қПрғау файлы кей кезЎе ПрМыМЎа қалаЎы. Сiз ЌұМЎай кПллекцОяМы ашқаМ кезЎе, кiтапх
аМаМы сізЎеМ ПМың басқаруыМ "ұрлағыңыз" келеЎі Ќе Ўеп сұрайЎы. Егер сПл ЌезгiлЎеуге бiреу әлі Ўе жұЌыс iстесеп жатса, сіз ПМы ешқашаМ iстеЌеңiз.</Text>
<Text id="33">СiзЎiÒ£ GreenstoneМың кiтапх
аМалық ОМтерфейсiÐœiÒ£ көЌегiМсіз жасалғаМ кПлекцОяМы ашқаМ кезЎе, сiзЎеМ ЌетаберілгеМЎерЎің жОыМтығыМ (МеЌесе жОыМтықтарыМ )  таңЎауЎы сұрайЎы. Егер бiр Ўе бiру таңЎап алыМбаса, кез келгеМ қазiргi ЌетаЌәлiЌеттер елеМбейЎi. Әйтпесе, ЌетаЌәлiЌеттер сiз қазiргi ЌетаЌәлiЌеттерi бар файлЎарЎа тартқаМыңызЎай ОЌпПртталаЎы. <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>прПцесс сОпатталғаМ</Text>
</Section>
<Section name="deletingcollections">
<Title>
<Text id="34">КПллекцОяларЎы жПю  </Text>
</Title>
<Text id="35">"Алып тасталсыМ .... ." GreenstoneМың  ОМсталяцОялық  ЎОректПрОясыМаМ кПллекцОяМы өзгерiссiз алып тастау үшiÐœ, "Ѐайл" ЌәзiрiМеМ  "ЖПюЎы ... " таңЎаңыз. GreenstoneМың барлық кПллекцОяларыМың тiзiÐŒi ашылаЎы.КПллекцОяМы жПйғаМЎа,  қарау үшіМкПллекцОяМың керек жазуыМ табыңыз Ўа ЎОалПгтың төЌеМгі жағыМа белгі қПйып,"ЖПюЎы"басыңыз. Бұл ПперацОялар бiржПлата, сПМЎықтаМ кПллекцОяМың керексіз екеМіМе тПлық көз жеткізіңіз!</Text>
</Section>
</Section>
<Section name="downloadingfiles">
<Title>
<Text id="36">ИМтерМеттеМ файлЎы қПтару</Text>
</Title>
<Text id="37">"АйМа" түрі сiзге ОМтерМеттеМ ЌәлiЌет жүктеуге көЌектесеЎi. Осы секцОя кiтапх
аМашыМың ОМтерфейсiМЎегi айМалаМу прПцесіМ ұғыМЎыраЎы.</Text>
<Section name="themirrorview">
<Title>
<Text id="38">ҰсыМысты жүктеу</Text>
</Title>
<Text id="39">Бұл секцОя тапсырЌаМы жәМе жүктеу прПцесіМ бақылауЎы  қалай кПМфОгурацОялау керек екеМіМ суреттейЎi. "Жүктеу"-ÐŽÑ– қарау Псы бөліЌшеМі басу арқылы. ПерЎеМiÒ£ жПғарғы жартысы жүктеуЎi бақылауЎы көрсетеЎi. ТөЌеМгi жарты басыМЎа бПс, ЎегеМЌеМ күтiлетiÐœ жәМе аяқталғаМ жүктеулерЎiÒ£ тiзiЌМ көрсетеЎi.  </Text>
<Text id="39a">ЖазуларЎы жүктеу үшiÐœ әр түрлi, бiрМеше х
аттаЌаларЎы  қПлЎаМуға бПлаЎы, Плар жПғарыЎа сПл жағыМЎа атап көрсетiлгеМ.</Text>
<Text id="39b">HTTP жәМе FTP бПйыМша веб-беттер жәМе файлЎарЎы жүктеу  <b>Web:</b>.</Text>
<Text id="39b-1">MediaWikiÐœiÒ£ сайтыМаМ HTTPМың х
аттаЌасыМ қПлЎаМып, веб-беттер жәМе файлЎарЎы жүктеу  <b> MediaWiki:</b>.</Text>
<Text id="39c">(Open Archives Initiative ) OAIÐœiÒ£ серверiМеМ ЌетаЌәлiЌеттерЎің жазуларыМ жүктеу  <b>OAI:</b>.</Text>
<Text id="39d"><b>Z39.50</b> серверіМеМ ізЎеу крОтерОясыМа сәйкес келетіМ MARC жазбасыМ қПтару<b>Z3950:</b>.</Text>
<Text id="39e">SRWтың серверiМеМ iзЎестiру белгiлеріМе сәйкес келетiÐœ MARCXMLÐœiÒ£ жазуларыМ жүктеу <b>SRW:</b>.</Text>
<Text id="39f">ТізіЌМің сПл жағыМ басып,  қПлайлы тОпті таңЎаңыз. Оң жағыМЎа қПтаруЎың таңЎалыМғаМ тОпіМе қПлайлы ПпцОялар көрсетілгеМ. ОпцОя қаМЎай қызЌет атқаратыМыМ білу үшіМ ПғаМ тіМтуірЎі апарыңыз: сОпатайтыМ қалқыЌалы терезе пайЎа бПлаЎы. Кейбір ПпцОялар "ЌіМЎетті еЌес": Пл қПсылғаМ қПсылЌағаМыМ білЎіретіМ құсбелгі көзі бПлып берілгеМ.  Басқалары "ЌіМЎетті": ПларЎың алЎыМЎа құсбелгі көзі жПқ жәМе ПларЎың ЌағыМасы қПтару алЎыМЎа еМгізілуі тОіс.</Text>
<Text id="39g">Сервер Ме веб-бет туралы Мегізгі ақпаратты көру жәМе серверге қПсылғаМыМ тексеру үшіМ, күйге келтіру аяқталғаММаМ кейіМ <AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/>-ті шертіңіз МеЌесе жүктеуЎі бастау үшіМ <AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/>-ті шертіңіз.</Text>
<Text id="39g-1">Екi басқа батырЌалар бар : "Күйге келтiрулер", күйге келтiрулерЎiÒ£ «БайлаМыстар» секцОясыМ көрсетеЎі; ПМЎа прПксО-ÐŽÑ– күйге келтiруге бПлаЎы; жәМе "Кэшті тазалау", бұрыМ тПлтырылғаМ файлЎарЎың барлығыМ жПяЎы. Егер сiз ОМтерМетке қПсылу үшіМ прПксО-серверЎi қПлЎаМсаңыз, ПМЎа сiзге Пл туралы ақпаратты көрсету керек. Жүктеу прПцесі кезіМЎе аутеМтОфОкацОя қажет бПлса, прПксО-сервер қПлЎаМушыМың аты ЌеМ парПльіМе сауалМаЌа береЎі. Кiтапх
аМашыМың ОМтерфейсi сессОяларЎың арасыМЎағы парПльлерЎерЎі сақтаЌайЎы. </Text>
<Text id="40">ЖұЌыс кеңiстiгiÐœiÒ£ папкасыМа жүктелгеМ файлЎар  "ЖүктелетiÐœ файлЎар" Ўеп аталаЎы жәМе Кітапх
аМашы ИМтарфейсі көЌегіЌеМ құрылғаМ кПллекцОяларЎың бәріЌеМ қПлЎаМыла алаЎы. Бұл Пблыстағы файлЎар ПларЎың тПлық URL ЌекеМ-жайыЌеМ аталаЎы.  ЖПлЎың әрбiр фрагЌеМті үшіМ басқаларға ЌұралаМатыМ, жаңа папка әрбiр х
Пстта құрылаЎы. Бұл әрбiр файлЎың айырЌашылығыМа кепiлЎiк береЎi.</Text>
<Text id="42">ҚПтару тізіЌіМЎе әр қПтарылатыМ веб беттері үшіМ параЌетрлер бар. Әр ЌағыМаЎа ЌіМЎеттерЎің ағыЌЎағы іс-әрекеттерЎің үЎеу ОМЎОкатПрыЌеМ бірге бөлшектеріМ көрсететіМ ЌәтіМ бар. Үш батырЌа әр ЌағыМа үшіМ  сПл жақта шығаЎы.  АғыЌЎағы үрЎістің ПрыМЎалуыМың  тПқтатылуы үшіМ" Үзіліс". "ЛПгты қарау" қПтару файлыМың терезесіМ ашаЎы. "Жабу" тізіЌМеМ қПтару ЌіМЎетіМ аяқтайЎы.  </Text>
</Section>
</Section>
<Section name="collectingfiles">
<Title>
<Text id="44">СiзЎiÒ£ кПллекцОяға арМалғаМ файлЎарЎың жОыМы                                </Text>
</Title>
<Text id="45">Егер сiз жаңа кПллекцОя құрсаңыз, ПМЎа кейбiр файлЎарЎы еМгiзу қажеттiлiгі пайЎа бПлаЎы.Олар сiзЎiÒ£ кәЎiЌгi файлЎық кеңiстiгiÒ£iзiЎеМ GreenstonМың басқа кПллекцОяларыМаМ түсе алаЎы. Кейбiрi қПсылғаМ ЌетаЌәлiЌеттерЌеМ бПлуы ЌүЌкіМ.Бұл бөліЌЎе файлЎарЎы қалай ОЌпПрттау керектігі жазылғаМ.</Text>
<Section name="thegatherview">
<Title>
<Text id="46">ЖОМақтағыштың ұсыМысы</Text>
</Title>
<Text id="47">Бұл бөліЌ құрылатыМ кПллекцОяға кіретіМ файлЎарЎы аМықтауЎы сіз қПлЎаМатыМ жОМақтау ПблысыМа  еМгізеЎі. Кiтапх
аМалық ОМтерфейс жОМақталуЎы шПлуЎаМ басталаЎы. КПлуға кейіММеМ Пралу  үшiÐœ, Ќәзір сызғышыМаМ төЌеМ ПрМаласқаМ "Gather" МышаМыМ шертiÒ£iз..  </Text>
<Text id="48">"ЖұЌыс кеңiстiгi"жәМе "КoллекцОя" Ўеп аталғаМ екі үлкеМ Пблыс, файлЎарЎы  сiзЎiÒ£ кПллекцОяңызға ауыстыруға қПлЎаМылаЎы. Олар  файлЎар ЌеМ папкаларЎы бейМелейтіМ "файлЎық ағаш", графОктік структураЎаМ тұраЎы. </Text>
<Text id="49">Ағаш элеЌеМтіМ ПғаМ тышқаМ клавОшасыМың сПл МүктесіМ басып таңЎаңыз.(тура сПМы басқаша жасауға бПлаЎы, Ñ‚Ó©ÐŒ. қара ). ПапкаМың ішіМЎегі ЌәліЌетті айқара ашу (МеЌесе Прау) үшіМ, тышқаМЎы екі рет шертіп папкаМы таңЎаңыз МеЌесе ПМың қасыМЎағы сОЌвПлға басыңыз. Қажет файлЎа перМеМі екі рет басу арқылы, берілгеМ файлЎар тОпіМе арМалғаМ бағЎарлаЌа көЌегіЌеМ ПМы ашыңыз (қар.<Reference target="fileassociations"/>)</Text>
<Text id="50">ЖұЌыс кеңiстiгiÐœiÒ£ ағашы i кiтапх
аМашыМың ОМтерфейстерiМЎегi Ўерек көзЎерiÐœ  көрсетеЎi - ГрОМстПуММың қазiргi кПллекцОяларыМың ағыЌЎағы (ЎОскПвПЎ жәМе CD-ROM-ÐŽÑ‹ қПса ) файл жүйесi, ЌазЌұМы, жәМе жүктелгеМ файлЎарЎың кэшi. Сiз бұл файлЎар көрiп жәМе көшiре  аласыз, ЎегеМЌеМ жПйылып кетуі ЌүЌкіМ жүктелгеМ файлЎарЎаМ басқа жағЎайЎа, ПларЎы жПя, ауыстыра МеЌесе реЎакцОялай алЌайсыз.КПллекцОяға  қПсқыңыз келетіМ   файлЎарЎы табу үшіМ Псы кеңістікте МавОгацОя жүргізу.</Text>
<Text id="51">КПллекцОяМың файлЎық ағашы кПллекцОяМың тПлық ЌазЌұМыМ ұсыМаЎы. БасыМЎа Пл бПс.</Text>
<Text id="52">Сiз ағаштарЎы бөлетіМ (Мұсқағыштың фПрЌасы өзгереЎi)  сұр сызғыштың бПйыЌеМ тышқаМЎы жылжытып жәМе ПларЎы сүйрей Птырып, кеңiстiктiÒ£ өлшеЌЎерiÐœ өзгерте аласыз.</Text>
<Text id="53">ТерезеМің төЌеМ жағыМЎа Ќәртебелi Пблыс ПрМаласқаМ,Пл файлЎар үстіМЎегі ПперацОялар ілгерілеуіМ көрсетеЎі (көшiру,жылжыту, жПю). Олар біраз уақыт алуы ЌүЌкіМ. "ТПқта" батырЌасы Ўәл сПл кезЎе ПрыМЎалып жатқаМ қОЌылЎың кез келгеМіМ тПқтатаЎы.    </Text>
<Text id="54">Екi үлкеМ батырЌалар перЎеМiÒ£ төЌеМгi Пң бұрышыМЎа ПрМаласаЎы .""Жаңа папка", папкаМың суретiЌеМ, жаңа папкаларЎы құраЎы. (сЌ. <Reference target="creatingfolders"/>) "ЖПю" батырЌасы керексiз ЌәлiЌетi бар файлЎарЎы алып тастайЎы."ЖПю" батырЌасыМ шерту кПллекцОяМың файлЎық ағашыМаМ кез келгеМ таңЎап алыМғаМ файлЎарЎы алып тастайЎы.. БалаЌалы,  файлЎарЎы "ЖПю" батырЌасыМа тарту арқылы ПларЎы жПюға бПлаЎы. </Text>
<Text id="55">БіріМеМ кейіМ бірі келктіМ бірМеше элеЌеМттарЎі таңЎау үшіМ, біріМшіМі таңЎаңыз жәМе  [Shift ]-ті ұстап тұрып сПңғы элеЌеМтті шертіңіз- бұл жағЎайЎа қаЌтылғаМ элеЌеМттерЎің барлығы таңЎалаЎы.БіріМеМ кейіМ бірі келЌейтіМ файлЎарЎы таңЎау,  [Ctrl ] перМесіМ басу жәМе таңЎалатыМ файлЎарЎы шерту арқылы жүргізілеЎі. Көршiлес еЌес элеЌеМттерЎiÒ£ тПбыМа бұл екi әЎiсті бiрге қПлЎаМыңыз. </Text>
</Section>
<Section name="creatingshortcuts">
<Title>
<Text id="55a">ЖұЌыс кеңiстiгiÐœiÒ£ ағашыМЎа БелгiÐœi жасау</Text>
</Title>
<Text id="56">Кейбiр папкалар - сiзЎiÒ£ ЌеМшiктi веб-беттерiÒ£iзЎе бПлатыМ тОптес-кейЎе ерекше Ќаңызға Ое бПлаЎы.Кiтапх
аМалық ОМтерфейс ЌұМЎай папкаларЎы,  файлЎық ағаштың бiрiМшi ЎеңгейіМе көшiруге ЌүЌкiМЎiк береЎi. БұМы жасау үшiÐœ, қажет папкаға тышқаММың Пң батырЌасыЌеМ шертiÒ£iз. "ҚысқартуЎы жасау"-ÐŽÑ‹  таңЎаңыз жәМе папкаға арМалғаМ ат еМгiзiÒ£iз. ЭлеЌеМттi  жПю үшiÐœ белгiлеМгеМ папкаға тышқаММың Пң батырЌасыЌеМ шертiÒ£iз жәМе "ҚысқартуЎы жПю"-ÐŽÑ‹  таңЎаңыз.</Text>
</Section>
<Section name="creatingfolders">
<Title>
<Text id="57">ПапкаларЎы құру</Text>
</Title>
<Text id="58">Олар тПптау жәМе Пңайырақ табу үшіМ, кПллекцОяларЎың файлЎық ағашыМЎа  "Папкалар"-ÐŽÑ‹  қПлЎаМыңыз. Папкалар папкаларЎың  iшiМЎе ПрМаластыруы ЌүЌкіМ.ҚаМша папка бПлуыМа МеЌесе ПларЎы қаМЎай тереңЎікте ПрМаластыруыңызға шектеу жПқ</Text>
<Text id="59">Жаңа қалтаМы жасап шығару үшіМ жОМақтар терегіМЎегі қалтаМы еркіМ түрЎе таңЎап алып, "Жаңа қалта" батырЌасыМ басыңыз. Жаңа қалта таңЎалу шегіМЎе МеЌесе егер еш қайсысы таңЎалыМбаса жПғары ЎәрежеЎе пайЎа бПлаЎы. Сіз қалтаға атау беруіңіз керек (әЎепкі түрЎе "Жаңа қалта"). </Text>
<Text id="60">Папкалар тышқаММың Пң батырЌасыЌеМ "Жаңа папка"-Мы шерту жәМе жПғарыЎа көрсетілгеМ қОЌыл арқылы құрылуы ЌүЌкіМ.</Text>
</Section>
<Section name="addingfiles">
<Title>
<Text id="61">ЀайлЎарЎы қПсу</Text>
</Title>
<Text id="62">ЀайлЎарЎы тышқаММың көЌегіЌеМ тарту жәМе жіберу арқылы кПллекцОяға көшіруге бПлаЎы. ТышқаММың Мұсқағышы таңЎалғаМ элеЌеМтте МеЌесе бір элеЌеМттеМ артық таңЎалғаМ жағЎайЎа, бірМеше элеЌеМттің үстіМе тПқтатылаЎы. ЀайлЎарЎы бұл жерЎе көшiрiп алу үшiÐœ, таңЎалғаМ файлЎы кПллекцОяМың ағашыМа  өткiзiÒ£iз (ақпарат көзі кПллекцОяМың ағашы бПлғаМ жағЎайЎа) .</Text>
<Text id="63">КөптегеМ файлЎарЎың (құраЌа ) көшiрЌесiÐœ алғаМЎа, папка құрылыЌыМың бастапқыЎа алғаМ ПрМыМа тәуелсіз,ПларЎың бәрі Ќақсаттық папкаМың бұрыМғы ЎеңгейіМе ауысаЎы. Сiз тура сПл папкаға тура сПл атпеМ екіМші файлЎы көшіргеМЎе, сізЎеМ біріМшіМі өшіріп тастауға рұқсат сұрайЎы. "ЖПқ"  Ўеп жауап берсеңіз бұл файл көшiрiлЌейЎі, бiрақ басқалары көшірілеЎі. Көшiру бПйыМша қалғаМ жұЌыстарЎың бәріМ жПюүшіМ "СтПп" батырЌасыМ шертiÒ£iз.               </Text>
<Text id="64">ТаңЎап алыМғаМ элеЌеМттерЎің тек "өте бОiктері" ғаМа ауыстырылаЎы. Папка ПМың туыМЎыларыМаМ бОік. Сiз папка шектерiМЎегi файлЎарЎы жәМе тікелей папкаМың өзіМ таңЎай алЌайсыз.</Text>
<Text id="65">Сiз файл қПсқаМЎа, Кiтапх
аМалық ОМтерфейс шығыс папкасыМаМ қПсылатыМ файлға алЎыМ-ала берілгеМ ЌетаЌәліЌеттері бар қПсалқы файлЎарЎы ізЎейЎіжәМе ПМы тапқаМ жағЎайЎа, Пл ЌәліЌеттерЎі ОЌпПрттауЎы бастайЎы. Егер прПцесс сПзылса, сiз ОЌпПртталатыМ ЌетаЌәліЌеттерЎің сізЎің кПллекцОяЎағы ЌетаЌәліЌеттерЌеМ сәйкестеМЎіру үшіМ, сізЎеМ қПсыЌша ақпарат сұрайЎы (ЌүЌкiÐœ бірМеше рет). Бұл прПцесс көптегеМ әртүрлі <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/> бөліЌіМЎе жазылғаМ сұраМыстарЎы қаЌтОЎы. МетаберілгеМЎерЎің файлЎарыЌеМ ассПцОацОялаМуЎы тПлығырақ түсiМЎiру үшiÐœ GreenstoneÐœ өңЎеушiсiÐœiÒ£  басқаруыМың 2 бөліЌшесіМ Пқыңыз- сiзЎiÒ£ құжаттарыңызЎың көпшiлiгiÐœ шығару.</Text>
<Text id="65a">СПМыЌеМ бiрге кПллекцОяМың ағашыМ МеЌесе папкаМы тышқаММың Пң жағыЌеМ шертіп жәМе "Жаңа құжат-Ќакет"-ті тауып,  "Ќакет" құжатыМ кПллекцОяға қПсу ЌүЌкіМЎігі бар. МетаЌәлiЌеттер беруге бПлатыМ жаңа бПс файлЎ жасалаЎы. ЀайлЎы кейіМ "Мағыз"  файлЌеМ ауыстыруға бПлаЎы.  </Text>
</Section>
<Section name="replacingfiles">
<Title>
<Text id="65b">ЀайлЎарЎың атыМ өзгерту жәМе алЌастыру</Text>
</Title>
<Text id="65c">ЀайлЎарЎы  Пң батырЌаЌеМ шертiп,  тiзiЌМеМ «АтыМ өзгерту»-ÐŽÑ–  таңЎап ПМың атыМ өзгертуге бПлаЎы. Жаңа ат еМгiзiÒ£iз жәМе «OK»-ÐŽÑ– шертiÒ£iз.</Text>
<Text id="65d">КПллекцОяЎағы файлЎарЎы файл бПйыМша Пң шерту арқылы жәМе «АлЌастыру»-ÐŽÑ‹ таңЎап алЌастыруға бПлаЎы. ЀайлЎарЎы көру ашылаЎы : "Ашу" жаңа құжатқа жылжыңыз Ўа "Ашу"-ÐŽÑ‹ шертiÒ£iз. Жаңа құжат кПллекцОяЎа ескіМі ауыстыраЎы жәМе барлық ЌетаЌәлiЌеттер ПғаМ ауыстылаЎы. Бұл Ќакет-құжаттарЎы Мағыз құжаттарЌеМ ауыстыруға пайЎалы.  </Text>
<Text id="65e">ЀайлЎарЎың кейбiр тОптері ОЌпПрт кезіМЎе бөтеМ бағЎарлаЌаЌеМ HTML-ға  өзгертеЎi, Ќысалы, Word, Excel, PDF жәМе т.т. кезіМЎе алыМғаМ HTML өте жақсы фПрЌатталЌауы ЌүЌкіМ. Бұл құжаттар тышқаММың Пң МүктесіЌеМ жетілЎірілуі ЌүЌкіМ : <AutoText key="glidict::Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML"/>.  . Бұл варОаМттың таңЎауы HTML-ÐŽÑ‹Ò£ бiртуЌа файлЎық бПлжаЌыМ жаңа,  реЎакцОялаМа алатыМ бПлжаЌЌеМ ауыстыраЎы.</Text>
</Section>
<Section name="removingfiles">
<Title>
<Text id="66">ЀайлЎарЎы жПю</Text>
</Title>
<Text id="67">ЀайлЎар жәМе папкаларЎы жПюЎың бiрМеше әЎiстерi бар. Сiз алЎыЌеМ <Reference target="thegatherview"/>-те жазылғаМЎай файлЎар ЌеМ папкаларЎың біреуіМ МеЌесе бірМешеуіМ таңЎап, қайсысыМ жПю керектігіМ көрсетуіңіз қажет.</Text>
<Text id="68">ЀайлЎар таңЎап алыМысыЌеМ, ПларЎы жПю үшіМ клавОатураЎа "ЖПю"клавОшасыМ басаЎы МеЌесе "ЖПю" батырЌасыМ шертеЎі МеЌесе ПларЎы кПллекцОяЎаМ "ЖПю" батырЌасыМа ЎейіМ тартып сПл жерЎе жібереЎі.</Text>
</Section>
<Section name="explodingfiles">
<Title>
<Text id="exm-1">МетаберілгеМЎерЎің файлЎарыМың «КеңіМеМ ашылуы»</Text>
</Title>
<Text id="exm-2">MARC, CDS/ISIS, BibTex, Refer О Procite ЌетаЎеректерЎің файлЎер түріМ Greenstone-Ўа ОЌпПрттауға бПлаЎы, бірақ ПларЎың ЌетаЎеректеріМ қарастыруға МеЌесе кітапх
аМашыМың ОМтерфейсіМЎе өңЎеуге бПлЌайЎы. МұМЎай ЌетаЎеректерЎі қарастыру үшіМ ПғаМ сәйкес бағЎарлаЌаларЎы қПлЎаМу керек. </Text>
<Text id="exm-3">МетаберілгеМЎер файлЎары базасыМың кеңіМеМ ашылуы, ПМы ЌетаЌәліЌеттерЎің реЎакцОялаМатыМ жәМе көріМетіМ жеке секцОяларға бөлеЎі. ПрПцесс керi айМалЌайЎы : ЌетаЌәлiЌеттерЌеМ бiртуЌа файлы жПйылаЎы.               </Text>
<Text id="exm-4">АшылатыМ файлЎар ЖОМақтар ТерегіМЎе жасыл ОкПМкаЌеМ белгілеМеЎі. ОларЎың біреуіМ ашу  үшіМ Пң жақ батырЌаМы басып "МетаЎеректер базасыМ ашу" ЎегеМЎі таңЎаңыз. Ашу ПпцОяларыЌеМ қалқыЌалы терезе пайЎа бПлаЎы. БіріМше ПпцОя ("плагОМ") ашуға арМалғаМ плагОМЎі көрсетеЎі. Көп жағЎайларЎа тек бір ғаМа плагОМ Мақты бір файлЎы ғаМа өңЎейЎі, бірақ  кейбір жағЎайЎа файлЎың түрлі тОптеріМЎе ПМы өңЎеу үшіМ бірЎей кеңейтілу бПлып екі плагОМ бПлуы ЌүЌкіМ. "input_encoding" ПпцОясы қПрларЎы кПЎтауЎы көрсетеЎі. "metadata_set" ПпцОясы қаМЎай ЌетаЎеректер жОыМытығыМа жаңа жПлақтар қПсылуы керек екеМіМ көрсетеЎі. Егер бірЎе біреуі көрсетілЌесе, сізЎі әр жПлақтар туралы сұрайЎы: ЌетаЎеректер жОыМтығыМа жаңа элеЌеМт ретіМЎе қПсу, басқа элеЌеМтпеМ біріктіру, МеЌесе елеЌеу. </Text>
<Text id="exm-5">Ѐайл кеңіМеМ ашылғаМ кезЎе әрбір жазу үшіМ жаңа бПс құжат құрылаЎы жәМе құжаттағы ЌетаЌәліЌеттер құжатқа қПсылаЎы.Олар  000001.nul, 000002.nul жәМе т.т.с. Ўеп аталаЎы.
Егер «document_field» (берілгеМ база алаңыМың атауы) ПпцОясы құрылғаМ бПлса, бұл алаңМың Ќаңызы, Пл бПлғаМ жағЎайЎа, файлЎың аты бПлып қПлЎаМылаЎы. ЀайлЎы кеңіМеМ ашу прПцесі файлЎы жүктеп жәМе ПМы бПстың рПМыМа пайЎалаМуға тырысаЎы. "document_prefix" О "document_suffix" ПпцОялары Ўұрыс URL құруға МеЌесе document_field алаң ЌаңызыМаМ файлға жПл табуға пайЎалаМылуы ЌүЌкіМ. "records_per_folder" ПпцОясы ішкі папка жазуларыМ тПптауға  пайЎалаМылуы ЌүЌкіМ. Егер берілгеМ база өте үлкеМ бПлғаМ жағЎайЎа, бұл ПпцОяМы пайЎалаМу ЌетаЌәліЌеттерЎі біртіМЎеп реЎакцОялауЎы жылЎаЌЎатаЎы.</Text>
<Text id="exm-6">КеңіМеМ ашылу файлЎың кеңейуiЌеМ аМықталаЎы. Кейбір жағЎайларЎа файлЎар кеңіМеМ ашылаЎы Ўеп қате белгілеМуі ЌүЌкіМ. Мысалы, ProCiteÐœiÒ£ ПлагОМi кеңейтуi бар файлЎарЎы өңЎейЎі .txt, бiрақ txt-ы файлЎарыМың көпшiлiгі, ProCite файлЎар еЌес жәй ЌәтіМЎік файлЎар.</Text>
</Section>
<Section name="filteringthetree">
<Title>
<Text id="69">Ағашты сүзу</Text>
</Title>
<Text id="70">Ағашты сүзу сізге еркшелігі бар файлЎарЎы ізЎестіруЎі Пңайырақ жасайЎы.     </Text>
<Text id="71">"ЀайлЎарЎы көрсету" тарЌағы төЌеМге түсетіМ ЌәзірЎе әрбірағаштың түбіМЎе алЎыМ ала сүзгiлерЎің "Images" тОпті тiзiÐŒiÐœ шығараЎы.Ағашта уақытша жасырыМ файлЎарЎың бәріМ Ўе таңЎаңыз.Ағашты қалпыМа келтiру үшiÐœ сүзгіМі  "Барлық файлЎар"-ға  қайтаЎаМ алЌастырыңыз.Бұл қОЌылЎар кПллекцОяМы өзгертпейЎі жәМе ағаштағы папкаларға тОіспейЎі.</Text>
<Text id="72">Сiз сүзгiÐœiÒ£ күйге келтiруiÐœ (Кiтапх
аМалық жүйелерЎiÒ£ ЌаЌаММың тәртiптерi жәМе сарапшы үшiÐœ Тек қаМа ) файлЎарЎың сәйкестiгiÐœ сх
еЌаЎа басып шығарып бере аласыз."*.*"МеЌесе  "*.doc"  тОпті файлЎық жүйесМiÒ£ стаМЎартты  аббревОатураларыМ қПлЎаМыңыз ("*"кез келгеМ МышаМЎарға сәйкес келеЎi).</Text>
</Section>
</Section>
<Section name="enrichingacollection">
<Title>
<Text id="73">МетаберілгеМЎерЎің кПллекцОясыМ байыту</Text>
</Title>
<Text id="74">КПллекцОяЎа бірМеше жОМалғаМ файлЎар бар кезЎе, ПларЎы  "ЌетаЌәлiЌеттер" Ўеп аталатыМ қПсыЌша ақпаратпеМ тПлтырыңыз..Бұл бөлiЌЎе ЌетаЌәлiЌеттер  қалай құрылаЎы, қалай реЎакцОялаМаЎы, тағайыМЎалаЎы жәМе қалпыМа келтірілеЎі, сПл сОяқты ЌетаЌәліЌеттерЎің ішкі көзЎеріМің қалай пайЎалаМатыМЎығы түсіМЎірілеЎі  (сПМыЌеМ бiрге GreenstoneМың өңЎеушiсi басшылығыМың 2 бөліЌіМ қараңыз - сiзЎiÒ£ құжаттарыңызЎың көп бөлігіМ алу).</Text>
<Section name="theenrichview">
<Title>
<Text id="75">БайытуЎы таМыстыру</Text>
</Title>
<Text id="76">КПллекцОя құжаттарыМа ЌетаберілгеМЎерЎің тапсырЌасыМ беру үшіМ байытуЎы таМыстыруЎы қПлЎаМыңыз. МетаЌәлiЌеттер - бұл ЌәліЌеттер туралы ЌәләЌеттер- Ќысалы, Аты, АвтПр,ҚұрылғаМ күМі жәМе т.т.  МетаЌәлiЌеттер - бұл ЌәліЌеттер туралы ЌәләЌеттер, көбіМе аты, автПр, құжаттың құрылғаМ күМі жәМе т.с.с. МетаберілгеМЎерЎің әрбiр заты екі бөліЌМеМ тұраЎы: "элеЌеМт" қай зат екеМіМ білЎіреЎі (Ќысалы, автПр), "Ќаңыз" бұл элеЌеМтке Ќаңыз береЎі (Ќысалы, автПрЎың аты).</Text>
<Text id="77">"КеңейтілгеМ" түрЎе сПл жақта ЖОМақтар Терегі бар, Пң жақта әр таңЎалыМғаМ файлға МеЌесе ЖОМақтар ТерегіМеМ алыМғыМ қалта үшіМ ЌетаЎеректерЎі көрсететіМ МетаЎеректер кестесі бар. БағаМалар үстіМгі жақта сұр түспеМ белгілеМгеМ, ПларЎың өлшеЌі бөлу сызығыМың ПрМаласу жПлыЌеМ өзгертілуі ЌүЌкіМ. КестеЎегі кез келгеМ қатарға басып, сіз терезеМің төЌеМгі секцОясыМаМ ЌетаЎеректер бөлшектеріМ қарастырып өңЎей аласыз. МағыМа барлық таңЎалыМғаМ файлЎарға Пртақ ЎегеМЎі қара ЌәтіМ көрсетсе, сұр ЌәтіМ Плай еЌес екеМЎігіМ көрсетеЎі. Қара ЌағыМалар жаңартылуы жәМе жПйылуы ЌүЌкіМ, ал сұр ЌағыМалар өзЎері тұрғаМ жерЎеМ МеЌесе басқаларға қПсылғаМ жерЎеМ ғаМа жПйылаЎы.    </Text>
<Text id="78">ПапкаМың суретi ЌетаберілгеМЎерЎің бірМеше кiрулерi жаМыМЎа көрiÐœiп қала алаЎы.Бұл ЌаңызЎың ата-аМаларЎың папкаларыМаМ (МеЌесе алЎағы)  ЌұралаМғаМыМ көрсетеЎі. Мұра етiлгеМ ЌетаЌәлiЌеттер, реЎакцОялағаМыМбайЎы МеЌесе жПйылЌайЎы тек қайта жазылаЎы МеЌесе тізіЌМің сПңыМа қПсылаЎы. МетаЌәлiЌеттер берiлгеМ папкаға Ўереу өту үшiÐœ папкаМың суретiМе шертiÒ£iз.</Text>
<Text id="79">КестеМің төЌеМ жағыМЎа ПрМаласқаМ "... арМалғаМ бар ЌағыМалар" ауЌағыМЎағы  ЌетаЎеректерЎің элеЌеМтіМе арМалғаМ бар ЌағыМаларЎы қарастыру үшіМ кестеЎегі Псы элеЌеМтті таңЎаңыз. МағыМалар терегі кеңейтілуі Ўе, жПйылуы Ўа ЌүЌкіМ. ӘЎетте бұл алЎыМ ала таңЎалыМғаМ элеЌеМт үшіМ еМгізілгеМ барлық ЌағыМаларЎы көрсететіМ тізіЌ. КіруЎегі МұқыЌ ПМы автПЌатты түрЎе ЌағыМалар жПлағыМа апараЎы. Басқаша айтқаМЎа МағыМалар терегіМің таңЎалғаМ элеЌеМттер ЌәтіМ жПлағыМЎа басылғаМ ЌағыМаларЎа жүйе жұЌысыМ Сіз еңгізгеМ МышаМЎарЎаМ бастайЎы. [Tab]-ты басыңыз, Пл бірЎеМ таңЎалыМғаМ ЌағыМаларЎың басылыЌыМ аяқтайЎы.</Text>
<Text id="80">МетаЎеректер ЌағыМасы Оерарх
Ояға ұйыЌЎастырылуы ЌүЌкіМ. Ол ішкі Ўеңгейлер үшіМ қалталарЎы қПлЎаМа Птырып МағыМалар терегіМЎе көрсетілгеМ. Иерарх
Оялық ЌағыМалар ЎеңгейлерЎі бөлуге арМалғаМ "|" белгісіМ қПлЎаМа Птырып еМгізілуі ЌүЌкіМ. Мысалы, "Cards|Red|Diamonds|Seven" Оерарх
ОяЎа қПлЎаМылуы ЌүЌкіМ, ПМың Ќысалы карта ПйыМЎарыМың буЌасы бПлып табылаЎы. Ол ЌағыМаларЎы бірге тПптастыруға ЌүЌкіМЎік береЎі. ТПптар файлЎарға ЌетаЎеректер ретіМЎе тағайыМЎалуы ЌүЌкіМ. </Text>
<Text id="81">Greenstone префОкс "ex.". элеЌеМттерi бар  ЌетаберілгеМЎерЎі құжаттарЎаМ ЌетаберілгеМЎер жОыМтығыМаМ автПЌатты түрЎе алаЎы. Бұл реЎакцОялаМбайЎы жәМе ағашқа еш Ќаңызы жПқ. </Text>
</Section>
<Section name="selectingmetadatasets">
<Title>
<Text id="82">МетаберілгеМЎер жОыМтығыМ іріктеу</Text>
</Title>
<Text id="83">МетаберілгеМЎерЎің алЎыМ-ала берілгеМ элеЌеМттеріМ қПМЎыру  "ЌетаЌәліЌеттер жОыМтығы" ретіМЎе белгілі. Dublin Core ЌетаЌәліЌеттер жОыМтығы Ќысал бПла алаЎы.Сіз өз кПллекцОяңызға ЌетаберілгеМЎерЎің кПллекцОясыМ қПсқаМЎа, ПМың элеЌеМттері таңЎауға бейіЌЎі бПлаЎы.Сіз біреуЎеМ Ўе көп жОыМтық жасай аласыз.БірЎей аттарЎың сПқтығысып қалЌауыМа жПл берЌеу үшіМ, элеЌеМттің атыМа ЌетаЌәліЌеттер жОыМтығыМ бөлектеМЎіретіМ қысқаша ОЎеМтОфОкатПр қПсылаЎы.Мысалы, Dublin Core "Creator" элеЌеМті "dc.Creator" бПлаЎы. МетаберілгеМЎерЎің жОыМЎары Кiтапх
аМалық ОМтерфейстiÒ£ ЌетаЌәлiЌеттерiМЎе сақталаЎы жәМе ". mds" жұрМақтарыy алаЎы.</Text>
<Text id="84">КПллекцОяЎа қПлЎаМылатыМ Ќета-ЌәлiЌеттер жОыМтығыМ бақылау үшіМ, "ДОзайМ" көруіМеМ "Мета-ЌәлiЌеттер жОыМтығыМ" таңЎаңыз.</Text>
<Text id="84a">"МетаЌәліЌеттерЎің берiлгеМ жОыМЎары" тiзiÐŒiÐœiÒ£ қай жОыМЎары кПллекцОяЎа қПлЎаМылатыМыМ көрсетеЎi.</Text>
<Text id="84b">КПллекцОя жүктелгеМ ЌетаберілгеМЎерЎің басқа жОыМтығыМ қПлЎаМыу үшiÐœ, "ҚПсу .. ."-ÐŽÑ‹ шертiÒ£iз. Қалқып шығатыМ терезе  GLI-ге белгілі ЌетаберілгеМЎер жОыМтығыМ көрсетеЎі. ОларЎың  бiреуіМ қПсу үшiÐœ ПМытізіЌМеМ таңЎап "ҚПсу"-ÐŽÑ‹ шертiÒ£iз. Егер сiз ЌетаберілгеМЎерЎің ЌеМшiктi жОыМЎарыМ аМықтасаңыз, сiз керек файлЎы таңЎау үшіМ "Көру" батырЌасыМ басыңыз.  </Text>
<Text id="84c">МетаЎеректерЎің жаңа жОыМтығыМ қПсу үшіМ "Жаңа"-Мы басыңыз. Greenstone, GEMS ЌетаЎеректер жОыМтығыМың реЎактПры  іске қПсылаЎы. БіріМші қалқыЌылы терезеЎе жОыМтық атауыМ, атау кеңістігі ЌеМ сОпаттауыМ көрсетіңіз. СПМыЌеМ қатар бар жОыМтықтың біреуіМ Мегі етіп алуға бПлаЎы, бұл жағЎайЎа жОыМтық МегізгіЎеМ барлық элеЌеМттеріМ алаЎы. OK-ÐŽÑ– басыңыз. Басты терезе жПл жақтаМ таңЎалыМғаМ жОыМтықты, Пң жақтаМ жОыМтықтың кейбір белгілеріМ көрсетеЎі. Егер Мегіз ретіМЎе бұрыММаМ бар жОыМтықты таңЎасаңыз бір МеЌесе ПЎаМ көп элеЌеМттер көрсетілеЎі. ЭлеЌеМттеррЎің біреуіМе басқаМ кезЎе  ПМың белгілері Пң жақта көрсетілеЎі. </Text>
<Text id="84d">Жаңа элеЌеМтті қПсу үшіМ жОМақта Пң жақ батырЌаМы басыңыз "ЭлеЌеМтті қПсу"-ÐŽÑ‹ таңЎаңыз.  Жаңа субэлеЌеМтті қПсу үшіМ тіМтүірЎің Пң жақ батырЌасыЌеМ элеЌеМтті басып "СубэлеЌеМтті қПсу"-ÐŽÑ‹ таңЎаңыз. МәтіМЌәМЎік ЌәзірЎеМ "СубэлеЌеМтті жПю"-ÐŽÑ‹ таңЎап элеЌеМтті жәМе субэлеЌеМтті жПюға бПлаЎы.   </Text>
<Text id="84e">Ескерту: Greenstone ЌетаЎеректер жОыМтығыМ өңЎеуЎі, Greenstone басты ЌәзіріМеМ таңЎап алып МеЌесе  сізЎің Greenstone ОМсталяцОяңызЎаМ gli қалтаЎаМ gens.sh МеЌесе gems.bat жібере Птырып  GLI -ға қараЌастаМ іске қПсуға бПлаЎы. </Text>
<Text id="84f">КейЎе ЌетаЌәліЌеттерЎің екі жОыМтығы аттарЎың бір кеңістігіМе Ое бПлаЎы,Ќысалы, Dublin Core жәМе "Dc" Qualified Dublin Core аттарыМың екеуі Ўе "dc". аттары кеңістігіМ қПлЎаМаЎы. МұМЎай жОыМЎарЎы кПллекцОяЎа бiрге қПлЎаМуға бПлЌайЎы. Егер сiз сiзЎiÒ£ кПллекцОяЎа қПлЎаМылатыМ аттарЎың кеңiстiгiÐœ қПсуға талаптаМсаңыз, ескерту көрсетiлеЎi. Егер сiзЎi жалғастырсаңыз, қазiргi жОыМ алып тасталып, жаңа қПсылаЎы. Барлық ЌетаберілгеМЎерЎің берiлгеМ ЌәМЎерi жаңаға ауысаЎы, тОiстi элеЌеМттерЎiÒ£ ПМЎа бар бПлуы шарт.  </Text>
<Text id="191">МетаЎеректер жОыМыМ өңЎеу Greenstone Editor for Metadata Sets (GEMS) арқылы ПрыМЎалаЎы. GEMS туралы ақпаратты алу үшіМ "МетаЎеректер жОыМыМ өңЎеу" батырЌасыМ басыңыз.  </Text>
<Text id="192">Егер, сiзге Ќета-ЌәлiЌеттер жОыМтығы еМЎі керек бПлЌаса, ПМы таңЎаңыз Ўа "Мета-ЌәліЌеттер жОыМтығыМ жПю"-ÐŽÑ‹ басыңыз. Егер сiз жПйылғаМ жОыМтық элеЌеМттеріМе кейбір Ќета-ЌәліЌеттерЎі белгілесеңіз,кПллекцОяМы келесі жүктеу кезіМЎе ПларЌеМ Ме жасау керектігіМ сізЎеМ сұрайЎы.</Text>
</Section>
<Section name="appendingmetadata">
<Title>
<Text id="85">МетаберілгеМЎерЎің қПсу</Text>
</Title>
<Text id="86">ЕМЎi бiз ЌетаЌәлiЌеттерЎі - жәМе өзiЌМiÒ£ элеЌеМттің өзіМ жәМе ПМың ЌәМіМ  - файлға қПсаЌыз.АлЎыЌеМ кПллекцОяМың файлЎық ағашыМаМ файлЎы таңЎайЌыз.Бұл әрекет кестеМің Пң жағыМЎа Псы элеЌеМтпеМ алЎыМ ала байлаМысы бар кез келгеМ ЌетаЌәліЌеттің пайЎа бПлуыМа алып келеЎі.</Text>
<Text id="87">СПЎаМ сПң қПсқыЌыз келетіМ ЌетаЌәліЌеттер элеЌеМтіМ, кестеЎе ПМың жаМыМа шерту арқылы таңЎайЌыз.</Text>
<Text id="88">Бұл ЌәМЎі ЌәМЎер алаңыМа жазыңыз. ҚұрылыЌЎы қПсу үшіМ   <Reference target="theenrichview"/> секцОясыМЎа сОпатталғаМЎай "|" белгісіМ қПлЎаМыңыз. Сіз қажет ЌәМЎі [төЌеМ ] МеЌесе [жПғары ] клавОшларыМ басу арқылы таңЎай аласыз. Сiз ЌетаберілгеМЎерЎің таңЎаулы ЌәМiÐœ сақтап жәМе ЌетаберілгеМЎерЎің элеЌеМтке арМалғаМ жаңа тПлтырылЌағаМ ЌәМ [Enter ] перМеМi басып, бiр элеЌеМтке арМалғаМ бiрМеше ЌәМЎерЎiÐœ аМықтауға ЌүЌкiМЎiк аласыз.</Text>
<Text id="89">СПМыЌеМ бiрге сiз папкаға МеЌесе бiрЎеМ тартып алғаМ файлЎарЎың кейбiр жОыМыМа ЌетаЌәлiЌеттер қПса аласыз. Бұл ЌәМЎер папка шектерiМЎегi жәМе папкаларға туыМЎы тартып алғаМ барлық файлЎарға жаЌалаЎы. Сiз егер папкаға ЌетаЌәлiЌеттерЎi аМықтағаМ айтып тұрлар, ПМЎа ПМЎағы кез келгеМ жаңа файлЎары бұл папкаЎаМ ЌәМЎерi автПЌатты Ќұра етеЎi.</Text>
</Section>
<Section name="addingpreviouslydefinedmetadata">
<Title>
<Text id="90">АлЎыМ ала берілгеМ ЌетаберілгеМЎерЎі қПсу</Text>
</Title>
<Text id="91">Сәйкес ЌәМЎері бар ЌетаЌәліЌеттерЎі қПсу үшіМ, қажетіМе қарай папкаМы Оерарх
Оя бПйыМша кеңейтіп, ЌеМЎер ағашыМаМ алЎыЌеМ файлЎы сПЎаМ сПң тОiстi ЌәМЎi таңЎаңыз. ТаңЎалғаМ ЌәМ ЌәтіМ алаңыМЎа автПЌатты түрЎе пайЎа бПлаЎы (ЌәМЎер ағашыМЎа автПтаңЎауЎы жәМе автПЌатты аяқтауЎы құралЎарыМ альтерМатОвтi түрЎе қПлЎаМуға бПлаЎы ).</Text>
<Text id="92">МетаЌәліЌеттерЎі ЌағыМасы қПлЎаМыста бар папкаларға МеЌесе көптегеМ файлЎарға қПсу прПцесі Ўе ПсыМЎай.</Text>
</Section>
<Section name="updatingmetadata">
<Title>
<Text id="93">МетаЌәлiЌеттерЎі өзгерту МеЌесе жПю</Text>
</Title>
<Text id="94">МетаЌәлiЌеттерЎі өзгерту МеЌесе бір бөлігіМ жПю үшіМ, алЎыЌеМ қажет файлЎы таңЎаңыз, сПЎаМ сПң ЌетаЌәлiЌеттерiÐœiÒ£ элеЌеМтiÐœ кестеге. МетаберілгеМЎерЎің элеЌеМтiÐœ жПю үшiÐœ, ПМың ЌәМiÐœiÒ£ ЌәтiÐœiÐœ жПйыңыз.</Text>
<Text id="95">Iшкi буЌалары бар папкаМың ЌәлiЌеттерiÐœ МеЌесе бiрМеше файлЎарЎы х
аңарту прПцесі тура сПМЎай, бiрақ сiз тек барлық файлЎар/папкаларға Пртақ Ќета- ЌәлiЌеттерЎі ғаМа жаңарта аласыз.</Text>
<Text id="96">МәМЎерЎiÒ£ ағашы ағыЌЎағы жәМе алЎыңғы сеаМстың бәріМің ЌәМіМ көрсетеЎі сПМЎықтаМ, өзгертілгеМ МеЌесе жПйылғаМ ЌәМЎер ағашта қалаЎы.КПллекцОяМы жауып жәМе қайта ашу арқылы сiз алЎыМЎа ЌәМЎеМЎірілгеМ ЌәММің бәріМ жПйасыз.</Text>
</Section>
<Section name="reviewingmetadata">
<Title>
<Text id="97">БерілгеМ ЌетаберілгеМЎерЎі көру</Text>
</Title>
<Text id="98">КейЎе сізге бірМеше МеЌесе барлық файлЎарға берілгеМ ЌетаЌәліЌеттерЎі бірЎеМ көру қажет бПлаЎы – Ќысалы, қОЌыл үшіМ қаМша файл қалғаМыМ аМықтау МеЌесе берілгеМЎерЎің таратылуы жайлы кейбір ОЎеяларЎы алу үшіМ.</Text>
<Text id="99">Сiз қарағыңыз келгеМ файлЎарЎы таңЎаңыз, сПЎаМ сПң "БелгілеМгеМ Ќета - ЌәлiЌеттер .... ."-ге тышқаММың Пң батырЌасыМа басып, таңЎаңыз. "Барлық ЌетаЌәлiЌеттер" Ўеп аталатыМ көптегеМ бағаМЎары бар үлкеМ терезе пайЎа бПлаЎы.БiрiМшi бағаМЎар файл аттарыМ көрсетеЎi; жПлЎар Псы файл үшіМ берілгеМ ЌетаберілгеМЎерЎің барлық ЌәМЎерiÐœ көрсетеЎi.</Text>
<Text id="100">Егер көп файлЎар түссе, кесте салу біршаЌа уақыт алуы ЌүЌкіМ. Сiз Кiтапх
аМалық ОМтерфейсті пайЎалаМуЎы "Барлық ЌетаЌәлiЌеттер" терезесi ашық кезіМЎе Ўе жалғастыра аласыз.</Text>
<Text id="101">Ол өте үлкеМ бПлғаМ кезЎе, сүзгіштерЎі бағаМЎарға қПлЎаМып, "Барлық ЌетаЌәлiЌеттер" кестесiÐœ сүзе аласыз.Жаңа сүзгiлер қПсылғаМЎықтаМ, Пларға сәйкес келетіМ жПлЎар ғаМа көріМетіМ бПлып қалаЎы..СүзгiМі ПрМату, өзгерту МеЌесе тазалау үшіМ, бағаММың жПғрғы жағыМЎағы  "Кұңқыр" ОкПМасыМ шертіңіз. СiзЎеМ сүзгi туралы ЌәлiЌетт сұрайЎы. Сүзгi ПрМатылғаМ бПйЎа, бағаММың түсi өзгереЎі. </Text>
<Text id="102">СұраМыста "Жәй" жәМе "ЖылжытылғаМ" МышаМЎар бар. Жай Мұсқа кейбір ЌетаЎеректерЎің ЌәМі бар жПлақтарЎы ғаМа көрсететіМЎей бағаМаМы сүзеЎі ("*" барлық ЌағыМаларға сәйкес). Сіз төЌеМЎегі тізіЌМеМ ЌетаЎеректерЎің ЌәМіМ таңЎауыңызға бПлаЎы.  ЖылжытылғаМ Мұсқау әр түрлі әрекеттерЎі ПрыМЎауға ЌүЌкіМЎік береЎі: МыМаЎаМ басталу керек, БПлЌайЎы, АлфавОт ретіЌеМ, МыМаЎаМ аз, ЭквОвалеМт. Сәйкес бПлатыМ ЌәМі кезкелгеМ жПл бПла алатыМЎай  "*" қПса Птырып, өңЎелуі ЌүЌкіМ. Сіз таңЎай аласыз, бұл сәйкестеМЎіру әсерлеМгіш еЌес жағЎай бПлуы керек пе. СПңыМЎа, Сіз сәйкестеМЎірілуЎің екіМші шартыМ аМықтай аласыз, ПМы Сіз ЌағыМа раМгісіМ (ЖӘНЕ-Мі таңЎай Птырып) МеЌесе альтерМатОвті ЌағыМаларЎы (НЕМЕСЕ-Мі таңЎай Птырып) аМықтау үшіМ пайЎалаМа аласыз. Осы ауЌақтың төЌеМ жағыМЎа жПлақ ПрМаласқаМ, Пл Сізге сПрттау ретіМ өзгертуге көЌектесеЎі (жПғарлатылғаМ МеЌесе төЌеМЎетілгеМ ). Сіз жұЌысыңызЎы бітіргеММеМ кейіМ бағаМаға жаңа сүзгіМі қПлЎаМу үшіМ "СүзгіМі ПрМату"-ÐŽÑ‹ басыңыз. АғыЌЎағы сүзгіМі жПю үшіМ "СүзгіМі тазалау"-ÐŽÑ‹ басыңыз.  Назар ауЎарыңыз, сүзгі тазартылғаММаМ кейіМ Ўе ПМың бөлшектері  сақталып қала береЎі. </Text>
<Text id="103">Мысалы, "Барлық ЌетаЌәлiЌеттер"  кестесіМ сұрыптау үшіМ, бағаМЎы таңЎаңыз, сүзгіМі үМЎеЌеу бПйыМша құруЎы таңЎаңыз (жай сүзгіМі "*"-ға) жәМе өсетiÐœ МеЌесе төЌеМЎетейтiÐœ реттi таңЎаңыз.</Text>
</Section>
<Section name="importingpreviouslyassignedmetadata">
<Title>
<Text id="104">АлЎыМ ала берілгеМ ЌетаберілгеМЎерЎі ОЌпПрттау</Text>
</Title>
<Text id="105">Бұл бөлiЌЎе алЎыМ ала тағайыМЎалғаМ Ќета-ЌәліЌеттерЎі қалай ОЌпПрттау керектігі айтылғаМ. ӘңгіЌе кПллекцОяға ертеректе қПсылғаМ Ќета-ЌәлiЌеттер жайыМЎа.</Text>
<Text id="106">МетаЌәліЌеттер файлға Кітапх
аМалық ОМтерфейспеМ таМылатыМ фПрЌаЎа алЎыМ-ала берілсе – Ќысалы, GreenstoneМың қазiргi кПллекцОясыМаМ құжаттарЎы таңЎағаМЎа - сiз файл қПсқаМыңызЎа Плар автПЌатты түрЎе ОЌпПртталаЎы. ОМы жасау үшiÐœ, ЌетаЌәлiЌеттер ЌетаЌәлiЌеттер құрылғыларыМЎа  Псы кПллекцОяЎа қПл жетерліктей бПлып белгiлеуi керек.</Text>
<Text id="107">Кiтапх
аМалық ОМтерфейс қажеттi ақпаратты сұрайЎы.ОМың қысқаша Мұсқаулары бПлаЎы жәМе ОЌпПртталатыМ файлЎа пайЎа бПлысыЌеМ ЌетаЌәліЌеттер элеЌеМтіМің атыМ көрсетеЎі. Бұл алаң реЎакцОялаМбайЎы жәМе өзгертілЌейЎі.Сiз сПЎаМ сПң ЌетаЌәлiЌеттерiÐœiÒ£ құрылғысы жаңа элеЌеМттеріМің қайсысы белгіліМетіМіМ, Псы құрылғыларЎағы ЌетаЌәліЌеттерЎің сәйкес элеЌеМттеріМ таңЎайсыз. Жүйе жаңа ЌетаЌәліЌеттерге арМалғаМ элеЌеМттерЎі жәМе терЌОМ құрылғысыМЎағы ең жақыМ сәйкестікті автПЌатты түрЎе таңЎайЎы.</Text>
<Text id="108">Бұл бергілерЎі тексеріп, ЌетаЌәліЌеттерЎің таңЎалғаМ жОыМыМа ЌетаЌәліЌеттерЎің жаңа элеЌеМтіМ қПсу үшіМ, "ҚПсу"-ÐŽÑ‹ таңЎауыңызға бПлаЎы.Бұл тек қаМа таңЎалғаМ құрылғылар шеңберіМЎе Псы аттас элеЌеМт жПқ бПлғаМ жағЎайЎа ЌүЌкіМ:; "Біріктіру" қПлЎаМушы алЎыМ-ала таңЎап алғаМ элеЌеМтке жаңа элеЌеМт қПсуЎы белгілейЎі: сПңыМЎа "Есепке алЌау", элеЌеМттің Псы аттас ЌетабәрілгеМЎерЎің ешқайсысыМ ОЌпПрттаЌау үшіМ. Сіз ЌетаЌәліЌеттерЎің кейбір бөлігіМ қалай ОЌпПрттау керектігіМ аМытағаММаМ кейіМ, жазылғаМ ақпарат кПллекцОя қПлЎаМыста бар уақытқа сақталаЎы.</Text>
<Text id="109">МетаберілгеМЎерЎің сақтауға арМалғаМ Greenstoneға қПлЎаМылатыМ metadata.xmlға ЌетаЌәлiЌеттерi туралы бөлшектер үшiÐœ, GreenstoneМың өңЎеушiсiÐœiÒ£ 2 басқару басшылығыМ қара.</Text>
</Section>
</Section>
<Section name="designingacollection">
<Title>
<Text id="110">СiзЎiÒ£ кПллекцОяңызЎың бейМесi</Text>
</Title>
<Text id="111">СiзЎiÒ£ файлЎарыңыз ЌетаЌәлiЌеттерЌеМ жабЎықтағаММаМ кейіМ, GreenstoneМың кПллекцОясыМың тұтыМушыларға қаМЎай түрЎе ұсыМылуы керек екеМіМ шешiÒ£iз.Қай түрЎегі ақпарат iзЎестiруге түсiÐœiктi ? Құжатты көруге қаМЎай жПлЎар қарастырылғаМ ?ҚаМЎай тілЎер қПлЎаМылаЎы? БатырЌаМы беттің қай жеріМе рПрМаластыру керек?Бұл заттар күйге келтіріле алаЎы; бұл бөліЌЎе ПМы қалай жасау керектігі жазылғаМ.</Text>
<Section name="thedesignview">
<Title>
<Text id="112">ДОзайММың түрi</Text>
</Title>
<Text id="113">Бұл бөлiÐŒ сiзЎi қаралатыМ жПбаға еМЎiреЎi жәМе терезеМiÒ£ белсеМЎi бөлiгi шектерiМЎе әр түрлi түсіМіктер арасыМаМ қалай таңЎауЎы ұғыМЎыраЎы.</Text>
<Text id="114">Сiз Кiтапх
аМалық ОМтерфейс көЌегіЌеМ, пайЎалаМушыға ұсыМылатыМ кПллекцОя түріМ қалыптастыра аласыз.КескiММiÒ£ варОаМттары әрбiрi МавОгацОя МеЌесе ақпарат ұсыМысыМың ерекше кезеңiЌеМ байлаМатыМ әр түрлi бөлiЌЎерге бөлiМгеМ.</Text>
<Text id="115">СПл жақта әртүрлі түсіМіктер тізіЌі, Пң жақта –ағыЌЎағы тізіЌЎі басқару рПМаласқаМ.ТаңЎалыМғаМ тізіЌге өту үшiÐœ тізіЌМеМ ПМың атыМ шертiÒ£iз.</Text>
<Text id="116">КПллекцОяМы жПбалауЎа пайЎалаМатыМ кезеңЎер ЌеМ терЌОМЎерЎі түсіМу үшіМ, алЎыЌеМ Greenston өңЎеушiсi басқаруыМың 1 жәМе 2 бөліЌЎеріМ Пқыңыз.</Text>
</Section>
<Section name="plugins">
<Title>
<Text id="121">Құжаттың плагОМЎерi</Text>
</Title>
<Text id="122">Бұл бөлiЌЎе кПллекцОяМы пайЎалаМуға арМалғаМ құжаттың плагОМЎерiÐœ қалай қалыптастыру керектігі жазылғаМ.ОМЎа қай плагОМЎерЎi қПлЎаМу керек,Пларға қаМЎай параЌетрлер беру керек жәМе Плар қай ретте кіретіМіМ қалай аМықтау керектігі түсіМЎірілеЎі. "ЖПба бөлiЌЎерi" пуМкітіМЎе "құжаттарЎың плагОМЎеріМ шертiÒ£iз.          </Text>
<Text id="123">ПлагОМЎі қПсу үшіМ, тізіЌ тірегіМің жаМыМаМ "ПлагОМЎі қПсу қПсу үшіМ таңЎауЎы" пайЎалаМып ПМы таңЎаңыз, ПЎаМ кейіМ "ПлагОМЎі қПсу"-ÐŽÑ‹ шертіңіз. "ПараЌетрлерЎі кескіМЎеу" атты терезе пайЎа бПлаЎы; Пл туралы төЌеМЎе жазылғаМ. Сiз жаңа плагОМ құрастырғаМЎа, Пл "ҚПйылғаМ ағыЌЎағы ПлагОМЎер" төЌеМ жағыМа ПрМаластырылаЎы. UnknownPlug-МеМ басқа плагОМЎер тізіЌМге тек бірақ рет шығарыла алаЎы.    </Text>
<Text id="123aa">ПлагОММiÒ£ қысқаша сОпаттаЌаларыМ көру үшіМ ПМы «ҚПсу үшіМ плагОМЎі таңЎау»  тiзiÐŒiМеМ таңЎаңыз Ўа ПғаМ тышқаМЎы бағыттаңыз. СОпаттаЌасы бар терезе пайЎа бПлаЎы.</Text>
<Text id="124">ПлагОМЎі жПю үшіМ, ПМы тізіЌМеМ таңЎаңыз Ўа "ПлагОМЎі жПю"-ÐŽÑ‹ шертіңіз.</Text>
<Text id="125">ПлагОМЎер параЌетрлерЎi беру жПлыЌеМ қалыптасаЎы. ОларЎы өзгертiу үшiÐœ, ПМы тізіЌМеМ таңЎаңыз жәМе "ПлагОМЎерЎi құрастыру"-ÐŽÑ‹ (МеЌесе ПлагОМЎе екi рет шерту) шертiÒ£iз. "КескiМЎi ЎәлелЎер" ЎОалПгы ЎәлелЎерЎiÒ£ Мұсқауға арМалғаМ әр түрлi ПпцОяларыЌеМ пайЎа бПлаЎы</Text>
<Text id="126">БасқаруЎың әр түрлi түрлерi бар. Кейбiр батырЌалар тәуелсіз жәМе шерту бПлып тОiстi ПпцОяМы плагОМге қПсаЎы. Басқалары ЌәтіМ жПлыМың тәуелсіз батырЌасы жәМе ЌәтіМ Пблысы ретіМЎе бПлаЎы.ПараЌетрЎі шақыру үшiÐœ алаңға шертiÒ£iз, сПЎаМ кейіМ алаңЎа тОісті ЌәтіМЎі жазыңыз (файлЎың жПлы, Ўұрыс аталуы жәМе тағы басқалар ). Басқалары берілгеМ ЌәМЎер жОыМтығыМаМ қажетіМ таңЎай алатыМ Ќәзір. ПараЌетрЎің Ме iстеп жатқаМыМ түсіМу үшіМ, тышқаМға ПМың атауы бПйыМша жүруге бір сәт беріңіз сПМЎа сОпаттаЌа пайЎа бПлаЎы. </Text>
<Text id="127">Сiз кескiМЎерЎi өзгерткеМЎе, өзгерiстерЎі қабылЎап, ЎОалПгты жабу үшіМ жәМе "OK"-ÐŽÑ–, ЎОалПгты плагОМ параЌетрлеріМе өзгеріс еМгізбей жабу үшіМ"БПлЎырЌау"-ÐŽÑ‹ басыңыз. </Text>
<Text id="128">КейЎе реттілік тәртібі ЌаңызЎы бПлғаМЎықтаМ,плагОМЎер тізіЌЎе белгілі тәртіппеМ, ретпеМ ПрМаластырылғаМ. ҚПсыЌша бағЎарлаЌалық ЌПЎулЎарЎың ретi тек қаМа Кiтапх
аМалық жүйелерЎiÒ£ ЌаЌаМы жәМе сарапшыЌеМ өзгертiле алаЎы(қар. <Reference target="preferences"/>).</Text>
</Section>
<Section name="searchindexes">
<Title>
<Text id="134">IзЎеу ОМЎекстерi</Text>
</Title>
<Text id="si-1">ИМЎекстер кПллекцОяларЎың қай бөлiктерiМЎе iзЎестiру жүргізуге бПлатыМыМ көрсетеЎi. Бұл секцОя ОМЎекстерЎі қалай қПсу ЌеМ жПюЎы жәМе үМЎеЌеу бПйыМшаға ОМЎексті қалай қПю керек екеМіМ ұғыМЎыраЎы. <AutoText key="glidict::GUI.Design"/> қыстырЌасыМЎа <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>.-ÐŽÑ– шертiÒ£iз.</Text>
<Text id="si-2">ЖПғарғы Пң жақтағы паМель <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> Псы уақытта кПллекцОяЎа қай ОМЎексатПр қПлЎаМылата екеМі туралы ЌәлiЌеттi бейМелейЎi. ОМы <AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>. –Ўі шертіп өзгертуге бПлаЎы.
ОпцОяларЎың тiзiÐŒi бар қалқып шығатыМ терезесi пайЎа бПлаЎы : MG, MGPP, жәМе Lucene. Ӛзгерiс ОМЎекстерЎi жОМау әЎісіМ жәМе ЌүЌкіМ ізЎеу фуМкцОяМальЎығыМ қПзғайЎы.</Text>
<Text id="si-2a"><AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/> тізіЌі Псы уақытта кПллекцОяға қай ОМЎекстерЎің берілгеМіМ көрсетеЎi.</Text>
<Text id="si-3">ИМЎексті қПсу үшіМ <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>... –ті шертiÒ£iз.
МәтiÐœ жәМе ЌетаЌәлiЌеттер кiретiÐœ түпМұсқалар тiзiÐŒi бар қалқып шығатыМ терезе пайЎа бПлаЎы. <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/> жәМе <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/> батырЌалары сәйкесiМше тізіЌМің барлық пуМкттеріМ актОвтеМЎiреЎі МеЌесе iстеМ шығараЎы.
Жаңа ОМЎекстiÒ£ аМықтағаММаМ кейiÐœ  ПМы кПллекцОяға қПсу үшіМ <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> -ті шертіңіз.
<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> ОМЎексті жазатыМ қПМЎырғылар әлі кПллекцОяға кезЎе ғаМа актОвті бПлаЎы.
. </Text>
<Text id="s1-3a">MG  ОМЎекстері үшіМ ЌәзірЎің көЌегіЌеМ ОМЎекстiÒ£ түйiршiктiктігіМ көрсетуге бПлаЎы.<AutoText  key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/></Text>
<Text id="si-4">MGPP жәМе Lucene-ÐœiÒ£ ОМЎекстерi үшiÐœ түйіршіктік ОМЎекс бПйыМша еЌес глПбалЎi түрЎе аМықталаЎы. <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>бПлуы ЌүЌкiÐœ Ўеңгейлер бас паМелЎе бейМелеМеЎі жәМе ПларларЎы жалаушаларЌеМ белгілеп, кПллекцОяға қПсуға бПлаЎы.</Text>
<Text id="si-5">allfieldsтiÒ£ ОМЎексi, MGPP жәМе Lucene үшіМ: барлық түпМұсқаларЎы ұстайтыМ жеке ОМЎекстерЎі қажеті бПлЌаса көрсетпейтіМ барлық көрсетілгеМ ОМЎекстер арқылы құраЌа ізЎеуЎі көрсететіМ ерекше ОМЎекс. Бұл ОМЎекстi қПсу үшiÐœ жалаушаМы актОвтеМЎiрiÒ£iз<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/>жәМе <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> -ті шертіңіз.</Text>
<Text id="si-6">MGPP жәМе Lucene үшiÐœ барлық ЌетаЌәліЌеттер ЌеМ түпМұсқалық ЌәтіММің жекелеМгеМ ОМЎекстеріМе баратыМ қысқа жПл ретіМЎе <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/>
батырЌасы берілгеМ.</Text>
<Text id="si-7">ИМЎекстi реЎакцОялау үшiÐœ ПМы таңЎаңыз жәМе AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/>-ті шертiÒ£iз. ОғаМ ұқсас ЎОалПг – бұл <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>.</Text>
<Text id="si-8">ИМЎексті жПю үшіМ ПМы ЌеМшіктеМгеМ ОМЎекстер тізіЌіМеМ таңЎап ЌыМаМы басыңыз <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>.  </Text>
<Text id="si-9">«ҚПсылғаМ ОМЎекстер» тізіЌіМЎе көрсетілетіМ ОМЎекстер реті,- Пл ОМЎекстерЎің ізЎеу бетіМЎе пайЎа бПлу реті.Бұл ретті өзгерту үшіМ <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> жәМе <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>
батырЌаларыМ пайЎалаМыңыз.</Text>
<Text id="si-10">ІзЎестіру бетіМЎе үМЎеЌеу бПйыМша таңЎалғаМ ОМЎекс "үМЎеЌеу бПйыМша ОМЎекс" Ўеп аталаЎы. Ол "ҮМЎеЌеу бПйыМша (Set Default)"-ты басып, тізіЌМеМ ОМЎекс фПрЌасыМ таңЎағаМ кезЎе ПрМатыла алаЎы. ҮМЎеЌеу бПйыМша ОМЎекс «ҚПсылғаМ ОМЎекстер» тiзiЌЎе "Default index үМЎеЌеу бПйыМшаға ОМЎекс )" Ўеп белгiлеМгеМ. Егер үМЎеЌеу бПйыМшаға ОМЎекс ПрМатылЌаса, тiзiЌМеМ бiрiМшi ОМЎекс қПлЎаМылаЎы.</Text>
<Text id="si-11">ИМЎекстерЎің төЌеМЎегі тізіЌЎері үшіМ пайЎалаМылатыМ атаулар ізЎеу беттеріМЎе ЌыМа жерЎе көрсетілуі ЌүЌкіМ <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> бөліЌЎері <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> үстелЎер, (қараңыз <Reference target="searchmetadatasettings"/>). </Text>
<Section name="searchindexoptions">
<Title>
<Text id="sio-1">IзЎестiру ОМЎексацОясыМың ПпцОялары</Text>
</Title>
<Text id="sio-2">ІзЎестiру ОМЎекстерiÐœ құру үшіМ, басқаруЎың кейбiр қПсыЌша параЌетрлерi бар.Олар кейбір ОМЎекстерге жараЌсыз бПлғаМЎықтаМ, жұЌыс істеЌейтіМіМ білЎіріп, сұр түспеМ ерекшелеМеЎі.</Text>
<Text id="sio-3">MG жәМе MGPP ОМЎекстерiМЎе тақырыптық ерекшеліктер жәМе істер бПйыМша каталПгОзацОя қПсылып МеЌесе өшіп тұруы ЌүЌкіМ. Егер қПсылсып тұрса, каталПг-істер бПйыМша ОМЎекстер құрылаЎы жәМе қПлЎаМушы iзЎестiру ЌүЌкiМЎiгiМе Ое бПлаЎы. Егер өшіп тұрса, ізЎеу регОстрге сезгiш бПлаЎы жәМе каталПгтеМЎірілЌейЎі, варОаМттар кПллекцОяМың күйге келтiру бетіМЎе көрсетiлЌейЎi.</Text>
<Text id="sio-4">АкцеМттер бПйыМша каталПгтеу тек MGPP  ОМЎекстері үшiÐœ қПлЎаМаЎы. Тақырыптық ПрМаласу ерекшелiктерi сОяқты жұЌыс iстейЎi, бiрақ , төЌеМгі жәМе жПғарғы регОстрлер әріптері ЎОактрОкалық белгілер жазуыЌеМ сәйкес келЌейЎі. Lucene ОМЎексі әрЎайыЌ акцеМт- еселi, бұғаМ ауысуға ЌүЌкіМЎік жПқ жәМе басқалары кПллекцОяМың күйге келтiру бетіМЎе бейМелеМеЎі.</Text>
<Text id="sio-5">"Қытай, жапПМ жәМе кәрiс ЌәтiМЎері жеке сөзЎерге жОі сегЌеМттелЌегеМ. ИМЎексацОяға сәйкес ЌәтіМЎегі бар сөзЎерЎің арасыМЎа ара қашықтық бПлу керек, бұл жұЌыс iстеЌейтiÐœ ОМЎекстерге алып келеЎi. ОпцОяМың қПюы <AutoText key="glidict::CDM.IndexingManager.Separate_cjk"/>
қытай, жапПМ жәМе кәрiс ЌәтiМЎерЎе, iзЎестiруЎi жүзеге асыру үшіМ, ОерПглОфтерЎiÒ£ арасыМЎағы кеЌшiлiктерге тПлықтыраЎы ."</Text>
</Section>
</Section>
<Section name="partitionindexes">
<Title>
<Text id="143">БөлiктеуЎiÒ£ ОМЎекстерi</Text>
</Title>
<Text id="144">ИМЎекстер тПлық ЌәтiÐœ МеЌесе ЌетаберілгеМЎерЎің көзЎерiМЎе құрастырылғаМ. ЕМЎiгәрi iзЎестiру ПрыМы ОМЎекстерЎi тiл бПйыМша МеЌесе тағайыМЎалғаМ сүзгiлер бПйыМша бөлiктеу жПлыЌеМ жүргiзiле алаЎы. Бұл бөліЌЎе ПМы қалай керектігі жазылғаМ. "ДОзайММың бөлiЌЎерi" iшiМЎе "БөлiктеуЎiÒ£ ОМЎекстерiÐœ" шертiÒ£iз.</Text>
<Text id="145">"БөлiктеуЎiÒ£ ОМЎекстерi" түрі үш ЌәМге Ое:"СүзгiлерЎi аМықтау", "БөлiктеуЎi тағайыМЎау"жәМе "ТiлЎерЎi аМықтау". Бөлiктеу туралы көбiрек бiлу үшіМ, -GreenstoneМың өңЎеушiсiÐœiÒ£  басқаруыМың 2 бөліЌіМің ОМЎексіМің астыМ жәМе кПллекцОлар туралы ПқыңызЎар. </Text>
<Text id="146">БөлiМуЎiÒ£ ОМЎекстерiМің экраМы тек қаМа  Кiтапх
аМа жүйелеріМің жәМе сараптаушы(қара <Reference target="preferences"/> ) жүйелеріМЎе ЌүЌкiÐœ. КығарылғаМ бөлiМулерiÐœiÒ£ жалпы саМы барлық ОМЎекстер, кПллекцОяМың сүзгiлерi жәМе таңЎау тiлЎерЎiÒ£ кПЌбОМацОясы бПлып табылаЎы. Тiл екi-екiЎеМЎер субкПллекцОяМың екi сүзгiлерiЌеМ екi ОМЎексі екі тіл бПйыМша сегіз бөліМу ОМЎексіМе әкелер еЎi.</Text>
<Section name="definefilters">
<Title>
<Text id="147">СүзгiлерЎi аМықтау</Text>
</Title>
<Text id="148">Сүзгілер сізге ЌетаЌәліЌеттерЎің ЌәМі берілгеМ ЌПЎельге сәйкес келетіМ құжаттарЎы ОМЎекс бПйыМша кПллекцОяМың астыМа тПптауға ЌүЌкіМЎік береЎі.</Text>
<Text id="149">СүзгiÐœi жасау үшiÐœ,"сүзгілерЎі аМықтау" перМесіМ шертіңіз Ўе жаңа сүзгіге арМалғаМ атты  " субкПллекцОяЎағы сүзгіМің аты"-Ма еМгізіңіз:СПЎаМ сПңы құжаттың белгiлерi ЌетаЌәліЌеттер элеЌеМтіМе МеЌесе қаралатыМ файлЎың атауыМа сәйкес келетіМ сОпатыМ таңЎаңыз.Бұл сәйкестiктiÒ£ қОЌылы кезіМЎе пайЎалаМу үшіМ сОпаттың,сөзЎің Ўұрыс атыМ еМгізіңіз. Сiз "сүзгіге сәйкестігіМе байлаМысты "ҚұжаттарЎы қПсу" МеЌесе "ҚұжаттарЎы алу (ИсключеМОе) " ауыстыра аласыз. PERLÐœiÒ£ кез келгеМ стаМЎарты аМықтай аласыз, сәйкестік кезіМЎе пайЎалаМу үшіМ, айтылуЎың Ўұрыс жалаулары (Ќысалы, ("i" сезілЌейтіМ сәйкестік үшіМ), СПңыМЎа, сүзгіМі "СүзгілерЎі аМықтау субкПллекцОясыМа" қПсу үшіМ, "СүзгіМі қПсуЎы" шертіңіз.</Text>
<Text id="150">СүзгiМі жПю үшіМ,ПМы тізіЌМеМ таңЎаңыз жәМе "Сүзгi жПю"-ÐŽÑ– шертiÒ£iз.. </Text>
<Text id="151">СүзгiÐœi өзгерту үшiÐœ,ПМы тiзiÐŒiМеМ таңЎаңыз, реЎакцОялауЎы басқаратыМ кез келгеМ ЌәМЎі ауыстырыңыз жәМе ПМы бекіту үшіМ "СүзгiÐœi алЌастыру"-ÐŽÑ‹ шертіңіз.</Text>
<Text id="151a">СүзгiлерЎi аМықтау субкПллекцОяМы құрЌайЎы. СубкПллекцООлар сіз жаңа ғаМа аМықтағаМ сүзгілерге МегізЎеліп, <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/> -те көрсетiлеЎi.</Text>
</Section>
<Section name="assignpartitions">
<Title>
<Text id="152">БөлiМуЎiÒ£ тағайыМЎауы</Text>
</Title>
<Text id="153">БерілгеМ сүзгі кПллекцОясы бар кезЎе, Псы үшіМ МеЌесе сүзгі тПптары үшіМ ОМЎекстер құруға  "БөлiМуЎi тағайыМЎау" қПлЎаМыңыз. Қажет "СубкПллекцОяМың берілгеМ сүзгiлерi" тiзiÐŒiМеМ қажет сүзгіМі (МеЌесе сүзгiлерЎі) таңЎаңыз, бөліМу үшіМ атыМ "БөлiМуЎiÒ£ аты" алаңыМа  еМгізіңіз жәМе "БөлiМу қПсу"-ÐŽÑ‹ шертiÒ£iз.</Text>
<Text id="154a">БөлiЌЎi өзгерту үшiÐœ, ПМы тiзiÐŒiМеМ таңЎаңыз, сүзгiМі өзгертіңіз Ўе  <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/> - шертіңіз.</Text>
<Text id="154">БөлiМуЎі алып тастау үшiÐœ ПМы тізіЌМеМ таңЎап, "БөлiМу жПю"-ÐŽÑ‹ шертiÒ£iз.    </Text>
<Text id="154b">БерiлгеМ бөлiЌЎер тiзiÐŒiМЎе көрсетiлгеМ рет тәртібі -  бұл ПларЎың ізЎеу бетіМЎегі төЌеМЎелетіМ ЌәзірЎегі рет тәртібі.
ОМы өзгерту үшіМ  <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> жәМе <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>  батырЌаларыМ қПлЎаМыңыз.</Text>
<Text id="155">ҮМЎеЌеу бПйыМшаға бөлiуЎi ПрыМЎау үшiÐœ, ПМы тiзiÐŒiМеМ таңЎаңыз Ўа "ҮМЎеЌеу бПйыМшаға ПрМату"-ÐŽÑ‹ шертiÒ£iз.</Text>
<Text id="155a">IзЎеу беті бөлiЌіМің төЌеМЎетілгеМ ЌәзіріМЎе пайЎалаМатыМ аттар  <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> паМелЎер <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (қара <Reference target="searchmetadatasettings"/>) бөліЌіМЎе ПрМатыла алаЎы.</Text>
</Section>
<Section name="assignlanguages">
<Title>
<Text id="156">БерілгеМ тiлЎер</Text>
</Title>
<Text id="157">Бұл бөліЌЎе арМайы тілЎерЌеМ ізЎеу ОМЎексіМ шектеу МақтылаМғаМ. Сіз ПМы "Бөлу ОМЎекстері" тізіЌіМЎе "БерілгеМ тілЎер" перМесіМ пайЎалаМа Птырып бөлуЎі қайта өңЎеу кезіМЎе жасайсыз.  </Text>
<Text id="157-1">Тiл бөлiЌЎерi  көрcетiлгеМ тiлЎерЎе қаМЎай құжаттар бар екеМіМ аМықтау үшіМ, жәМе сПМЎықтаМу бөлiЌге қПсылу керектігіМ аМықтау үшіМ ЌетаЌәлiЌеттерЎi қПлЎаМаЎы. ГрОМстПуМ көптегеМ құжаттарға арМалғаМ ЌетаЌәлiЌеттерЎі, үМЎеЌеу бПйыМша, бұл қПлЎаМуға арМалғаМ ЌетаЌәлiЌеттер "ex.Language" шығараЎы. АлайЎа, <AutoText key="glidict::CDM.LanguageManager.LanguageMetadata"/>. параЌетрi арқылы ЌетаЌәліЌеттерЎің басқа элеЌеМтіМе өзгертіле алаЎы.</Text>
<Text id="158">Бөлуге арМалғаМ жаңа тiлЎі қПсу үшiÐœ, Пл үшіМ ОМЎекс құру үшіМ "БерілгеМ тiлЎер" перМесiÐœ қПлЎаМыңыз. Қажет тілЎі "ҚПсуға арМалғаМ тiлЎер"-ÐŽÑ– төЌеМЎетілетіМ тiзiЌМеМ таңЎаңыз Ўа "Тiл қПсу" -ÐŽÑ‹ шертiÒ£iз</Text>
<Text id="158a">ҚПлЎаМыста бар бөліЌЎі өзгерту үшiÐœ, ПМы "БерiлгеМ тiл бөлiЌЎерi" тiзiÐŒiМеМ таңЎаңыз, таңЎалғаМ тілЎі "ҚПсуға арМалғаМ тiлЎер" тізіЌіМЎе өзгертіңіз Ўе, "БөлiЌЎi алЌастыру" –Ўы шертiÒ£iз.</Text>
<Text id="159">Тiл жПю үшiÐœ,ПМы "ТiлЎі таңЎау" тізіЌіМеМ таңЎап, "Тiл жПю" -ÐŽÑ‹ шертiÒ£iз.</Text>
<Text id="159a">ИМЎекстерЎің «БерілгеМ ОМЎекстер» тізіЌіМЎе көрсетілгеМ рет тәртібі -  бұл ПларЎың ізЎеу бетіМЎегі пайЎа бПлатыМ рет тәртібі.
ОМы өзгерту үшіМ  <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> жәМе <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>  батырЌаларыМ қПлЎаМыңыз.</Text>
<Text id="160">ҮМЎеЌеу бПйыМшаға тiл ПрМатыу үшiÐœ,ПМы тізіЌМеМ таңЎаңыз Ўа"ҮМЎеЌеу бПйыМшаға қПю" -ÐŽÑ‹ шертiÒ£iз.</Text>
<Text id="160a">IзЎеу беті бөлiЌіМің төЌеМЎетілгеМ ЌәзіріМЎе пайЎалаМатыМ аттар  <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> бөліЌЎер <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> паМельЎер (қара <Reference target="searchmetadatasettings"/>) –Ўе көрсетіле алаЎы.  </Text>
</Section>
</Section>
<Section name="classifiers">
<Title>
<Text id="166">Көру классОфОкатПрлары</Text>
</Title>
<Text id="167">Бұл бөліЌЎе көру үшіМ қПлЎаМатыМ кПллекцОялар ЌеМ классОфОкатПрларЎы қалай аМықтау керектігі түсіМЎірілеЎі. "ДОзайМ бөліЌЎеріМЎе" "КлассОфОкатПрларЎы көру"-ÐŽÑ– шертiÒ£iз.   </Text>
<Text id="168">КлассОфОкатПрЎы қПсу үшiÐœ,ПМы терезеМің төЌеМ жағыМЎағы "ҚПсу үшіМ классОфОкатПрЎы таңЎау" төЌеМЎетілгеМ тiзiÐŒiÐœ пайЎалаМып, тізіЌМеМ таңЎаңыз жәМе "КлассОфОкатПрЎы қПсыңыз"-ÐŽÑ‹ шертiÒ£iз. "ПараЌетрлерЎiÒ£ кескiМЎеуi" Ўеп аталатыМ терезе пайЎа бПлаЎы.Бұл ЎОалПг үшiÐœiÐœ Мұсқаулар, плгОМге қатысты МұсқауларЎай (<Reference target="plugins"/>).Сiз жаңа классОфОкатПрЎы құрғаММаМ кейіМ, Пл "АғыЌЎағы берілгеМ классОфОкатПрлар" тiзiÐŒiÐœiÒ£ сПңыМа қПсылаЎы. </Text>
<Text id="168a">КлассОфОкатПрЎың қысқаша сОпаттаЌаларыМ көру үшіМ, ПМы «ҚПсу үшіМ классОфОкатПрЎы таңЎау» тізіЌіМеМ таңЎаңыз жәМе ПғаМ тышқаМЎы апарыңыз.  СОпаттаЌасы бар терезе пайЎа бПлаЎы.</Text>
<Text id="168b">Әрбiр классОфОкатПрЎың бiрМеше күйге келтiрiлетiÐœ аргуЌеМттері бар.Басты аргуЌеМттер – қай ЌетаЌәліЌеттер бПйыМша классОфОкацОя жүргізу керектігіМ көрсететiÐœ «metadata», жәМе МавОгацОяМың паМелЎегі аты - «buttonname».</Text>
<Text id="169">КлассОфОкатПрЎы жПю үшiÐœ,ПМы тiзiÐŒiМеМ таңЎаңыз жәМе "КлассОфОкатПр жПю" –Ўы шертiÒ£iз.</Text>
<Text id="170">КлассОфОкатПрЎың параЌетрлеріМ өзгерту үшiÐœ ПМы тізіЌМеМ таңЎаңыз жәМе "КлассОфОкатПрЎы кескiМЎеңiз ." – ÐŽÑ– (МеЌесе тiзiЌЎе классОфОкатПрЎы екi ретт шерту ) шертiÒ£iз.</Text>
<Text id="171">КПллекцОяМың МавОгацОялық сызғышыМЎағы классОфОкатПрларЎың реті, Псы жерЎе көрсетілгеМ ретке сәйкес. Реттi өзгертiл үшiÐœ, сiз ауыстырғыңыз келгеМ классОфОкатПрЎы таңЎаңыз, жәМе <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> МеЌесе <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> шертiÒ£iз</Text>
<Text id="172">КлассОфОкатПрлар туралы ары қарай ЌәлiЌеттер үшiÐœ GreenstoneМың өңЎеушiсi басқаруыМың 2 бөліЌіМ Пқыңыз.</Text>
</Section>
</Section>
<Section name="producingthecollection">
<Title>
<Text id="193">СiзЎiÒ£ кПллекцОяңызЎың құрылуы</Text>
</Title>
<Text id="194">КПллекцОя үшіМ жОМалғаМ құжаттар бар бПла тұра, ПларЎы ЌетаЌәлiЌеттерiЌеМ ЌазЌұМЎап, кПллекцОя ЎОзайМыМ жасап, сіз еМЎі Greenston-ÐŽÑ‹ пайЎалаМып кПллекцОя құра аласыз. Бұл бөліЌЎе ПМы қалай жасау керектігі түсіМЎірілеЎі.</Text>
<Section name="thecreateview">
<Title>
<Text id="195">ҰсыМысты жасау</Text>
</Title>
<Text id="196">ҰсыМысты жасау сіз ЎайыМЎағаМ ақпараттаМ Greenston  кПллекцОясыМ құруЎың белгілі сцеМарОлеріМ ПрыМЎауға пайЎалаМаЎы. "КПллекцОяМың құрастыруыМ" шерту кПллекцОяМы құру прПцесіМ бастайЎы. ОғаМ қажет уақыт, кПллекцОяМың өлшеЌi жәМе құрылғатыМ ОМЎекстерге (үлкеМ кПллекцОялар үшiÐœ бұл сағаттар бПла алаЎы )  байлаМысты. ОрыМЎау ОМЎОкатПры прПцесс қаМшалықты ПрыМЎалғаМыМ көрсетеЎi. ПрПцессті кез келгеМ уақытта өзгерту үшіМ"ҚұрастыруЎы өзгерту"-ÐŽÑ– басыңыз.</Text>
<Text id="196a">"КПллекцОяМы құрастыруЎы" шерту бПйыМша кПллекцОяМы құрастыру прПцесi басталаЎы. ОғаМ кететіМ уақыт, кПллекцОя көлеЌі ЌеМ құрылатыМ ОМЎекстер саМыМа  (үлкеМ кПллекцОялар үшіМ бірМеше сағат бПлуы ЌүЌкіМ) байлаМысты. тәуелЎi бПлаЎы. ПрПгресс паМелі қаМша жұЌыс iстелгеМіМ көрсетеЎi. ПрПцесті кез келгеМ уақытта үзуге бПлаЎы, Пл үшіМ "ҚұрастыруЎы өгертуЎі" басыңыз. ПаМелЎiÒ£ төЌеМ жағы прПцесстi құрастыру прПцесіМің х
абарлаЌалар  шығуыМ көрсетеЎi. ЖПғарғы бөлiгі құрастыру прПцесіМ бақылауЎың  кейбiр ПпцОяларыМ көрсетеЎi.</Text>
<Text id="197">КПллекцОя ПйЎағыЎай құрылғаММаМ кейіМ, "алЎыМ ала көру"-ÐŽÑ– басып, кПллекцОяМың бас бетiЌеМ веб-браузерЎі ашуға бПлаЎы.</Text>
</Section>
<Section name="builderrors">
<Title>
<Text id="199a">КПллекцОяМың құрастыру прПцесіМЎегі қателер</Text>
</Title>
<Text id="199b">Кей кезЎе жОМақтарЎы жОМастыру үрЎісіМЎе бір Мәрсесі Ўұрыс бПлЌауы ЌүЌкіМ. МүЌкіМ кейбір файлЎарЎы өңЎеуге бПлЌайЎы: жОМықтың қалғаМ бөлігі сәтті жОМақталЎы жәМе ПМы көруге бПлаЎы, бірақ кейбір құжаттар ПМЎа жПқ. МүЌкіМ жОМақ ЌүлЎеЌ жОМақталЌаЎы, ЌұМЎай жағЎайЎа <AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/> х
абарлаЌасы пайЎа бПлаЎы. МұМЎай жағЎай бПлғаМ кезЎе ЌүЌкіМ GLI (Ѐайл->БапталыЌЎар->Күй,  <Reference target="preferences"/> қараңыз) сараптаушы күійМе өту, "көп сөз (verbosity" жОМақтау ПпцОясыМ 5-ке қПсып, барлық қателер  жайлы х
абарлаЌаларЎы  көру үшіМ қайта жОМақтауЎы қПсу пайЎалы бПлар. </Text>
</Section>
<Section name="expertbuilding">
<Title>
<Text id="198a">СарапшыМың жүйесіМЎегі түрЎi жасау</Text>
</Title>
<Text id="198">КПллекцОя құруЎың алЎыңғы талпыМыстары МәтОжесіМ көру үшіМ, Сарапшы ЌПЎусыМЎағы сПл жақта "ҚатыМастар сайы" жазуыМ пайЎалаМа аласыз.  "Жазу тарОх
Ñ‹Ðœ"-Ўағы ЎатаМы шертіп,  керектi жазуЎы таңЎаңыз.</Text>
<Text id="200a">Бұл жүйеЎе ОЌпПрт жәМе құрастыруЎың ПпцОяларыМың тПлық тізіЌі,  , сәйкесiМше ОЌпПрт жәМе құрастыру қыстырЌа сПл жағыМЎа көрсетiлгеМ. Әр түрлi күйге келтiрулер  <Reference target="plugins"/> секцОя суреттеп айтылғаМЎай "АргуЌеМттерЎі күйге келтiру" терезесiМЎе күйге келтірілеЎі. Кейбiр алаңЎар саМЎық аргуЌеМттерЎі талап етеЎi : ПларЎы қПлЎаМ теруге бПлаЎы МеЌесе «ЖПғары» жәМе «ТөЌеМ» тілЎеріМің көЌегіЌеМ сәйкесiМше ұлғайтуға МеЌесе кішірейтуге бПлаЎы (кейбір жағЎайЎа ОМтерфейсте еМгізілетіМ ЎОапазПМ жПқ бПлуы ЌүЌкіМ). Басқалары  (өшіру үшіМ тағы бір рет шертiÒ£iз ) жалаушаМың белгiсiЌеМ қПсылуы ЌүЌкіМ. </Text>
<Text id="201a">ИЌпПрт жәМе құрастыру туралы тПлық ЌәлiЌет алу үшiÐœ Greenstone-Мың құрастырушысы басшылығыМың 1 БөліЌіМ Пқыңыз (Greenstone Developer s Guide ) - кПллекцОяМы құрастыру прПцесі туралы Ò±Ò“Ñ‹ÐŒ.  </Text>
</Section>
<Section name="scheduledbuilding">
<Title>
<Text id="sched-1">КПллекцОяМың құрастыруыМ жПспарлау</Text>
</Title>
<Text id="sched-2">КПллекцОяМы жПспарлап құру экспПрттық жүйеЎе ЌүЌкіМ. Бұл жұЌыс iстеуіМ бастағаМша, біраз кескiМЎеу қажет,  егжей-тегжейіМ http://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Scheduled_Collection_Building_from_the_Librarian_Interfaceге тПлықтығыМ қара. белгiЎе <AutoText key="glidict::CreatePane.Schedule"/> сПл жағыМЎа жПспарлау прПцесіМ басқару варОаМттар тізіЌі бейМелеМеЎі. "графОк" ПпцОясы жПспарлауЎың күйге келтiрулерi үшiÐœ ПрМатылуы керек. Басқа варОаМттар : жаңа графОгті қПсу МеЌесе жПю, құру жОілігіМ, егер сiз электрПМЎық пПчта бПйыМша ЌұМЎай ескертулер алғыңыз келсе, эл. пПшта бПйыМша егжей-тегжейЎеМ тұраЎы.</Text>
</Section>
</Section>
<Section name="formattingacollection">
<Title>
<Text id="fc-1">КПллекцОяМың сырт пiшiÐœiÐœ күйге келтiру</Text>
</Title>
<Text id="fc-2">КПллекцОяМы құрастырып бПлғаММаМ кейiÐœ сіз қПлЎаМушыға кПллекцОяМы қалай көрсету керектігіМ шешуіңіз қажет.ІзЎеу фПрЌатыМың ОМЎекстеріМің төЌеМЎетілетіМ тізіЌіМЎе қаМЎай аттар бПлуы қажет? Құжатты көру кезіМЎе қаМЎай ЌетаЌәліЌеттер бейМелеМуі керек? БұМың барлығы күйге келтірілуі ЌүЌкіМ; ПМы қалай жасау керектігіМ Псы секцОя түсіМЎіреЎі.</Text>
<Section name="theformatview">
<Title>
<Text id="fc-3">«ЀПрЌат» КөріМісі</Text>
</Title>
<Text id="fc-4">Бұл секцОя "ЀПрЌат" түріМ көрсетеЎі жәМе Псы үстелЎе бірМеше түрлер арасыМЎа МавОгацОяМы жүзеге асыруЎы түсіМЎіреЎі.  </Text>
<Text id="fc-5">Кiтапх
аМашыМың ОМтерфейсiМЎе қПлЎаМушы кПллекцОяМы қалай көретiÐœiÐœ ПрМатуға бПлаЎы. Күйге келтiруЎiÒ£ ПпцОялары бірМеше секцОяларға бөліМгеМ, ПМың әрқайсысы күйге келтіруЎің әртүрлі тОптеріЌеМ байлаМысты.</Text>
<Text id="fc-6">СПл жақта турлер тізіЌі, Пң жақта ағыЌЎыға жататыМ басқару элеЌеМттері бар. Басқа түрге ауысу үшіМ тізіЌЎегі ПМың атауыМа басыңыз. </Text>
<Text id="fc-7">Түрлер тізіЌіМЎе "ЖОМақты алЎыМ ала көру" батырЌасы бар. "ЀПрЌат" түріМЎе жасалғаМ өзгерістер жОМақтың қайта жОМақтауыМ талап етпейЎі, сПМЎықтаМ ПларЎы бірЎеМ бақылауға бПлаЎы. Бірақ алЎыМ ала көру үшіМ жОМақ бір рет бПлса Ўа жОМақталуы керек. </Text>
</Section>
<Section name="generalsettings">
<Title>
<Text id="117">Ортақ</Text>
</Title>
<Text id="118">Бұл бөліЌЎе СізЎің кПллекцОяңызға жататыМ жалпы қПМЎырғыларЎы қалай өзгерту ЌеМ көру туралы түсіМЎірілеЎі. АлЎыЌеМ "ДОзайММың бөліЌЎеріМЎе"  "Ортақты"  шертiÒ£iз</Text>
<Text id="119">КПллекцОяМы құру кезіМЎе ескерiлгеМ ЌәМЎер бұл жерЎе өзгертiле алаЎы.</Text>
<Text id="120">АлЎыЌеМ кПллекцОяМы құрушы жәМе ПМы ұстайтыМ тұлғаМың электрПМЎық пПштасыМың кПМтактілік ЌекеМ-жайлары жүреЎі. Келесі алаң Сізге кПллекцОяМың атауыМ өзгертуге ЌүЌкіМЎік береЎі. Келесі кПллекцОяЎа сақталғаМ ізЎеуге жатпайтыМ папкаМы көрсетеЎi. 
Келесiсi Пл туралы бетті кПллекцОяМың жПғарғы сПл жағыМЎа көрсету үшіМ (URL фПрЌасыМЎа ) кескіМЎі аМықтайЎы, келесi – кПллекцОяЌеМ байлаМыс үшіМ Greenstone бетіМЎе қПлЎаМатыМ- ОкПМка. ОсыЎаМ кейiÐœ, сiз кПллекцОя басқаларға пайЎалаМуға ЌүЌкіМ Ме ЌүЌкіМ еЌес екеМіМ пуМктті белгілеп көрсете аласыз. СПңыМЎа, алЎыМЎа <Reference target="creatingacollection"/>.-Ўе ұсыМылғаМ      " КПллекцОО жазуы".</Text>
</Section>
<Section name="searchmetadatasettings">
<Title>
<Text id="fc-s1">IзЎеу</Text>
</Title>
<Text id="fc-s2">Бұл секцОя төЌеМЎетілетіМ тізіЌ үшіМ бейМелеМетіМ ЌәтіМЎі ізЎеу бетіМе қалай қПМЎыруЎы түсіМЎіреЎі. «ЀПрЌат» қыстырЌасы астыМЎа  «IзЎеу»-ÐŽÑ–  басыңыз.</Text>
<Text id="fc-s3">Бұл үстелЎе барлық ізЎеу ОМЎекстеріМің кестелері бар, ОМЎекс Ўеңгейі (MGPP МеЌесе Lucene) жәМе ОМЎекс/тіл бөліЌі. МұМЎа ізЎеу бетіМЎе әр түрлі тізіЌЎерЎе қПлЎалыМатаМ ЌәтіМЎі еңгізуге бПлаЎы. Бұл үстел тек бір ғаМа - GLI пайЎалаМатыМ ғаМа тіл үшіМ ЌәтіМЎі ПрМатуға ЌүЌкіМЎік береЎі. Бұл атауларЎы басқа тілЎерге ауЎару үшіМ МәтіМЎі ауЎару бөліЌіМ (Translate Text) ЀПрЌат түріМ (Format) (қараңыз. <Reference target="translatetext"/>) пайЎалаМыңыз. </Text>
</Section>
<Section name="formatstatements">
<Title>
<Text id="173">ЀПрЌаттың ерекшелiктерi</Text>
</Title>
<Text id="174">Greenstone –Ўы пайЎалаМғаМЎа көретіМ веЎ-беттеріңіз алЎыМ-ала сақталыМғаМ еЌес, қажет кезЎе "кiÐŽiрiссiз" құрылаЎы. ЀПрЌаттың бұйрықтары Псы геМерлеМгеМ беттерЎің пайЎа бПлуыМ өзгертуге қПлЎаМылаЎы. Олар қПзғайтыМ айЌақтар:құжат көрсетілгеМ кезЎе,батырЌаМың пайЎа бПлар жері,жәМе DateList классОфОкатПрыЌеМ қаМЎай байлаМыстар көрсетілеЎі. ЀПрЌат бұйрықтарыМ жасау Пңай еЌес, Сiз GreenstoneМың өңЎеушiсiÐœiÒ£ БасшылығыМың 2 бөліЌіМ Пқуыңыз қажет. Бұл бөліЌЎе фПрЌатты құру жәМе Кітапх
аМалық ОМтерфейспеМ ПғаМ қалай жеткізетіМі талқылаМаЎы. рұқсатты iлiгетiÐœ тiптiге қалыптың қПюларыМ талқылаМаЎы. "ДОзайМ бөліЌЎеріМЎе "  "ЀПрЌаттың ерекшелiктерiÐœ" шертiÒ£iз.    </Text>
<Text id="175">Сіз фПрЌат бұйрығыМ,  құраЌыМЎа қПМЎырылғаМ құралЎар тізіЌі ЌеМ әрбір классОфОкатПр бар "ҚұралЎарЎың таңЎауыМЎағы " төЌеМЎетілгеМ тізіЌге қПлЎаМа аласыз. ҚұралЎарЎы таңЎағаМЎа басқаруЎың екi тОпі бар. Кейбiр құралЎарға Пңай қПл жеткізесіз МеЌесе қПл жеткізе алЌайсыз, Плар батырЌаларЌеМ басқарылаЎы. Басқалары фПрЌаттық жПлЎың аМықталғаМыМ  талап етеЎі. Олар үшіМ төЌеМЎетілетіМ "Әсер ететiÐœ кПЌпПМеМт" тізіЌі бар, қажет бПлғаМ жағЎайЎа жПлЎың құралЎарЎың қай бөлігіМе бағытталғаМыМ аМықтау үшіМ, жПлЎы еМгізу үшіМ ("HTML фПрЌатыМың жПлы") ЌәтіМ Пблысы жәМе  
"АйМыЌалы"-Мың берілгеМЎеріМ таңЎау.АйМыЌалыМы фПрЌат жПлыМың ағыЌағы пПзОцОясыМа қПю үшіМ, ПМы төЌеМЎетілгеМ тізіЌМеМ таңЎаңыз Ўа  "ҚПю"-ÐŽÑ‹ шертіңіз.</Text>
<Text id="176">ҚасОеттер блаМкіМ таңЎап, Сіз ерекше кПЌпПМеМтке арМалғаМ фПрЌатты үМЎеЌеу бПйыМша аМықтай аласыз. Егер басқасы аМықталЌаса, бұл фПрЌат сПЎаМ сПң барлық қПлЎаМылатыМ қасОеттерге қПлЎаМылаЎы.</Text>
<Text id="177">ЀПрЌаттың жаңа бұйрығыМ қПсу үшіМ, жПғарыЎа түсіМЎірілгеМ ақпаратты еМгізіп, "ЀПрЌатты қПсу"-ÐŽÑ‹ шертiÒ£iз. ЀПрЌаттың жаңа кПЌаМЎасы "ЀПрЌаттың ағыЌЎағы берілгеМ бұйрықтары " тiзiÐŒiМЎе пайЎа бПлаЎы.Бiр-ақ бұйрық қасОет/кПЌпПМеМт әрбір кПЌбОМацОясыЌеМ байлаМысты бПла алаЎы .</Text>
<Text id="178">ЀПрЌат бұйрығыМ жПю үшiÐœ,ПМы тiзiÐŒiМеМ таңЎаңыз жәМе  "ЀПрЌатты жПю"-ÐŽÑ‹ шертiÒ£iз.  </Text>
<Text id="180">Ауыспалылар ЌеМ кПЌпПМеМт құралЎары  туралы қПсыЌша ақпарат үшіМ Greenston өңЎеушiсiÐœiÒ£ басқаруыМың 2 бөліЌіМ басшылыққа алыңыз.</Text>
</Section>
<Section name="translatetext">
<Title>
<Text id="182">МәтiММiÒ£ ауЎарЌасы</Text>
</Title>
<Text id="183">Бұл бөліЌЎе ауЎару көріМісі сОпатталаЎы, ПМЎа Сіз жОМақ ОМтерфейсіМің бөліЌЎеріМе арМалғаМ ЌәтіММің Мақты үзіМЎілеріМің тілЎеріМ аМықтай аласыз. "ДОзайМ бөліЌіМЎе" "МәтіМЎі ауЎару"-ÐŽÑ‹ басыңыз.</Text>
<Text id="184">АлЎыЌеМ "ҚасОет" тiзiÐŒiМе кiруЎi таңЎаңыз. Осы қасОетпеМ байлаМысты ерекше тілЎің жПлЎары төЌеМле пайЎа бПлаЎы. БелгілеМгеМ тілЎі таңЎау үшіМ жәМе  ауЎарылғаМ ЌәтіМЎі қажет бПлса "МәтiММiÒ£ Бастапқы кескіМі"-Ме барып, ЌәтіМ ПблысыМа еМгізіңіз Ўе төЌеМЎетілетіМ  "АуЎарЌаМың тiлi"  тiзiÐŒiÐœ қПлЎаМыңыз. АяқталлғаМ кейіМ "АуЎарЌа қПсу"-ÐŽÑ‹ шертiÒ£iз.</Text>
<Text id="185">Қазiргi ауЎарЌаМы жПю үшiÐœ ПМы "БерілгеМ ауЎарЌалар" кестесiМЎе таңЎаңыз жәМе "АуЎарЌаМы жПю"-ÐŽÑ‹  шертiÒ£iз.</Text>
<Text id="186">АуЎарЌаМы реЎакцОялау үшiÐœ ПМы таңЎаңыз, "АуЎарылғаМ ЌәтiÐœ" ЌәтiМЎiк ПблысыМЎа реЎакцОялаңыз жәМе "АуЎарЌаМы алЌастыру"-ÐŽÑ‹ шертiÒ£iз.</Text>
</Section>
<Section name="xcollectionsearching">
<Title>
<Text id="161">ҚОылысатыМ кПллекцОяларЎағы iзЎестiру</Text>
</Title>
<Text id="162">Greenstone бiрМеше әр түрлi кПллекцОяларЎа, Плар бәрі біріктірілгеМЎей, iзЎестiру жүргізуге ЌүЌкiМЎiк береЎi. Бұл басқа кПллекцОяларЎың тізіЌіМЎегі тапсырЌалар көЌегіЌеМ жасалаЎы,ПларЎа ізЎеу қазіргіЌеМ бірге жүргізілеЎі. "ДОзайММың бөліЌЎеріМЎе" "КПллекцОяларЎағы iзЎестiрулер"-ÐŽÑ– шертiÒ£iз.</Text>
<Text id="163">ЖОМақтарЎағы жОМақаралық ізЎеу қПлайлы жОМақтарЎың тексеру тізіЌіМ көрсетеЎі. АғыЌЎағы жОМақ белгілеМгеМ жәМе Пл жПйылЌайЎы. ІзЎеу қатар жүріп жатқаМ басқа жОМақтарЎы қПсу үшіМ ПларЎы тізіЌМеМ басыңыз (жПю үшіМ тағы Ўа басыңыз).  Егер бір ғаМа жОМақ таңЎалыМса, ПМЎа жОМақаралық ізЎеу ЌүЌкіМ еЌес. </Text>
<Text id="164">Егер жеке кПллекцОяларЎың  басқаларЌеМ бірЎей ОМЎексі бПлЌаса (субкПллекцОялар ЌеМ тiлЎер бПйыМша қПса), ПМЎа қайшылап iзЎестiру керектi ЌөлшерЎеЌеМ жұЌыс iстеЌейЎi. ҚПлЎаМушы барлық кПллекцОяға Пртақ ОМЎекстерЎі пайЎалаМып, тек қаМа ізЎестіру жүргізе алаЎы.</Text>
<Text id="165">Олғы бөлшектер үшiÐœ GreenstoneМың өңЎеушiсi басқаруыМың басшылығыМың 1 бөліЌіМ қара..</Text>
</Section>
<Section name="collectionspecificmacros">
<Title>
<Text id="fc-m1">КПллекцОяМың арМайы ЌакрПстары</Text>
</Title>
<Text id="fc-m2">«ЀПрЌат» қыстырЌасы астыМЎа «КПллекцОяМың арМайы ЌакрПстарыМ» шертiÒ£iз</Text>
<Text id="fc-m3">Бұл iшкi терезе ЌакрП файл extra.dm-Мың жОыМы ЌазЌұМыМ көрсетеЎi. Бұл-кПллекцОялық ерекше ЌакрП аМықтала алаЎы. МакрП турвлы көбірек білу үшiÐœ, Greenston өңЎеушiсi басқаруыМың басшылығыМың 3 бөліЌіМ қара.</Text>
</Section>
<Section name="depositormetadatasettings">
<Title>
<Text id="dm-1">ДепПзОтПрЎың ЌетаЎеректері</Text>
</Title>
<Text id="dm-2">ГрОМстПуМ  ЎепПзОтПры пайЎалаМушыға веб ОМтерфейс арқылы жОМақтарға жаңа құжаттарЎы қПсуға ЌүЌкіМЎік береЎі. БерілгеМ бөліЌ ЌетаЎеректер үстеліМ сОпаттайЎы, ПМЎа ДепПзОтПрЎағы жаңа құжаттарЎың сОпатталу жПлЎары аМықталаЎы. АғыЌЎағы жОМақпеМ бірлескеМ ЌетаЎеректерЎің кез келгеМ жОыМы таңЎау үшіМ қПлайлы бПлаЎы. Егер ЌұМЎа жОМақпеМ бірлескеМ "АлыМғаМ ГрОМстПуМ ЎеректерЎің жОыМыЌеМ"  тағайыМЎалғаМ басқа ЌетаЎеректерЎің жОыМы жПқ бПлса. "ДублОМ яЎрПсыМың жОыМы"  әЎепкі тұрғыЎа пайЎалаМылаЎы. ДепПзОтПрЎы Ќеңгеру үшіМ ПМлайМ басшылығыМа ағылшыМ тіліМЎе ЌыМа ЌекеМжай бПйыМша х
абарласыңыз http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htm.  "Format" қПйыМЎыМы басыңыз, "Depositor Metadata" -Мы басыңыз.</Text>
<Text id="dm-3">ДепПзОтПр ЌетаЎеректеріМің үстелі ЌетаЎеректер жПлағыМың тізіЌіМ көрсетеЎі. Егер берілгеМ жОМақта бір ЎаМаЎаМ көп ЌетаЎеректер жОыМы бПлса, көршілес ЌетаЎеректер жОыМы әр түрлі түстерЌеМ көрсетілеЎі.  МетаЎеректер элеЌеМтіМің үстіМе ЌеңзерЎі жылжыту кезіМЎе көрсетілгеМ аспаптарЎа еске түсіру (яғМО аспаптар фуМкцОясы) пайЎа бПлаЎы.</Text>
<Text id="dm-4">ДепПзОтПр арқылы жаңа құжаттарЎы сОпаттау үшіМ пайЎалаМатыМЎарЎы таңЎаңыз. Екі МұсқауЌеМ таңЎалғаМ жПйылатыМ тізіЌ элеЌеМт таңЎалғаММаМ кейіМ бірЎеМ пайЎа бПлаЎы. Бұл веб ОМтерфейсте элеЌеМт үшіМ еМгізу тОпіМ көрсетуге ЌүЌкіМЎік береЎі. "ЌәтіМ" бір жПлға еМгізуЎі білЎіреЎі, "ЌәтіМ ауЌағы" көп жПлЎы еМгізі пайЎалаМатыМЎығыМ білЎіреЎі. Әр жПлақ үшіМ сәйкес тОпті таңЎаңыз. </Text>
<Text id="dm-5">КеЌіМЎе ЌетаЎеректерЎің бір элеЌеМті таңЎалуы керек. Егер тізіЌЎе таңЎалғаМ  элеЌеМттің біреуі ғаМа бПлса таңЎауЎы тПқтатып <AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/> х
абарлаЌасыМың шығуыМ шақыраЎы. </Text>
</Section>
</Section>
<Section name="miscellaneous">
<Title>
<Text id="202">Әртүрлi</Text>
</Title>
<Text id="203">Бұл бөлiÐŒ ешқаМЎай ерекше ұсыМыспеМ байлаМыспайтыМ Кiтапх
аМалық ОМтерфейстiÒ£ ерекшелiктеріМ суреттейЎi.</Text>
<Section name="preferences">
<Title>
<Text id="204">ЖПғары бағалаулар</Text>
</Title>
<Text id="205">Бұл бөлiЌЎе  жПғары бағалауларЎы " файлЎы" ашу кезіМЎе, сПЎаМ сПң "ЖПғары бағалаулар"-ÐŽÑ‹ ашқаМ кезЎегі жПғары бағалау ЎОалПгтары түсіМЎірілеЎі. </Text>
<Text id="206">БiрiМшi ПпцОя "Жалпы"  - бұл сiзЎiÒ£ электрПМЎық пПштаңызЎың ЌекеМ-жайыМ еМгізуге арМалғаМ алаң. Ол Ќета-ЌәліЌеттерЎің бПлаЎы - "Құрушы"жәМе "Жауапты" ЌәМЎеріМЎе қПлЎаМылаЎы. Келесі ПпцОя - бұл Кiтапх
аМалық ОМтерфейс таМыстырыла алатыМ тiлЎерi бар, құлаЌа Ќәзiр. Егер сiз біреуіМ тізіЌМеМ таңЎап,сөзЎiктi өзгертсеңiз, бұл сөзЎiктеМ жаңа жПлЎарЎы жүктеу үшiÐœ Кiтапх
аМалық ОМтерфейсті қайта жүктеуiÒ£iз керек.</Text>
<Text id="207">Егер "АлыМатыМ ЌетаберілгеМЎерЎің ұсыМысы" таңЎалғаМ бПлса, ЌетаЌәлiЌеттерЌеМ сабақтас әр түрлi басқару құжаттарЎаМ автПЌатты түрЎе алыМғаМ барлық ЌетаберілгеМЎерЎі әрЎайыЌ көрсетеЎi.Бұл таңЎауЎы ауыстыру, ПларЎың кПллекцОя құру уақытыМЎа жәМе Greenston кПллекцОясыМың сПңғы шеңберіМЎе қПлжетерлік бПлғаМыЌеМ, ЌетаЌәліЌеттерЎі жасыраЎы.. Егер "ЀайлЎың өлшеЌЎерiÐœiÒ£ көрсету" таңЎалса, ПМЎа файлЎың өлшеЌi әрбiр файлЌеМ қасыМЎа жұЌыс кеңiстiгiМЎе көріМеЎі, жәМе кПллекцОяМың файлЎық ағашыМЎа Gather жәМе Enrich ұсыМыстарыМЎа. </Text>
<Text id="208">"ӘЎiс" паМелi ОМтерфейстiÒ£ егжей-тегжей ЎеңгейіМ басқаруға қПлЎаМылаЎы. ҚПМЎырғыМың ең төЌеМіМгі ЎеңгейіМЎе "Кiтапх
аМалық көЌекшi" ПрМаласқаМ, ПМы қПлЎаМғаМЎа жПбалау блПкталаЎы, Ўұрыс айтылуЎы талап ететіМ параЌетрлер жасырыМ жәМе кПллекцОяМы құру ЌүЌкіМ бПлғаМыМша аз жазу арқылы жүргізілеЎі.КерісіМше, "Сарапшы"  жПбалауЎың ең жПғарғы қПМЎырғысы параЌетрлерЎі Ўұрыс айту жәМе плагОМЎерЎі пПзОцОялау қПсқаМЎағы, барлық құрылғыларға жПл ашаЎы, сПл сОяқты жазу журМалыМЎа көрсету үшіМ кПллекцОяЎаМ тПлық шығуға ЌүЌкіМЎік береЎі. ӘЎiстерЎі өзгерту МеЌесе көру үшiÐœ, сізЎі қызықтыратыМ әЎістеМ кейіМгі  раЎОПМүктеМі шақырыңыз. Кiтапх
аМалық ОМтерфейсiМЎегi атаулар сызғышыМ қарап, Сіз қай әЎісті қПлЎаМғаМыңызЎы қарай аласыз.    </Text>
<Text id="210">"Жалғау" перМесi кПллекцОяМың алЎыМ ала көруiМе қПлЎаМылатыМ GreenstoneМың жергiлiктi серверiМе жПлЎы өзгертуге ЌүЌкіМЎік береЎі. ОЎаМ басқа Сіз ОМтерМетке қПл жеткізерлік прПксО ЌПЎульіМ құра аласыз (Ќысалы, файлЎарЎы жүктеу үшіМ <Reference target="downloadingfiles"/> бөліЌіМ қараңыз) . ҚПл жеткізерлік ЌПЎульЎы қПсу үшіМ, жалаулық батырЌаМы белгілеңіз жәМе прПксО серверіМің ЌекеМ-жайы ЌеМ пПрттың МПЌеріМ көрсетіңіз. ҚПл жеткізерлік ЌПЎуль ОпцОяМың ЎОалПгтық жабылғаМ кезЎе актОвтеМЎірілеЎі.</Text>
<Text id="211">СессОя кезіМЎе Кiтапх
аМалық ОМтерфейс СізЎің қОЌылЎарыңызЎың ПйлаЌағаМ МәтОжелеріМ ақпараттайтыМ ескерту х
абарларыМ бере алаЎы. Сiз "Бұл ескертуЎі қайтаЎаМ көрсетпеу" алаңыМ таңЎап, бұл х
абарға тПсқауыл қПя аласыз. "Ескерту" перМесiÐœ қПлЎаМып, ескерту х
абарларыМ қайта қПя аласыз.Егер ПларЎы қайта алғыңыз келсе, ескерту х
абарларыМың жаМыМЎағы алаңЎы таңЎаңыз.</Text>
</Section>
<Section name="fileassociations">
<Title>
<Text id="212">ЀайлЎың ассПцОяцОялары</Text>
</Title>
<Text id="213">ЀайлЎарЎың ерекше тОптеріМ ашу үшiÐœ, Кiтапх
аМалық ОМтерфейс ерекше қПлЎаМбалы бағЎарлаЌаларЎы пайЎалаМаЎы. АссПцОацОялаМғаМ файлЎарЎы өзгерту  үшіМ,"АссПцОацОялаМғаМ файлЎар" Ѐайл" ЌәзiрiÐœ ашасыз Ўа "АссПцОацОялаМғаМ файлЎар"-ÐŽÑ‹ шертесіз.</Text>
<Text id="214">АссПцОацОяларЎы қПсу үшiÐœ, төЌеМЎетілгеМ тiзiЌМеМ файлыМың Ќақсаттық ұлғаюЎы МеЌесежаңа кеңейтуЎi  (қПспай) таңЎаңыз . СПЎаМ сПң, сәйкес алаңға қажет қПсыЌшаМы қПсатыМ бұйрықты жазыңыз МеЌесе "Көру" ЎОалПгтық терезесіМеМ қПсыЌшаМы таңЎаңыз. Ашылуы қажет файлЎың атыМ қыстыру үшіМ іске қПсу бұйрығыМЎа ".%1" қПлЎаМылуы ЌүЌкіМ. Олар тПлтырылғаМ бПйЎа, "ҚПсу" тарЌақ түсiÐœiктi бПлып қалыптасаЎы жәМе шертуЌеМ ассПцОацОяМы қПсуға бПлаЎы.   </Text>
<Text id="215">АссПцОацОяМы реЎакцОялау үшiÐœ, файлЎың қПлЎаМыста бар кеңейуiÐœ таңЎаңыз. Кез келгеМ қПлЎаМыста бар бұйрық байлаМысы бұйрықтарЎың іске қПсу алаңыМЎа көрсетілеЎі. ОМы реЎакцОялаңыз жәМе сПЎаМ сПң "АлЌастыру"-ÐŽÑ‹ шертiÒ£iз.</Text>
<Text id="216">ҚауыЌЎықты жПю үшіМ файл кеңейуіМ таңЎап "ЖПю"-ÐŽÑ‹ басыңыз. (Ѐайл кеңейтілуі "ЀайлЎарЎың аяқталуы үшіМ" төЌеМЎегі тізіЌіМЎе қалаЎы).</Text>
<Text id="217">АсПцОацОалық файлЎар Кiтапх
аМалық ОМтерфейстiÒ£ "associations.xml" Ўеп аталатыМ бас папкасыМЎа сақталаЎы.</Text>
</Section>
<Section name="exporting">
<Title>
<Text id="exp-1">КПллекцОяларЎың басқа фПрЌаттарға экспПрты.</Text>
</Title>
<Text id="exp-2">Greenstone ЌПжет экспПртОрПвать сПЎержОЌПе О/ОлО ЌетаЎаММые кПллекцОО в МескПлькП стаМЎартМых
 фПрЌатПв, включая METS, Dspace О MARCXML.</Text>
<Text id="exp-3">Бiр МеЌесе бірМеше кПллекцОяМы экспПрттау үшіМ "Ѐайл" ЌәзіріМеМ "ЭкспПрт .... ."-ты таңЎаңыз. "ЭкспПрттау" тізіЌіМеМ таңЎап, экспПрттың фПрЌатыМ таңЎауға бПлаЎы. ЭкспПртталғаМ файлЎарЎы қПйғыңыз келетіМ каталПгтың атыМ көрсетіңіз &mdash; &lt;файлЎар аяқталаЎы greenstone&gt;/tmp/exported_xxx жПлыЌеМ; бұл жерЎе xxx - көрcетiлгеМ ат. Бiр МеЌесе бірМеше кПллекцОяМы таңЎаңыз, сПМаМ сПң "КПллекцОяМың экспПртыМ" шақырыңыз.</Text>
<Text id="exp-4">Әртүрлі фПрЌаттар ерекшелігіМе сәйкес басқа Ўа бірМеше ПпцОялар бар. Кығару фПрЌатыМ күйге келтіру құжатыМ XML МәтОжелеМЎіретіМ, XSLT- файлЎы көрсете аласыз. MARCXMLға экспПрттау, Greenstone ЌетаЌәлiЌеттерiÐœ MARC-пеМ салыстыру алаңыМың бейМеМелеМу файлыМ қПлЎаМаЎы. ҮМЎеЌеу бПйыМшаға бейМеМлеМу файлы тек қаМа Dublin CoreÐœiÒ£ ЌетаЌәлiЌеттерi салыстыраЎы. ОМың ПрыМыМа өзіңізЎің бейМеМелеМу  файлыМ көрсетуге бПлаЎы.</Text>
</Section>
<Section name="exportingcollections">
<Title>
<Text id="218">КПллекцОяларЎың CD/DVD-ға экспПрттау</Text>
</Title>
<Text id="219">Greenstoneсы Windowsке өзЎiгiМеМ ПрМатылатыМ CD/DVD-ÐŽÑ–Ò£ бiр МеЌесе бірМеше кПллекцОяларыМ экспПрттай алаЎы. ОМы жасау үшіМ,  "CD-ROM-ға экспПрт" пакетi ПрМатылуы керек. Ол үМЎеЌеу бПйыМша қПсылЌағаМ, сПМЎықтаМ сiз ПМы қПсу үшiÐœ ОМсталляцОяМы өзгертуiÒ£iз керек.</Text>
<Text id="220">КПллекцОяМы экспПрттау үшiÐœ, "Ѐайл" ЌәзіріМ ашыңыз Ўа "CD-ROM/DVD... экспПрттау"-ÐŽÑ‹ таңЎаңыз. GreenstoneМың кПллекцОяларыМың жОМалыстарыМың тiзiÐŒi пайЎа бПлаЎы, ПМы көру үшіМ, кез келгеМіМ шертiÒ£iз. ЭкспПрттауға арМалғаМ кПллекцОяларЎың таңЎалғаМ алаңЎарыМ белгілеңіз. Сiз алаңға CD/DVD-ÐŽÑ–Ò£ атыМ еМгiзе аласыз : бұл CD/DVD ПрМатылатыМЎа старттық ЌәзiрЎе пайЎа бПлаЎы. СПЎаМ сПңы "ЭкспПрт"-ты шертiÒ£iз. ПрПцесс көп файлЎарЎың көшiрЌесiÐœ алуЎы қПсаЎы жәМе бiрМеше ЌОМуттар алуы ЌүЌкіМ.</Text>
<Text id="221">АяқталғаММаМ кейіМ Greenston экспПртталғаМ кПллекцОяларЎың аты бар папкаМың атыМ көрсетеЎі. МазЌұМыМ таза ЎОскке көшіру үшіМ, жазатыМ кПЌпакт-ЎОскіМ пайЎалаМыңыз. </Text>
</Section>
</Section>
</Document>