source: main/trunk/greenstone2/macros/arabic2.dm@ 32220

# this file must be UTF-8 encoded
######################################################################
#
# English Language text and icon macros 
# -- this file contains text that is of less importance
#
# Many thanks to Kamal Mustafa (updated March 2009)
#
######################################################################



######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################

#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_documents_ [l=ar] {الوثا؊ق.}
_lastupdate_ [l=ar] {اخر تعديل}
_ago_ [l=ar] {أيام
 م
ضت.}
_colnotbuilt_ [l=ar] {الم
جم
وعة لم
 تؚنى}

### taken from here

_textpoem_ [l=ar] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>

<p>kia hora te marino,
<br>kia tere te karohirohi,
<br>kia papapounamu te moana

<p>may peace and calmness surround you,
<br>may you reside in the warmth of a summer's haze,
<br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone.
}

_textgreenstone_ [l=ar] {<p>إن كلم
Ø© Greenstone ت؎ير إلى أحد الأحجار النفيسة التي توجد في نيوزيلاندا. وكانت هذه الأحجار في تقاليد م
جتم
ع الم
اوري Maori هي أعلى جا؊زة. حيث ؞نوا أن هذه الأحجار يم
كنها أن تم
تص <i>wairua</i>، وهي روح قوة الحياة، لذا فقد كانت ؎عار م
ناسؚ لم
؎روع م
كتؚة رقم
ية ذو استخدام
 عام
. فلم
عان هذه الاحجار يدل على الخير، و؎فافيتها تدل على الاحترام
 وصلاؚتها تدل على ال؎اجاعة وأطرافها الحادة تدل على العدل. أم
ا القطعة الم
ستخدم
Ø© في ؎عار ؚرنام
ج Greenstone عؚارة عن <i>patu</i> أو أداة قتال أثرية م
م
لوكة لأحد أعضاء الم
؎روع.
وكانت هذه الأداة سريعة ودقيقة وناجعة. وم
ا نرجوه أن تكون نفس هذه الجودة في ؚرنام
جنا</p>}

_textaboutgreenstone_ [l=ar] {<p>أعد جرينستون لؚناء ون؎ر م
جم
وعات الم
كتؚات الرقم
ية. حيث يقدم
 طريقة جديدة لتن؞يم
 ون؎ر الم
علوم
ات على الإنترنت أو على القرص الم
دم
ج. وهو ؚرنام
ج م
نتج م
ن Ù‚ØšÙ„ <b>م
؎روع م
كتؚة نيوزيلاندا الرقم
ية</b> في <b>جام
عة وايكاتو</b>، وقد تم
 تطويره وتوزيعه ؚالتعاون م
ع <b>اليونسكو</b> وجم
عية <b>Human Info NGO</b>. وهو ؚرنام
ج م
فتوح الم
صدر م
ن خلال العنوان <a
href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> ØšÙ…
وجؚ اتفاقية GNU General Public License.
</p>

<p>الهدف م
ن هذا الؚرنام
ج هو تم
كين الم
ستخدم
ون خاصة في الجام
عات والم
كتؚات وم
؀سسات الخدم
ة العام
ة الأخرى م
ن ؚناء م
كتؚتهم
 الرقم
ية. والم
كتؚات الرقم
ية في الأساس هي تجديدة لطريقة ؚث الم
علوم
ات ØšÙ…
وجؚ احتياجات ؎ركاء اليونسكو م
ن جم
عيات وم
عاهد في م
جال علوم
 الترؚية والثقافة في أنحاء العالم
، وعلى الأخص في الدول النام
ية. ونحن نأم
ل أن ي؎جع هذا الؚرنام
ج تفعيل دور الم
كتؚة الرقم
ية في م
؎اركة الم
علوم
ات وإتاحتها لكافة الناس.
</p>

<p>طور ؚرنام
ج Greenstone ووزع كتعاون دولي ؚين ثلاث جهات في أغسطس 2000.
</p>

<p>
<a href="http://nzdl.org"><b>م
؎روع م
كتؚة نيوزيلاندا الرقم
ية في جام
عة وايكاتو</b></a>
<br>
وقد نم
ا ؚرنام
ج Greenstone م
ن هذا الم
؎روع ثم
 اعتم
د ؚعد ذلك م
ن Ù‚ØšÙ„ هي؊ة الاتصالات الفرعية م
ن لجنة القوم
ية اليونسكو في نيوزيلاندا كجزء م
ن م
ساهم
ات نيوزيلاندا في ؚرنام
ج اليونسكو.
</p>

<p>
<a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
class="logo"></a>
<a href="http://www.unesco.org"><b>اليونسكو</b></a>
<br>
إن عم
لية ؚث الم
علوم
ات في م
جالات التعليم
 والعلوم
 والثقافة في أنحاء العالم
 وعلى الأخص في الدول النام
ية هو أحد أهم
 أهداف اليونسكو م
تؚوعاً ؚؚرنام
ج إتاحة الم
علوم
ات الحكوم
ية للجم
يع، وهنا تكون تكنولوجيا الم
علوم
ات والاتصالات الم
تاحة م
ن أهم
 الأدوات في هذا السياق.
</p>

<p>
<a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium</b></a>
<br>
يعم
ل هذا الم
؎روع م
ع م
ن م
جم
وعة م
ن وكالات الأم
م
 الم
تحدة والم
ن؞م
ات غير الحكوم
ية الأخرى، وقد اكتسؚ سم
عة عالم
ية في عالم
 رقم
نة الوثا؊ق في م
جال التنم
ية الؚ؎رية وإتاحتها ؚ؎كل واسع، وهذا ؚتوزيع م
جاني في الدول النام
ية وؚسعر التكلفة للدول الأخرى.
</p>



}


_textdescrselcol_ [l=ar] {اختر م
جم
وعة}


######################################################################
# home help page
package homehelp
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_text4buts_ [l=ar] {يوجد عدد أرؚعة أزرار أخرى في الصفحة الر؊يسية}

_textnocollections_ [l=ar] {<p>لا يوجد م
جم
وعات م
تاحة حالياً في Greenstone. 
لإضافة ؚعض الم
جم
وعات يم
كنك
<ul><li>استخدام
 <a href="_httppagecollector_">الم
جم
ع</a> لؚناء م
جم
وعات جديدة
    <li>إذا كان لديك القرص الم
دم
ج لؚرنام
ج Greenstone يم
كنك تحم
يل ؚعض الم
جم
وعات م
ن عليه</ul>}

_text1coll_ [l=ar] {التثؚيت الحالي لؚرنام
ج Greenstone يحتوي على م
جم
وعة واحدة}

_textmorecolls_ [l=ar] {تثؚيت ؚرنام
ج Greenstone يحتوي على الم
جم
وعات _1_ }

######################################################################
# external link package
package extlink
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textextlink_ [l=ar] {راؚطة خارجية}
_textlinknotfound_ [l=ar] {الراؚطة الداخلية غير م
وجودة}

_textextlinkcontent_ [l=ar] {لقد قم
ت ؚاختيار راؚطة تحيل إلى خارج الم
جم
وعات الحالية، إذا كنت تريد عرض هذه الراؚطة ولديك اتصال ؚالإنترنت يم
كنك <a href="_nexturl_">التقدم
</a> إلى هذه الصفحة؛ وإن كنت تريد العودة استخدم
 زر الم
تصفح "Back" للعودة للوثيقة الساؚقة}

_textlinknotfoundcontent_ [l=ar] {لسؚؚ خارج عن إرادتنا، الراؚطة الداخلية التي اخترتها ليست م
وجودة. يم
كن أن يكون السؚؚ هو خطأ في م
صدر الم
جم
وعة، يم
كنك استخدام
 زر الرجوع "Back" للعودة للوثيقة الساؚقة.}

# should have arguments of collection, collectionname and link
_foundintcontent_ [l=ar] {<h3>راؚطة إلى م
جم
وعة"_2_" </h3>

<p> الراؚطة التي اخترتها تحيل إلى م
جم
وعة "_collectionname_"
    (تحيل إى م
جم
وعة"_2_" ).
    إذا أردت عرض هذا الراؚط في م
جم
وعة "_2_" يم
كنك
    <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargclUrlsafe_&d=_3_">التقدم
</a> إلى هذه الصفحة; 
    أو استخدم
 زر "back" في م
تصفحك للعودة إلى الوثيقة الساؚقة.
}


######################################################################
# authentication page
package authen
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textGSDLtitle_ [l=ar] {الم
كتؚة الرقم
ية Greenstone}

_textusername_ [l=ar] {اسم
 الم
ستخدم
}
_textpassword_ [l=ar] {كلم
ة الم
رور}

_textmustbelongtogroup_ [l=ar] {لاح؞ أنك يجؚ أن تكون م
ن م
جم
وعة "_cgiargugHtmlsafe_" كي تدخل لهذه الصفحة}

_textmessageinvalid_ [l=ar] {الصفحة التي طلؚت عرضها تتطلؚ م
نك إجراءات الدخول.<br>
_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)
م
ن فضلك ادخل اسم
 الم
ستخدم
 وكلم
ة الم
رور الخاصة ØšÙ€ Greenstone.}

_textmessagefailed_ [l=ar] {هناك خطأ في اسم
 الم
ستخدم
 أو كلم
ة الم
رور.}

_textmessagedisabled_ [l=ar] {عفواً، لقد تم
 وقف حساؚك. م
ن فضلك اتصل ØšÙ…
دير هذا الم
وقع.}

_textmessagepermissiondenied_ [l=ar] {عفواً، غير م
صرح لك ؚدخول هذه الصفحة.}

_textmessagestalekey_ [l=ar] {الراؚطة التي تتؚعها لم
 تعد تعم
ل.
م
ن فضلك أدخل كلم
ة الم
رور حتى تصل إلى هذه الصفحة.}


######################################################################
# 'docs' page 
package docs
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textnodocumentation_ [l=ar] {<p>هذا التثؚيت لؚرنام
ج Greenstone لا يحتوي على أي توثيق. رؚم
ا يكون ذلك ؚسؚؚ:
<ol>
<li>ؚرنام
ج Greenstone م
ثؚت م
ن القرص الم
دم
ج ؚاستخدام
 التثؚيت الم
صغر.
<li>ؚرنام
ج Greenstone م
ثؚت م
ن على الإنترنت.
</ol>
في كلا الحالتين يم
كنك الحصول على ؚيانات التوثيق م
ن م
جلد <i>docs</i> في قرص Greenstone أو ؚزيارة العنوان التالي <a
href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
}

_textuserguide_ [l=ar] {دليل الم
ستخدم
}
_textinstallerguide_ [l=ar] {دليل تثؚيت الؚرنام
ج}
_textdeveloperguide_ [l=ar] {دليل الم
طور (الم
ؚرم
ج)}
_textpaperguide_ [l=ar] {م
ن الورق إلى الم
جم
وعات}
_textorganizerguide_ [l=ar] {استخدام
 الم
ن؞م
}

_textgsdocstitle_ [l=ar] {وثا؊ق Greenstone}

######################################################################
# collectoraction
package wizard

_textbild_ [l=ar] {ؚناء م
جم
وعة}
_textbildsuc_ [l=ar] {تم
 ؚناء الم
جم
وعة ؚنجاح.}
_textviewbildsummary_ [l=ar] {يم
كنك <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>عرض م
لخص عم
لية الؚناء</a> الخاص ؚهذه الم
جم
وعة.
}
_textview_ [l=ar] {اعرض الم
جم
وعة}

_textbild1_ [l=ar] {يتم
 الآن ؚناء الم
جم
وعة: قد يستغرق هذا ؚعض الوقت. تاؚع حالة تقدم
 علم
ية الؚناء هنا.}

_textbild2_ [l=ar] {لإيقاف عم
لية الؚناء في أي وقت يم
كنك الضغط هنا.<br> ستؚقي الم
جم
وعة التي تعم
ل عليها دون تغير.  
}

_textstopbuild_ [l=ar] {وقف عم
لية الؚناء}

_textbild3_ [l=ar] {إذا تركت هذه الصفحة (ولم
 تلغ عم
لية الؚناء ؚالضغط على زر "وقف الؚناء")، ستستم
ر عم
لية ؚناء الم
جم
وعة وتثؚت ØšÙ…
جرد اكتم
الها.}

_textbuildcancelled_ [l=ar] {الغي الؚناء}

_textbildcancel1_ [l=ar] {ألغيت عم
لية ؚناء الم
جم
وعة. استخدم
 الأزرار الصفراء ؚأسفل للتغيير في الم
جم
وعة أو أعد تنفيذ عم
لية الؚناء م
ن الؚداية.}

_textbsupdate1_ [l=ar] {Building status update in 1 second}
_textbsupdate2_ [l=ar] {تحديث حالة الؚناء في}
_textseconds_ [l=ar] {ثوانٍ}

_textfailmsg11_ [l=ar] {لا يم
كن ؚناء الم
جم
وعة حيث لا يوجد ؚها ؚيانات. تأكد م
ن أنه يوجد على الأقل م
جلد أو م
لف م
حدد في صفحة <i>م
صدر الؚيانات</i> على أن يكون م
ن النوع الذي يم
كن لؚرنام
ج Greenstone التعام
ل م
عه أم
ا في حالة اختيار م
جلد فيجؚ أيضا أن يكون م
حتويا على م
لفات م
ن النوع الذي يتعام
ل م
عه الؚرنام
ج.}

_textfailmsg21_ [l=ar] {لا يم
كن ؚناء الم
جم
وعة (ف؎ل في م
لف import.pl)}
_textfailmsg31_ [l=ar] {لا يم
كن ؚناء الم
جم
وعة (ف؎ل في م
لف buildcol.pl).}
_textfailmsg41_ [l=ar] {عم
لية إن؎اء الم
جم
وعة تم
ت ؚنجاح ولكن لا يم
كن تثؚيتها.}
_textfailmsg71_ [l=ar] {حدث خطأ غير م
توقع أثناء م
حاولة ؚناء الم
جم
وعة}


_textblcont_ [l=ar] {سجل الؚناء يحتوي على الم
علوم
ات التالية:}

######################################################################
# collectoraction
package collector
######################################################################



#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textdefaultstructure_ [l=ar] {الهيكل التلقا؊ي}
_textmore_ [l=ar] {م
زيد}
_textinfo_ [l=ar] {م
علوم
ات الم
جم
وعة}
_textsrce_ [l=ar] {الؚيانات الم
صدرية}
_textconf_ [l=ar] {حدد خصا؊ص الم
جم
وعة}
_textdel_ [l=ar] {حذف م
جم
وعة}
_textexpt_ [l=ar] {تصدير م
جم
وعة}

_textdownloadingfiles_ [l=ar] {تحم
يل الم
لفات ...}
_textimportingcollection_ [l=ar] {تصدير الم
جم
وعة ...}
_textbuildingcollection_ [l=ar] {ؚناء الم
جم
وعة ...}
_textcreatingcollection_ [l=ar] {إن؎اء م
جم
وعة ...}

_textcollectorblurb_ [l=ar] {<i>القلم
 أقوى م
ن السيف
تقوم
 عم
لية ؚناء وتوزيع م
جم
وعات على م
س؊ولية كؚيرة التي قد تجعلك تفكر م
ليا Ù‚ØšÙ„ أن تؚدأ.
فهناك قضايا تتعلق ؚحقوق الم
لكية الفكرية: فليس م
عنى أنه يم
كنك الوصول إلى الوثا؊ق أنه يم
كنك أن تعطيها لغيرك.
وكذلك يوجد قضايا اجتم
اعية: فيجؚ أن تحترم
 الم
جم
وعات العادات والتقاليد الخاصة ؚالم
جتم
ع الذي ستن؎ر فيه.
كم
ا يوجد أخلاقيات عام
Ø©: فهناك على سؚيل الم
ثال أ؎ياء لا يصح أن تكون م
تاحة للغير.
<br>م
ن حكم
ة الاهتم
ام
 ؚقوة الم
علوم
ات واستخدام
ها في م
حلها
</i>}

_textcb1_ [l=ar] {يساعد "الم
جم
ع" على إن؎اء م
جم
وعات جديدة، أو التعديل والإضافة إلى م
جم
وعات م
وجودة فعلاً. للقيام
 ؚهذا ستجد إر؎ادات م
تتاؚعة عن الصفحات التي تتطلؚ إضافة م
علوم
ات.}

_textcb2_ [l=ar] {في الؚداية يجؚ أن تحدد م
ا إذا}
_textcnc_ [l=ar] {إن؎اء م
جم
وعة جديدة}
_textwec_ [l=ar] {العم
ل في واحدة م
وجودة أو إضافة ؚيانات لها أو حذفها.}

_textcb3_ [l=ar] {لكي تؚني أو تعدل في م
جم
وعات رقم
ية يجؚ أن تقوم
 ؚعم
لية الدخول.
هذا الإجراء يحم
يك م
ن دخول آخرين على حاسؚك وتغيير الؚيانات الخاصة ØšÙƒ.
م
لاح؞ة: لأسؚاؚ أم
ن الم
علوم
ات سوف يتم
 خروجك م
ن الؚرنام
ج ؚعد 30 دقيقة م
ن وقت دخولك. فلا داعي للقلق إن حدث هذا! -- فسوف يتم
 دعوتك للدخول م
رة أخرى ليم
كنك الاستم
رار في نفس الم
كان الذي تركته.}

_textcb4_ [l=ar] {م
ن فضلك أدخل اسم
 الم
ستخدم
 وكلم
ة الم
رور، ثم
 اضغط الزر لتسجل دخولك.}

_textfsc_ [l=ar] {اختر أولا الم
جم
وعة التي تريد أن تعم
ل م
عها (الم
جم
وعات الم
حم
ية م
ن عم
لية التعديل سوف لن ت؞هر في هذه القا؊م
Ø©).}

_textwtc_ [l=ar] {في الم
جم
وعة التي قم
ت ؚاختيارها، يم
كنك}
_textamd_ [l=ar] {أضف م
زيد م
ن الؚيانات وقم
 ؚإعادة ؚناء الم
جم
وعة}
_textetc_ [l=ar] {عدل م
لف خصا؊ص الم
جم
وعة ثم
 أعد ؚناءها}
_textdtc_ [l=ar] {إحذف الم
جم
وعة ؚالكام
ل}
_textetcfcd_ [l=ar] {تصدير الم
جم
وعة إلى قرص م
دم
ج يعم
ل تلقا؊يا م
ع ن؞ام
 Windows}
_textcaec_ [l=ar] {تغيير م
جم
وعة م
وجودة}
_textnwec_ [l=ar] {لا يوجد م
جم
وعات م
صرح ؚالتعديل في م
حتوياتها}
_textcianc_ [l=ar] {إن؎اء م
جم
وعة جديدة}
_texttsosn_ [l=ar] {في تتاؚع عم
لة إن؎اء م
جم
وعة م
كتؚة رقم
ية جديدة فإن الخطة التي تحتاجها هي:}
_textsin_ [l=ar] {حدد الاسم
 (والم
علوم
ات الأخرى الم
رتؚطة)}
_textswts_ [l=ar] {حدد م
كان ورود الؚيانات الم
صدرية}
_textatco_ [l=ar] {تعديل خيارات الخصا؊ص (للم
ستخدم
 الم
حترف فقط)}
_textbtc_ [l=ar] {"ؚناء" الم
جم
وعة(أن؞ر ؚأسفل)}
_textpvyh_ [l=ar] {اعرض الآن عم
لك ؚكل فخر.}

_texttfsiw_ [l=ar] {يقوم
 الكم
ؚيوتر ؚالم
رحلة الراؚعة ؚالكام
ل. حيث ين؎يء في م
رحلة "الؚناء" كل الك؎افات ويجم
ع كافة الم
علوم
ات الم
طلوؚة لؚناء الم
جم
وعة. ولكن يجؚ في الؚداية أن تحدد أنت هذه الم
علوم
ات .}

_textadab_ [l=ar] {في ال؎كل الذي ي؞هر ؚأسفل سيساعدك لتحديد م
وقعك.
الزر الأخضر يستخدم
 لؚداية تنفيذ عم
ليات م
تتالية. وؚم
جرد في تدخل في تلك العم
ليات سوف يتغير لونه إلى اللون الأصفر. ويم
كنك الرجوع للصفحة الساؚقة ؚالضغط على الزر الأصفر في ال؎كل.}

_textwyar_ [l=ar] {عندم
ا تكون م
ستعد، اضغط على الزر الأخضر الخاص ØšÙ…
علوم
ات الم
جم
وعة لتؚدأ في إن؎اء م
جم
وعة م
كتؚتك الرقم
ية الجديدة!}

_textcnmbs_ [l=ar] {يجؚ تحديد اسم
 الم
جم
وعة}
_texteambs_ [l=ar] {عنوان الؚريد الإليكتروني يجؚ أن يحدد}
_textpsea_ [l=ar] {حدد عنوان الؚريد الإلكتروني م
تؚعا الصياغة username@domain}
_textdocmbs_ [l=ar] {وصف الم
جم
وعة يجؚ أن يحدد}

_textwcanc_ [l=ar] {عند إن؎اء م
جم
وعة جديدة ستحتاج إلى إدخال ؚعض الم
علوم
ات الم
ؚد؊ية عن الؚيانات الم
صدرية. وهذه العم
لية تكون في م
جم
وعة م
ن صفحات الإنترنت تقرأ عن طريق الم
جم
ع. وفي أسفل الصفحة يعرض ال؎ريط تتاؚع الصفحات التي اكتم
لت.}

_texttfc_ [l=ar] {عنوان الم
جم
وعة:}

_texttctiasp_ [l=ar] {عنوان الم
جم
وعة هو عؚارة عن جم
لة قصيرة تستخدم
 في الم
كتؚة الرقم
ية لتم
ييز الم
حتويات في الم
جم
وعة. م
ثل: Computer Science Technical Reports" و"Humanity Development Library."}

_textcea_ [l=ar] {عنوان الؚريد الإلكتروني:}

_textteas_ [l=ar] {هذا العنوان الإلكتروني يعد نقطة الاتصال الأولى للم
جم
وعة.
 إذا م
ا اكت؎ف ؚرنام
ج Greenstone خطأ م
ا، فسوف يقوم
 ؚإرسال تقرير ت؎خيصي للم
؎كلة على هذا الؚريد الإلكتروني. لذا قم
 ؚإدخال عنوان الؚريد الإلكتروني ؚالصيغة التالية:
<tt>name@domain</tt>.
}

_textatc_ [l=ar] {عن هذه الم
جم
وعة:}

_texttiasd_ [l=ar] {هذا ي؎رح الأسس التي تحكم
 م
ا تحتويه الم
جم
وعة. وت؞هر في الصفحة الأولى لعرض الم
جم
وعة؟}

_textypits_ [l=ar] {م
وقعك في التسلسل م
وضح ؚواسطة السهم
 السفلي -- في
 هذه الحالة ، ال "م
علوم
ة الم
جم
وعة" م
رحلة
م
صدر الؚيانات "زر"
}

_srcebadsources_ [l=ar] {<p>واحد أو أكثر م
ن م
صادر الإدخال ليست م
تاحة (marked
_iconcross_ below).

<p>قد يكون هذا ؚسؚؚ
<ul>
<li>عدم
 وجود الم
لف أو اتصال FTP أوURL.
<li>You need to dial up your ISP first.
<li>You are trying to access a URL from behind a firewall (this is the case
if you normally have to present a username and password to access the
internet).
</ul>

<p>If this is a URL that you can see in your browser, it may be coming from
a locally cached copy. Unfortunately, locally cached copies are invisible
to our mirroring process. In this case we recommend that you download the
pages using your browser first.
}

_textymbyco_ [l=ar] {<p>يم
كنك أن تأسس م
جم
وعتك على
 <ul>
 <li>الهيكل الإفتراضي <dl><dd>يم
كن ان تحتوي الم
جم
وعة الجديدة علي الأ؎كال : HTML, plain text, ""m-box"" email, PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint, 
 Excel, images, CDS/ISIS. (.mbx).</dd></dl>
 <li>الم
جم
وعة الم
وجودة
 <dl><dd>الم
لفات التي ستكون الم
جم
وعة الجديدة يجؚ أن تكون م
ن نفس نوع الم
لفات في الم
جم
وعة الم
وجودة</dd></dl>
 </ul>}

_textbtco_ [l=ar] {أسس الم
جم
وعة}
_textand_ [l=ar] {أضف ؚيانات جديدة}
_textad_ [l=ar] {اضافة ؚيانات :}

_texttftysb_ [l=ar] {الم
لفات التي تم
 تحديدها سوف يتم
 إضافتها للم
جم
وعة. تأكد م
ن أن لم
 تقم
 تحديد م
لفات تم
 اختيارها حتى لا تتضم
ن م
جم
وعتك نسختين م
ن هذا الم
لف. وتحدد الم
لفات ؚكتاؚة كام
ل م
سارها كم
ا تحدد صفحات الإنترنت ؚكتاؚة عنوانها.}

_textis_ [l=ar] {ادخل الم
صادر:}

_textddd1_ [l=ar] {<p>إذا كنت تستخدم
 م
لف :// أو ftp:// لتحديد م
لف؛ فإن هذا الم
لف سوف يتم
 تحم
يله.

<p>إذا كنت تستخدم
 http:// فسيعتم
د الأم
ر هنا على م
ا إذا كان العنوان يعطيك صفحة إنترنت عادية أو قا؊م
Ø© ØšÙ…
لفات. 

<p>إذا كنت تستخدم
 م
لف :// أو ftp:// لكي تحدد م
جلد أو دليل أو تعطي عنوان http:// يحيل ؚدوره إلى قا؊م
Ø© ؚالم
لفات فإن كل الم
لفات في هذا الم
جلد والم
جلدات الفرعية التي داخله سوف تكون ضم
ن الم
جم
وعة.

<p>اضغط على زر "م
زيد م
ن الم
صادر" لكي تحصل على م
رؚعات إضافة أخرى.}

_textddd2_ [l=ar] {<p>اضغط على الأزرار الخضراء. إذا كنت م
ستخدم
 م
حترف رؚم
ا تستطيع ضؚط خصا؊ص الم
جم
وعة. ؚخلاف ذلك اذهؚ إلى خطوة الؚناء م
ؚا؎رة. وتذكر أنه يم
كنك الرجوع إلى أي م
ن الخطواط الساؚقة ؚالضغط على الزر الأصفر الخاص ؚها.}

_textconf1_ [l=ar] {<p>يتم
 التحكم
 في ؚناء وعرض هذه الم
جم
وعة عن طريق م
جم
وعة م
ن الم
حددات في "م
لف الخصا؊ص".  حيث يم
كن للم
ستخدم
 الم
حترف أن يستؚدل هذه الخصا؊ص.

<center><p><b>إن كنت م
ستخدم
 غير م
حترف, إذهؚ إلى أسفل الصفحة.</b></center> 

<p>لاستؚدال الخصا؊ص الم
وجودة, قم
 ؚتعديل الؚيانات التي ت؞هر ؚأسفل.
إذا قم
ت ؚتعديلات غير صحيحة, إضغط على زر "Reset" للعودة إلى الخصا؊ص الأصلية.
}

_textreset_ [l=ar] {ؚاقي}


_texttryagain_ [l=ar] {رجاء <a href="_httppagecollector_" target=_top>استأناف الم
جم
م
وعة والم
حاولة م
رة اخرى</a>
}


_textretcoll_ [l=ar] {العودة إلى الم
جم
ع}

_textdelperm_ [l=ar] {ؚعض أو كل م
جم
وعة _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ لا يم
كن م
حوها، رؚم
ا يكون السؚؚ:
<ul>
<li>أن ؚرنام
ج Greenstone لا يسم
Ø­ ؚإزالة _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_
<br>قام
وس.
رؚم
ا تحتاج إلى إزالة هذا القام
وس يدوياً لكي تكم
ل عم
لية إزالة _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_
م
جم
وعة م
ن هذا الحاسؚ.</li>
<li> لا يم
كن لؚرنام
ج Greenstone أن ي؎غل ؚرنام
ج _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl. تأكد م
ن أن الم
لف قاؚل للقراءة والت؎غيل.</li>
</ul>

}

_textdelinv_ [l=ar] {الم
جم
وعة _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ م
حم
ية م
ن إجراء الحذف أو غير صالحة. وقد ألغيت عم
لية الحذف.}

_textdelsuc_ [l=ar] {تم
 حذف م
جم
وعة _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ ؚنجاح.}

_textclonefail_ [l=ar] {الم
جم
وعة _cgiargclonecolHtmlsafe_ لا يم
كن استنساخها. وأسؚاؚ ذلك قد تكون: 
<ul>
<li> الم
جم
وعة _cgiargclonecolHtmlsafe_ غير م
وجودة
<li> الم
جم
وعة _cgiargclonecolHtmlsafe_ ليس لها م
لف الخصا؊ص collect.cfg 
<li> ؚرنام
ج Greenstone غير م
صرح له ؚالتعام
ل م
ع م
لف الخصا؊ص collect.cfg 
</ul>}

_textcolerr_ [l=ar] {خطأ في الم
جم
ع.}

_texttmpfail_ [l=ar] {ف؎ل الم
جم
ع في القراءة أو الكتاؚة إلى الم
لف الم
؀قت أو الم
جلد، م
ن الم
م
كن أن يكون السؚؚ
<ul>
<li> أن ؚرنام
ج Greenstone ليس له الحق في الكتاؚة أو القراءة في الم
جلد _gsdlhome_/tmp
     .
</ul>}

_textmkcolfail_ [l=ar] {الم
جم
ع ف؎ل في إن؎اء هيكل الدليل الم
طلوؚ م
ن Ù‚ØšÙ„ الم
جم
وعة الجديدة
(mkcol.pl failed). قد يكون السؚؚ:
<ul>
<li> غير م
صرح لـ Greenstone ؚالكتاؚة على م
لف _gsdlhome_/tmp
     directory.
<li> mkcol.pl perl script errors.
</ul>
}

_textnocontent_ [l=ar] {خطأ في الم
جم
ع: لم
 يتم
 كتاؚة اسم
 للم
جم
وعة الجديدة. حاول إعادة ت؎غيل الم
جم
ع م
ن الؚداية.}

_textrestart_ [l=ar] {إعادة ت؎غيل الم
جم
ع}

_textreloaderror_ [l=ar] {حدث خطأ أثناء عم
لية إن؎اء م
جم
وعة جديدة. رؚم
ا يكون هذا ؚسؚؚ هو استخدام
 زري "Back" أو "Reload" (م
ن فضلك تجنؚ استخدام
 هذه الأزرار أثناء إن؎اء م
جم
وعة عن طريق الم
جم
ع). والآن يفضل أن تعيد ت؎غيل الم
جم
ع م
ن الؚداية.}

_textexptsuc_ [l=ar] {تم
 تصدير الم
جم
وعة _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ ؚنجاح إلى دليل
_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ .}

_textexptfail_ [l=ar] {<p>ف؎ل في تصدير م
جم
وعة _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ 
 
 <p>رؚم
ا يرجع ذلك إلى أن  ؚرنام
ج Greenstone لم
 يكن م
ثؚت ؚكام
ل الم
كونات التي تدعم
 و؞يفة "تصدير إلي قرص م
دم
ج" "".
 <ul>
 
 <li>إذا قم
ت ؚتثؚيت نسخة م
ن ؚرنام
ج Greenstone أقدم
 م
ن الإصدارة 2.70w م
ن القرص الم
دم
ج فلن تكون هذه الم
كونات م
ثؚتة م
ع الؚرنام
ج إلا إذا كنت قد قم
ت ؚإختيارها .
 يم
كنك إضافة هذه الم
كونات للؚرنام
ج الم
ثؚت ؚإعادة ت؎غيل عم
لية التثؚيت.
 
 <li>أم
ا إذا كنت قد قم
ت ؚتثؚيت ؚرنام
ج Greenstone م
ن  الإنترنت فسوف تحتاج إلى تحم
يل وتثؚيت حزم
 أخرى تحتوي على هذه الو؞يفة. 
 لم
زيد م
ن التفاصيل م
ن فضلك قم
 ؚزيارة <a href=""http://www.greenstone.org"">http://www.greenstone.org</a> أو راسل الؚريد الإلكتروني <a
  href=""mailto:[email protected]"">[email protected]</a}

######################################################################
# depositoraction
package depositor
######################################################################


_textdepositorblurb_ [l=ar] {<p> حدد الم
علوم
ات التالية عن الم
لف ثم
 اختر _textintro_ م
ن أسفل. </p>
}

_textcaec_ [l=ar] {إضافة إلى م
جم
وعة م
وجودة}
_textbild_ [l=ar] {م
ادة م
ودعة}
_textintro_ [l=ar] {اختر م
لف}
_textconfirm_ [l=ar] {تأكيد}
_textselect_ [l=ar] {اختر م
جم
وعة}
_textmeta_ [l=ar] {حدد الم
يتاداتا}
_textselectoption_ [l=ar] {أختر م
جم
وعة...}

_texttryagain_ [l=ar] {م
ن فضلك <a href="_httppagedepositor_" target=_top>أعد ت؎غيل م
خزن الؚيانات</a>
وحاول م
رة أخرى.
}

_textselectcol_ [l=ar] {اختر الم
جم
وعة التي تود أن تضيف إليها وثيقة جديدة.
}
_textfilename_ [l=ar] {اسم
 الم
لف}
_textfilesize_ [l=ar] {حجم
 الم
لف}

_textretcoll_ [l=ar] {عودة إلى الم
خزن}


_texttmpfail_ [l=ar] {ف؎ل الم
خزن في القراءة م
ن أو الكتاؚة على الم
لف الم
؀قت أو الم
جلد. قد يكون السؚؚ هو:
<ul>
<li> ؚرنام
ج Greenstone ليس له الحق في القراءة أو الكتاؚة على الم
جلد_gsdlhome_/tmp.
</ul>}


######################################################################
# 'gsdl' page
package gsdl
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textgreenstone1_ [l=ar] {Greenstone عؚارة عن ؚرنام
ج يم
كنه م
عالجة الم
جم
وعات الرقم
ية للم
كتؚة وكذلك إن؎اء م
جم
وعات جديدة. يعطي الؚرنام
ج طريقة جديدة لتن؞يم
 الم
علوم
ات ون؎رها على الإنترنت أو على CD-ROM.
Greenstone يتم
 العم
ل عليها م
ن Ù‚ØšÙ„ "م
؎روع الم
كتؚة الرقم
ية لنيوزيلاندا" في جام
عة وايكاتو، ويوزع ؚالتعاون م
ع م
ن؞م
ة اليونسكو وجم
عية هيوم
ان إنفو. كم
ا أنه ؚرنام
ج م
فتوح الم
صدر، وم
تاح في م
وقع <i>http://greenstone.org</i> ØšÙ…
وجؚ رخصة الاستخدام
 العام
 GNU General Public
License.}

_textgreenstone2_ [l=ar] {م
وقع م
كتؚة نيوزيلاندا الرقم
ية (<a
href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) يحتوي على أم
ثلة لم
جم
وعات, ؚالطؚع كلها م
ن؎أة ؚؚرنام
ج Greenstone، وم
تاحة للتصفح م
ن Ù‚ØšÙ„ الجم
يع. هذه الم
جم
وعات ؚها أم
ثلة كثيرة لخيارات الؚحث والتصفح، وت؎م
ل على م
جم
وعات في اللغات العرؚية والصينية والفرنسية والم
اوري والإسؚانية، فضلاً عن الإنجليزية. كم
ا ت؎م
ل هذه الم
جم
وعات على م
جم
وعات م
وسيقية أيضا.}

_textplatformtitle_ [l=ar] {الؚنية التحتية}
_textgreenstone3_ [l=ar] {يعم
ل ؚرنام
ج  جرينستون في ؚي؊ات عم
ل ويندوز، يونيكس و م
ا ك او اكس.  ي؎تم
ل توزيع الن؞ام
 على ؚرم
جيات ثنا؊ية جاهزة للاستخدام
 م
ع كل م
ن ويندوز، يونيكس و م
ا ك او  اكس. كم
ا ي؎تم
ل الؚرنام
ج الم
صدري للن؞ام
، و الذي يم
كن تجم
يعه  ؚاستخدام
 ++ Microsoft  C  أو gcc. كم
ا يعم
ل ؚرنام
ج جرينستون ØšÙ…
صاحؚة م
جم
وعة م
ن الؚرام
ج الم
تاحة م
جاناً وهي م
زود الوؚ اؚات؎ي و ؚيرل. أم
ا واجهة الم
ستخدم
 فهي تعم
ل م
ع كل م
ن م
تصفح نتسكيؚ أو م
تصفح الانترنت.}

_textgreenstone4_ [l=ar] {الكثير م
ن م
جم
وعات الوثا؊ق توزع على أقراص م
دم
جة ؚاستخدام
 ؚرنام
ج Greenstone . على سؚيل الم
ثال، م
جم
وعة <i>Humanity Development Library</i> تحتوي على إصدارات في م
وضوعات تتراوح م
ا ؚين الم
حاسؚة والصحة. وهي تعم
ل على حواسؚ ؚقدرات 1.23 وهي التي تنت؎ر في الدول النام
ية. ويم
كن الوصول للم
علوم
ات عن طريق الؚحث أو التصفح ؚالدول أو العنوان أو الم
ن؞م
Ø© أو تصفح قا؊م
Ø© "كيف" how-tos، أو ؚاستعراض ع؎وا؊ي لأغلفة الكتؚ.}

_textcustomisationtitle_ [l=ar] {إم
كانية التعديل}
_textgreenstone5_ [l=ar] {صم
م
 ؚرنام
ج Greenstone خصيصاً ليوفر درجة عالية م
ن الم
رونة وإم
كانية التعديل والتوسع. فالوثا؊ق الجديدة والم
يتاداتا الخاصة ؚها تسكن عن طريق ؚرم
جيات صغيرة "plugins" ؚلغة (Perl). كم
ا يم
كن تكوين تركيؚة تصفح الم
يتاداتا عن طريق كتاؚة "التصنيفات". وهذه الواجهة التي تعتم
د على طريقة (look-and-feel) أي استخدام
 الفأرة لتحديد الاختيارات يم
كن استؚدالها ؚطريقة أخرى أكثر تعقيدا تستخدم
 الم
اكرو التي تكتؚ ؚلغة ؚسيطة نسؚياً. كم
ا يساهم
 ؚروتوكول Corba في إعطاء كل الإم
كانيات الخاصة ؚالتعام
ل م
ع وثا؊ق الم
جم
وعات. هذا وقد تم
ت الؚرم
جة ؚلغة C++ وPerl والتي تتاح عم
لية التعديل فيها ؚسهولة.}

_textdocumentationtitle_ [l=ar] {وثا؊ق الؚرنام
ج}
_textdocuments_ [l=ar] {تتوافر م
جم
وعة م
ن وثا؊ق ؎رح ؚرنام
ج Greenstone.}

#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}

_textmailinglisttitle_ [l=ar] {القا؊م
Ø© الؚريدية}
_textmailinglist_ [l=ar] {يوجد لؚرنام
ج Greenstone قا؊م
Ø© ؚريدية م
خصصة للنقا؎ حول الؚرنام
ج. حيث يقوم
 الم
ستخدم
ون الن؎طون لؚرنام
ج Greenstone ؚالا؎تراك والتفاعل والم
ساهم
ة م
ن خلال هذه الم
جم
وعة. للا؎تراك في الم
جم
وعة إذهؚ إلى .<a
-href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone
users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
لارسال رسالة الى القا؊م
Ø© الؚريدية، استخدم
 العنوان التالي <a
href="mailto:[email protected]"
>[email protected]</a>.}

_textbugstitle_ [l=ar] {الأعطال}
_textreport_ [l=ar] {نريد أن نتأكد م
ن أن هذا الؚرنام
ج يعم
ل جيداً م
عك. م
ن فضلك أخؚرنا عن أي عطل على القا؊م
Ø© الؚريدية <a href=""mailto:[email protected]"">[email protected]</a"}

_textgs3title_ [l=ar] {في الأعم
ال}
_textgs3_ [l=ar] {ؚرنام
ج جرينستون 3 هو عؚارة عن إعادة تصم
يم
 وتنفيذ لؚرنام
ج  جرينستون 2  م
ع الاحتفا؞ ؚكل الم
م
يزات الم
وجودة فيه -- على سؚيل م
ثال فهو م
تعدد اللغات ويعم
ل م
ع ؚي؊ات عم
ل م
تعددة وؚه قدرة عالية على التعديل. كم
ا يقوم
 ؚتضم
ين كافة الم
يزات الم
وجودة في الإصدارة الحالية كم
ا أنه م
توافق م
ع الم
جم
وعات الم
ن؎؊ة ؚنسخ قديم
Ø©  و هذا يعني انك تستطيع ؚناء و ت؎غيل  الم
جم
وعات الم
وجودة ؚدون الحوجة لأي تعديل.م
كتوؚ ؚلغة جافا تم
ت هيكلته علي أساس ؎ؚكة م
ن الوحدات الم
ستقلة التي تتصل ؚؚعضها م
ستخدم
ة XML: و هكذا يم
كن ت؎غيلها في في ؎كل م
وزع علي م
جم
وعة م
ن الم
زودات كلم
ا كان هذا م
طلوؚا. هذا التصم
يم
 للوحدات يزيد م
ن فاعلية و م
رونة  جرينستون. يم
كن تنزيل الإصدارات الإختؚارية و توثيق  جرينستون 3 م
ن م
وقع جرينستون 3  " "http://www.greenstone.org/greenstone3.html }

_textcreditstitle_ [l=ar] {الم
؎اركون}

_textwhoswho_ [l=ar] {ؚرام
ج جرينستون هي م
جهود تعاوني ؚين م
جم
وعة م
ن الأفراد. Rodger McNab and  Stefan Boddie  وهم
ا الرواد. و إسهام
ات كل م
ن David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, and   Stuart Yeates. أعضاء آخرون في م
؎روع م
كتؚة نيوزيلندا الرقم
ية  قدم
وا ر؀ي م
ؚدعة في التصم
يم
 و هم
 Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols and Lloyd Smith. ال؎كر أيضا م
وصول للذين أسهم
وا ضم
ن حزم
 الرخصة العام
ة GNUو التي تضم
نت: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE و XLHTML. }

_textaboutgslong_ [l=ar] {عن ؚرنام
ج Greenstone}

######################################################################
# 'users' page
package userslistusers
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textlocu_ [l=ar] {قا؊م
Ø© ؚالم
ستخدم
ين الحاليين}
_textuser_ [l=ar] {م
ستخدم
}
_textas_ [l=ar] {حالة الحساؚ}
_textgroups_ [l=ar] {م
جم
وعات}
_textcomment_ [l=ar] {تعليق}
_textadduser_ [l=ar] {أضف م
ستخدم
 جديد}
_textedituser_ [l=ar] {تحرير}
_textdeleteuser_ [l=ar] {حذف}


######################################################################
# 'users' page
package usersedituser
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textedituser_ [l=ar] {تحرير م
علوم
ات الم
ستخدم
}
_textadduser_ [l=ar] {إضافة م
ستخدم
 جديد}

_textaboutusername_ [l=ar] {اسم
 الم
ستخدم
 يجؚ ألا يقل عن حرفين ولا يزيد عن ثلاثين حرفاً. كم
ا يم
كن أن يحتوي على علام
تي '.' و'_'.}

_textaboutpassword_ [l=ar] {كلم
ة الم
رور يجؚ أن تكون م
كونة م
ن 3 إلى 8 حروف. ويم
كن أن تحتوي  علي آي حروف آسكي عادية قاؚلة للطؚاعة.}

_textoldpass_ [l=ar] {إذا ترك هذا الحقل فارغاً فست؞ل كلم
ة الم
رور القديم
ة هي الفاعلة.}
_textenabled_ [l=ar] {م
فعل}
_textdisabled_ [l=ar] {م
عطل}

_textaboutgroups_ [l=ar] {الم
جم
وعات عؚارة عن قا؊م
ة يفصل عناصرها "فصلة"، لا تضع م
سافة ؚعد الفصلة}
_textavailablegroups_ [l=ar] {تتضم
ن الم
جم
وعات الم
عرفة م
؎رف إداري و آخرين الذين لهم
 الحق في ؚناء الم
جم
وعات عن ؚعد ؚإستخدام
 واجهة الم
كتؚي أو الم
ستودع :  <ul>  <li><b>الم
؎رف</b>: يعطي حق الدخول و تغير إعداد الم
وقع و حساؚات الم
تستخدم
ين.  <li><b>م
حرر-الم
جم
وعات-ال؎خصية</b>: يعطي حق الدخول لإن؎اء م
جم
وعات ؎خصية جديدة  <li><b>إسم
-م
جم
وعة-م
حرر-م
جم
وعة</b>: يعطي حق الدخول و تحديث إسم
 الم
جم
وعة ""إسم
-م
جم
وعة"" , علي سؚيل الم
ثال, reports-collection-editor.  <li><b>م
حرر-كل-الم
جم
وعات</b>: يعطي حق الدخول لإن؎اء م
جم
وعات ؎خصية و دولية و تحديث  <b>كل</b> الم
جم
وعات.  </ul>}


######################################################################
# 'users' page
package usersdeleteuser
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textdeleteuser_ [l=ar] {حذف م
ستخدم
}
_textremwarn_ [l=ar] {هل تريد حذف هذا الم
ستخدم
 نها؊ياً <b>_cgiargumunHtmlsafe_</b>?}


######################################################################
# 'users' page
package userschangepasswd
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textchangepw_ [l=ar] {تغيير كلم
ة الم
رور}
_textoldpw_ [l=ar] {كلم
ة الم
رور القديم
Ø©}
_textnewpw_ [l=ar] {كلم
ة م
رور جديدة}
_textretype_ [l=ar] {اعد كتاؚة ؚاسورد جديدة}


######################################################################
# 'users' page
package userschangepasswdok
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textsuccess_ [l=ar] {تم
 تغيير كلم
ة الم
رور ؚنجاح.}


######################################################################
# 'users' page
package users
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textinvalidusername_ [l=ar] {اسم
 الم
ستخدم
 غير صحيح}
_textinvalidpassword_ [l=ar] {كلم
ة الم
رور غير صالحة.}
_textemptypassword_ [l=ar] {م
ن فضلك أدخل كلم
ة م
رور لهذا الم
ستخدم
.}
_textuserexists_ [l=ar] {هذا الم
ستخدم
 م
وجود ؚالفعل، م
ن فضلك أدخل اسم
 م
ستخدم
 آخر.}

_textusernameempty_ [l=ar] {م
ن فضلك أدخل اسم
 الم
ستخدم
.}
_textpasswordempty_ [l=ar] {يجؚ أن تدخل كلم
ة الم
رور الساؚقة.}
_textnewpass1empty_ [l=ar] {أدخل كلم
ة الم
رور الجديدة ثم
 أعد إدخالها.}
_textnewpassmismatch_ [l=ar] {كلم
تا الم
رور اللتان أدخلتهم
ا ليسا م
تطاؚقتان.}
_textnewinvalidpassword_ [l=ar] {لقد أدخلت كلم
ة م
رور غير صالحة.}
_textfailed_ [l=ar] {إم
ا اسم
 الم
ستخدم
 أو كلم
ة الم
رور كان غير صحيح.}


######################################################################
# 'status' pages
package status
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textversion_ [l=ar] {رقم
 إصدارة Greenstone}
_textframebrowser_ [l=ar] {يجؚ أن يكون لديك م
تصفح يقؚل الإطارات لر؀يه هذا.}
_textusermanage_ [l=ar] {إدارة الم
ستخدم
ين}
_textlistusers_ [l=ar] {اعرض الم
ستخدم
ين}
_textaddusers_ [l=ar] {أضف م
ستخدم
 جديد}
_textchangepasswd_ [l=ar] {تغيير كلم
ة الم
رور}
_textinfo_ [l=ar] {م
علوم
ات فنية}
_textgeneral_ [l=ar] {عام
}
_textarguments_ [l=ar] {نقا؎ات}
_textactions_ [l=ar] {الأفعال}
_textbrowsers_ [l=ar] {م
تصفحات}
_textprotocols_ [l=ar] {ؚروتوكولات}
_textconfigfiles_ [l=ar] {م
لفات الخصا؊ص}
_textlogs_ [l=ar] {سجلات}
_textusagelog_ [l=ar] {سجل الاستخدام
}
_textinitlog_ [l=ar] {سجل ؚرنام
ج الؚدء}
_texterrorlog_ [l=ar] {سجل أخطاء}
_textadminhome_ [l=ar] {صفحة الإدارة}
_textreturnhome_ [l=ar] {صفحة Greenstone}
_titlewelcome_ [l=ar] {الإدارة}
_textmaas_ [l=ar] {خدم
ات الصيانة والإدارة الم
تاحة ت؎م
ل على:}
_textvol_ [l=ar] {view on-line logs}
_textcmuc_ [l=ar] {إن؎اء وصيانة وتحديث الم
جم
وعات}
_textati_ [l=ar] {م
علوم
ات تقنية م
ثل CGI}

_texttsaa_ [l=ar] {تقدم
 هذه الخدم
Ø© ؚاستخدام
 ال؎ريط الجانؚي للصفحة}

_textcolstat_ [l=ar] {حالة الم
جم
وعة}

_textcwoa_ [l=ar] {الم
جم
وعات ست؞هر فقط اذا ؚنيتهم
 ك "يعم
لو" اذا هم
 build.cfg
(الم
لفات الم
وجودة ، هي م
قروءة ، تحتوي على حقل تاريخ ؚنية سليم
Ø©)
على سؚيل الم
ثال > 0 وم
جلد  فهرس الم
جم
وعات  ( على سؚيل الم
ثال ليس م
جلد الؚنية)
}

_textcafi_ [l=ar] {اضغط على <i>abbrev.</i> .لم
علوم
ات عن الم
جم
وعة}
_textcctv_ [l=ar] {اضغط على <i>م
جم
وعة</i> لعرض تلك الم
جم
وعة}
_textsubc_ [l=ar] {سلم
 التغييرات}
_texteom_ [l=ar] {خطأ في فتح م
لف main.cfg}
_textftum_ [l=ar] {ف؎ل في تحديث م
لف main.cfg}
_textmus_ [l=ar] {تم
 تحديث الم
لف main.cfg ؚنجاح}


######################################################################
# 'bsummary' pages
package bsummary
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textbsummary_ [l=ar] {إن؎اء م
لف لم
جم
وعة "_collectionname_" }
_textflog_ [l=ar] {سجل الإخفاقات للم
جم
وعة "_collectionname_"}
_textilog_ [l=ar] {استيراد م
لخص لم
جم
وعة "_collectionname_"}

############################################################################
#
# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
#
############################################################################
package Global

# old cusab button
_linktextusab_ [l=ar] {ارسل رأيك}

_greenstoneusabilitytext_ [l=ar] {استخدام
 Greenstone}

_textwhy_ [l=ar] {<p>إرسال هذا التقرير يعني أنك وجدت صعوؚة أو م
؎كلة في استعراض هذه الصفحة.}
_textextraforform_ [l=ar] {ليس م
ن الضروري م
لء النم
وذج ؚالكام
ل -- أي م
علوم
ات هنا ستفيد.}
_textprivacybasic_ [l=ar] {<p>سوف يحتوي التقرير فقط على م
علوم
ات عن صفحة Greenstone التي كانت تعرض، والطريقة التي كانت تعرض ؚها(ؚالإضافة إلى أي م
علوم
ات اختيارية أخرى تقدم
ها).}
_textstillsend_ [l=ar] {هل م
ازلت تريد إرسال هذا التقرير؟}

_texterror_ [l=ar] {خطأ}
_textyes_ [l=ar] {نعم
}
_textno_ [l=ar] {لا}
_textclosewindow_ [l=ar] {اغلق النافذة}
_textabout_ [l=ar] {عن}
_textprivacy_ [l=ar] {الخصوصية}
_textsend_ [l=ar] {ارسل}
_textdontsend_ [l=ar] {لا ترسل}
_textoptionally_ [l=ar] {اختياري}

_textunderdev_ [l=ar] {م
عاينة التفاصيل سوف تكون م
تاحة في النسخة النها؊ية}

_textviewdetails_ [l=ar] {عرض تفاصيل التقرير}
_textmoredetails_ [l=ar] {م
زيد م
ن التفاصيل}
_texttrackreport_ [l=ar] {تاؚع هذا التقرير}
_textcharacterise_ [l=ar] {م
ا نوع الم
؎كلة}
_textseverity_ [l=ar] {إلى أي م
دى يؚلغ سوء الم
؎كلة}
 
_textbadrender_ [l=ar] {الصفحة تؚدو غير طؚيعية}
_textcontenterror_ [l=ar] {خطأ في الم
حتوى}
_textstrangebehaviour_ [l=ar] {سلوك غريؚ}
_textunexpected_ [l=ar] {حدث ؎يء غير م
توقع}
_textfunctionality_ [l=ar] {صعؚ الاستخدام
}
_textother_ [l=ar] {آخرى}

_textcritical_ [l=ar] {خطير}
_textmajor_ [l=ar] {خطير}
_textmedium_ [l=ar] {م
توسط}
_textminor_ [l=ar] {أقل}
_texttrivial_ [l=ar] {فرعي}

_textwhatdoing_ [l=ar] {م
ا الذي كنت تحاول فعله؟}
_textwhatexpected_ [l=ar] {م
اذا كنت تتوقع أن يحدث؟}
_textwhathappened_ [l=ar] {م
االذي حدث ؚالفعل؟}

_cannotfindcgierror_ [l=ar] {<h2>عفواً!</h2>لم
 أتم
كن م
ن العثور على ؚرام
ج الخادم
 الخاصرة ؚالزر "_linktextusab_".}

_textusabbanner_ [l=ar] {؎ريط ؚرنام
ج Greenstone}


######################################################################
# GTI text strings
package gti
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------
    
_textgtierror_ [l=ar] {حدث خطأ م
ا}

_textgtihome_ [l=ar] {تساعدك هذه الم
جم
وعة م
ن الصفحات في تحسين عم
لية دعم
 اللغات الم
تعددة لؚرنام
ج Greenstone . ؚاستخدام
 هذه الصفحات يم
كنك
<ul>
  <li>ترجم
ة أجزاء م
ن ؚرنام
ج Greenstone إلى لغة جديدة
  <li>تحديث ترجم
ة أحد الواجهات عندم
ا تتغير الواجهة الأصلية الإنجليزية (م
ثال: إضافة إم
كانات جديدة إلى الؚرنام
ج)
  <li>تصحيح أخطاء في الترجم
ة الحالية
</ul>

سوف يتم
 عرض م
جم
وعة م
ن الصفحات كل واحدة تحتوي على عؚارة م
حددة للترجم
Ø©.
سوف يتم
 العم
ل ؚترجم
Ø© الواجهات عؚارة ؚعد عؚارة.
كثير م
ن هذه العؚارات يحتوي على أوام
ر HTML : وهنا يجؚ عليك ألا تحاول ترجم
ة هذه الأوام
ر ولكن حاف؞ عليها كم
ا هي في النسخة الم
ترجم
ة. كذلك الكلم
ات الم
حتواة ؚين علام
Ø© ال؎رطة التحتية underscores (م
ثل : _this_ ) يجؚ ألا تترجم
 أيضاً فهي عؚارة عن أسم
اء لؚرام
ج م
صغرة داخل ؚرنام
ج Greenstone.
<p>
إذا كنت تحدث ترجم
ة واجهة م
وجودة فلن تجد عؚارة لكل ترجم
ة تم
ت م
ن Ù‚ØšÙ„. وفي ؚعض الأحيان يكون هناك ترجم
ة م
ا ولكن الم
قاؚل الإنجليزي قد تم
 تغييره . في هذه الحالة سوف يتم
 عرض الترجم
ة الحالية وعليك أن تقوم
 ؚعم
لية تحديث الترجم
ة في حالة الضرورة.
<p>
في حالة تصحيح ترجم
ة قد تم
 فعلا تحديثها، استخدم
 راؚطة "تصحيح ترجم
ة م
وجودة" والم
تاحة لكل عؚارة م
ن العؚارات الم
ترجم
Ø© على ؚرنام
ج Greenstone.
<p>
كل صفحة تنتهي ؚزر "_textgtisubmit_" . عندم
ا تضغط عليه سوف تتم
 التعديلات في الحال على ؚرنام
ج Greenstone على م
وقع nzdl.org . ويوجد في كل صفحة زر خاص يحيلك إلى هذا الم
وقع.

}

_textgtiselecttlc_ [l=ar] {م
ن فضلك اختر اللغة}

#for status page
_textgtiviewstatus_ [l=ar] {اضغط لعرض حالة الترجم
ة الحالية لكل اللغات
}
_textgtiviewstatusbutton_ [l=ar] {اعرض الحالة}
_textgtistatustable_ [l=ar] {قا؊م
Ø© ؚحالة الترجم
ة لكل للغات}
_textgtilanguage_ [l=ar] {اللغة}
_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ar] {إجم
الي عدد الترجم
ات}

_textgtiselecttfk_ [l=ar] {م
ن فضلك اختر م
لف ليتم
 العم
ل عليه}

_textgticoredm_ [l=ar] {واجهة الؚرنام
ج (الأساسية)}
_textgtiauxdm_ [l=ar] {واجهة الؚرنام
ج (الم
ساعدة)}
_textgtiglidict_ [l=ar] {قام
وس GLI}
_textgtiglihelp_ [l=ar] {م
ساعدة GLI}
_textgtiperlmodules_ [l=ar] {ؚرام
ج Perl}
_textgtitutorials_ [l=ar] {تدريؚات}
_textgtigreenorg_ [l=ar] {Greenstone.org}
_textgtigs3interface_ [l=ar] {واجهة Greenstone3}
_textgtigsinstaller_ [l=ar] {م
ثؚت جرينستون}

#for greenstone manuals
_textgtidevmanual_ [l=ar] {دليل م
طور (م
ؚرم
ج) Greenstone}
_textgtiinstallmanual_ [l=ar] {دليل تثؚيت Greenstone}
_textgtipapermanual_ [l=ar] {دليل Greenstone للتحويل م
ن أوراق إلى م
جم
وعات}
_textgtiusermanual_ [l=ar] {دليل م
ستخدم
 Greenstone}

_textgtienter_ [l=ar] {أدخل}

_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ar] {تصحيح ترجم
ة م
وجودة}
_textgtidownloadtargetfile_ [l=ar] {حم
ل الم
لف}
_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ar] {استعرض هذا الم
لف وهو يعم
ل}
_textgtitranslatefileoffline_ [l=ar] {ترجم
 هذا الم
لف خارج الم
وقع}

_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ar] {عدد أجزاء الترجم
ة التي تم
 استرجاعها}

_textgtinumchunkstranslated_ [l=ar] {عم
لية ترجم
ة تم
ت}
_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ar] {لذلك تحتاج إلى _1_ تحديث}
_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ar] {عدد الترجم
ات الؚاقية:}

#for status page
_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ar] {عدد الترجم
ات التي تم
ت}
_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ar] {عدد الترجم
ات التي تحتاج إلى تحديث}
_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ar] {عدد الترجم
ات الم
تؚقية}

_textgtienterquery_ [l=ar] {أدخل الكلم
ة أو الجم
لة التي تريد تصحيحها}
_textgtifind_ [l=ar] {اؚحث}

_textgtitranslatingchunk_ [l=ar] {ترجم
ة النص <i>_1_</i>}
_textgtiupdatingchunk_ [l=ar] {تحديث النص <i>_1_</i>}
_textgtisubmit_ [l=ar] {أرسل}

_textgtilastupdated_ [l=ar] {آخر تحديث}

_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ar] {؎كراً لك على تحديث هذا الم
لف -- لقد اكتم
ل الآن!<p>يم
كنك تحم
يل نسخة م
ن هذا الم
لف ؚاستخدام
 الراؚطة "حم
ل الم
لف" ؚأعلى، والذي سوف يتم
 تضم
ينه في الإصدارات التالية لؚرنام
ج Greenstone.}

_textgtiofflinetranslation_ [l=ar] {يم
كنك ترجم
ة هذا الجزء م
ن  Greenstone خارج الم
وقع ؚإستخدام
 م
لف م
صفوفة Microsoft Excel :

<ol>
<li>تنزيل <a href=""_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_" ">هذا الم
لف</a> لكل العم
ل الم
تؚقي ، أو <a href=""_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_""> هذا الم
لف</a> لكل الأسطر في هذه الوحدة.
<li>افتح الم
لف الم
نزل في Microsoft Excel (Office 2003/XP أو آي نسخة أحدث م
طلوؚة ) وقم
 ؚحف؞ه كم
لف Microsoft Excel workbook (.xls) .
<li>أدخل الترجم
ات في الم
رؚعات الم
توفرة.
<li>عندم
ا تنتهي م
ن ترجم
ة كل الأسطر ،أعد إرسال م
لف .xls ؚالؚريد الإلكتروني إلي <a href=""mailto:_gtiadministratoremail_"">_gtiadministratoremail_</a>.
</ol>
}



############
# gli page
############
package gli

_textglilong_ [l=ar] {واجهة الم
كتؚي لؚرنام
ج Greenstone}
_textglihelp_ [l=ar] {واجهة استخدام
 الم
كتؚي Greenstone Librarian Interface (GLI) تسم
Ø­ لك ؚاستخدام
 و؞ا؊ف ؚرنام
ج Greenstone م
ن خلال واجهة استخدام
 سهلة وتعتم
د على الفأرة. حيث يم
كنك تجم
يع م
جم
وعات م
ن الوثا؊ق وتستورد الم
يتاداتا الخاصة ؚها أو تحددها ؚنفسك ثم
 تنهي عم
لية ؚناء الم
جم
وعة.
 <p>
لاح؞ أن GLI يعم
ل م
ن خلال ؚرنام
ج Greenstone، ويفترض أن يتم
 تثؚيته في م
جلد فرعي م
ن م
جلد Greenstone. وهذه الحالة خاصة ØšÙ…
ا إذا كنت حم
لت الؚرنام
ج م
ن على الإنترنت أو قم
ت تثؚيته م
ن على قرص Greenstone الم
دم
ج.

 
<h4>ت؎غيل GLI في ؚي؊ة Windows </h4>
 
؎غل واجهة الم
كتؚي في ؚي؊ة Windows ؚاختيار <i>Greenstone Digital Library</i> م
ن قسم
 <i>الؚرام
ج</i> في قا؊م
Ø© <i>إؚدأ</i> ثم
 اختيار <i>Librarian Interface</i>. 

 
<h4>ت؎غيل GLI في ؚي؊ة Unix</h4>
 
لت؎غيل GLI في ؚي؊ة Unix, انتقل إلى م
جلد <i>gli</i> أثناء تثؚيت ؚرنام
ج Greenstone، ثم
 قم
 ؚت؎غيل الم
لف <i>gli.sh</i> . 
 
<h4>ت؎غيل GLI في ؚي؊ة Mac OS X</h4>

في م
تصفح الم
لفات , تصفح حتى تصل إلى  <i>Applications</i> ثم
 <i>Greenstone</i>
(هذا في حالة تثؚيت الؚرنام
ج في الم
سارات الم
عرفة تلقا؊يا للتثؚيت), ثم
 ؎غل  <i>GLI</i> application}