source: main/trunk/greenstone2/macros/armenian.dm@ 32220

Last change on this file since 32220 was 29442, checked in by ak19, 9 years ago

Last time when Tigran Zargaryan committed translations, some of them remained in English and so won't appear as lines still to be translated. Forcing these to be marked as untranslated.

  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 57.4 KB
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2#####################################################################
3#
4# Armenian Language text and icon macros
5# Many thanks to Tigran Zargaryan (translated January 2004)
6#
7######################################################################
8
9
10######################################################################
11# Global (base) package
12package Global
13######################################################################
14
15
16#------------------------------------------------------------
17# text macros
18#------------------------------------------------------------
19
20_textperiodicals_ [l=hy] {Պարբերականներ}
21
22# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
23_textsource_ [l=hy] {Õ°Õ²ÕžÖ‚ÕŽ Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕžÖ‚Ö€Õ«Õ¶}
24_textdate_ [l=hy] {Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕŽÕ¡Õ¶ աՎ՜աթի՟`}
25_textnumpages_ [l=hy] {էջերի քանակ}
26
27_textsignin_ [l=hy] {Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„}
28
29_texttruncated_ [l=hy] {[Õ°Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¬]}
30
31_textdefaultcontent_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŸÕžÕ² Õ§Õ»Õš Õ¹Õ« Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕžÖ‚ÕŽ: Õ•Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Ö„
32Õ€Õ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ« 'Õ°Õ¥Õ¿' Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš Õ¯Õ¡ÕŽ Տ՞ւն Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš` ՟երաՀաՌնալ՞ւ
33Գրին՜թ՞՞ւն Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶:}
34
35_textdefaulttitle_ [l=hy] {GSDL ՜խալ}
36
37_textbadcollection_ [l=hy] {Այ՜ հա՟աքած՞ւն (ան՞ւն՚ "_cvariable_") կարգաբեր՟ած չէ թ՟ային գրաՀարանի տ՟յլ հա՟աքած՞ւի ՟րա:}
38
39_textselectpage_ [l=hy] {ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ«Ö€ Õ§Õ»}
40
41_collectionextra_ [l=hy] {Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ _about:numdocs_ փա՜տաթ՞ւղթ:
42Վերջին Õ¡Õ¶Õ£Õ¡ÕŽ Õ¡ÕµÕ¶ ՜տեղծ՟ել Õ§ _about:builddate_ օ
43ր աՌաջ:}
44
45# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
46# macro will always be set to another value)
47_collectorextra_ [l=hy] {<p>Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ _numdocs_ _If_("_numdocs_" հա՟ա՜ար "1",փա՜տաթ՞ւղթ,/եր/), ÕšÕ¶Õ€Õ¡ÕŽÕ¥Õ¶Õš _numbytes_.
48<p><a href="_httppagex_(bsummary)">ՍեղՎիր </a> Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ՜տեղծՎան հաՎաՌ՞տագր՞ւթյ՞ւն՚ Õ€Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€:
49}
50
51_textdescrcollection_ [l=hy] {}
52_textdescrabout_ [l=hy] {Էջի Վա՜ին}
53_textdescrhome_ [l=hy] {Տնային էջ}
54_textdescrhelp_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ§Õ»}
55_textdescrpref_ [l=hy] {Õ†Õ¡Õ­ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ§Õ»}
56_textdescrlogin_ [l=hy] {Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ« Õ§Õ»}
57_textdescrlogout_ [l=hy] {Ԏ՞ւր՜ եկ ՞րպե՜ _cgiargunHtmlsafe_}
58
59_textdescrgreenstone_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« ծրագրաշար}
60_textdescrusab_ [l=hy] {Ô»Õ¶Õ¹ ÕžÖ€ Õ£Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¥Õœ, Õ€ÕªÕŸÕ¡Ö€ Õ§ օ
61Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬}
62
63
64# Metadata names and navigation bar labels
65
66_textSearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ}
67_labelSearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ}
68
69# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
70_textTitle_ [l=hy] {Վերնագիր}
71_labelTitle_ [l=hy] {Վերնագրեր Ա-Ֆ}
72_textCreator_ [l=hy] {Ստեղծ՞ղ}
73_labelCreator_ [l=hy] {Հեղինակներ Ա-Ֆ}
74_textSubject_ [l=hy] {ԱՌարկա}
75_labelSubject_ [l=hy] {ԱՌարկաներ}
76_textDescription_ [l=hy] {Õ†Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}
77_labelDescription_ [l=hy] {Նկարագրիչիեր}
78_textPublisher_ [l=hy] {Հրատարակիչ}
79_labelPublisher_ [l=hy] {Հրատարակիչներ}
80_textContributor_ [l=hy] {Աջակից}
81_labelContributor_ [l=hy] {Աջակիցներ}
82_textDate_ [l=hy] {ԱՎ՜աթի՟}
83_labelDate_ [l=hy] {ԱՎ՜աթ՟եր}
84_textType_ [l=hy] {Տպիր}
85_labelType_ [l=hy] {Տե՜ակներ}
86_textFormat_ [l=hy] {Ձևաչափ}
87_labelFormat_ [l=hy] {Ձևաչափեր}
88_textIdentifier_ [l=hy] {Ն՞ւյնականացիչ}
89_labelIdentifier_ [l=hy] {Ն՞ւյնացիչներ}
90_textSource_ [l=hy] {Ֆայլի Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ}
91_labelSource_ [l=hy] {Ֆայլի Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
92_textLanguage_ [l=hy] {ԌեՊ՞ւ}
93_labelLanguage_ [l=hy] {ԌեՊ՞ւ}
94_textRelation_ [l=hy] {Ô¿Õ¡ÕºÕŸÕ¡Õ®ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}
95_labelRelation_ [l=hy] {Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
96_textCoverage_ [l=hy] {ÔŸÕ¡Õ®Õ¯ÕžÖ‚ÕµÕ©}
97_labelCoverage_ [l=hy] {ÔŸÕ¡Õ®Õ¯ÕžÖ‚ÕµÕ©}
98_textRights_ [l=hy] {Ô»Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€}
99_labelRights_ [l=hy] {Ô»Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€}
100
101# DLS metadata set
102_textOrganization_ [l=hy] {Ô¿Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}
103_labelOrganization_ [l=hy] {Ô¿Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
104_textKeyword_ [l=hy] {Բանալի բաՌ}
105_labelKeyword_ [l=hy] {Ô²Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ« բաՌեր}
106_textHowto_ [l=hy] {Ինչպե՜}
107_labelHowto_ [l=hy] {Ինչպե՜}
108
109# Miscellaneous Greenstone metadata
110_textPhrase_ [l=hy] {Ô±Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}
111_labelPhrase_ [l=hy] {ԲաՌեր}
112_textCollage_ [l=hy] {Ô¿ÕžÕ¬Õ¡Õª}
113_labelCollage_ [l=hy] {Ô¿ÕžÕ¬Õ¡Õª}
114_textBrowse_ [l=hy] {Թերթել}
115_labelBrowse_ [l=hy] {Թերթիր}
116_textTo_ [l=hy] {Մինչև}
117_labelTo_ [l=hy] {Ô±ÕµÕ¶Õ¿Õ¥Õ²}
118_textFrom_ [l=hy] {Սկ՜ած}
119_labelFrom_ [l=hy] {Այ՜տեղից}
120_textAcronym_ [l=hy] {Ô±Õ¯Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽ}
121_labelAcronym_ [l=hy] {Ô±Ö„Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽÕ¶Õ¥Ö€}
122_textAuthor_ [l=hy] {Հեղինակ}
123_textAuthors_ [l=hy] {Հեղինակներ}
124
125# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
126_textdescrdefault_ [l=hy] {Թերթիր ՚՜տ _1_}
127
128_textdescrSearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ¯ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€}
129_textdescrType_ [l=hy] {Թերթիր ՚՜տ պաշարի տե՜ակի}
130_textdescrIdentifier_ [l=hy] {Թերթիր ÕšÕŽÕ¿ պաշարի ն՞ւյնացիչի}
131_textdescrSource_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ֆայլի Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶}
132_textdescrTo_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Այնտեղից Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ«}
133_textdescrFrom_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Այ՜տեղից Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ«}
134_textdescrCollage_ [l=hy] {Թերթիր ՚՜տ պատկերի Õ¯ÕžÕ¬Õ¡ÕªÕ«}
135_textdescrAcronym_ [l=hy] {Թերթել Õ¡Ö„Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš}
136_textdescrPhrase_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«}
137_textdescrHowto_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Հա՜երի}
138_textdescrBrowse_ [l=hy] {Թերթել}
139_texticontext_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Õ¬ փա՜տաթ՞ւղթ՚}
140_texticonclosedbook_ [l=hy] {բացեք Õ¡ÕµÕœ փա՜տաթ՞ւղթ՚ և Õ€Õ«Õ¿Õ¥Ö„ Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}
141_texticonnext_ [l=hy] {Õ°Õ¡Õ»ÕžÖ€Õ€ Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶}
142_texticonprev_ [l=hy] {Õ¶Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€ Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶}
143
144_texticonworld_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ«Ö€ ՞՜տայնի փա՜տաթ՞ւղթ՚}
145
146_texticonmidi_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Ö„ MIDI փա՜տաթ՞ւղթ՚}
147_texticonmsword_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Ö„ Մայքր՞՜՞ֆթ ÕˆÖ‚ÕžÖ€Õ€ փա՜տաթ՞ւղթ՚:}
148_texticonmp3_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Ö„ MP3 փա՜տաթ՞ւղթ՚}
149_texticonpdf_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Ö„ PDF փա՜տաթ՞ւղթ՚}
150_texticonps_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Ö„ PostScript փա՜տաթ՞ւղթ՚}
151_texticonppt_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Ö„ PowerPoint փա՜տաթ՞ւղթ՚}
152_texticonrtf_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Ö„ RTF փա՜տաթ՞ւղթ՚}
153_texticonxls_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Õ¬ Մայքր՞՜՞ֆթ Էք՜ել փա՜տաթ՞ւղթ՚}
154_texticonogg_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Õ¬ Ogg Vorbis փա՜տաթ՞ւղթ՚}
155_texticonrmvideo_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Õ¬ իրական հաղ՞րՀաՎիջ՞ցի փա՜տաթ՞ւղթ՚}
156
157_page_ [l=hy] {Õ§Õ»}
158_pages_ [l=hy] {էջեր}
159_of_ [l=hy] {ից}
160_vol_ [l=hy] {Õ€Õ¡Õ¿ÕžÖ€}
161_num_ [l=hy] {Õ€ÕŽ.}
162
163_textmonth00_ [l=hy] {}
164_textmonth01_ [l=hy] {Õ€ÕžÖ‚Õ¶ÕŸÕ¡Ö€}
165_textmonth02_ [l=hy] {Õ“Õ¥Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Ö€}
166_textmonth03_ [l=hy] {Մարտ}
167_textmonth04_ [l=hy] {Ապրիլ}
168_textmonth05_ [l=hy] {Մայի՜}
169_textmonth06_ [l=hy] {Հ՞ւնի՜}
170_textmonth07_ [l=hy] {Հ՞ւլի՜}
171_textmonth08_ [l=hy] {Օգ՞՜տ՞՜}
172_textmonth09_ [l=hy] {ՍեպտեՎբեր}
173_textmonth10_ [l=hy] {Õ€ÕžÕ¯Õ¿Õ¥ÕŽÕ¢Õ¥Ö€}
174_textmonth11_ [l=hy] {Õ†ÕžÕµÕ¥ÕŽÕ¢Õ¥Ö€}
175_textmonth12_ [l=hy] {ÔŽÕ¥Õ¯Õ¿Õ¥ÕŽÕ¢Õ¥Ö€}
176
177_texttext_ [l=hy] {տեք՜տ}
178_labeltext_ [l=hy] {_texttext_}
179_textdocument_ [l=hy] {Փա՜տաթ՞ւղթ}
180_textsection_ [l=hy] {Ô²Õ¡ÕªÕ«Õ¶}
181_textparagraph_ [l=hy] {Պարագրաֆ}
182_textchapter_ [l=hy] {Ô³Õ¬ÕžÖ‚Õ­}
183_textbook_ [l=hy] {Գիրք}
184
185_magazines_ [l=hy] {ԱՎ՜ագրեր}
186
187_nzdlpagefooter_ [l=hy] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
188<p><a href="http://www.nzdl.org">Õ†ÕžÖ€ Ô¶Õ¥Õ¬Õ¡Õ¶Õ€Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®</a>
189<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Õ€Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¹Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Õ«Õ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕŽÕžÖ‚Õ¶Ö„</a>,
190<a href="http://www.waikato.ac.nz">ÕŽÕ¡ÕµÕ¯Õ¡Õ¿ÕžÕ« հաՎալ՜արան</a>,
191Õ†ÕžÖ€ Ô¶Õ¥Õ¬Õ¡Õ¶Õ€Õ«Õ¡}
192
193_linktextHOME_ [l=hy] {Տ՞ւն}
194_linktextHELP_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}
195_linktextPREFERENCES_ [l=hy] {ՆԱԜԱՊԱՏՎՈՒԹՅ
196ՈՒՆՆԵՐ}
197_linktextLOGIN_ [l=hy] {ՄՈՒՏՔ}
198_linktextLOGGEDIN_ [l=hy] {(Վ՞ւտք է գւ՞րծել ՞րպե՜ _cgiargunHtmlsafe_)}
199_linktextLOGOUT_ [l=hy] {ԎՈՒՐՍ Ô³Ô±ÔŒ}
200
201
202######################################################################
203# 'home' page
204package home
205######################################################################
206
207_textpagetitle_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶}
208
209_textnocollections_ [l=hy] {Չկան իրական (այ՜ինքն, կաՌ՞ւց՟ած և հանրային) ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€}
210
211_textadmin_ [l=hy] {ԿաՌա՟արՎան Õ§Õ»}
212_textabgs_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւնի Վա՜ին}
213_textgsdocs_ [l=hy] {Գրին՜թ՞նի փա՜տաթղթեր}
214
215_textdescradmin_ [l=hy] {Ô¹ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ ա՟ելացնել Õ¶ÕžÖ€ օ
216Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ¶Õ¥Ö€, Õ°Õ¡Õ¶Ö€Õ¡Õ£ÕžÖ‚ÕŽÕ¡Ö€Õ« Õ§ Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£ÕžÖ‚ÕŽ աՌկա Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš, Õ¿Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¿Õ¥Õ­Õ¶Õ«Õ¯Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Գրին՜թ՞՞ւն Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ« Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¢Õ¥Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰}
217
218_textdescrgogreenstone_ [l=hy] {ÕŠÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Գրին՜թ՞՞ւն ծրագրի և Õ†ÕžÖ€ Ô¶Õ¥Õ¬Õ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ô¹ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Վա՜ին}
219
220_textdescrgodocs_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւնի Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}
221
222#####################################################################
223# some macros used on the home page from other packages
224#####################################################################
225package gli
226
227_textgli_ [l=hy] {ԳրաՀարանա՟արի Վիջերե՜}
228_textdescrgli_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ՜տեղծել՞ւ Õ¶ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€, Õ±Ö‡Õ¡ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡ÕŽ ա՟ելացնել Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ՞ւնեց՞ղներին, Õ¯Õ¡ÕŽ հեՌացնել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ÕšÖ‰}
229
230package collector
231
232_textcollector_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ«Õ¹}
233_textdescrcollector_ [l=hy] {Սա Õ¶Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ« Վիջերե՜ին, և Õ¡ÕŽÕ¥Õ¶Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ նպատակների Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ÖƒÕžÕ­Õ¡Ö€Õ¥Õ¶Õš պետք Õ§ օ
234Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ Ô³Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ« Վիջերե՜՚}
235
236package depositor
237
238_textdepositor_ [l=hy] {Õ†Õ¥Ö€Õ€Õ¶ÕžÕ²Õš}
239_textdescrdepositor_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ա՟ելացնել՞ւ Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ՞ւնեց՞ղ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ փա՜տաթղթեր։}
240
241package gti
242
243_textgti_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶Õ«Õ¹Õ« ÕŽÕ«Õ»Õ¥Ö€Õ¥Õœ}
244_textdescrtranslator_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ±Õ¥ÕŠ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Գրին՜թ՞՞ւնի Վիջերե՜ի Õ¢Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚ Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš թարՎաց՟ած}
245
246
247######################################################################
248# 'about' page
249package about
250######################################################################
251
252
253#------------------------------------------------------------
254# text macros
255#------------------------------------------------------------
256
257_textabcol_ [l=hy] {Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Վա՜ին}
258
259_textsubcols1_ [l=hy] {<p>Ողջ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ _1_ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€:
260Հա՜անելիներն Õ¥Õ¶`
261<blockquote>}
262
263_textsubcols2_ [l=hy] {</blockquote>
264ÔŽÕžÖ‚ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ ՜տ՞ւգել Õ©Õ¥ ÕžÖ€ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ¶ Õ¥Õœ
265օ
266Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÖ‚ÕŽ Õ†Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ§Õ»ÕžÖ‚ÕŽ:}
267
268_titleabout_ [l=hy] {Վա՜ին}
269
270
271######################################################################
272# document package
273package document
274######################################################################
275
276
277#------------------------------------------------------------
278# text macros
279#------------------------------------------------------------
280
281_texticonopenbookshelf_ [l=hy] {փակիր Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ¡ÕµÕœ Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶Õš}
282_texticonclosedbookshelf_ [l=hy] {բացիր Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ¡ÕµÕœ Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶Õš և Õ€Õ«Õ¿Õ«Ö€ Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}
283_texticonopenbook_ [l=hy] {փակիր Õ¡ÕµÕœ Õ£Õ«Ö€Ö„Õš}
284_texticonclosedfolder_ [l=hy] {Բացիր Õ¡ÕµÕœ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õš և Õ€Õ«Õ¿Õ«Ö€ Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}
285_texticonclosedfolder2_ [l=hy] {բացիր Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶Õš}
286_texticonopenfolder_ [l=hy] {փակիր Õ¡ÕµÕœ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õš}
287_texticonopenfolder2_ [l=hy] {փակիր Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶Õš}
288_texticonsmalltext_ [l=hy] {Õ€Õ«Õ¿Õ«Ö€ տեք՜տի Õ¡ÕµÕœ Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶Õš}
289_texticonsmalltext2_ [l=hy] {Õ€Õ«Õ¿Õ«Ö€ տեք՜տ՚}
290_texticonpointer_ [l=hy] {՚նթացիկ բաժին}
291_texticondetach_ [l=hy] {Բացիր Õ¡ÕµÕœ Õ§Õ»Õš Õ¶ÕžÖ€ ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ}
292_texticonhighlight_ [l=hy] {ÔžÕ¶Õ€Õ£Õ®Õ«Ö€ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕžÕ² Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš}
293_texticonnohighlight_ [l=hy] {Մի Õ£ÕžÖ‚Õ¶Õ¡ÖƒÕžÕ­Õ«Ö€ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš}
294_texticoncontracttoc_ [l=hy] {ՍեղՎիր Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}
295_texticonexpandtoc_ [l=hy] {ÔžÕ¶Õ€Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ«Ö€ Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}
296_texticonexpandtext_ [l=hy] {Արտածիր ÕžÕ²Õ» տեք՜տ՚}
297_texticoncontracttext_ [l=hy] {Արտածիր ÕŽÕ«Õ¡ÕµÕ¶ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® ՚նթացիկ Õ¢Õ¡ÕªÕ¶Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€}
298_texticonwarning_ [l=hy] {<b>Զգ՞ւշաց՞ւՎ: </b>}
299_texticoncont_ [l=hy] {Õ‡Õ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥ÕžÕ¬}
300
301_textltwarning_ [l=hy] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
302_iconwarning_Այ՜տեղ տեք՜տ՚ ÕšÕ¶Õ€Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ¥Õ¬ÕžÕŸ, կհանգեցնի Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ«
303ÕŽÕ¥Õ® քանակի Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ®ÕŽÕ¡Õ¶
304}
305
306_textcommentusername_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶}
307_textaddusercomment_ [l=hy] {Ա՟ելացր՞ւ ÕŽÕ¥Õ»Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ}
308_textusercommentlogout_ [l=hy] {Ԏ՞ւր՜ գալ}
309_textaddcomment_ [l=hy] {հա՜տատել ÕŽÕ¥Õ»Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš}
310_textcommentsubmitted_ [l=hy] {Õ„Õ¥Õ»Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš հա՜տատ՟ել Õ§}
311_textisempty_ [l=hy] {Õ„Õ¥Õ»Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¯ էր։}
312_textusercommentssection_ [l=hy] {Õ„Õ¥Õ»Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€}
313
314_textgoto_ [l=hy] {Õ£Õ¶Õ¡ Õ§Õ»}
315_textintro_ [l=hy] {<i>(ներածական տեք՜տ)</i>}
316
317_textCONTINUE_ [l=hy] {ՇԱՐՈՒՆԱԿԵ՞Ԍ?}
318
319_textEXPANDTEXT_ [l=hy] {ԞՆԎԌԱՅ
320Õ†ÔµÔŒ\nՏԵՔՍՏԞ}
321
322_textCONTRACTCONTENTS_ [l=hy] {ՍԵՂՄԵԌ\nÔ²ÕˆÕŽÔ±Õ†ÔŽÔ±Ô¿ÕˆÕ’Ô¹Õ…
323ÕˆÕ’Õ†Ôž}
324
325_textDETACH_ [l=hy] {ԱՌԱՆՁՆԱՑՆԵԌ}
326
327_textEXPANDCONTENTS_ [l=hy] {ԞՆԎԌԱՅ
328ՆԵԌ\nԲՈՎԱՆԎԱԿՈՒԹՅ
329ÕˆÕ’Õ†Ôž}
330
331_textCONTRACT_ [l=hy] {ՍԵՂՄԵԌ ՏԵՔՍՏԞ}
332
333_textHIGHLIGHT_ [l=hy] {ԳՈՒՆԱՓՈԜՈՒՄ}
334
335_textNOHIGHLIGHT_ [l=hy] {ՉԳՈՒՆԱՓՈԜԵԌ}
336
337_textPRINT_ [l=hy] {Տպել}
338
339_textnextsearchresult_ [l=hy] {Õ€Õ¡Õ»ÕžÖ€Õ€ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õš}
340_textprevsearchresult_ [l=hy] {Õ¶Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õš}
341
342# macros for printing page
343_textreturnoriginal_ [l=hy] {ÕŽÕ¥Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ±Õ«Ö€ բնօ
344րինակ էջին}
345_textprintpage_ [l=hy] {Տպել այ՜ էջ՚}
346_textshowcontents_ [l=hy] {Ց՞ւյց Õ¿ÕžÖ‚Ö€ Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}
347_texthidecontents_ [l=hy] {Թաքցր՞ւ Õ¢Õ¡ÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}
348
349######################################################################
350# 'search' page
351package query
352######################################################################
353
354
355#------------------------------------------------------------
356# text macros
357#------------------------------------------------------------
358
359# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
360# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
361# any matches
362_textquerytitle_ [l=hy] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ հարցՎան Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€: _cgiargqHtmlsafe_,Չկան Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€ հարցՎան՚: _cgiargqHtmlsafe_)}
363_textnoquerytitle_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ§Õ»}
364
365_textsome_ [l=hy] {ÕžÖ€ÕžÕ·}
366_textall_ [l=hy] {Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€Õš}
367_textboolean_ [l=hy] {Õ¢ÕžÖ‚Õ¬ÕµÕ¡Õ¶}
368_textranked_ [l=hy] {Õ£Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®}
369_textnatural_ [l=hy] {Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶}
370_textsortbyrank_ [l=hy] {Õ¯Õ¡Ö€Ö‡ÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ քաշ}
371_textascending_ [l=hy] {Õ¡Õ³ÕžÕ²}
372_textdescending_ [l=hy] {Õ¶ÕŸÕ¡ÕŠÕžÕ²}
373_texticonsearchhistorybar_ [l=hy] {ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}
374
375_textifeellucky_ [l=hy] {Ե՜ հաջ՞ղակ եՎ։}
376
377#alt text for query buttons
378_textusequery_ [l=hy] {օ
379Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ«Ö€ Õ¡ÕµÕœ հարց՞ւՎ՚}
380_textfreqmsg1_ [l=hy] {ԲաՌի հաշ՟իչ}
381_textpostprocess_ [l=hy] {_If_(_quotedquery_,<br><i>Õ°Õ¥Õ¿-գ՞րծ՚նթաց, ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ _quotedquery_</i>
382)}
383_textinvalidquery_ [l=hy] {հարցՎան ՜խալ շարահյ՞ւ՜՞ւթյ՞ւն}
384_textstopwordsmsg_ [l=hy] {Հետևյալ բաՌեր՚ Õ·Õ¡Õ¿ ÕšÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Ö€ Õ¥Õ¶, և անտե՜՟՞ւՎ են։}
385_textlucenetoomanyclauses_ [l=hy] {Հարց՞ւՎ՚ չափից Õ·Õ¡Õ¿ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ Õ§ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ Կատարիր աՌա՟ել ճշգրիտ հարց՞ւՎ։}
386
387_textmorethan_ [l=hy] {Ô±ÕŸÕ¥Õ¬Õ«Õ¶}
388_textapprox_ [l=hy] {Մա՜ին}
389_textnodocs_ [l=hy] {Չկան հաՎապատա՜խան՞ղ փա՜տաթղթեր}
390_text1doc_ [l=hy] {1 փա՜տաթ՞ւղթ Õ§ հաՎապատա՜խան՞ւՎ հարցՎան՚:}
391_textlotsdocs_ [l=hy] {փա՜տաթ՞ւղթ՚ հաՎապատա՜խան՞ւՎ Õ§ հարցՎան՚}
392_textmatches_ [l=hy] {ՀաՎապատա՜խան՞ւՎ Õ§}
393_textbeginsearch_ [l=hy] {Սկ՜իր ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš}
394_textrunquery_ [l=hy] {Կատարիր հարց՞ւՎ՚}
395_textclearform_ [l=hy] {Մաքրիր Õ±Ö‡Õš}
396
397#these go together in form search:
398#"Words fold case fold accents stem ... in field"
399_textwordphrase_ [l=hy] {ԲաՌեր
400}
401_textinfield_ [l=hy] {
 Õ€Õ¡Õ·Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ}
402_textformcasefold_ [l=hy] {անտե՜իր Õ£ÕžÖ€Õ®Õš}
403_textformaccentfold_ [l=hy] {անտե՜իր Õ·Õ¥Õ·Õ¿Õ¥Ö€Õš}
404_textformstem_ [l=hy] {ց՞ղ՞ւն}
405
406_textadvquery_ [l=hy] {Ô¿Õ¡ÕŽ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ արա հարց՞ւՎ՚ ÕžÖ‚Õ²Õ²Õ¡Õ¯Õ«ÕžÖ€Õ¥Õ¶}
407_textallfields_ [l=hy] {Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ¥Ö€Õš}
408_texttextonly_ [l=hy] {ÕŽÕ«Õ¡ÕµÕ¶ տեք՜տ}
409_textand_ [l=hy] {և}
410_textor_ [l=hy] {Õ¯Õ¡ÕŽ}
411_textandnot_ [l=hy] {և ÕžÕ¹}
412
413# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from
414# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be
415# unset
416
417# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
418
419#_textsimplesearch_ [l=hy] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\, _sortorderselection_\,) for _querytypeselection_ of the words}
420_textsimplesqlsearch_ [l=hy] {Փնտրիր ներ՜՞ւՎ _indexselection__If_(_jselection_, Õ¯Õ¡ÕºÕŸÕ¡Õ® _jselection_)_If_(_gselection_, ÕŸÖ€Õ¡ _gselection_ level )_If_(_nselection_, ներ՜՞ւՎ _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õ« տե՜ակա՟՞ր՞ւՎ ՚՜տ _sqlsfselection_) Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ _querytypeselection_ բաՌերից}
421
422_textadvancedsearch_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, _nselection_ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕ« ÕŽÕ¥Õ») օ
423Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ _querytypeselection_ հարց՞ւՎ՚}
424
425#_textadvancedmgppsearch_ [l=hy] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order, for}
426
427#_textadvancedlucenesearch_ [l=hy] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,_sortorderselection_\,) for }
428_textadvancedsqlsearch_ [l=hy] {Փնտրիր _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, ÕŸÖ€Õ¡ _gselection_ level )_If_(_nselection_, ներ՜՞ւՎ _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õ« տե՜ակա՟՞ր՞ւՎ ՚՜տ _sqlsfselection_\,) Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ }
429
430# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
431
432#_textformsimplesearch_ [l=hy] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\, _sortorderselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of }
433_textformsimplesearchsql_ [l=hy] {Փնտրիր _If_(_jselection_, ներ՜՞ւՎ _jselection_)_If_(_gformselection_, ÕŸÖ€Õ¡ _gformselection_ level )_If_(_nselection_, ներ՜՞ւՎ _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õ« տե՜ակա՟՞ր՞ւՎ ՚՜տ _sqlsfselection_\,) Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ _formquerytypesimpleselection_ of }
434
435_textformadvancedsearchmgpp_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ_If_(_jselection_, ներ՜՞ւՎ _jselection_)_If_(_gformselection_, այ՜տեղ _gformselection_ ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯ )_If_(_nselection_, ներ՜՞ւՎ _nselection_ Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚), և արտածիր Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õš _formquerytypeadvancedselection_ Õ°Õ¥Ö€Õ©Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢, Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€}
436
437#_textformadvancedsearchlucene_ [l=hy] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\, _sortorderselection_\,) for }
438_textformadvancedsearchsql_ [l=hy] {Փնտրիր _If_(_jselection_, ներ՜՞ւՎ _jselection_)_If_(_gformselection_, ÕŸÖ€Õ¡ _gformselection_ level )_If_(_nselection_, ներ՜՞ւՎ _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õ« տե՜ակա՟՞ր՞ւՎ ՚՜տ _sqlsfselection_\,) Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ }
439
440_textnojsformwarning_ [l=hy] {Զգ՞ւշաց՞ւՎ: Õ”Õž ՞՜տայնի Õ€Õ«Õ¿Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Ջա՟ա՜կրիպտ՚ Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ® Õ§: <br>Ձևաչափ՞՟ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€, Վիացր՞ւ Õ¡ÕµÕ¶:}
441_textdatesearch_ [l=hy] {Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ ծաՌայել ÖƒÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ փա՜տաթղթեր Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® աՎ՜աթ՟երի Õ¿Õ«Ö€ÕžÖ‚ÕµÕ©ÕžÖ‚ÕŽ, Õ¯Õ¡ÕŽ փա՜տաթղթեր ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¡Õ¯Õ« աՎ՜աթի՟: Սա ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕžÕ¹ ÕºÕ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ€Õ«Ö€ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ§:}
442_textstartdate_ [l=hy] {ՍկՊբի (կաՎ Վիակ) աՎ՜աթի՟:}
443_textenddate_ [l=hy] {ԱՎ՜աթ՟ի ÕŸÕ¥Ö€Õ»:}
444_textbc_ [l=hy] {B.C.E.}
445_textad_ [l=hy] {C.E.}
446_textexplaineras_ [l=hy] {C.E. և B.C.E Õ¡ÕµÕ¬ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¡Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€ Õ¥Õ¶ ÕŽ.Õ©. և ÕŽ.Õ©.Õ¡ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ հաՎապատա՜խանաբար: Ô±ÕµÕœ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕŽÕ·Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©Õ¡ÕµÕ«Õ¶ աՌ՞ւՎ՞՟ խտրական՞ւթյ՞ւնից ÕŠÕ¥Ö€Õ® Õ¥Õ¶, և հաՎապատ՜խան՞ւՎ Õ¥Õ¶ "Ԟնթացիկ Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ·Ö€Õ»Õ¡Õ¶" և "Մինչ ՚նթացիկ Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ·Ö€Õ»Õ¡Õ¶Õš"}
447
448_textstemon_ [l=hy] {(անտե՜ել բաՌերի ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš)}
449
450_textsearchhistory_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}
451
452#text macros for search history
453_textnohistory_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ« Õ¹Õ§}
454_texthresult_ [l=hy] {Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„}
455_texthresults_ [l=hy] {Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€}
456_texthallwords_ [l=hy] {Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ բաՌեր՚}
457_texthsomewords_ [l=hy] {ÕžÖ€ÕžÕ· բաՌեր}
458_texthboolean_ [l=hy] {Õ¢ÕžÖ‚Õ¬ÕµÕ¡Õ¶}
459_texthranked_ [l=hy] {Õ£Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®}
460_texthcaseon_ [l=hy] {Õ€Õ¥ÕºÖ„Õš պետք Õ§ Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶Õ«}
461_texthcaseoff_ [l=hy] {Õ€Õ¥ÕºÖ„Õš անտե՜՟ած}
462_texthstemon_ [l=hy] {ÖƒÕ¡Õ¯ÕŸÕ¡Õ®}
463_texthstemoff_ [l=hy] {Õ¹ÖƒÕ¡Õ¯ÕŸÕ¡Õ®}
464
465
466######################################################################
467# 'preferences' page
468package preferences
469######################################################################
470
471
472#------------------------------------------------------------
473# text macros
474#------------------------------------------------------------
475
476_textprefschanged_ [l=hy] {Õ†Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ€Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¥Õ¶ հետևյալ կերպ: Մի օ
477Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ«Ö€ Ö„Õž Õ€Õ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ«
478"Õ°Õ¥Õ¿" Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš - Õ¡ÕµÕ¶ Õ¯Õ»Õ¶Õ»Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš! Õ“ÕžÕ­Õ¡Ö€Õ¥Õ¶Õš, ՜եղՎիր ՜տ՞րև աՌկա
479կ՞ճակներից ՞րևիցե ÕŽÕ¥Õ¯Õ« ÕŸÖ€Õ¡:}
480_textsetprefs_ [l=hy] {Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ}
481_textsearchprefs_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
482_textcollectionprefs_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
483_textpresentationprefs_ [l=hy] {Ց՞ւցաՀրՎան Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
484_textpreferences_ [l=hy] {Õ†Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
485_textcasediffs_ [l=hy] {ÔŽÕ¥ÕºÖ„Õ¥Ö€Õ« Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€:}
486_textignorecase_ [l=hy] {անտե՜իր Õ€Õ¥ÕºÖ„Õ¥Ö€Õ« Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš}
487_textmatchcase_ [l=hy] {ÕŸÕ¥Ö€Õ«Õ¶/՜տ՞րին Õ€Õ¥ÕºÖ„Õš պետք Õ§ Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶Õ«}
488_textwordends_ [l=hy] {ԲաՌերի ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€:}
489_textstem_ [l=hy] {անտե՜իր բաՌերի ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš}
490_textnostem_ [l=hy] {բաՌ՚ Õ¡ÕŽÕ¢ÕžÕ²Õ»ÕžÕŸÕ«Õ¶ պետք Õ§ Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶Õ«}
491_textaccentdiffs_ [l=hy] {Շեշտերի Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€.}
492_textignoreaccents_ [l=hy] {Õ€Õ¡Õ·ÕŸÕ« չաՌնել Õ·Õ¥Õ·Õ¿Õ¥Ö€Õš}
493_textmatchaccents_ [l=hy] {Õ·Õ¥Õ·Õ¿Õ¥Ö€Õš պետք Õ§ Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶Õ¥Õ¶ }
494
495_textprefop_ [l=hy] {ÕŽÕ¥Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ±Õ«Ö€ _maxdocoption_ քանակին, հաՎապատա՜խանաբար _hitsperpageoption_ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„ ÕŽÕ¥Õ¯ Õ§Õ»ÕžÖ‚ÕŽ:}
496_textextlink_ [l=hy] {Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արտաքին ՞՜տայնի էջերին}
497_textintlink_ [l=hy] {Õ€Õ«ÕŽÕ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ փա՜տաթղթեր Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕ¡Õ®}
498_textlanguage_ [l=hy] {Միջերե՜ի Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚:}
499_textencoding_ [l=hy] {Ô¿ÕžÕ€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚ÕŽ:}
500_textformat_ [l=hy] {Միջերե՜ի Ö†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¿:}
501_textall_ [l=hy] {Õ¡ÕŽÕ¢ÕžÕ²Õ»Õš}
502_textquerymode_ [l=hy] {ՀարցՎան ÕŸÕ«Õ³Õ¡Õ¯:}
503_textsimplemode_ [l=hy] {ÕºÕ¡Ö€ÕŠ հարցՎան ÕŸÕ«Õ³Õ¡Õ¯}
504_textadvancedmode_ [l=hy] {խ՞րաց՟ած հարցՎան ÕŸÕ«Õ³Õ¡Õ¯ (Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¢ÕžÖ‚Õ¬ÕµÕ¡Õ¶ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€ !, &, |, և փակագծերի օ
505Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŽÕ¡ÕŽÕ¢)}
506_textlinkinterm_ [l=hy] {ÕŽÕ«Õ»Õ¡Õ¶Õ¯ÕµÕ¡Õ¬ Õ§Õ»Õ« ÕŽÕ«Õ»ÕžÕŸ}
507_textlinkdirect_ [l=hy] {ÕžÖ‚Õ²Õ²Õ¡Õ¯Õ« Õ£Õ¶Õ¡ Õ¡ÕµÕ¶Õ¿Õ¥Õ²}
508_textdigitlib_ [l=hy] {Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶}
509_textweb_ [l=hy] {՞՜տայն}
510_textgraphical_ [l=hy] {Գրաֆիկական}
511_texttextual_ [l=hy] {Տեք՜տային}
512_textcollectionoption_ [l=hy] {<p>
513ÔžÕ¶Õ€Õ£Ö€Õ¯ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ¯Õ¡ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€:
514<br>}
515
516_textsearchtype_ [l=hy] {ՀարցՎան ÕžÕ³.}
517_textformsearchtype_ [l=hy] {Կց՟ած Õ§ _formnumfieldoption_ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¥Õ¿ }
518_textsqlformsearchtype_ [l=hy] {SQL Õ€Õ¡Õ·Õ¿ÕžÕŸ ՚՜տ Õ¡ÕµÕœ _sqlformnumfieldoption_ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ¥Ö€Õ«}
519_textplainsearchtype_ [l=hy] {Õ†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¬ _boxsizeoption_ հացՎան ÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õ« Õ°Õ¥Õ¿}
520_textregularbox_ [l=hy] {ÕŽÕ¥Õ¯ Õ¿ÕžÕ²}
521_textlargebox_ [l=hy] {Õ¬Õ¡ÕµÕ¶}
522
523_textrelateddocdisplay_ [l=hy] {արտածիր Õ¯Õ¡ÕºÕŸÕ¡Õ® փա՜տաթղթեր՚}
524_textsearchhistory_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶:}
525_textnohistory_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶ աՌկա Õ¹Õ§}
526_texthistorydisplay_ [l=hy] {արտածիր _historynumrecords_ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ գրաՌ՞ւՎներ՚}
527_textnohistorydisplay_ [l=hy] {ÕŽÕ« արտածիր ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}
528
529_textbookoption_ [l=hy] {Գրքի Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ ձև.}
530_textbookvieweron_ [l=hy] {Վիաց՟ած}
531_textbookvieweroff_ [l=hy] {Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ® }
532
533# html options
534_textdoclayout_ [l=hy] {Փա՜տաթղթի Õ§Õ»Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš }
535_textlayoutnavbar_ [l=hy] {Õ†Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¯ÕŽÕ¡Õ¶ ց՞ւցանակ՚ ÕŸÕ¥Ö€Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ Õ§}
536_textlayoutnonavbar_ [l=hy] {Õ¹Õ¯Õ¡ Õ¶Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¯ÕŽÕ¡Õ¶ ց՞ւցանակ}
537
538_texttermhighlight_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ« ÕšÕ¶Õ€Õ£Õ®ÕžÖ‚ÕŽ}
539_texttermhighlighton_ [l=hy] {ÔžÕ¶Õ€Õ£Õ®Õ«Ö€ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
540_texttermhighlightoff_ [l=hy] {Մի ÕšÕ¶Õ€Õ£Õ®Õ«Ö€ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš}
541
542#####################################################################
543# 'browse' package for the dynamic browsing interface
544package browse
545#####################################################################
546
547_textsortby_ [l=hy] {Տե՜ակա՟՞րիր փա՜տաթղթեր՚ ՚՜տ}
548_textalsoshowing_ [l=hy] {նաև ց՞ւյց Õ¿Õ¡Õ¬}
549_textwith_ [l=hy] {աՌն՟աՊն}
550_textdocsperpage_ [l=hy] {փա՜տաթ՞ւղթ ՚՜տ Õ§Õ»Õ«}
551
552_textfilterby_ [l=hy] {Գտիր փա՜տաթղթեր` ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÕ²}
553_textall_ [l=hy] {Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€Õš}
554_textany_ [l=hy] {Õ¯Õ¡ÕŽÕ¡ÕµÕ¡Õ¯Õ¡Õ¶}
555_textwords_ [l=hy] {բաՌեր}
556_textleaveblank_ [l=hy] {Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ փա՜տաթղթեր՚ ՜տանալ՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¡ÕµÕœ ÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õš Õ€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¯ Õ©ÕžÕ²}
557
558_browsebuttontext_ [l=hy] {"Տե՜ակա՟՞րիր փա՜տաթղթեր՚"}
559
560_nodata_ [l=hy] {<i>Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€ Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶</i>}
561_docs_ [l=hy] {փա՜տաթղթեր}
562######################################################################
563# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
564# rest of this file
565package help
566######################################################################
567
568
569#------------------------------------------------------------
570# text macros
571#------------------------------------------------------------
572
573_textHelp_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}
574
575# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
576# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
577# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
578_textdefaulthelp_ [l=hy] {Թերթիր փա՜տաթղթեր՚ ՚՜տ _1_ ՜եղՎել՞՟ _2_ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš}
579
580_textSearchhelp_ [l=hy] {ÕžÖ€ÕžÕ¶Õ«Ö€ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¡Õ¯Õ« բաՌեր, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ տեք՜տ՞ւՎ ՜եղՎել՞՟ _labelSearch_ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš}
581_textTohelp_ [l=hy] {թերթիր փա՜տաթղթեր՚ ՚՜տ ՈւՄ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ« ՜եղՎել՞՟ _labelTo_ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš}
582_textFromhelp_ [l=hy] {թերթիր Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš ՚՜տ ՈւՄԻՑ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ«, ՜եղՎել՞՟ _labelFrom_ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš}
583_textBrowsehelp_ [l=hy] {Թերթիր փա՜տաթղթեր՚}
584_textAcronymhelp_ [l=hy] {Թերթիր փա՜տաթղթեր՚ ՚՜տ Õ¡Õ¯Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽÕ« Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕŽÕ¡Õ¶ ՜եղՎել՞՟ _labelAcronym_ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš}
585_textPhrasehelp_ [l=hy] {թերթիր փա՜տաթղթ՞ւՎ Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕžÕ² Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš ՜եղՎել՞՟ _labelPhrase_ կ՞ճակ՚։Սա օ
586Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ€Õ«Õ¿Õ¡Õ¯ÕšÖ‰}
587
588_texthelptopicstitle_ [l=hy] {Ԝ՞րագրեր}
589
590_textreadingdocs_ [l=hy] {Ô»Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¬ փա՜տաթղթեր՚}
591
592_texthelpreadingdocs_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² եք ա՜ել, Õ©Õ¥ երբ եք հա՜ել Õ¡Õ¶Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ գրքի Õ¯Õ¡ÕŽ փա՜տաթղթի,
593Ö„Õ¡Õ¶ÕŠÕ« Հրանց ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö€Õš, Õ¯Õ¡ÕŽ աՌաջին Õ§Õ»Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õš Õ¥Ö€Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Õ§Õ»Õ« ÕŸÕ¥Ö€Õ«Õ¶ Õ±Õ¡Õ­
594Վա՜՞ւՎ: ÕˆÖ€ÕžÕ· Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ ՜ա ՞ւղեկց՟՞ւՎ Õ§ նաև Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢,
595ÕŽÕ«Õ¶Õ¹ ÕžÖ‚Ö€Õ«Õ·Õ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ կարելի Õ§ տե՜նել ՚նթացիկ Õ§Õ»Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Õš և աՌանձին ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶,
596՞րտեղից կարելի Õ§ ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ Õ¶ÕžÖ€ Õ§Õ» և Õ£Õ¶Õ¡Õ¬ աՌաջ Õ¯Õ¡ÕŽ Õ°Õ¥Õ¿: Ô²ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ
597՚նթացիկ Վա՜ի ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö€Õš Õ©Õ¡ÕŸ Õ§, և Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš ÕšÕ¶Õ€Õ¡Ö€Õ±Õ¡Õ¯Õ¡ÕŸÕžÕ² Õ§,
598-- ՜եղՎեք թղթապանակների ÕŸÖ€Õ¡ Õ€Ö€Õ¡Õ¶Ö„ բացել՞ւ Õ¯Õ¡ÕŽ ÖƒÕ¡Õ¯Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€.
599՜եղՎեք բաց՟ած գրքի պատկերիկի ÕŸÖ€Õ¡, Õ¡ÕµÕ¶ ÖƒÕ¡Õ¯Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯ÕžÕŸ:</p>
600
601<p>Ստ՞րև Õ¢Õ¥Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ§ ՚նթացիկ Õ¢Õ¡ÕªÕ¶Õ« բացատր՞ւթյ՞ւն՚: Երբ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Ö„,
602կտե՜նեք ՜լաքներ, Õ±Õ¥ÕŠ Õ°Õ¡Õ»ÕžÖ€Õ€ բաժիններ Õ¿Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ¯Õ¡ÕŽ Õ°Õ¥Õ¿ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬ÕžÖ‚
603Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€: </p>
604
605<p>Վերնագրից Õ¯Õ¡ÕŽ աՌաջին Õ§Õ»Õ« նկարից ներքև Õ¯Õ¡Õ¶ ÕŽÕ« քանի Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€: ՍեղՎիր
606<i>ÕšÕ¶Õ€Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ«Ö€ տեք՜տ՚</i> ՚նթացիկ Õ¢Õ¡ÕªÕ¶Õ« ÕžÕ²Õ» տեք՜տ՚ բացել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€:
607ÔµÕ©Õ¥ փա՜տաթ՞ւղթ՚ ÕšÕ¶Õ€Õ¡Ö€Õ±Õ¡Õ¯ Õ§, ՜ա Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ երկար տևել և կօ
608Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕ«
609ÕŽÕ¥Ö„Õ¥Õ¶Õ¡ÕµÕ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ÕŽÕ¥Õ® Õ°Õ«Õ·ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶: ՍեղՎիր <i>ÕšÕ¶Õ€Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ«Ö€ Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš</i>
610՞ղջ բ՞՟անՀակ՞ւթյ՞ւն՚ այնպե՜ ՚նՀլայնել՞ւ հաՎար, ՞ր կար՞ղանա՜ Հիտել բ՞լ՞ր
611Õ£Õ¬ÕžÖ‚Õ­Õ¶Õ¥Ö€Õ« ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€Õš և Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ£Õ¬ÕžÖ‚Õ­Õ¶Õ¥Ö€Õš: ՍեղՎիր <i>աՌանձնացնել</i> Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¶ÕžÖ€
612ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶ բացել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€: (Սա օ
613գտակար Õ§, Õ¥Õ©Õ¥ ցանկան՞ւՎ եք Õ°Õ¡ÕŽÕ¥ÕŽÕ¡Õ¿Õ¥Õ¬ իրար Õ°Õ¥Õ¿
614փա՜տաթղթեր՚, Õ¯Õ¡ÕŽ ՎիանգաՎից Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¬ Õ¥Ö€Õ¯ÕžÖ‚ փա՜տաթ՞ւղթ): ÕŽÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÕºÕ¥Õœ, երբ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õœ
615ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ, ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŸÕžÕ² բաՌեր՚ Õ¶Õ¥Ö€Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ¥Õ¶ Õ¬Õ«Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ: ՍեղՎիր <i>չներկել</i> ՜ա Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€:</p>
616}
617
618# help about the icons
619_texthelpopenbookshelf_ [l=hy] {Բացիր Õ¡ÕµÕœ Õ£Ö€Ö„Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¯Õš}
620_texthelpopenbook_ [l=hy] {Բացիր/փակիր Õ¡ÕµÕœ Õ£Õ«Ö€Ö„Õš}
621_texthelpviewtextsection_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ«Ö€ տեք՜տի Õ¡ÕµÕœ Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶Õš}
622_texthelpexpandtext_ [l=hy] {Արտածիր Õ¯Õ¡ÕŽ ÕžÕ¹ Õ¬Ö€Õ«ÕŸ` տեք՜տ՚}
623_texthelpexpandcontents_ [l=hy] {ÔžÕ¶Õ€Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ«Ö€ Õ¯Õ¡ÕŽ ՞չ՝ Õ¢ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}
624_texthelpdetachpage_ [l=hy] {Բացիր Õ¡ÕµÕœ Õ§Õ»Õš Õ¶ÕžÖ€ ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ}
625_texthelphighlight_ [l=hy] {Ներկիր Õ¯Õ¡ÕŽ ÕžÕ¹` ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš}
626_texthelpsectionarrows_ [l=hy] {Ô³Õ¶Õ¡ Õ¶Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€/Õ°Õ¡Õ»ÕžÖ€Õ€ Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶}
627
628
629_texthelpsearchingtitle_ [l=hy] {Ô»Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ ÕžÖ€ÕžÕ¶Õ¥Õ¬ ՚՜տ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¡Õ¯Õ« բաՌերի}
630
631_texthelpsearching_ [l=hy] {<p>
632 Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ պատ՞ւհանից, կատարիր հետևյալ Ö„Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš:<p>
633
634 <ol><li>ÕˆÖ€ÕžÕ·Õ«Ö€ Õ©Õ¥ Õ«Õ¶Õ¹ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ Õ¥Õœ ÕžÖ‚ÕŠÕžÖ‚ÕŽ փնտրել
635 <li>Հ՜տակեցր՞ւ, ÕžÖ‚ÕŠÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õœ փնտրել ՚՜տ Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ Õ©Õ¥ ÕŽÕ«Õ¡ÕµÕ¶ ÕžÖ€ÕžÕ· բաՌերի:
636 <li>Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արա ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÕŸÕ« բաՌեր՚
637 <li>ՍեղՎիր <i>Սկ՜իր ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš
638 </ol>
639
640<p> <p>Երբ հարց՞ւՎ՚ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ§, աՌաջին ք՜ան Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶ÕžÕ² փա՜տաթղթերի ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€Õš Õ¯Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ®ÕŸÕ¥Õ¶: Ներքևի Վա՜՞ւՎ Õ¯Õ¡ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯, ÕžÖ€Õš բաց՞ւՎ Õ§ Õ°Õ¡Õ»ÕžÖ€Õ€ ք՜ան փա՜տաթ՞ւղթ՚: Այ՜տեղ Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€, ՞ր՞նց օ
641Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² եք Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ·Õ¡Ö€ÕªÕŸÕ¥Õ¬ Õ€Õ¥ÕºÕ« Õ°Õ¡Õ»ÕžÖ€Õ€ ք՜ան գրաՌ՞ւՎ՚, և Õ¯Õ¡ÕŽ Õ°Õ¥Õ¿ ՟երաՀաՌնալ Õ€Õ¥ÕºÕ« աՌաջին ք՜անյակին: ÔµÕŸ այ՜պե՜ Õ·Õ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯: Փա՜տաթ՞ւղթ՚ Õ€Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€, ՜եղՎիր ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ« ÕŸÖ€Õ¡, Õ¯Õ¡ÕŽ Õ¯ÕžÕ²Ö„Õ« ÖƒÕžÖ„Ö€Õ«Õ¯ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš:
642
643<p>Ô±ÕŽÕ¥Õ¶Õ¡Õ·Õ¡Õ¿Õš Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ§ 100 փա՜տաթ՞ւղթ Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬: ÔµÕ©Õ¥ Õ¡ÕµÕœ Õ©Õ«ÕŸÕš ցանկան՞ւՎ եք ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬, Õ¡ÕºÕ¡ ՜եղՎեք
644 <i>Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš, ÕžÖ€Õš Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ§Õ»Õ« ÕŸÕ¥Ö€Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ:<p>
645}
646
647_texthelpquerytermstitle_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
648_texthelpqueryterms_ [l=hy] {<p>Ô»Õ¶Õ¹ Õ§Õ¬ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ անեք հարցՎան ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ, Õ€Ö€Õ¡Õ¶Ö„ կներկայաց՟են բաՌերի ց՞ւցակի տե՜ք՞՟, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ Õ¯ÕžÕ¹ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ “փնրՎան տերՎիններ”: Ô±ÕŽÕ¥Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶ Õ¯Õ¡ÕŠÕŽÕŸÕ¡Õ® Õ§ Õ¡ÕµÕ¢Õ¢Õ¥Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ և Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ նիշերից: ՏերՎիններ՚ Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ® Õ¥Õ¶ իրարից բացատներ՞՟: Õ¥Õ©Õ¥ աՌկա Õ§ ÕžÖ€Ö‡Õ§ Õ¯Õ¥Õ¿Õ¡Õ€Ö€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶, Õ¡ÕºÕ¡ ՜րանք ծաՌայ՞ւՎ Õ¥Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš իրարից Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€, այ՜ինքն Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ բացատի Õ€Õ¥Ö€: ÔµÕŸ ՜րանք անտե՜՟՞ւՎ Õ¥Õ¶: Õ€Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ¹Õ§ փնտրել ՚՜տ բաՌերի, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ ÕšÕ¶Õ€Õ£Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¥Õ¿Õ¡Õ€Ö€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ նշաններ:
649
650<p>Օրինակ, հետևյալ հարց՞ւՎ՚<p>
651 <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
652 <p>Õ¯Õ¬Õ«Õ¶Õ« Õ¶ÕžÖ‚ÕµÕ¶Õš, Õ«Õ¶Õ¹<p>
653 <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993 </kbd></ul><p>
654}
655
656_texthelpmgppsearching_ [l=hy] {MGPP օ
657Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢ ՜տեղծ՟ած Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Ö‡Õœ ÕŽÕ« քանի ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ Õ¥Õ¶ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€Ö‰
658
659<ul>
660<li>Նիշ <b>*</b> հարցՎան Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ« ÕŸÕ¥Ö€Õ»ÕžÖ‚ÕŽ Õ£Õ¿Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ Õ¡ÕµÕ¶ բաՌեր՚ ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ <b>՜կ՜՟՞ւՎ Õ¥Õ¶</b> Õ¡ÕµÕ€ բաՌ՞՟, այ՜ինքն՝ <b>Õ°Õ¡Õ·ÕŸ*</b> կհաՎապատա՜խանեն Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ բաՌեր՚ ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ ՜կ՜՟՞ւՎ Õ¥Õ¶ <b>Õ°Õ¡Õ·ÕŸ</b> բաՌ՞՟։
661<li><b>/x</b> կարելի է օ
662Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬, հարցՎան ÕŽÕ¥Õ¯ Õ¯Õ¡ÕŽ ÕŽÕ« քանի բաՌերի Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« բարձր քաշ Õ¿Õ¡Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€, օ
663րինակ փա՜տաթղթերին քաշեր տալ՞ւց <b>Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ«Õ¹/10 Õ£Õ«Õ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶</b> հարց՞ւՎ՚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ«Õ¹ բաՌին 10 Õ¡Õ¶Õ£Õ¡ÕŽ Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« քաշ Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ քան Õ©Õ¥ Õ£Õ«Õ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ բաՌին։
664</ul>
665}
666
667_texthelplucenesearching_ [l=hy] {Lucene օ
668Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢ պատրա՜տ՟ած Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ÕŽÕ« քանի Õ¡ÕµÕ¬ ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¡Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€ Õ¥Õ¶ ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ«Ö‰
669
670<ul>
671<li><b>?</b> Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ օ
672Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕ¥Õ¬ ÕžÖ€ÕºÕ¥Õœ Õ­ÕŽÕ¢Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¶Õ«Õ· ÕžÖ€Ö‡Õ§ ÕŽÕ¥Õ¯ Õ¶Õ«Õ·Õ« Õ¿Õ¥Õ²ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ Օրինակ՝ <b>b?t</b> Õ¯Õ£Õ¿Õ¶Õ« <b>bet</b>, <b>bit</b> և <b>bat</b> և այլն։
673<li><b>*</b> Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ օ
674Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕ¥Õ¬ ÕžÖ€ÕºÕ¥Õœ Õ­ÕŽÕ¢Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¶Õ«Õ· ÕŽÕ« քանի տաՌերի ÖƒÕžÕ­Õ¡Ö€Õ¥Õ¶Ö‰ Օրինակ՝ <b>comput*</b> հաՎապատա՜խան՞ւՎ Õ¥Õ¶ Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ Õ¡ÕµÕ¶ բաՌեր՚, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ ՜կ՜՟՞ւՎ Õ¥Õ¶ <b>comput</b>.
675</ul>
676Ô±ÕµÕœ Õ¥Ö€Õ¯ÕžÖ‚ Õ­ÕŽÕ¢Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö€Õš Õ¯Õ¡ÕºÕžÕ² Õ¥Õ¶ օ
677Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕ¥Õ¬ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ÕŽÕ¥Õ»Õ¿Õ¥Õ²ÕžÖ‚ÕŽ Õ¯Õ¡ÕŽ ÕŸÕ¥Ö€Õ»ÕžÖ‚ÕŽÖ‰Õ‰Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ՜կՊբ՞ւՎ։}
678
679_texthelpquerytypetitle_ [l=hy] {ՀարցՎան տե՜ակ}
680_texthelpquerytype_ [l=hy] {<p>Ô¿Õ¡Õ¶ Õ¥Ö€Õ¯ÕžÖ‚ տարբեր տե՜ակի հարց՞ւՎներ.
681
682<ul>
683 <li>Հարց՞ւՎներ <b>Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€</b> բաՌերի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€: Ô±ÕµÕœ Õ€Õ¥ÕºÖ„ÕžÖ‚ÕŽ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ փա՜տաթղթեր՚, (Õ¯Õ¡ÕŽ
684 Õ£Õ¬ÕžÖ‚Õ­Õ¶Õ¥Ö€Õš, Õ¯Õ¡ÕŽ ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€Õš) ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ ձեր կ՞ղՎից Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€ բաՌեր՚:
685 Ô±ÕµÕ¶ փա՜տաթղթեր՚, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ Õ¢Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¡Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ հարցՎան՚, Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ®ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ տե՜ակա՟՞ր՟ած ՚՜տ
686 Õ¡ÕµÕ¢Õ¢Õ¥Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶
687 կարգի.<p>
688
689 <li>Հարց՞ւՎներ <b>ÕžÖ€ÕžÕ·</b> բաՌերի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€: ÕŠÕ¡Ö€ÕŠÕ¡ÕºÕ¥Õœ նշեք ÕŽÕ« քանի Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶, ÕžÖ€ ÕžÖ‚ÕŠÕžÖ‚ÕŽ եք
690 Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ փա՜տաթղթեր՞ւՎ:
691 Ô¿Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ®ÕŸÕ¥Õ¶ Õ¡ÕµÕ¶ Õ°Õ¡Õ»ÕžÖ€Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢, Õ©Õ¥ ինչքան ÕŽÕžÕ¿ Õ¥Õ¶ Õ¡ÕµÕ€ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš հարցՎան՚: Երբ
692 ÕžÖ€ÕžÕ·ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§
693
694 ÕŽÕžÕ¿Õ«Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¹Õ¡ÖƒÕš,
695
696 <p><ul>
697 <li> ÕžÖ€Ö„Õ¡Õ¶ Õ·Õ¡Õ¿ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ Õ¯Õ¡Õ¶ փա՜տաթղթ՞՚Վ, այնքնա ÕŽÕ¥Õ® Õ§ Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶Õ¥Õ¬Õ«ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš
698 <li> Õ°Õ¡ÕŠÕŸÕ¡Õ€Õ¥Õº Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕžÕ² Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« Õ¯Õ¡Ö€Ö‡ÕžÖ€ Õ¥Õ¶, քան Õ©Õ¥ Õ°Õ¡Õ³Õ¡Õ­ ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ°ÕžÕ²Õ¶Õ¥Ö€Õš
699 <li> կարճ փա՜տաթղթեր՚ Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« Õ¬Õ¡ÕŸÕ¶ Õ¥Õ¶ քան Õ©Õ¥ Õ¥Ö€Õ¯Õ¡Ö€Õ¶Õ¥Ö€Õš:
700 </ul>
701</ul>
702
703<p>Õ•Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ«Ö€ այնքան ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€, ÕžÖ€Ö„Õ¡Õ¶ ÕžÖ€ ÕžÖ‚ÕŠÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õœ. Õ¡ÕŽÕ¢ÕžÕ²Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶
704նախաՀա՜՞ւթյ՞ւն Õ¯Õ¡ÕŽ Õ§Õ¬ Õ¬Ö€Õ«ÕŸ պարագրաֆ: Õ¥Õ©Õ¥ նշեք ÕŽÕ«Õ¡ÕµÕ¶ ÕŽÕ¥Õ¯ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶, փա՜տաթղթեր՚
705կՀա՜ակարգ՟են ՚՜տ Õ€Ö€Õ¡ Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ³Õ¡Õ­Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶: <p>
706}
707
708_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=hy] {Ԝ՞րաց՟ած ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ}
709
710_texthelpadvancedsearch_ [l=hy] {<p>ÔµÕ©Õ¥ ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ Õ¥Õœ խ՞րաց՟ած հարցՎան տե՜ակ՚(Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ) Õ¡ÕºÕ¡ ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Õœ ÕŽÕ« ÖƒÕžÖ„Ö€ Õ¡ÕµÕ¬ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Ö‰ _selectadvancedsearch_
711}
712
713_texthelpadvsearchmg_ [l=hy] {Ԝ՞րաց՟ած ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš MG Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ Õ§ Õ¥Ö€Õ¯ÕžÖ‚ հնարա՟՞ր՞ւթյ՞ւն՝ ՚՜տ քաշերի և Õ¢ÕžÖ‚Õ¬ÕµÕ¡Õ¶Ö‰
714Ԟ՜տ <b>քաշերի</b> ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ³Õ·Õ£Ö€Õ¿ÕžÖ€Õ¥Õ¶ Õ¶ÕžÖ‚ÕµÕ¶Õ¶ Õ§ Õ«Õ¶Õ¹ <b>Õ¡ÕµÕ¶</b> ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš ÕžÖ€Õš Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ§ <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
715<p>_texthelpbooleansearch_
716}
717
718_texthelpbooleansearch_ [l=hy] {<b>Ô²ÕžÖ‚Õ¬ÕµÕ¡Õ¶</b> ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ ÕŽÕ«Õ¡ÕŸÕžÖ€Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš օ
719Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ & ("ԵՎ"), | ("ԿԱՄ"), և ! ("ՈՉ"), օ
720Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ փակագծեր՝ Õ¥Õ©Õ¥ Õ­ÕŽÕ¢Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ» կա։ԌՌակյաց Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶ Õ§ | ("ԿԱՄ")։
721<p>
722Օրինակ, <b>snail & farming</b> Õ¯Õ£Õ¿Õ¶Õ« փա՜տաթղթեր, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Õ¥Ö€Õ¯ÕžÖ‚ բաՌն էլ՝ <b>snail</b> ԵՎ <b>farming</b>, ի՜կ <b>snail | farming</b> Õ¯Õ£Õ¿Õ¶Õ« փա՜տաթղթեր, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡ÕŽ <b>snail</b> ԿԱՄ <b>farming</b>.
723<b>snail !farming</b> Õ¯Õ£Õ¿Õ¶Õ« փա՜տաթղթեր, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ <b>snail</b> ԵՎ ՉԵՆ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ <b>farming</b>.
724<p>
725ԱՌա՟ել ճշգրիտ հարց՞ւՎներ կարելի Õ§ Õ±Ö‡Õ¡ÕŸÕžÖ€Õ¥Õ¬ օ
726Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« և փակագծերի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ÕšÖ‰Õ•Ö€Õ«Õ¶Õ¡Õ¯, <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, Õ¯Õ¡ÕŽ <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.
727}
728
729_texthelpadvsearchmgpp_ [l=hy] {Ԝ՞րաց՟ած ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš MGPP Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Ô²ÕžÖ‚Õ¬ÕµÕ¡Õ¶ օ
730ÕºÕ¥Ö€Õ¡Õ¿ÕžÖ€Õ¶Õ¥Ö€Õ« օ
731Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÖ‚ÕŽÖ‰_texthelpbooleansearch_
732<p>Ô±Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õ¶ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ®ÕŸÕ¥Õ¬ <b>՚՜տ քաշերիranked</b> Õ°Õ¥Ö€Õ©Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶, Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ§ <b>ÕžÖ€ÕžÕ·</b> ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ձեՌնարկ՞ւՎ <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, Õ¯Õ¡ÕŽ ՚՜տ "կաՌ՞ւցՎան" Õ°Õ¥Ö€Õ©Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶Ö‰ Սա Õ¡ÕµÕ¶ Õ°Õ¥Ö€Õ©Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶ Õ§, ՚՜տ ÕžÖ€Õ« փա՜տաթղթեր՚ Հա՜ա՟՞ր՟ել Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ՜տեղծՎան ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Ö‰
733<p>
734Հետագա Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš ներաՌ՞ւՎ Õ¥Õ¶ <b>NEARx</b> and <b>WITHINx</b>.
735NEARx օ
736Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ՜ահՎանել՞ւ ÕŽÕ¥Õ®Õ¡Õ£ÕžÖ‚ÕµÕ¶ հեՌա՟՞ր՞ւթյ՞ւն՚ (x բաՌեր) ÕžÖ€ÕžÕŸ Õ¥Ö€Õ¯ÕžÖ‚ հարց՞ւՎների Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš պետք Õ§ Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕ¥Õ¶ իրարից հեՌ՞ւ։
737WITHINx ՜ահՎան՞ւՎ Õ§ ÕžÖ€ Õ¥Ö€Õ¯Ö€ÕžÖ€Õ€ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õš պետք Õ§ Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕ« աՌաջին տերՎինից x Õ¢Õ¡ÕŒ հետ՞։Սա Õ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ§ NEAR բայց Õ°Õ¡Õ»ÕžÖ€Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš Õ¯Õ¡Ö€Ö‡ÕžÖ€ է։ ԌՌակյաց հեՌա՟՞ր՞ւթյ՞ւն՚ 20 է։
738}
739
740_texthelpadvancedsearchextra_ [l=hy] {Õ†Õ·ÕžÖ‚ÕŽ. Ô±ÕµÕœ օ
741ÕºÕ¥Ö€Õ¡Õ¿ÕžÖ€Õ¶Õ¥Ö€Õš անտե՜՟՞ւՎ Õ¥Õ¶ Õ¥Õ©Õ¥ Õ€ÕžÖ‚Ö„ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ եք ÕºÕ¡Ö€ÕŠ հարցՎան Õ¥Õ²Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÕŸÖ‰}
742
743_texthelpadvsearchlucene_ [l=hy] {Ԝ՞րաց՟ած ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš Lucene օ
744Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Õ¢ÕžÖ‚Õ¬ÕµÕ¡Õ¶ Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Ö‰ _texthelpbooleansearch_
745}
746
747_texthelpformsearchtitle_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ ՚՜տ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ¥Ö€Õ«}
748
749_texthelpformsearch_ [l=hy] {<p>Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš ՚՜տ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ ÕŽÕ«Õ¡ÕŸÕžÖ€Õ¥Õ¬ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš ՚՜տ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ¥Ö€Õ«Ö‰ Օրինակ, Õ«Õ¶Õ¹ ÕžÖ€ ÕŽÕ¥Õ¯Õš Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ ÕŸÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ "Smith" ÕŽÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚ÕŽ և"snail farming" Ԝ՞րագր՞ւՎ։ ÕŠÕ¡Ö€ÕŠ հարցՎան ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ ձևաթղթի ÕµÕžÖ‚Ö€Õ¡Ö„Õ¥Õ¡Õ¹ÕµÕžÖ‚Ö€ Õ¿ÕžÕ² Հր՜և՞ր՟՞ւՎ Õ§ ÕžÖ€ÕºÕ¥Õœ ՜՞՟՞րական Õ¿ÕžÕ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ Ձևաթղթի Õ¡Õ¶Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿ÕžÕ²Õ¥Ö€Õš Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ€Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¥Õ¶ օ
750Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ ԵՎ (Õ¡ÕŽÕ¢ÕžÕ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€) Õ¯Õ¡ÕŽ ԿԱՄ (ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¡Õ¯Õ« ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€)։ ÔŽÕ¡Õ·Õ¿Õ« ներ՜ի Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ¶ÕžÖ‚ÕµÕ¶ÕºÕ¥Õœ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ€Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¥Õ¶ Õ¶ÕžÖ‚ÕµÕ¶ Õ±Ö‡ÕžÕŸÖ‰ ÔžÕ¶Õ€Õ¬Õ¡ÕµÕ¶ÕŸÕ¡Õ® Õ±Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ Õ€ÕžÖ‚ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ¥Ö€Õ« ÕŽÕ¥Õ» Վա՜նա՟՞րեցնել ԵՎ/ԿԱՄ/ՈՉ տարբեր հաՎակց՞ւՎներ օ
751Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ բաց՟՞ղ ցանկեր՚ և Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ« ներ՜՞ւՎ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ օ
752Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ Ô²ÕžÖ‚Õ¬ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ¶Ö€Õ¡Õ°Õ¡Õ·ÕŸÕ« օ
753ÕºÕ¥Ö€Õ¡Õ¿ÕžÖ€Õ¶Õ¥Ö€Ö‰}
754
755_texthelpformstemming_ [l=hy] {"՜եղՎ՟ած" և "աՌանցքային" ÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Վա՜նա՟՞րեցնել Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ„ Õ¡ÕµÕ€ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ« ներ՜ի Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš ՜եղՎ՟ած Õ€Õ¥ÕºÖ„Õ« Õ©Õ¥ աՌանցքային Õ€Õ¥ÕºÖ„Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ են։ Ԝ՞րաց՟ած ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¡ÕµÕœ երկ՞ւ՜ն Õ§Õ¬ ÕžÖ€ÕºÕ¥Õœ լՌակյաց Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ® են։ }
756
757_textdatesearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ ՚՜տ ԱՎ՜աթ՟երի}
758
759_texthelpdatesearch_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš ՚՜տ Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©ÕŸÕ¥Ö€Õ« Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶ փա՜տաթղթեր՚, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„
760Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»ÕŸÕžÕ² ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®ÕžÖ‚ÕŽ: Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ փնտրել
761փա՜տաթղթեր՚, ՚՜տ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¡Õ¯Õ« Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕ¡ Õ¯Õ¡ÕŽ ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®Õ«: Նկատի
762՞ւնեցեք, ÕžÖ€ բացի տարեթ՟ից, ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¡ÕµÕ¬ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ չեք Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² օ
763Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬:
764Բացի Õ¡ÕµÕ€, Õ¥Õ©Õ¥ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ÕžÕ¹ ÕŽÕ« աՎ՜աթի՟ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ չեք արել, Õ¡ÕºÕ¡ ՜ա
765Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ÕªÕ¥Ö„ Õ§ ÕžÖ€ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¹Õ« իրականաց՟ի: <p>
766}
767
768_texthelpdatehowtotitle_ [l=hy] {Ô»Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ օ
769գտագ՞րծել այ՜ հնարա՟՞ր՞ւթյ՞ւն՚:}
770_texthelpdatehowto_ [l=hy] {<ul>
771 <li>Փա՜տաթղթերի ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ ՚՜տ ÕŽÕ¥Õ¯ Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕ¡ Õ¯Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ®Ö„Õ«:<p>
772 <ul>
773 <li>Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արա ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš:
774 <li>Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արա ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»ÕŸÕžÕ² Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©Õ«ÕŸÕš "ՍկՊբի (Õ¯Õ¡ÕŽ ÕŽÕ«Õ¡Õ¯) աՎ՜աթի՟" Õ€Õ¡Õ·Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ:
775 <li>ÔµÕ©Õ¥ Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©Õ«ÕŸÕš ÕŽÕ«Õ¶Õ¹ ՚նթացիկ ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ·Ö€Õ»Õ¡Õ¶Õ¶ Õ§, (Õ¯ÕžÕ¹ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ նաև ÕŽÕ«Õ¶Õ¹
776 Քրի՜տ՞՜՚), բաց՟՞ղ ՚նտրացանկից ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ«Ö€ "B.C.E"
777 աՌաջարկ՚:
778 <li>Սկ՜իր ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš:
779 </ul>
780<p><li>Փա՜տաթղթերի ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ ՚՜տ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¡Õ¯Õ« ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®Õ«:<p>
781 <ul>
782 <li>Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արա ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš, Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ կարգն Õ§.
783 <li>Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արա ՜կՊբնական Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©Õ«ÕŸÕš "ՍկՊբի (Õ¯Õ¡ÕŽ ÕŽÕ«Õ¡Õ¯) աՎ՜աթի՟" Õ€Õ¡Õ·Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ.
784 <li>Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արա ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ« Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©Õ«ÕŸÕš " ԱՎ՜աթ՟ի ÕŸÕ¥Ö€Õ»: " Õ€Õ¡Õ·Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ.
785 <li>ÔžÕ¶Õ¿Ö€Õ«Ö€ "B.C.E" աՌաջարկ՚ բաց՟՞ղ ՚նտրացանկից
786 (՜ա Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ« Õ§ նաև ÕŽÕ«Õ¶Õ¹ Քրի՜տ՞՜՚):
787 <li>Սկ՜իր ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš:
788 </ul>
789</ul><p>
790}
791
792_texthelpdateresultstitle_ [l=hy] {Ինչե՜ է աշխատ՞ւՎ ՞ր՞ն՞ւՎ՚}
793_texthelpdateresults_ [l=hy] {ÔžÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶Ö€Õ¡ÕºÕ¥Õœ ա՜ած, 1903 Õ©. Վա՜ին փա՜տաթղթերի ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ¹Õ« ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ±Õ¶Õ« 1903 Õ©. Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ£Ö€Ö„Õ¥Ö€Õš: Ô±ÕµÕ¶ÕžÖ‚Õ¡ÕŽÕ¥Õ¶Õ¡ÕµÕ¶Õ«ÕŸ Õ°Õ¡Õ·ÕŸÕ« աՌնել՞՟ փա՜տաթղթերի ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©ÕŸÕ¥Ö€Õ« Õ¥Õ²Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õš, կարելի Õ§ ա՜ել, ÕžÖ€ Õ¯Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕ¥Õ¶ Õ¡ÕµÕ¶ փա՜տաթղթեր՚, ՞ր՞նց Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©ÕŸÕ¥Ö€Õ« Õ¿Õ«Ö€ÕžÖ‚ÕµÕ©ÕžÖ‚ÕŽ (օ
794րինակ` 1899-1911) աՌկա Õ§ նաև 1903, Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ նաև նրանք, ՞ր՞նց՞ւՎ 1903 Õ©. Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬ Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ·Ö€Õ»Õ¡Õ¶Õ« Վա՜ն Õ§ (օ
795րինակ 20Ö€Õ€ Õ€Õ¡Ö€ Õ¯Õ¡ÕŽ ք՜աներ՞րՀ Õ€Õ¡Ö€): Սա Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§, ÕžÖ€ ÕžÖ€ÕžÕ· փա՜տաթղթերի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©ÕŸÕ¥Ö€Õš աՌկա Õ¹Õ¥Õ¶ Õ¬Õ«Õ¶Õ« փա՜տաթղթի տեք՜տ՞ւՎ: Ԟ՜տ Õ¿Õ«Ö€ÕžÖ‚ÕµÕ©Õ« ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Ö€Õ¡Õ£Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽ, Õ¡ÕµÕœ Õ¡ÕŽÕ¥Õ¶Õš կիրաՌելի Õ§ Õ¿Õ«Ö€ÕžÖ‚ÕµÕ©Õ« ցանկացած Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ©ÕŸÕ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€:<p>
796
797}
798
799_textchangeprefs_ [l=hy] {Ձեր Õ¶Õ¡Õ­ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕžÖ‚ÕŽ:}
800
801_texthelppreferences_ [l=hy] {<p>Երբ ՜եղՎ՞ւՎ Õ¥Õœ Õ§Õ»Õ« ÕŸÕ¥Ö€Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ աՌկա<i>Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš, Õ¡ÕºÕ¡ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬ Վիջերե՜ի ÕžÖ€ÕžÕ· արժեքներ, Ö„Õž պահանջներին Õ¢Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ¡Ö€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€:}
802
803_texthelpcollectionprefstitle_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
804_texthelpcollectionprefs_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ· Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€, ՞ր՞նցից ÕµÕžÖ‚Ö€Õ¡Ö„Õ¡Õ¶Õ¹ÕµÕžÖ‚Ö€ÕžÖ‚ÕŽ կարելի Õ§ Õ¯Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕ¥Õ¬ Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Õ­ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ, Õ¯Õ¡ÕŽ կարելի Õ§ փնտրել ÕžÕ²Õ» Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶: Õ†Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ էջից Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² եք ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¥Õ¬, Õ©Õ¥ ÕžÖ€ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕšÕ¶Õ€Õ£Ö€Õ¯Õ¥Õ¬ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕŽÕ¥Õ»:
805}
806
807_texthelplanguageprefstitle_ [l=hy] {ԌեՊ՟ական Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
808_texthelplanguageprefs_ [l=hy] {Ô±ÕŽÕ¥Õ¶ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ ÕžÖ‚Õ¶Õ« ներկայացՎան լՌակյաց Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚: Բայց Õ¥Õ©Õ¥ ցանկան՞ւՎ եք, Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² եք անցնել ÕŽÕ¥Õ¯ Õ¡ÕµÕ¬ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕ«: Ô²ÕžÕ¬ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ¥Õ¶ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ անցնել գրաֆիկական Վիջերե՜ից տեք՜տայինի: Սա Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¡ÕºÕ¥Õœ օ
809գտակար Õ§ տե՜՞ղական Õ­Õ¡Õ¶Õ£Õ¡Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€ ՞ւնեց՞ղ ՎարՀկանց Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€, երբ պետք Õ§ օ
810Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ պա՜տաՌային Õ¬Õ¡ÕµÕ¶ տաՌատե՜ակներ Õ¯Õ¡ÕŽ Õ±Õ¡ÕµÕ¶Õ« ՜ինթեՊատ՞րներ:
811}
812
813_texthelppresentationprefstitle_ [l=hy] {ՆերկայացՎան Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
814_texthelppresentationprefs_ [l=hy] {Ô¿Õ¡Õ­ÕŸÕ¡Õ® հա՟աքած՞ւից, Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² եք ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ ներկայացՎան ՟երահ՜կՎան ÕºÕ¡ÕµÕŽÕ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš:
815
816<p>Ո՜տայնի էջերի Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš պա՜ի՟ացն՞ւՎ Õ¥Õ¶ Õ¡ÕŽÕ¥Õ¶ փա՜տաթղթի ÕŸÕ¥Ö€Õ«Õ¶ Վա՜՞ւՎ աՌկա
817Գրին՜թ՞՞ւնի կաՌա՟արՎան Õ¿ÕžÕ²Õš: Այ՜պի՜՞՟ ÕŽÕ¥Õ¯ Õ¡Õ¶Õ£Õ¡ÕŽ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ¬ÕžÕŸ, ÕžÖ‚Õ²Õ²Õ¡Õ¯Õ«ÕžÖ€Õ¥Õ¶
818Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ եք ՞՜տայնի ճշգրիտ Õ§Õ»Õ« ÕŸÖ€Õ¡, աՌանց Գրին՜թ՞՞ւնի Õ²Õ¥Õ¯Õ¡ÕŸÕ¡Ö€ÕžÕ² Õ¿ÕžÕ²Õ«: Մեկ Õ¡ÕµÕ¬ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ
819Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ պետք Õ§ օ
820Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Ö„ Õ€Õ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ« “հետ” Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš: Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš նաև Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ¥Õ¶
821Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ պա՜ի՟ացնել Գրին՜թ՞՞ւնի Պգ՞ւշացն՞ղ Õ°Õ¡Õ²ÕžÖ€Õ€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš Õ¡ÕµÕ¶ Õ€Õ¥ÕºÖ„Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ, երբ ՜եղՎ՞ւՎ եք
822կապերի ÕŸÖ€Õ¡, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ Õ¿Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« հա՟աքած՞ւներից Õ€ÕžÖ‚Ö€Õœ, Õ¯Õ¡ÕŽ ÕžÖ‚Õ²Õ²Õ¡Õ¯Õ«ÕžÖ€Õ¥Õ¶
823՞՜տայնի ÕŸÖ€Õ¡: ÕˆÖ€ÕžÕ· Ո՜տայնային Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ կարելի Õ§ ՟երահ՜կել Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ„ Õ¯Õ¡ÕºÕ¥Ö€Õš
824“ՓնտրՎան արՀյ՞ւնքներ” էջից Õ¿Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ ÕžÖ‚Õ²Õ²Õ¡Õ¯Õ«ÕžÖ€Õ¥Õ¶ Õ€Õ¥ÕºÕ« Õ€Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Ö€ պաշարի ՞ր՜իչի ÕŸÖ€Õ¡
825Õ©Õ¥ Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ§Õ»Õ« ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ« ÕŸÖ€Õ¡:
826}
827
828_texthelpsearchprefstitle_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
829_texthelpsearchprefs_ [l=hy] {<p>ÔµÖ€Õ¯ÕžÖ‚ ÕŠÕžÖ‚ÕµÕ£ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€ ՟երահ՜կ՞ւՎ Õ¥Õ¶ տեք՜տի տե՜ակ՚ ÕžÖ€Õš աՌկա Õ§ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕŽÕ¥Õ»: ԱՌաջին
830Õ¢Õ¡ÕŠÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš (ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕŸÕ¡Õ® ÕžÖ€ÕºÕ¥Õœ "պատճաՌային Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€") ՟երահ՜կ՞ւՎ Õ§, Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ„
831՜տեղնաշարի ÕŸÕ¥Ö€Õ«Õ¶ և ՜տ՞րին Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö€Õš Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶: ÔµÖ€Õ¯Ö€ÕžÖ€Õ€Õš ("բաՌի ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€")
832՟երահ՜կ՞ւՎ Õ§ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ„ անտե՜ել բաՌերի ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ©Õ¥ ÕžÕ¹: Õ€Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ§ ՜տանալ հարցՎան
833Õ¬Õ¡ÕµÕ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶, Õ¡ÕµÕ¶ÕºÕ¥Õœ ÕžÖ€ կարելի Õ§ իրականացնել պարագրաֆային-Õ°Õ«ÕŽÕ¶ÕŸÕ¡Õ® ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€:
834
835<p>Օրինակ, Õ¥Õ©Õ¥ <i>անտե՜ել Õ€Õ¥ÕºÖ„Õ¥Ö€Õ« Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš</i> և
836<i>անտե՜ել բաՌերի ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš</i> Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¥Õ¶, հետևյալ հարց՞ւՎ՚<p>
837 <ul><kbd>African building</kbd></ul>
838 <p>կ՚նկալ՟ի ՞րպե՜ ն՞ւյն՚, ինչ<p>
839 <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
840 Ö„Õ¡Õ¶ÕŠÕ« "African" բաՌի ÕŽÕ¥Õ®Õ¡Õ¿Õ¡ÕŒ A տաՌ՚ Õ¯Õ±Ö‡Õ¡ÖƒÕžÕ­ÕŸÕ« իր փ՞քրատաՌին, և "n" ÕžÖ‚ "ing"
841 ՟երջածանցներ՚ Õ€ÕžÖ‚Ö€Õœ Õ¯ÕŽÕ²ÕŸÕ¥Õ¶ "African" և "building" բաՌերից: Նաև "s" Õ¯Õ°Õ¡Õ¶ÕŸÕ«
842 "builds" բաՌից):
843
844<p>Կարելի Õ§ անցնել "խ՞րաց՟ած" հարցՎան ÕŸÕ«Õ³Õ¡Õ¯Õ«Õ¶, ÕžÖ€Õš Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ օ
845Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬
846AND (&), OR (|), NOT (!) Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš: Սա Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ ձևակերպել Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« ճշգրիտ հարց՞ւՎներ:
847Կարելի Õ§ Վիացնել ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš, ÕžÖ€Õš ց՞ւյց Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ«Õ¶ ÕŽÕ« քանի
848հարց՞ւՎներ՚: Սա հեշտացն՞ւՎ Õ§ օ
849Õ£Õ¿ÕŸÕ¥Õ¬ÕžÕŸ Õ¶Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€ փնտր՞ւՎներից, իրականացնել Հրանց ÕŽÕ«
850քիչ Õ±Ö‡Õ¡ÖƒÕžÕ­ÕŸÕ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš: ÕŽÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÕºÕ¥Õœ, ÕµÕžÖ‚Ö€Õ¡Ö„Õ¡Õ¶Õ¹ÕµÕžÖ‚Ö€ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ կարելի Õ§ ՟երահ՜կել
851ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ±ÕŸÕ¡Õ® ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¢Õ¡ÕŠÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš:
852}
853
854_textcasefoldprefs_ [l=hy] {Ô¿ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õ« ÕŠÕžÖ‚ÕµÕ£Õš կաՌա՟ար՞ւՎ Õ§ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ„ ÕŸÕ¥Ö€Õ«Õ¶ և ՜տ՞րին ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš պետք Õ§ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶Õ¥Õ¶Ö‰ Օրինակ՝ Õ¥Õ©Õ¥ "_preferences:textignorecase_" ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ§, Õ¡ÕºÕ¡<i>snail farming</i> Õ¯Õ€Õ«Õ¿Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕ« Õ¶ÕžÖ‚ÕµÕ¶Õš Õ«Õ¶Õ¹ <i>Snail Farming</i> և <i>SNAIL FARMING</i>։}
855_textstemprefs_ [l=hy] {Ô¿ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õ« ÕŠÕžÖ‚ÕµÕ£Õš ՟երահ՜կ՞ւՎ Õ§ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ„ Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ անտե՜ել բաՌերի ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ©Õ¥ ÕžÕ¹Ö‰ Օրինակ, Õ¥Õ©Õ¥ ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ§ "_preferences:textstem_", <i>snail farming</i> Õ¯ÕŽÕ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶ÕŸÕ« Õ¶ÕžÖ‚ÕµÕ¶Õš Õ«Õ¶Õ¹ <i>snails farm</i> և <i>snail farmer</i>։ Սա Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ÕŽÕ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡Õ¶Õ£Õ¬Õ¡Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚ տեք՜տերի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰ _selectstemoptionsprefs_}
856_textaccentfoldprefs_ [l=hy] {Ô¿ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õ« ÕŠÕžÖ‚ÕµÕ£Õš ՟երահ՜կ՞ւՎ Õ§ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ„ Õ·Õ¥Õ·Õ¿ÕŸÕ¡Õ® և Õ¹Õ·Õ¥Õ·Õ¿ÕŸÕ¡Õ® տաՌեր՚ պետք Õ§ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶Õ¥Õ¶Ö‰ Օրինակ՝ Õ¥Õ©Õ¥ "_preferences:textignoreaccents_" ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ§ <i>fédération</i> Õ¯Õ€Õ«Õ¿Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕ« Õ¶ÕžÖ‚ÕµÕ¶Õš Õ«Õ¶Õ¹ <i>fedération</i> և <i>federation</i>}
857
858_textstemoptionsprefs_ [l=hy] {Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« Õ°Õ¡Ö€ÕŽÕ¡Ö€ և ճշգրիտ Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ օ
859Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ ÖƒÕ¡Õ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ« Õ°Õ¡Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš, ÕžÖ€Õš Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ§ ÕŸÕ¥Ö€Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ "_texthelpquerytermstitle_" ÕŽÕ¥Õ»Ö‰}
860
861_textsearchtypeprefsplain_ [l=hy] {Õ€Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ§ ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Õ¶Õ¡Õ¬ հարցՎան Õ¬Õ¡ÕµÕ¶ ÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯, Õ¡ÕµÕ¶ÕºÕ¥Õœ, ÕžÖ€ կարելի Õ¬Õ«Õ¶Õ« իրականացնել պարագրաֆային ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ Սա ÕŠÕ¡Ö€ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ«ÕžÖ€Õ¥Õ¶ արագ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ տեք՜տի Õ¬Õ¡ÕµÕ¶ Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®Õ¶Õ¥Ö€Ö‰ }
862
863_textsearchtypeprefsform_ [l=hy] {ÔŽÕžÖ‚ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ±Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ ց՞ւյց Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ¥Ö€Õ« Ö„Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕšÖ‰}
864
865_textsearchtypeprefsboth_ [l=hy] {ÔŽÕžÖ‚ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ տե՜ակ՚ «ն՞րՎալ» ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ և «Հաշտի» ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕŽÕ«Õ»Ö‡Ö‰
866<ul>
867<li>Ս՞՟՞րական ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶ Õ¡ÕºÕ¡Õ°ÕžÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ հարցՎան ÕŽÕ¥Õ¯ ÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Ö‰ _textsearchtypeprefsplain_</li>
868<li>Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš ՚՜տ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ« Õ¡ÕºÕ¡Õ°ÕžÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ հարցՎան ÕŽÕ« քանի ÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€, ÕµÕžÖ‚Ö€Õ¡Ö„Õ¡Õ¶Õ€ÕµÕžÖ‚Ö€ÕžÖ‚ÕŽ ց՞ւցիչի տարբեր Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ« հարցՎաՎբ։ Սա Õ¡ÕºÕ¡Õ°ÕžÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ ՎիանգաՎից ÕŽÕ« քանի Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽÖ‰
869_textsearchtypeprefsform_ </li>
870</ul>}
871
872
873
874_texttanumbrowseoptions_ [l=hy] {ԱՌկա Õ¥Õ¶ _numbrowseoptions_ եղանակներ Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÕŽÕ¥Õ» Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€: }
875
876_textsimplehelpheading_ [l=hy] {Ինչպե՜ գտնել տեղեկատ՟՞ւթյ՞ւն _collectionname_ հա՟աքած՞ւի Վեջ}
877
878_texthelpscopetitle_ [l=hy] {ՀարցՎան Õ¿Õ«Ö€ÕžÖ‚ÕµÕ©}
879_texthelpscope_ [l=hy] {<p>
880Շատ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² եք ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ տարբեր ց՞ւցիչներ:
881Օրինակ, Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õ¶ Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ հեղինակների Õ¯Õ¡ÕŽ ÕŸÕ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€Õ« ց՞ւցիչներ: Ô¿Õ¡ÕŽ պարագրաֆների
882ց՞ւցիչներ:
883ÔžÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶Ö€Õ¡ÕºÕ¥Õœ, փա՜տաթ՞ւղթ՚ Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§, Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Õ­ Õ©Õ¥ Õ«Õ¶Õ¹ ց՞ւցիչ՞՟ Õ¥Õœ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ:
884<p>ÔµÕ©Õ¥ փա՜տաթղթեր՚ գրքեր Õ¥Õ¶, նրանք կբաց՟են հաՎապատա՜խան Õ¿Õ¥Õ²ÕžÖ‚ÕŽ:
885}
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.