source: main/trunk/greenstone2/macros/bulgarian.dm@ 31974

# this file must be UTF-8 encoded
#####################################################################
#
# English Language text and icon macros 
#
######################################################################
#
# This is the main macro file for translation when creating an 
# interface in another language.

# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
# _macroname_ {macro value}
# Everything between the {} is the text to be translated. This text 
# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring 
# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
#
# Comment lines (other than those described above) need not be 
# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
#
# The simplest way to translate this file is to save it as something
# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
# macro values and icon comments.
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=bg] {ПерОПЎОчМО ОзЎаМОя}  

_textdate_ [l=bg] {Ўата Ма публОкуваМе:}  
_textnumpages_ [l=bg] {страМОцО:}  

_textsignin_ [l=bg] {влез}  

_textdefaultcontent_ [l=bg] {СтраМОцата Ме ЌПже Ўа бъЎе МаЌереМа. НОстеМе бутПМа ПпбатМП Ма ВашОя браузър ОлО бутПМа МачалП, чза Ўа се върМете в МачалМата страМОца Ма бОблОПтека ГрОйМстПуМ.}  









# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
_collectorextra_ [l=bg] {<p>ТазО бОблОПтека съЎържа _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",document,documents), възлОзащО Ма _numbytes_.
<p><a href="_httppagex_(bsummary)">КлОкМете тук,</a> за Ўа вОЎОте крактП ПпОсаМОе Ма бОблОПтеката.}  

_textdescrcollection_ [l=bg] {}

_textdescrhome_ [l=bg] {НачалП}  


_textdescrgreenstone_ [l=bg] {ГрОйМстПуМ цОфрПва бОблОПтека}  




# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textdescrTitle_ [l=bg] {РазглеЎай азбучеМ спОсък Ма заглавОята}  









_textdescrSource_ [l=bg] {РазглеЎай пП ПрОгОМалМП ОЌе Ма файла}  








_textdescrList_ [l=bg] {РазглеЎайте спОсък с ЎПкуЌеМтОте}  

_textdescrTo_ [l=bg] {РазглеЎай пП пПле ДП}  







_textdescrArtist_ [l=bg] {РазглеЎай автПрО}  


_textdescrCaptions_ [l=bg] {РазглеЎай пП фПтП}  



# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_labelTitle_ [l=bg] {ЗаглавОя А-Я}  

_labelSubject_ [l=bg] {ТеЌО}  




_labelDate_ [l=bg] {ДатО}  




















_labelAcronym_ [l=bg] {СъкращеМОя}  
















_texticonmp3_ [l=bg] {ВОжте MP3 ЎПкуЌеМта.}  



_texticonrtf_ [l=bg] {ВОжте RTF ЎПкуЌеМт}  



_pages_ [l=bg] {страМОцО}  




_textmonth00_ [l=bg] {}













_textdocument_ [l=bg] {ДПкуЌеМт}  



_magazines_ [l=bg] {СпОсаМОя}  




_linktextHELP_ [l=bg] {ППЌПщ}  



######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------



_textsubcols1_ [l=bg] {<p>Њялата кПрекцОя съЎърже _1_ пПЎкПлекцОО. 
НалОчМОте в ЌПМета са:
<blockquote>}  

_textsubcols2_ [l=bg] {</blockquote>
МПжете Ўа вОЎОте О прПЌеМОте кПО пПЎкПлекцОО ОзпПлзвате Пт тсраМОца ПреЎпПчОтаМОя.}  




######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1


_texticonopenbookshelf_ [l=bg] {затвПрО тПзО разЎел Ма бОблОетеката}  

_texticonopenbook_ [l=bg] {затвПрете кМОгата}  
_texticonclosedfolder_ [l=bg] {ОтвПрО папката, за Ўа вОЎОш съЎържаМОетП}  









_texticoncontracttoc_ [l=bg] {ЗатвПрО съЎържаМОетП}  


_texticoncontracttext_ [l=bg] {ППкажО текст саЌП за ОзбраМата секцОя}  



_textltwarning_ [l=bg] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
_iconwarning_РазшОряЌаМетП Ма текста ще ЎПвеЎе ЎП гПляЌП кПлОчествП ОМфПрЌацОя, кПятП Ўасе зареЎО ввъ ВашОя браузър}  








_textCONTRACTCONTENTS_ [l=bg] {?затвПрО съЎържаМОетП?}  

_textDETACH_ [l=bg] {ОТКАЧИ}  










######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=bg] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ for query: _cgiargqHtmlsafe_,НяЌа съПтветствОя за: _cgiargqHtmlsafe_)}  
_textnoquerytitle_ [l=bg] {ТърсеМе}  






#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}




#alt text for query buttons

_textfreqmsg1_ [l=bg] {ДуЌО:}  








_textmatches_ [l=bg] {СъПтветствОя}  




#these go together in form search:
#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
_textwordphrase_ [l=bg] {ДуЌа ОлО фраза}  




_textallfields_ [l=bg] {всОчкО пПлета}  
_texttextonly_ [l=bg] {саЌП текст}  




# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

_textsimplesearch_ [l=bg] {ТърсО за  _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, в _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )съЎържащ _querytypeselection_ Пт ЎуЌОте}  













_textdatesearch_ [l=bg] {МПжете Ўа търсОте ЎПкуЌеМтО пП Ўата ОлО ЎПкуЌеМтО, кПОтП съЎържат спецОфОчМа Ўата. ТПва е ПпцОПМалМа фуМкцОПМалМПст.}  



_textad_ [l=bg] {М.е.}  
_textexplaineras_ [l=bg] {Ðœ.е. О пр.Ðœ.е. са алтерМатОвО Ма сл. Хр. О пр.Хр. съПтветМП. СчОтат се за култерМПМезавОсОЌе О ПзМачават - Машата ера О преЎО Машата ера.}  





#text macros for search history

_texthresult_ [l=bg] {резултат}  











######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------



_textsearchprefs_ [l=bg] {ПреЎпПчОтаМОя за търсеМе}  

_textpresentationprefs_ [l=bg] {ПреЎпПчОтаМОя за презеМтацОята}  









_textintlink_ [l=bg] {Изх
ПЎМОте ЎПкуЌеМтО са взетО Пт:}  
_textlanguage_ [l=bg] {ЕзОк Ма ОМтерфейса:}  






_textlinkinterm_ [l=bg] {чрез страМОца пПсреЎМОк}  
_textlinkdirect_ [l=bg] {ПтОЎО ЎОректМП}  












#_texttypesearch_ {Type of search:}
#_texttextsearch_ {text search}









# used in "with 4 fields" in the form search box




#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################




_textdocsperpage_ [l=bg] {ЎПкуЌеМта Ма страМОца}  



_textany_ [l=bg] {всекО}  

_textleaveblank_ [l=bg] {ПставО ппПлетП празМП за всОчкО ЎПкуЌеМтО}  





######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------





# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1






_textDateshort_ [l=bg] {разглеЎай публОкацООте пП Ўата}  


_textIdentifiershort_ [l=bg] {ЎПстъп ЎП публОкацОя пП сОЌвПл}  








_textFromshort_ [l=bg] {разглеЎай публОкацООте пП пПлетП От}  
















# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1



# Not true DC, kept for legacy reasons


















# Not true DC, kept for legacy reasons


_textLanguagelong_ [l=bg] {<p>МПжете <i>Ўа разглежЎате публОкацООте пП езОк</i> катП МатОсМете бутПМа<i>езОцО</i>.  ИзвежЎа спОсък Ма съЎържаМОетП сПртОраМ пП езОцО.  }  









_textOrganizationlong_ [l=bg] {<p>МПжете <i>Ўа разглежЎате публОкацОО пП ПргаМОцОя,</i> катП МатОсМете бутПМа<i> ПргаМОзацОО</i>.  ИзвежЎа спОсък Ма ПргаМОзацООте.}  



_textTopiclong_ [l=bg] {<p>МПжете <i> Ўа разглеЎате публОкацООте пП теЌа</i> катП МатОсМете бутПМа <i>теЌа</i>.  ИзвежЎа спОсък с теЌОте.}  

_textTolong_ [l=bg] {<p>МПжете <i> Ўа разглежЎате публОкацОО пП пПлетП ДО</i> катП МатОсМете бутПМа <i>ЎП</i>.  ИзвежЎа се спОсък с аЎресатОте.  }  

_textFromlong_ [l=bg] {<p>МПжете <i>Ўа разглеЎате публОкацООте пП пПлетП От</i> катП МатОсМете бутПМа <i>От</i>.  ИзвежЎа спОсък с ОзпращачОте.  }  











_textArtistlong_ [l=bg] {<p>МПжете<i>Ўа разглежЎате публОкацООте па автПр</i> катП МатОстМете бутПМа<i>автПрО</i>. ИзвежЎа сОсък Ма съЎържаМОетП сПртОраМ пП автПрО.}  



_textVolumelong_ [l=bg] {<p>МПжете <i>Ўа разглежЎате публОкацООте пП тПЌ </i> катП МатОсМете бутПМа<i>тПЌПве</i>. ИзвежЎа спОсък с тПЌПвете. }  



_textCountrieslong_ [l=bg] {<p>МПжете <i>Ўа разглеЎате публОкацООте пП ЎържавО </i> катП МатОсМете бутПМа<i>ЎържавО</i>. ИзвежЎа спОсък с ЎържавОте. }  





_texthelptopicstitle_ [l=bg] {ТеЌО}  



_texthelpreadingdocs_ [l=bg] {<p>You can tell when you have arrived at an individual book or document
because its title, or a photograph of the front cover, appears at the top
left of the page. In some collections this is accompanied by a table of
contents, while others contain just the number of the current page along
with a box that allows you to select a new page and go forward and
backward. In the table of contents, the current section heading is in bold
face, and the table is expandable -- click on the folders to open or close
them; click on the open book at the top to close it.</p>

<p>Underneath is the text of the current section. When you have read
through it, there are arrows at the bottom to take you on to the next
section or back to the previous one.</p>

<p>Below the title or front-cover photograph are some buttons. Click on
<i>_document:textEXPANDTEXT_</i> to expand out the whole text of the current section, or
book. If the document is large, this could take a long time and use a lot
of memory! Click on <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> to expand out the whole table of
contents so that you can see the titles of all chapters and
subsections. Click on <i>_document:textDETACH_</i> to make a new browser window for this
document. (This is useful if you want to compare documents, or read two at
once.) Finally, when you do a search the words you search for are
highlighted. Click on <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> to remove highlighting.</p>
}  

# help about the icons
_texthelpopenbookshelf_ [l=bg] {ОтвПрО тПзО рафт}  

_texthelpviewtextsection_ [l=bg] {ВОжте ОзбраМПтП Пт текста}  


_texthelpdetachpage_ [l=bg] {ОтвПрО страМОцата в МПв прПзПрец}  














































_texthelplanguageprefstitle_ [l=bg] {ЕзОкПвО преЎпПчОтаМОя}  













_texthelpscope_ [l=bg] {<p>
В пПвечетП сбПрМОцО ЌПжете Ўа Озберете разлОчМО ОЎексО за търсеМе. НапрОЌер, автПр, заглавОе, параграф ОлО глава. КатП правОлП сОстеЌата ОзвежЎа целОя съПтветствщ ЎПкуЌеМт, МезавОсОЌП Пт ОзбраМОя ОМЎексл 
<p>АкП ЎПкуЌеМОте са кМОгО, те ще бъЎат ПтвПреМО Ма съПтветМПтП ЌястП.}