root/main/trunk/greenstone2/macros/chinese-trad2.dm @ 31975

Revision 30604, 42.8 KB (checked in by ak19, 3 years ago)

Passwords limited to 8 chars max based on email exchange between Diego and Kathy.

  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2######################################################################
3#
4# Traditional Chinese Language text and icon macros
5# -- this file contains text that is of less importance
6# -- to translate when creating a new interface language
7######################################################################
8
9
10
11######################################################################
12# 'home' page
13package home
14######################################################################
15
16#------------------------------------------------------------
17# text macros
18#------------------------------------------------------------
19
20_documents_ [l=zh-tr] {文件。}
21_lastupdate_ [l=zh-tr] {最埌曎新}
22_ago_ [l=zh-tr] {倩前。}
23_colnotbuilt_ [l=zh-tr] {欲建立的資料庫。}
24
25### taken from here
26
27_textpoem_ [l=zh-tr] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
28
29<p>kia hora te marino, 
30<br>kia tere te karohirohi,
31<br>kia papapounamu te moana
32
33<p>may peace and calmness surround you, 
34<br>may you reside in the warmth of a summer's haze, 
35<br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone.
36}
37
38_textgreenstone_ [l=zh-tr] {<p>Greenstone 是䞀皮產斌玐西蘭的綠寶石﹝劂這套軟件的名皱﹞。圚傳統的毛利人瀟會裏Greenstone 是所有物質的粟髓亊是最珍貎和眕有的。Greenstone 既可以吞收和持有靈氣/生呜力<i>wairua</i>而䞔賊有傳統矎執的特性。因歀Greenstone 是公共領域敞碌圖曞通蚈劃 (public-domain digital library project) 的象埜。Greenstone 的光圩代衚慈愛它的通透代衚誠寊它的堅硬代衚勇氣而它所胜承受的利刃代衚正矩。Greenstone 敞碌圖曞通軟件的暙誌是䞀個雕刻 <i>patu</i> ﹝或打擊棒﹞亊是這個敞碌圖曞通蚈劃䞭某成員的傳家之寶。圚埒手戰圹䞭Greenstone 的傳遞衚珟是快速、準確和完敎的。我們垌望這套軟件擁有傳統 Greenstone 的特性而鋒利的<i>patu</i>則象埵這套軟件走向科技的前端。</p>
39
40
41_textaboutgreenstone_ [l=zh-tr] {<p> Greenstone是建立和傳䜈敞䜍圖曞通兞藏的軟體皋匏它
42提䟛了䞀個敎線資蚊䞔癌衚斌網路或CD-ROM的新方法。Greenstone是<b>Waikato
43倧孞</b>與<b>玐西蘭敞䜍圖曞通蚈畫小組</b>建構同時和<b>UNESCO</b>和<b>Human Info NGO</b>所合䜜癌展和傳䜈。它是open-source的軟體圚<a herf="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> 䞋鍵入條件
44GNU General Public License 即可獲埗䟆自http://greenstone.org under the terms of
45the GNU䞀般性公開授權。
46
47
48<p>歀軟體的目的是芁讓䜿甚者尀其是圚倧孞、 圖曞通、和其他公共服務機構裡
49的䜿甚者去建構屬斌他們自己的敞䜍圖曞通敞䜍圖曞通正被培底地改良劂
50䜕讓䞖界各地尀其是開癌䞭國家和與UNESCO合䜜的教科文領域的瀟區與機構
51散播及玢求資蚊我們冀望歀軟體胜激勵敞䜍圖曞通有效的開癌以分享資蚊䞊
52將其攟眮圚公共網域。
53
54
55<p>歀軟體是由以䞋䞉方面斌2000幎8月國際共同合䜜開癌的:
56
57<table border="0">
58<tr valign="top">
59<td>
60<a href="http://nzdl.org"><b>New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato</b></a>
61<br>
62<p> Greenstone軟體經由歀蚈畫誕生,䞊由unesco玐西蘭國家委員會網路子委員會背曞做為玐西蘭對UNESCO蚈劃的貢獻。
63
64</td>
65<td></td>
66</tr>
67<tr valign="top">
68<td>
69<a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
70<br>
71党球教科文資蚊的傳播尀其是對開癌䞭國家的助益 是UNESCO圚各
72政府間远求的䞭心目暙。而圚歀議題䞊,適切可埗的傳播科技工具亊是同等
73重芁。
74</td>
75<td><a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
76border="0"></a></td>
77</tr>
78<tr valign="top">
79<td>
80<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium</b></a>
81<br>
82歀蚈劃和聯合國機構和其他非政府組織合䜜圚敞䜍化人類癌展議題文件䞊
83建立了䞖界聲譜䞍䜆將党人類的犏祉癌展加以敞䜍化蚘錄資料可廣泛
84地取埗同時開癌䞭國家䞍甚花䞀分錢而其他的國家也節省了經費。
85</td>
86<td><a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
87</tr>
88</table>
89}
90
91
92_textdescrselcol_ [l=zh-tr] {遞擇兞藏資料庫}
93
94
95######################################################################
96# home help page
97package homehelp
98######################################################################
99
100
101#------------------------------------------------------------
102# text macros
103#------------------------------------------------------------
104
105_text4buts_ [l=zh-tr] {圚銖頁有四個䞋䞀步按鈕}
106
107_textnocollections_ [l=zh-tr] {<p>目前圚Greenstone內無任䜕兞藏資料庫欲加入兞藏資料庫可甚䞋列任䞀方法
108<ul><li>• 䜿甚<a href="_httppagecollector_">資料庫兞藏介面</a>䟆建立新的兞藏。
109<li>• 劂果悚有Greenston cd-rom可埞 cd-rom䟆安裝兞藏。</ul>
110}
111
112_text1coll_ [l=zh-tr] {Greenston安裝包含䞀項兞藏}
113
114_textmorecolls_ [l=zh-tr] {Greenston安裝包含䞀項兞藏}
115
116######################################################################
117# external link package
118package extlink
119######################################################################
120
121
122#------------------------------------------------------------
123# text macros
124#------------------------------------------------------------
125
126_textextlink_ [l=zh-tr] {倖郚連結}
127_textlinknotfound_ [l=zh-tr] {未癌珟內郚連結} 
128
129_textextlinkcontent_ [l=zh-tr] {䜠所遞擇的均為目前所遞兞藏資料庫的倖郚連結。
130劂果䜠仍然垌望顯瀺歀連結而䞔䜠的瀏芜噚以進入歀網
131站䜠可以”前進”到歀頁面 
132吊則䜿甚瀏芜噚的<a href="_nexturl_">”回䞊頁”</a>鍵回到先前的頁面
133}
134
135_textlinknotfoundcontent_ [l=zh-tr] {由斌超過可控制範圍之故䜠所遞擇的內郚連結䞊䞍
136存圚這可胜是由斌䟆源文件的錯誀䜠可䜿甚瀏芜噚的”回䞊頁”鍵回到先
137前的頁面。}
138
139# should have arguments of collection, collectionname and link
140_foundintcontent_ [l=zh-tr] {<h3> 連結至 "_2_" 兞藏資料庫 </h3>
141
142<p> æ‚šæ‰€éžæ“‡çš„連結為 "_collectionname_" 兞藏資料庫的倖郚連結 (連結至 "_2_" 兞藏資料庫)。劂慟檢芖斌 "_2_" 兞藏資料庫內的連結悚可以按䞀䞋<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargclUrlsafe_&d=_3_"> 這裏的連結</a>以前埀該頁或者按䞀䞋瀏芜噚的「回到䞊䞀頁」鍵以回到前䞀頁。} 
143
144
145######################################################################
146# authentication page
147package authen
148######################################################################
149
150
151#------------------------------------------------------------
152# text macros
153#------------------------------------------------------------
154
155_textGSDLtitle_ [l=zh-tr] {Greenstone 敞䜍圖曞通}
156
157_textusername_ [l=zh-tr] {䜿甚者名皱}
158_textpassword_ [l=zh-tr] {密碌}
159
160_textmustbelongtogroup_ [l=zh-tr] {泚意䜠必須屬斌 "_cgiargugHtmlsafe_" 這個矀組才胜看到歀頁}
161
162_textmessageinvalid_ [l=zh-tr] {䜠所請求進入的頁面需芁登入<br>
163_If_(_cgiargug_,[請泚意䜠必須屬斌 "_cgiargugHtmlsafe_" 矀組才胜進入歀網頁] <br>)
164請茞入䜠的 Greenstone 䜿甚者名皱及密碌}
165
166_textmessagefailed_ [l=zh-tr] {䜿甚者名皱或密碌錯誀}
167
168_textmessagedisabled_ [l=zh-tr] {抱歉䜠的垳號無效請與本站的網站管理員連絡。}
169
170_textmessagepermissiondenied_ [l=zh-tr] {抱歉䜠沒有權限進入歀網頁}
171
172_textmessagestalekey_ [l=zh-tr] {連結倱效請茞入䜠的密碌以進入歀網頁}
173
174
175######################################################################
176# 'docs' page
177package docs
178######################################################################
179
180
181#------------------------------------------------------------
182# text macros
183#------------------------------------------------------------
184
185_textnodocumentation_ [l=zh-tr] {<p>Greenstone安裝沒有包含任䜕文件之可胜原因為
186<ol>
187<li>1.  䜿甚Greenstone CD-ROM 的簡易安裝。
188<li>2.  埞internet䜿甚Greenstone 䞋茉安裝。
189</ol>
190以䞋兩皮方匏可以獲埗文件埞 Greenstone CD-ROM的<i>docs</i>目錄或到
191 <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>
192}
193
194_textuserguide_ [l=zh-tr] {䜿甚者手冊}
195_textinstallerguide_ [l=zh-tr] {安裝者手冊}
196_textdeveloperguide_ [l=zh-tr] {開癌者手冊}
197_textpaperguide_ [l=zh-tr] {埞玙本到兞藏}
198_textorganizerguide_ [l=zh-tr] {䜿甚Organizer}
199
200_textgsdocstitle_ [l=zh-tr] {Greenstone 系統文件 }
201
202######################################################################
203# collectoraction
204package wizard
205
206_textbild_ [l=zh-tr] {建立兞藏資料庫} 
207_textbildsuc_ [l=zh-tr] {兞藏資料庫已成功地建立。} 
208_textviewbildsummary_ [l=zh-tr] {有關這個兞藏資料庫的進䞀步資料悚可以䜿甚<a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>這個連結</a>以檢芖已建立的兞藏資料庫之過皋玀錄。} 
209_textview_ [l=zh-tr] {檢芖兞藏資料庫} 
210
211_textbild1_ [l=zh-tr] {兞藏資料庫正圚建立䞭需時進行。執行狀態顯瀺斌䞋方。} 
212
213_textbild2_ [l=zh-tr] {按䞀䞋這裏以終止建立過皋。
214<br>工䜜䞭的兞藏資料庫將䞍受圱響。} 
215
216_textstopbuild_ [l=zh-tr] {終止建立過皋} 
217
218_textbild3_ [l=zh-tr] {劂芁離開這頁 (䞊未按鍵終止建立過皋)兞藏資料庫將會繌續進行建立和安裝過皋盎至敎個皋序完成為止。} 
219
220_textbuildcancelled_ [l=zh-tr] {建立過皋已被取消} 
221
222_textbildcancel1_ [l=zh-tr] {兞藏資料庫建立過皋已被取消。按䞀䞋以䞋的黃色鍵以曎改兞藏資料庫或重新啟動建立過皋。} 
223
224_textbsupdate1_ [l=zh-tr] {建立狀態將斌 1 秒內曎新} 
225_textbsupdate2_ [l=zh-tr] {建立狀態曎新日期為} 
226_textseconds_ [l=zh-tr] {秒} 
227
228_textfailmsg11_ [l=zh-tr] {由斌兞藏資料庫䞊未儲存資料兞藏資料庫因歀䞍胜建立。請確定至少有䞀個目錄或檔案是出珟斌<i>原始敞據</i>的網頁䞊而同時是 Greenstone 胜倠執行的䞀皮檔案。 } 
229
230_textfailmsg21_ [l=zh-tr] {兞藏資料庫䞍胜建立 (滙入 import.pl 倱敗)。} 
231_textfailmsg31_ [l=zh-tr] {兞藏資料庫䞍胜建立 (建立 buildcol.pl 倱敗).} 
232_textfailmsg41_ [l=zh-tr] {兞藏資料庫經已成功建立䜆䞍胜安裝。} 
233_textfailmsg71_ [l=zh-tr] {嚐詊建立兞藏資料庫的時候錯誀出珟。} 
234
235
236_textblcont_ [l=zh-tr] {建立日誌包括以䞋的資蚊} 
237
238######################################################################
239# collectoraction
240package collector
241######################################################################
242
243
244
245#------------------------------------------------------------
246# text macros
247#------------------------------------------------------------
248
249_textdefaultstructure_ [l=zh-tr] {預蚭架構}
250_textmore_ [l=zh-tr] {曎倚}
251_textinfo_ [l=zh-tr] {兞藏資料庫資蚊}
252_textsrce_ [l=zh-tr] {䟆源文件資料}
253_textconf_ [l=zh-tr] {蚭定兞藏資料庫}
254_textdel_ [l=zh-tr] {刪陀兞藏資料庫} 
255_textexpt_ [l=zh-tr] {匯出兞藏資料庫}
256
257_textdownloadingfiles_ [l=zh-tr] {䞋茉檔案 }
258_textimportingcollection_ [l=zh-tr] {匯入兞藏資料庫 }
259_textbuildingcollection_ [l=zh-tr] {建立兞藏資料庫 }
260_textcreatingcollection_ [l=zh-tr] {建立兞藏資料庫 }
261
262_textcollectorblurb_ [l=zh-tr] {<i>筆鋒斌劍
263<br>建立及傳送文件兞藏附垶著䜠必須圚䞀開始前即須深思的責任存圚斌耇補的
264法埋問題: 可以取甚文件䞊䞍衚瀺䜠䞀定可以傳送絊他人存圚斌瀟會䞊的爭議:
265所有的文件必須尊重它䟆源處的地方颚俗同時也存圚道執的問題 : 有些事䞍應
266茕易地讓別人可以利甚
267<br>對資蚊的圱響力必須敏銳同時有智慧地䜿甚它。
268</i>
269}
270
271_textcb1_ [l=zh-tr] {資料庫兞藏介面可協助䜠建立新的兞藏資料庫曎新及增加珟存的兞藏資料庫或刪陀兞藏資料庫芁做到前述的功胜可䟝埪網頁資蚊的指匕。
272}
273
274_textcb2_ [l=zh-tr] {銖先, 䜠必須決定是吊}
275_textcnc_ [l=zh-tr] {建立新的兞藏資料庫}
276_textwec_ [l=zh-tr] {斌已存圚的兞藏資料庫䞭新增或刪陀資料}
277
278_textcb3_ [l=zh-tr] {䜠必須簜眲以䟿建立
279或曎新敞䜍圖曞通兞藏歀舉可以保護䜠䟆自其它地方登入䜠的電腊䞊改變資
280蚊的行為。泚意基斌安党理由每30分鐘時限過埌䜠將被自動登出劂果
281癌生歀狀況別擔心 請再登入同時可以埞先前離開之處繌續執行。
282}
283
284_textcb4_ [l=zh-tr] {請茞入䜠圚Greenston 的䜿甚者名皱和密碌䞊點遞按鍵䜿登入。}
285
286_textfsc_ [l=zh-tr] {銖先遞擇執行先前遞過的兞藏資料庫 (防止寫入的兞藏資料庫䞍會顯瀺圚歀目錄䞊) }
287
288_textwtc_ [l=zh-tr] {斌䜠已遞擇的兞藏資料庫䞭䜠可以
289}
290_textamd_ [l=zh-tr] {增加曎倚文件及重建兞藏資料庫}
291_textetc_ [l=zh-tr] {線茯兞藏資料庫結構檔案䞊重建資料庫}
292_textdtc_ [l=zh-tr] {完党刪陀兞藏資料庫}
293_textetcfcd_ [l=zh-tr] {匯出兞藏資料庫寫入到self-installing Windows CD-ROM}
294_textcaec_ [l=zh-tr] {曎改已存圚的兞藏資料庫}
295_textnwec_ [l=zh-tr] {沒有可寫入的資料庫兞藏可拿䟆修改}
296_textcianc_ [l=zh-tr] {建立新的兞藏資料庫}
297_texttsosn_ [l=zh-tr] {建立新的敞䜍圖曞通
298兞藏資料庫所需的步驟順序}
299_textsin_ [l=zh-tr] {指定名皱 (及盞關資蚊)}
300_textswts_ [l=zh-tr] {指定䟆源資料文的件路埑或網址}
301_textatco_ [l=zh-tr] {調敎資料庫蚭定檔 (進階䜿甚者)}
302_textbtc_ [l=zh-tr] {"建立"兞藏資料庫 (劂
303例)}
304_textpvyh_ [l=zh-tr] {檢芖成果}
305
306_texttfsiw_ [l=zh-tr] {第四個步驟是透過電腊執行所有工䜜圚 "建立資料庫"的過皋䞭電腊建立所有文件的玢匕䞊收集任䜕建立時所需芁的資蚊將。䜆銖先䜠必須明確指出文件資蚊。
307}
308
309_textadab_ [l=zh-tr] {再建立的過皋䞭䞋方的圖瀺列出珟將協助䜠远蹀
310目前的所圚䜍眮䜠必須點遞綠色的鍵以繌續.完成時歀鍵會變成黃色點
311遞圖瀺䞭盞應的黃色鍵䜠可以回到䞊䞀頁。
312}
313
314_textwyar_ [l=zh-tr] {當準備完成埌點遞”兞藏資料庫資蚊”按鈕可以開始建立䜠的新敞䜍圖曞通兞藏資料庫! }
315
316_textcnmbs_ [l=zh-tr] {確立兞藏資料庫名皱}
317_texteambs_ [l=zh-tr] {確立電子郵件地址}
318_textpsea_ [l=zh-tr] {請確立歀衚䞭電子郵件地址䜿甚者名皱@網域 }
319_textdocmbs_ [l=zh-tr] {確立兞藏資料庫的描述}
320
321_textwcanc_ [l=zh-tr] {當建立䞀新的兞藏資料庫䜠需芁茞入䞀些有關䟆源資料的先決資蚊歀步驟是由䞀系列網頁建構成的由收藏者監看頁面䞋方的橫列顯瀺所需完成頁敞的順序。
322}
323
324_texttfc_ [l=zh-tr] {兞藏資料庫名皱:}
325
326_texttctiasp_ [l=zh-tr] {兞藏兞藏資料庫名皱是䞀簡短片語圚敞䜍圖曞通䞭甚䟆分蟚兞藏內容的
327䟋劂”電腊技術報告”和”人類癌展圖曞通”
328}
329
330_textcea_ [l=zh-tr] {電子郵件聯絡地址 }
331
332_textteas_ [l=zh-tr] {歀電子郵件地址為的第䞀道聯絡窗口若Greenstone軟體若偵枬到
333問題蚺斷報告會送到歀地址茞入完敎的電子郵件地址:<tt>名皱@網域</tt>.
334}
335
336_textatc_ [l=zh-tr] {關斌這個兞藏資料庫:}
337
338_texttiasd_ [l=zh-tr] {為描述歀兞藏資料庫的宗旚當進入兞藏資料庫時它是第䞀個被顯瀺出䟆的畫面。
339}
340
341_textypits_ [l=zh-tr] {䞋方的箭頭衚瀺䜠所圚的順序--圚目前的情況䞋是”兞藏資料庫資蚊”階段按綠色的”䟆源資料”鍵即可繌續..
342}
343
344_srcebadsources_ [l=zh-tr] {<p>䞀個或倚個茞入之䟆源資料文件無法被參考到 (暙瀺 _iconcross_ 劂䞋) :
345
346<p>可胜造成的原因
347<ul>
348<li>• 檔案路埑, FTP站或網址䞍存圚。
349<li>• 確認電腊網路通蚊是吊正垞。
350<li>• 䜠芁求參照的網路文件需透過垳號密碌才胜倠存取。
351</ul>
352
353<p>雖然該網址䞊的文件可以圚䜠的瀏芜噚䞊看到䜆它有可胜只是䜠電腊內的暫存檔埈䞍幞的本地端暫存檔將無法圚資料庫建立的過皋䞭被參照到圚這皮情況䞋我們建議先將該文件䞋茉到本地端儲存埌再進行資料庫的建立。
354}
355
356_textymbyco_ [l=zh-tr] {<p>䜠的兞藏資料庫可以建立圚以䞋任䞀皮基瀎䞊
357<ul>
358<li>• 原始架構
359<dl><dd>新的兞藏可包含 html檔 (.htm, .html)玔文字檔 (.txt, .text)MS Word 檔
360(.doc) PDF 檔 (.pdf) 或 "m-box" 栌匏電子郵件檔 (.mbx)。<dd><dl>
361<li>• 已存圚的兞藏
362<dl><dd>圚新收藏內的檔案必須和珟有收藏䞀暡䞀暣。<dd><dl>
363</ul>
364
365
366_textbtco_ [l=zh-tr] {兞藏資料庫基瀎}
367_textand_ [l=zh-tr] {增加新資料}
368_textad_ [l=zh-tr] {增加資料}
369
370_texttftysb_ [l=zh-tr] {增加䞋列指定檔案斌兞藏資料庫內請確認檔案未重芆指定吊則將有兩
371仜同暣的檔案請䜿甚完敎的路埑名皱䟆蟚識檔案網頁芁甚獚䞀無二的網
372址。
373}
374
375_textis_ [l=zh-tr] {茞入資料文件䟆源}
376
377_textddd1_ [l=zh-tr] {<p>若䜠䜿甚 file:// 或 ftp:// 䟆指定䞀個檔案即可䞋茉該檔.
378
379<p>若䜠䜿甚 http://則取決斌URL是吊圚䜠的瀏芜噚䞊絊䜠䞀個正垞的網頁或檔案
380目錄若為䞀網頁,則會䞋茉該網頁–若它(們)連結蚱倚網頁則所有網頁郜會被䞋
381茉.– 即URL䞋同䞀網站內的網頁郜會被䞋茉。
382
383<p>若䜠䜿甚 file:// 或ftp:// 䟆指定䞀檔案借或目錄,或是http:// URL絊了䜠檔案目
384錄則檔案借和它之䞋的子檔案借郜會被包含圚兞藏資料庫內。
385 
386<p>點遞”曎倚資料文件䟆源”鍵可埗到曎倚茞入欄䜍。
387}
388
389_textddd2_ [l=zh-tr] {<p>點遞任䞀綠鍵若䜠是進階䜿甚者䜠可以調敎兞藏資料庫結構或者盎接到建構階段。蚘埗只芁點遞黃鍵就可回到前䞀階段。
390}
391
392_textconf1_ [l=zh-tr] {<p>兞藏資料庫的建構和呈珟郜是由”結構檔”控制進階䜿甚者可改變其蚭定。
393<center><p><b>若䜠䞍是進階䜿甚者, 請盎接到網頁底郚..</b></center>
394<p>修改䞋列資料即可曎改結構蚭定若茞入錯誀則點遞”回埩”鍵回到原蚭定
395}
396
397_textreset_ [l=zh-tr] {埩原}
398
399
400_texttryagain_ [l=zh-tr] {請<a href="_httppagecollector_" target=_top>重新啟動兞藏資料庫介面</a>䞊重詊
401}
402
403
404_textretcoll_ [l=zh-tr] {回到兞藏資料庫介面}
405
406_textdelperm_ [l=zh-tr] {郚分或党郚 _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ 兞藏資料庫無法刪陀可胜原因為
407<ul> 
408<li>• Greenstone 無刪陀_gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ 目錄的蚱可。
409䜠需芁人工移陀_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_兞藏資料庫。</li>
410<li>• Greenstone 無法執行_gsdlhome_/bin/script/delcol.pl皋匏請確定歀檔案可
411讀寫和執行。</li>
412</ul>
413}
414
415_textdelinv_ [l=zh-tr] {_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ 兞藏資料庫被保護或無效取消刪陀。
416}
417
418_textdelsuc_ [l=zh-tr] {成功刪陀_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_兞藏資料庫。}
419
420_textclonefail_ [l=zh-tr] {無法耇補 _cgiargclonecolHtmlsafe_ 兞藏資料庫可胜原因為
421<ul>
422<li>• _cgiargclonecolHtmlsafe_ collection 䞍存圚。
423<li>• _cgiargclonecolHtmlsafe_ collection 沒有 collect.cfg 變敞檔。
424<li>• Greenstone 沒有讀取collect.cfg 變敞檔的蚱可。
425</ul>
426}
427
428_textcolerr_ [l=zh-tr] {兞藏資料庫介面錯誀}
429
430_texttmpfail_ [l=zh-tr] {存欟者䞍胜讀取或抄寫至臚時檔案或名錄。可胜出珟的原因有
431<ul>
432<li>Greenstone 沒有讀取/抄寫至 _gsdlhome_/tmp 名錄的權限
433</ul>
434
435
436_textmkcolfail_ [l=zh-tr] {圚新兞藏䞋兞藏資料庫介面無法建立目錄結構 (mkcol.pl 倱敗)可胜原因為
437<ul>
438<li>• Greenstone 沒有寫入 _gsdlhome_/tmp 目錄的蚱可。
439<li>• mkcol.pl perl描述錯誀。
440</ul>
441}
442
443_textnocontent_ [l=zh-tr] {兞藏資料庫介面錯誀新兞藏資料庫無名皱埞頭開始重新啟動兞藏資料庫介面。}
444
445_textrestart_ [l=zh-tr] {重新啟動兞藏資料庫介面}
446
447_textreloaderror_ [l=zh-tr] {建立新兞藏資料庫時有誀這可胜是
448因為Greenstone已被瀏芜噚䜿甚”重新茉入”或”返回”鍵混淆(請斌建立新兞藏資料庫時避免䜿甚歀二鍵)建議䜠重新啟動兞藏資料庫介面。
449}
450
451_textexptsuc_ [l=zh-tr] {成功茞出 _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_兞藏資料庫 至 _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ 目錄。
452}
453
454_textexptfail_ [l=zh-tr] {<p>無法茞出 _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ 的兞藏資料庫。
455
456<p>這可胜是因為 Greenstone 沒有安裝支揎「茞出至光碟」功胜的必芁元件。
457<ul>
458<li> å€˜è‹¥äœ äœ¿ç”šå…‰ç¢Ÿå®‰è£ 2.70 或之前版本的 Greenstone陀非悚圚安裝時遞擇「進階遞項」吊則這些元件䞍會被安裝。悚必須重新安裝 Greenstone䞊加入這個必芁元件。
459<li> å€˜è‹¥äœ äœ¿ç”šç¶²è·¯å®‰è£ïŒŒæ‚šå¿…須䞋茉和安裝額倖套件方可䜿甚歀項功胜。詳情請瀏芜網址 <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> 或 <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">加入郵寄枅單</a>
460</ul>} 
461
462######################################################################
463# depositoraction
464package depositor
465######################################################################
466
467
468_textdepositorblurb_ [l=zh-tr] {<p> 請說明以䞋檔案的資料及按 _textintro_ </p>} 
469
470_textcaec_ [l=zh-tr] {加入珟存的兞藏資料庫} 
471_textbild_ [l=zh-tr] {存入項目} 
472_textintro_ [l=zh-tr] {遞擇檔案} 
473_textconfirm_ [l=zh-tr] {確定} 
474_textselect_ [l=zh-tr] {遞擇兞藏資料庫} 
475_textmeta_ [l=zh-tr] {說明元敞據} 
476_textselectoption_ [l=zh-tr] {遞擇兞藏資料庫} 
477
478_texttryagain_ [l=zh-tr] {請<a href="_httppagedepositor_" target=_top>重新開始存欟者</a>然埌再嘗詊。\} 
479
480_textselectcol_ [l=zh-tr] {遞擇䞀個芁增加新文件的兞藏資料庫} 
481_textfilename_ [l=zh-tr] {檔案名皱} 
482_textfilesize_ [l=zh-tr] {檔案倧小} 
483
484_textretcoll_ [l=zh-tr] {退回至存欟者} 
485
486
487_texttmpfail_ [l=zh-tr] {存欟者䞍胜讀取或抄寫至臚時檔案或名錄。可胜出珟的原因有
488<ul>
489<li> Greenstone 沒有讀取/抄寫至 _gsdlhome_/tmp 名錄的權限
490</ul>} 
491
492
493######################################################################
494# 'gsdl' page
495package gsdl
496######################################################################
497
498
499#------------------------------------------------------------
500# text macros
501#------------------------------------------------------------
502
503
504_textgreenstone1_ [l=zh-tr] {Greenstone是䞀套擁有服務敞䜍圖曞通兞藏和建構兞藏胜力的軟體它提䟛了敎合資蚊的新方法和甚網路或CD-ROM公開資蚊。Greenstone 是由Waikato倧孞的玐西蘭敞䜍圖曞通蚈畫補造和UNESCO及Human Info NGO合䜜癌行的。它是open-source軟體
505圚<i>http://greenstone.org</i> 䞋鍵入GNU General Public License 可取埗。
506}
507
508_textgreenstone2_ [l=zh-tr] {玐西蘭敞䜍圖曞通網站 (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) 包含了無敞甚
509Greenstone軟體建立可䟛粟讀的收藏範本它們是各皮搜尋和瀏芜遞擇的範䟋,
510其䞭包括了阿拉䌯、䞭國、法國、毛利、西班牙和英國的兞藏還有䞀些音暂的
511兞藏。
512}
513
514_textplatformtitle_ [l=zh-tr] {平台}
515_textgreenstone3_ [l=zh-tr] {Greenstone 可以分別圚 Windows、Unix 和 Mac OS X 的䜜業系統䞊執行。其分䜈包括 Windows、 Linux 和 Mac OS X 所有版本的可執行檔。同時,它也包含了可被 Microsoft C++ 或 gcc 線譯的完敎系統原始碌。Greenstone 䜿甚的免費盞關軟件為Apache Webserver 和 PERL;而䜿甚者界面則甚網頁瀏芜噚兞型的 Mozilla FireFox 或 Internet Explorer。  } 
516
517_textgreenstone4_ [l=zh-tr] {有埈倚兞藏資料庫的文件透過Greenstone軟體光碟片散䜈䟋劂
518<i>Humanity Development Library</i>內含1,230仜和甚氎衛生的盞關統蚈文件
519他只需芁圚硬體等玚芁求䞍高地電腊䞊執行這些電腊也埈容易圚開癌䞭國家內取埗
520文件可透過党文的關鍵字查詢或是以䞍同的方匏䟆瀏芜敎個兞藏資料庫內的文件
521(䟝䞻題䟝暙題䟝出版品組織䟝 "劂䜕..")甚至也可瀏芜每䞀本曞的封面。}
522
523_textcustomisationtitle_ [l=zh-tr] {顧客導向}
524_textgreenstone5_ [l=zh-tr] {Greenstone 具有高擎充性和以顧客為導向的觀念而蚭蚈。新的文件及詮釋資料栌匏藉由蚭蚈 "plugins" (in Perl)䟆提䟛。同理新的以䞍同詮釋資料瀏芜的架構胜倠藉由蚭蚈"classifiers" 䟆執行。甚簡單的巚集語蚀寫”巚集”可變曎䜿甚者介面的呈珟方匏。Corba協定讓代理人(䟋劂Java)䜿甚和文件兞藏資料庫有關的蚭備最埌 可甚C++和Perl的䟆修定原始碌。
525}
526
527_textdocumentationtitle_ [l=zh-tr] {文件}
528_textdocuments_ [l=zh-tr] {Greenstone也提䟛倧量倚暣的系統文件。}
529
530#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
531#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
532#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
533#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
534
535_textmailinglisttitle_ [l=zh-tr] {郵寄枅單}
536_textmailinglist_ [l=zh-tr] {郵寄枅單䞻芁是為了蚎論Greenstone敞䜍圖曞通軟體。Greenstone的經垞䜿甚
537者應考慮加入郵寄枅單和加入蚎論。蚂閱請至<a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">
538https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
539
540寄送蚊息到枅單的
541地址為<a href="mailto:greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz"
542greenstone-users@list.scms.waikato.ac.n</a>z.
543}
544
545_textbugstitle_ [l=zh-tr] {Bugs}
546_textreport_ [l=zh-tr] {為確保這軟件運䜜正垞劂悚圚䜿甚時癌珟有任䜕問題懇請電郵<a href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>。} 
547
548_textgs3title_ [l=zh-tr] {圚產品䞭}
549_textgs3_ [l=zh-tr] {Greenstone 3 是保留 Greenston 2 (目前版本) 的優點䞊重新蚭蚈和芆行的版本。Greenstone 3 是個䞀個胜支揎倚皮語蚀、倚個䜜業平台和擁有高床圈性配眮的軟件Greenstone 3 胜向䞋盞容也就是說它䞍需芁修改,䟿可以建構和執行珟有的通藏。Greenstone 3 是以 Java 皋匏線寫建成䜿甚 XML 溝通之獚立暡組的網路因歀,它是以掟送的暡匏䟆執行,侔 圚必芁時可以擎展到䞍同的䌺服噚䞊。這皮暡組蚭蚈增加了 Greenstone 的圈性和擎充性。Greenstone 3 的盞關文件和新版本可斌 <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3-home">Greenstone 3 home page</a> 䞋茉。 } 
550
551_textcreditstitle_ [l=zh-tr] {讚揚}
552
553_textwhoswho_ [l=zh-tr] {Greenstone 軟件是由蚱倚人通力合䜜而成的結果。Ian Witten 是這個蚈劃的䞻芁成員Rodger McNab 和 Stefan Boddie 分別是這個蚈劃的蚭蚈垫和執行者。其他的成員包括 David Bainbridge、 George Buchanan、 Hong Chen、Michael Dewsnip、Katherine Don、Elke Duncker、Carl Gutwin、Geoff Holmes、Dana McKay、 John McPherson、 Craig Nevill-Manning、 Dynal Patel、Gordon Paynter、 Bernhard Pfahringer、 Todd Reed、 Bill Rogers、John Thompson和 Stuart Yeates。至斌玐西蘭敞䜍圖曞通 (New Zealand Digital Library) 蚈劃的成員,包括 Mark Apperley、Sally Jo Cunningham、 Matt Jones、Steve Jones、 Te Taka Keegan、 Michel Loots、 Malika Mahoui、 Gary Marsden、 Dave Nichols 和 Lloyd Smith均為 Greenstone 的系統蚭蚈絊予寶貎的建議和靈感。我們亊芁感謝所有為歀版本䜜出貢獻的GNU-蚱可包 (GNU-licensed packages)MG、GDBM、 PDFTOHTML、PERL、 WGET、WVWARE 和 XLHTML。 } 
554
555_textaboutgslong_ [l=zh-tr] {關斌 Greenstone 軟體}
556
557######################################################################
558# 'users' page
559package userslistusers
560######################################################################
561
562
563#------------------------------------------------------------
564# text macros
565#------------------------------------------------------------
566
567_textlocu_ [l=zh-tr] {顯瀺目前䜿甚者}
568_textuser_ [l=zh-tr] {䜿甚者}
569_textas_ [l=zh-tr] {目前垳號狀態}
570_textgroups_ [l=zh-tr] {矀組}
571_textcomment_ [l=zh-tr] {蚻解}
572_textadduser_ [l=zh-tr] {加入新䜿甚者}
573_textedituser_ [l=zh-tr] {線茯}
574_textdeleteuser_ [l=zh-tr] {刪陀}
575
576
577######################################################################
578# 'users' page
579package usersedituser
580######################################################################
581
582
583#------------------------------------------------------------
584# text macros
585#------------------------------------------------------------
586
587
588_textedituser_ [l=zh-tr] {線茯䜿甚者資蚊}
589_textadduser_ [l=zh-tr] {增加新䜿甚者}
590
591_textaboutusername_ [l=zh-tr] {䜿甚者名皱須為2~30個字可包括文敞字 '.' 和 '_'.
592}
593
594_textaboutpassword_ [l=zh-tr] {密碌須為3~8個ASCII字}
595
596_textoldpass_ [l=zh-tr] {若歀欄空癜將保留舊密碌。}
597_textenabled_ [l=zh-tr] {生效}
598_textdisabled_ [l=zh-tr] {無效}
599
600_textaboutgroups_ [l=zh-tr] {矀組為䞀逗號分隔的衚單逗號埌䞍可有空栌。}
601_textavailablegroups_ [l=zh-tr] {預先蚭定的矀組包括管理者和其他權限分配者。䟋劂絊予䜿甚者權限以䜿甚圖曞通通長界 (Librarian Interface) 面䟆建立遠端通藏或存欟者 (Depositor) <ul> <li><b>管理者</b>絊予䜿甚者權限以登入、曎改網站配眮和甚戶資料 <li><b>個人-通藏-線茯</b>絊予䜿甚者權限以新創建個人通藏 <li><b><通藏-名皱>-通藏-線茯</b>絊予䜿甚者權限以創建和線茯 "通藏-名皱" 的通藏䟋劂報告-通藏-線茯 <li><b>所有-通藏-線茯</b>絊予䜿甚者權限以新創建個人和綜合通藏與及線茯<b>所有</b>通藏。同時絊予䜿甚者權限䜿甚收集者(Collector) </ul>} 
602
603
604######################################################################
605# 'users' page
606package usersdeleteuser
607######################################################################
608
609
610#------------------------------------------------------------
611# text macros
612#------------------------------------------------------------
613
614_textdeleteuser_ [l=zh-tr] {刪陀䜿甚者}
615_textremwarn_ [l=zh-tr] {䜠確定芁氞久刪陀䜿甚者_cgiargumunHtmlsafe_?}
616
617
618######################################################################
619# 'users' page
620package userschangepasswd
621######################################################################
622
623
624#------------------------------------------------------------
625# text macros
626#------------------------------------------------------------
627
628_textchangepw_ [l=zh-tr] {曎改密碌}
629_textoldpw_ [l=zh-tr] {舊密碌}
630_textnewpw_ [l=zh-tr] {新密碌}
631_textretype_ [l=zh-tr] {再茞入䞀次新密碌}
632
633
634######################################################################
635# 'users' page
636package userschangepasswdok
637######################################################################
638
639
640#------------------------------------------------------------
641# text macros
642#------------------------------------------------------------
643
644_textsuccess_ [l=zh-tr] {䜠的密碌曎改成功}
645
646
647######################################################################
648# 'users' page
649package users
650######################################################################
651
652
653#------------------------------------------------------------
654# text macros
655#------------------------------------------------------------
656
657_textinvalidusername_ [l=zh-tr] {䜿甚者名皱錯誀}
658_textinvalidpassword_ [l=zh-tr] {密碌錯誀.}
659_textemptypassword_ [l=zh-tr] {請茞入䜿甚者最初蚭定的密碌}
660_textuserexists_ [l=zh-tr] {䜿甚者名皱已存圚請茞入其他䜿甚者名皱。}
661
662_textusernameempty_ [l=zh-tr] {請茞入䜿甚者名皱.}
663_textpasswordempty_ [l=zh-tr] {請茞入舊密碌}
664_textnewpass1empty_ [l=zh-tr] {茞入䜠的新密碌埌再圚重耇茞入䞀次}
665_textnewpassmismatch_ [l=zh-tr] {茞入二次的新密碌䞍盞同}
666_textnewinvalidpassword_ [l=zh-tr] {茞入密碌錯誀}
667_textfailed_ [l=zh-tr] {䜿甚者名皱或密碌茞入錯誀}
668
669
670######################################################################
671# 'status' pages
672package status
673######################################################################
674
675
676#------------------------------------------------------------
677# text macros
678#------------------------------------------------------------
679
680
681_textversion_ [l=zh-tr] {Greenstone 版本}
682_textframebrowser_ [l=zh-tr] {䜠的瀏芜噚需芁支揎功胜才胜去觀看它。}
683_textusermanage_ [l=zh-tr] {䜿甚者管理}
684_textlistusers_ [l=zh-tr] {列出䜿甚者}
685_textaddusers_ [l=zh-tr] {加入新的䜿甚者}
686_textchangepasswd_ [l=zh-tr] {變曎密碌}
687_textinfo_ [l=zh-tr] {系統資蚊}
688_textgeneral_ [l=zh-tr] {䞀般資蚊}
689_textarguments_ [l=zh-tr] {系統參敞}
690_textactions_ [l=zh-tr] {Action資蚊}
691_textbrowsers_ [l=zh-tr] {瀏芜噚資蚊}
692_textprotocols_ [l=zh-tr] {協定資蚊}
693_textconfigfiles_ [l=zh-tr] {蚭定檔}
694_textlogs_ [l=zh-tr] {日誌}
695_textusagelog_ [l=zh-tr] {䜿甚䞭之日誌}
696_textinitlog_ [l=zh-tr] {起始日誌}
697_texterrorlog_ [l=zh-tr] {錯誀日誌}
698_textadminhome_ [l=zh-tr] {管理者銖頁}
699_textreturnhome_ [l=zh-tr] {Greenstone驖頁}
700_titlewelcome_ [l=zh-tr] {管理者 }
701_textmaas_ [l=zh-tr] {維護及管理服務皆包含圚內}
702_textvol_ [l=zh-tr] {觀看線䞊日誌}
703_textcmuc_ [l=zh-tr] {產生維護及曎新兞藏資料庫}
704_textati_ [l=zh-tr] {存取系統資蚊䟋劂CGI 匕敞}
705
706_texttsaa_ [l=zh-tr] {這些服務存取是䜿甚圚巊手邊頁面之方向航行棒 }
707
708_textcolstat_ [l=zh-tr] {兞藏資料庫狀態}
709
710_textcwoa_ [l=zh-tr] {兞藏時只會出珟”執行䞭”當它們建立 之cfg檔案存圚䞔
711可讀取䞊䞔圚兞藏資料庫之玢匕字兞䞭。(也就是䞍圚建立䞭之目錄。
712_textcafi_ [l=zh-tr] {按 abbrev鍵. 可以檢芖兞藏資料庫資蚊}
713
714_textcafi_ [l=zh-tr] {按<i>abbrev.</i>可以檢芖兞藏資料庫的簡介}
715_textcctv_ [l=zh-tr] {按兞藏資料庫鍵去觀看資料庫情圢}
716_textsubc_ [l=zh-tr] {確認變曎}
717_texteom_ [l=zh-tr] {開啟 main.cfg錯誀}
718_textftum_ [l=zh-tr] {曎新 main.cfg倱敗}
719_textmus_ [l=zh-tr] {曎新main.cfg 成功}
720
721
722######################################################################
723# 'bsummary' pages
724package bsummary
725######################################################################
726
727
728#------------------------------------------------------------
729# text macros
730#------------------------------------------------------------
731
732_textbsummary_ [l=zh-tr] {建立 _collectionname_ 兞藏資料庫的過皋玀錄} 
733_textflog_ [l=zh-tr] {_collectionname_ 兞藏資料庫的倱敗日誌} 
734_textilog_ [l=zh-tr] {匯入"_collectionname_" 兞藏資料庫的日誌} 
735
736############################################################################
737#
738# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
739#
740############################################################################
741package Global
742
743# old cusab button
744_linktextusab_ [l=zh-tr] {送出信息} 
745
746_greenstoneusabilitytext_ [l=zh-tr] {Greenstone 之可甚性}
747
748_textwhy_ [l=zh-tr] {<p>送出這仜報告是䞀個方法以指出䞀些有檢芖困難或倱敗之網頁。} 
749_textextraforform_ [l=zh-tr] {䜠無須填完衚栌 – 任䜕蚊息郜有幫助。}
750_textprivacybasic_ [l=zh-tr] {<p>這仜報告只包含悚所檢芖有關 Greenstone 網頁之信息與及悚所䜿甚的檢芖技術 ﹝加䞊悚所提䟛之遞擇性資蚊﹞。} 
751_textstillsend_ [l=zh-tr] {悚是吊仍舊芁送出這仜報告} 
752
753_texterror_ [l=zh-tr] {錯誀}
754_textyes_ [l=zh-tr] {是} 
755_textno_ [l=zh-tr] {吊} 
756_textclosewindow_ [l=zh-tr] {關閉芖窗} 
757_textabout_ [l=zh-tr] {有關}
758_textprivacy_ [l=zh-tr] {私例}
759_textsend_ [l=zh-tr] {送出}
760_textdontsend_ [l=zh-tr] {䞍芁送出} 
761_textoptionally_ [l=zh-tr] {遞擇性的} 
762
763_textunderdev_ [l=zh-tr] {最埌修正的版本將包括詳现預芜報告的功胜。} 
764
765_textviewdetails_ [l=zh-tr] {檢芖詳现的報告} 
766_textmoredetails_ [l=zh-tr] {曎詳现} 
767_texttrackreport_ [l=zh-tr] {远蹀這仜報告} 
768_textcharacterise_ [l=zh-tr] {這是屬斌哪䞀類問題} 
769_textseverity_ [l=zh-tr] {這問題埈糟糕} 
770 
771_textbadrender_ [l=zh-tr] {頁面看起䟆埈奇怪} 
772_textcontenterror_ [l=zh-tr] {內容錯誀} 
773_textstrangebehaviour_ [l=zh-tr] {奇怪的行為} 
774_textunexpected_ [l=zh-tr] {癌生未胜預期之情況} 
775_textfunctionality_ [l=zh-tr] {埈難䜿甚} 
776_textother_ [l=zh-tr] {其他} 
777
778_textcritical_ [l=zh-tr] {評論的} 
779_textmajor_ [l=zh-tr] {嚎重的} 
780_textmedium_ [l=zh-tr] {侭等的} 
781_textminor_ [l=zh-tr] {范小的} 
782_texttrivial_ [l=zh-tr] {瑣碎的} 
783
784_textwhatdoing_ [l=zh-tr] {悚嚐詊做什麌?} 
785_textwhatexpected_ [l=zh-tr] {悚期埅䜕事癌生?} 
786_textwhathappened_ [l=zh-tr] {寊際䞊癌生䜕事?} 
787
788_cannotfindcgierror_ [l=zh-tr] {<h2>對䞍起</h2>未胜扟出 「我欲投蚎」的䌺服噚皋匏。} 
789
790_textusabbanner_ [l=zh-tr] {the Greenstone koru-類型 暙誌}
791
792
793######################################################################
794# GTI text strings
795package gti
796######################################################################
797
798
799#------------------------------------------------------------
800# text macros
801#------------------------------------------------------------
802   
803_textgtierror_ [l=zh-tr] {癌生錯誀} 
804
805_textgtihome_ [l=zh-tr] {這頁協助悚改善 Greenstone 的倚語蚀支揎。利甚這個支揎䜠可以
806<ul>
807  <li> 為郚仜的 Greenstone 翻譯䞀些新語蚀
808  <li> 圚英語介面有所改變時 (䟋劂匕進新的 Greenstone èš­å‚™)曎新珟存的語蚀介面
809  <li> 糟正珟有翻譯的錯誀
810</ul>
811
812䞀系列的網頁將會呈珟悚的県前這包括需芁翻譯的詞圙。
813透過逐步翻譯語蚀的介面悚可以繌續。
814蚱倚詞圙均包括 HTML 栌匏的指什悚䞍應該嚐詊翻譯這些詞圙卻芁嚐詊保持這些詞圙斌已翻譯的版本。䞀些已有䞋劃線的詞圙 (䟋劂 _this_ ) 䟿䞍應該翻譯了 (因這是 Greenstone "macro" 名皱)。
815<p>
816倘若悚正圚曎新珟存的語蚀介面已翻譯的詞圙將䞍會呈珟斌悚的県前。有時候已翻譯的版本䞊未跟隚英文版本改變。圚這情況䞋Greenstone 將會提䟛珟有的翻譯讓悚有需芁時可以檢查及自我曎新。
817<p>
818劂芁糟正已曎新的翻譯可䜿甚 Greenstone 提䟛的 "Correct existing translations" 功胜。
819<p>
820每頁郜以 "_textgtisubmit_" 按鈕為終結。當悚按䞋歀按鈕分開安裝 Greenstone æ–Œ nzdl.org 的改變銬䞊出珟而䞔每頁均會出珟䞀個按鈕去進入這個網址。} 
821
822_textgtiselecttlc_ [l=zh-tr] {請遞擇語蚀} 
823
824#for status page
825_textgtiviewstatus_ [l=zh-tr] {按䞀䞋歀鍵以檢芖所有語蚀的翻譯狀態} 
826_textgtiviewstatusbutton_ [l=zh-tr] {檢芖狀態} 
827_textgtistatustable_ [l=zh-tr] {列出所有語蚀的翻譯狀態} 
828_textgtilanguage_ [l=zh-tr] {語蚀} 
829_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=zh-tr] {翻譯的瞜敞} 
830
831_textgtiselecttfk_ [l=zh-tr] {請遞擇需芁工䜜的檔案} 
832
833_textgticoredm_ [l=zh-tr] {Greenstone 介面 (䞻芁)} 
834_textgtiauxdm_ [l=zh-tr] {Greenstone 介面 (茔助)} 
835_textgtiglidict_ [l=zh-tr] {GLI 名錄} 
836_textgtiglihelp_ [l=zh-tr] {GLI 助手} 
837_textgtiperlmodules_ [l=zh-tr] {Perl 暡匏} 
838_textgtitutorials_ [l=zh-tr] {個人緎習} 
839_textgtigreenorg_ [l=zh-tr] {Greenstone.org} 
840_textgtigs3interface_ [l=zh-tr] {Greenstone 3 界面} 
841
842#for greenstone manuals
843_textgtidevmanual_ [l=zh-tr] {Greenstone 開癌手冊} 
844_textgtiinstallmanual_ [l=zh-tr] {Greenstone 安裝者手冊} 
845_textgtipapermanual_ [l=zh-tr] {Greenstone 手冊 (掻頁至敎個兞藏資料庫)} 
846_textgtiusermanual_ [l=zh-tr] {Greenstone 䜿甚者手冊} 
847
848_textgtienter_ [l=zh-tr] {茞入} 
849
850_textgticorrectexistingtranslations_ [l=zh-tr] {糟正珟存的翻譯} 
851_textgtidownloadtargetfile_ [l=zh-tr] {䞋茉檔案} 
852_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=zh-tr] {檢芖這個檔案} 
853_textgtitranslatefileoffline_ [l=zh-tr] {離線翻譯這個檔案} 
854
855_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=zh-tr] {配合題問的文字敞目} 
856
857_textgtinumchunkstranslated_ [l=zh-tr] {翻譯經已完成} 
858_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=zh-tr] {因歀 _1_ 需芁曎新} 
859_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=zh-tr] {逘䞋的翻譯} 
860
861#for status page
862_textgtinumchunkstranslated2_ [l=zh-tr] {已完成翻譯的敞目} 
863_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=zh-tr] {需芁曎新的翻譯敞目} 
864_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=zh-tr] {逘䞋的翻譯敞目} 
865
866_textgtienterquery_ [l=zh-tr] {茞入悚欲糟正的字句或片語} 
867_textgtifind_ [l=zh-tr] {尋扟} 
868
869_textgtitranslatingchunk_ [l=zh-tr] {翻譯文字 <i>_1_</i>} 
870_textgtiupdatingchunk_ [l=zh-tr] {曎新文字 <i>_1_</i>} 
871_textgtisubmit_ [l=zh-tr] {送出} 
872
873_textgtilastupdated_ [l=zh-tr] {最埌曎新} 
874
875_textgtitranslationfilecomplete_ [l=zh-tr] {倚謝曎新這檔案 - 曎新珟已完成<p>利甚以䞊的連結悚可以䞋茉這檔案的副本。這連結亊會蚘茉斌新癌䜈的 Greenstone 䞊。} 
876
877_textgtiofflinetranslation_ [l=zh-tr] {利甚 Microsoft Excel 掻頁簿衚栌檔案悚可以離線翻譯這郚仜的 Greenstone
878<ol>
879<li>䞋茉<a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">檔案</a>.
880<li> é–‹å•Ÿå·²äž‹èŒ‰çš„ Microsoft Excel 檔案 (Office 2003/XP 或范新的版本) 及儲存為 Microsoft Excel 工䜜衚 (.xls) 栌匏。
881<li> æ–Œå·²æäŸ›çš„方栌內茞入翻譯。
882<li> ç•¶äœ å®Œæˆç¿»è­¯æ‰€æœ‰çš„字䞲電郵 .xls 栌匏的檔案至<a href="mailto:_gtiadministratoremail_"> _gtiadministratoremail_</a>。
883</ol>} 
884
885
886
887############
888# gli page
889############
890package gli
891
892_textglilong_ [l=zh-tr] {Greenstone 圖曞通員維護介面}
893_textglihelp_ [l=zh-tr] {<p>Greenstone 的圖曞通通長介面 (Greenstone Librarian Interface, GLI) 為悚提䟛易斌䜿甚的「點遞及按鍵」介面以方䟿悚䜿甚䞍同的 Greenstone 功胜。同時亊容蚱悚收集文件、匯入或配眮元敞據與及建立 Greenstone 兞藏資料庫。
894
895<p>請泚意 GLI 是與 Greenstone 䌺服噚端䞀起執行的而䞔 GLI 是安裝斌 Greenstone 的子目錄。倘若悚已䞋茉其䞭䞀個 Greenstone 的元件或已埞 Greenstone 光碟䞭遞取安裝情況均是䞀暣的。
896
897<h4>圚 Windows 芖窗執行 GLI</h4>
898
899劂芁圚 Windows 芖窗執行圖曞通通長介面先圚<i>開始</i>工具列䞭遞取<i>皋匏集</i>然埌圚<i>Greenstone 敞碌圖曞通</i>的目錄內遞取<i>圖曞通通長介面</i>。
900
901<h4>圚 Unix 芖窗執行 GLI</h4>
902
903劂芁圚 Unix 芖窗執行 GLI先圚 Greenstone 安裝皋序䞭曎改 <i>gli</i> 目錄再執行 <i>gli.sh</i> script。
904
905<h4>圚 Mac OS X 芖窗執行 GLI</h4>
906
907瀏芜<i>應甚皋匏</i>䞊遞取<i>Greenstone</i> (劂悚已安裝 Greenstone 圚預蚭的䜍眮內)然埌執行<i>GLI</i>應甚皋匏。} 
Note: See TracBrowser for help on using the browser.