source: main/trunk/greenstone2/macros/croatian.dm@ 34449

# this file must be UTF-8 encoded
######################################################################
#
# Croatian Language text and icon macros 
#
######################################################################

######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################

#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=hr] {Serijske publikacije}

# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
_textsource_ [l=hr] {izvor: }
_textdate_ [l=hr] {datum izdavanja: }
_textnumpages_ [l=hr] {broj stranica: }

_textsignin_ [l=hr] {prijavi se}

_texttruncated_ [l=hr] {[skraćeno]}

_textdefaultcontent_ [l=hr] {TraÅŸena stranica nije pronađena. Molimo vas koristite funkciju 
"back" na vašem pregledniku ili funkciju "home" za povratak u Greenstone Digital Library.}

_textdefaulttitle_ [l=hr] {GSDL Pogreška}

_textbadcollection_ [l=hr] {Ova zbirka (nazvana "_cvariable_") nije instalirana na ovom Greenstoneovom sustavu digitalne knjiÅŸnice.}

_textselectpage_ [l=hr] {-- Odaberite stranicu --}

_collectionextra_ [l=hr] {Ova zbirka sadrÅŸi _about:numdocs_ dokumen(a)ta. 
Zadnji put je bila aÅŸurirana prije _about:builddate_ dana.}

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
_collectorextra_ [l=hr] {<p>Ova zbirka se sastoji od _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokumenta,dokumenta), sa ukupno _numbytes_.
<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Klikni ovdje</a> za pristup sistemskim podacima o zbirci.}

_textdescrcollection_ [l=hr] {}
_textdescrabout_ [l=hr] {O zbirci}
_textdescrhome_ [l=hr] {Naslovna stranica}
_textdescrhelp_ [l=hr] {Pomoć}
_textdescrpref_ [l=hr] {Postavke}
_textdescrdeposit_ [l=hr] {Stavite predmet u zbirku}
_textdescrlogin_ [l=hr] {Stranica za prijavu}
_textdescrlogout_ [l=hr] {Odjava kao _cgiargunHtmlsafe_}

_textdescrgreenstone_ [l=hr] {Greenstone Digital Library Softver}
_textdescrusab_ [l=hr] {Što vam je bilo teško koristiti?}

# Metadata names and navigation bar labels

_textSearch_ [l=hr] {TraÅŸi}
_labelSearch_ [l=hr] {TraÅŸi}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitle_ [l=hr] {Naslov}
_labelTitle_ [l=hr] {Naslovi A-Z}
_textCreator_ [l=hr] {Tvorac}
_labelCreator_ [l=hr] {Autori A-Z}
_textSubject_ [l=hr] {Predmet}
_labelSubject_ [l=hr] {Područja}
_textDescription_ [l=hr] {Opis}
_labelDescription_ [l=hr] {Opisi}
_textPublisher_ [l=hr] {Izdavač}
_labelPublisher_ [l=hr] {Izdavači}
_textContributor_ [l=hr] {Suradnik}
_labelContributor_ [l=hr] {Suradnici}
_textDate_ [l=hr] {Datum}
_labelDate_ [l=hr] {Datumi}
_textType_ [l=hr] {Vrsta}
_labelType_ [l=hr] {Vrste}
_textFormat_ [l=hr] {Format}
_labelFormat_ [l=hr] {Formati}
_textIdentifier_ [l=hr] {Identifikator}
_labelIdentifier_ [l=hr] {Identifikatori}
_textSource_ [l=hr] {Naziv datoteke}
_labelSource_ [l=hr] {Datoteke}
_textLanguage_ [l=hr] {Jezik}
_labelLanguage_ [l=hr] {Jezik}
_textRelation_ [l=hr] {Odnos}
_labelRelation_ [l=hr] {Odnosi}
_textCoverage_ [l=hr] {Pokrivenost}
_labelCoverage_ [l=hr] {Pokrivenost}
_textRights_ [l=hr] {Prava}
_labelRights_ [l=hr] {Prava}

# DLS metadata set
_textOrganization_ [l=hr] {Organizacija}
_labelOrganization_ [l=hr] {Organizacije}
_textKeyword_ [l=hr] {Ključna riječ}
_labelKeyword_ [l=hr] {Ključne riječi}
_textHowto_ [l=hr] {Kako}
_labelHowto_ [l=hr] {Kako}

# Miscellaneous Greenstone metadata
_textPhrase_ [l=hr] {Fraza}
_labelPhrase_ [l=hr] {Fraze}
_textCollage_ [l=hr] {KolaÅŸ}
_labelCollage_ [l=hr] {KolaÅŸ}
_textBrowse_ [l=hr] {Pregledaj}
_labelBrowse_ [l=hr] {Pregledaj}
_textTo_ [l=hr] {Za}
_labelTo_ [l=hr] {Za}
_textFrom_ [l=hr] {Od}
_labelFrom_ [l=hr] {Od}
_textAcronym_ [l=hr] {Akronim}
_labelAcronym_ [l=hr] {Akronimi}
_textAuthor_ [l=hr] {Autor}
_textAuthors_ [l=hr] {Autori}

# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
_textdescrdefault_ [l=hr] {Pregledajte po _1_}

_textdescrSearch_ [l=hr] {TraÅŸi prema određenim pojmovima}
_textdescrType_ [l=hr] {Pregledajte prema vrsti resursa}
_textdescrIdentifier_ [l=hr] {Pregledajte prema identifikatoru resursa
}
_textdescrSource_ [l=hr] {Pregledaj prema izvornom nazivu datoteke}
_textdescrTo_ [l=hr] {Pregledajte prema polju Za}
_textdescrFrom_ [l=hr] {Pregledajte po polju Od}
_textdescrCollage_ [l=hr] {Pregledajte po kolaÅŸu slika}
_textdescrAcronym_ [l=hr] {Pregled akronima}
_textdescrPhrase_ [l=hr] {Pregled fraza}
_textdescrHowto_ [l=hr] {Pregledaj "Kako da" kategoriju}
_textdescrBrowse_ [l=hr] {Pregledaj}
_texticontext_ [l=hr] {Pogledaj dokument}
_texticonclosedbook_ [l=hr] {otvori ovaj dokument i pogledaj njegov sadrÅŸaj}
_texticonnext_ [l=hr] {sljedeći odjeljak}
_texticonprev_ [l=hr] {prethodni odjeljak}

_texticonworld_ [l=hr] {Pogledajte web dokument}

_texticonmidi_ [l=hr] {Pogledaj dokument u MIDI formatu}
_texticonmsword_ [l=hr] {Pogledaj dokument u Microsoft Word formatu}
_texticonmp3_ [l=hr] {Pogledaj dokument u MP3 formatu}
_texticonpdf_ [l=hr] {Pogledaj dokument u PDF formatu}
_texticonps_ [l=hr] {Pogledaj dokument u PostScript formatu}
_texticonppt_ [l=hr] {Pogledaj dokument PowerPoint formatu}
_texticonrtf_ [l=hr] {Pogledaj dokument u RTF formatu}
_texticonxls_ [l=hr] {Pogledaj dokument u Microsoft Excel formatu}
_texticonogg_ [l=hr] {Pogledajte dokument Ogg Vorbis}
_texticonrmvideo_ [l=hr] {Pogledajte dokument Real Media}

_page_ [l=hr] {stranica }
_pages_ [l=hr] {stranice}
_of_ [l=hr] {od }
_vol_ [l=hr] {Br.}
_num_ [l=hr] {Br.}

_textmonth00_ [l=hr] {}
_textmonth01_ [l=hr] {Siječanj}
_textmonth02_ [l=hr] {Veljača}
_textmonth03_ [l=hr] {OÅŸujak}
_textmonth04_ [l=hr] {Travanj}
_textmonth05_ [l=hr] {Svibanj}
_textmonth06_ [l=hr] {Lipanj}
_textmonth07_ [l=hr] {Srpanj}
_textmonth08_ [l=hr] {Kolovoz}
_textmonth09_ [l=hr] {Rujan}
_textmonth10_ [l=hr] {Listopad}
_textmonth11_ [l=hr] {Studeni}
_textmonth12_ [l=hr] {Prosinac}

_texttext_ [l=hr] {Tekst}
_labeltext_ [l=hr] {_texttext_}
_textdocument_ [l=hr] {Dokument}
_textsection_ [l=hr] {Odjeljak}
_textparagraph_ [l=hr] {Paragraf}
_textchapter_ [l=hr] {Poglavlje}
_textbook_ [l=hr] {Knjiga}

_magazines_ [l=hr] {Časopisi}

_nzdlpagefooter_ [l=hr] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<p><a href="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</a>
<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Department of Computer Science</a>, 
<a href="http://www.waikato.ac.nz">University of Waikato</a>, 
New Zealand}

_linktextHOME_ [l=hr] {NASLOVNA}
_linktextHELP_ [l=hr] {POMOĆ}
_linktextPREFERENCES_ [l=hr] {POSTAVKE}
_linktextDEPOSIT_ [l=hr] {DEPOZIT}
_linktextLOGIN_ [l=hr] {PRIJAVA}
_linktextLOGGEDIN_ [l=hr] {(prijavljen kao _cgiargunHtmlsafe_)}
_linktextLOGOUT_ [l=hr] {ODJAVA}

######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################

#####################################################################
# some macros used on the home page from other packages
#####################################################################
package gli

package collector

_textcollector_ [l=hr] {Sakupljač}
_textdescrcollector_ [l=hr] {PomaÅŸe vam u stvaranju zbirki na mreÅŸi. Preteča je KnjiÅŸničarskom sučelju i za većinu praktičnih svrha umjesto njega bi se trebalo koristiti KnjiÅŸničarsko sučelje.}

package depositor

_textdepositor_ [l=hr] {Deponent}

_textdepositorlocal_ [l=hr] {Pokrenite novi depozit}
package gti

######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################

#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=hr] {O zbirci}

_textsubcols1_ [l=hr] {<p>Cijela zbirka sadrÅŸi _1_ podzbirk(i)e. 
Trenutno su dostupne: 
<blockquote>}

_textsubcols2_ [l=hr] {</blockquote>
Moşeš provjeriti (i promijeniti) podzbirku koju trenutno koristiš na stranici Postavke.}

_titleabout_ [l=hr] {o zbirci}

######################################################################
# document package
package document
######################################################################

#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_texticonopenbookshelf_ [l=hr] {zatvori ovaj odjeljak zbirke}
_texticonclosedbookshelf_ [l=hr] {otvori ovaj odjeljak zbirke i pogledaj sadrÅŸaj}
_texticonopenbook_ [l=hr] {zatvori dokument}
_texticonclosedfolder_ [l=hr] {otvori ovu mapu i pogledaj sadrÅŸaj}
_texticonclosedfolder2_ [l=hr] {otvori pod-odjeljak: }
_texticonopenfolder_ [l=hr] {zatvori mapu}
_texticonopenfolder2_ [l=hr] {zatvori pod-odjeljak: }
_texticonsmalltext_ [l=hr] {Pogledaj tekst ovog odjeljka}
_texticonsmalltext2_ [l=hr] {pogledaj tekst: }
_texticonpointer_ [l=hr] {trenutni odjeljak}
_texticondetach_ [l=hr] {Otvori ovu stranicu u novom prozoru}
_texticonhighlight_ [l=hr] {Označi traşene pojmove}
_texticonnohighlight_ [l=hr] {Nemoj označavati traşene pojmove}
_texticoncontracttoc_ [l=hr] {SaÅŸmi prikaz sadrÅŸaja}
_texticonexpandtoc_ [l=hr] {PrikaÅŸi sadrÅŸaj}
_texticonexpandtext_ [l=hr] {PrikaÅŸi cijeli tekst}
_texticoncontracttext_ [l=hr] {Prikaşi tekst samo trenutno označenog odjeljka}
_texticonwarning_ [l=hr] {<b>Upozorenje: </b>}
_texticoncont_ [l=hr] {nastavak?}

_textltwarning_ [l=hr] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
_iconwarning_Dodavanje novog teksta će generirati veliku količinu podataka 
za prikaz u Vašem pregledniku
}

_textgoto_ [l=hr] {idi na stranicu}
_textintro_ [l=hr] {<i>(uvodni tekst)</i>}

_textCONTINUE_ [l=hr] {NASTAVAK?}

_textEXPANDTEXT_ [l=hr] {PRIKAÅœI\nTEKST}

_textCONTRACTCONTENTS_ [l=hr] {SAÅœMI\nSADRÅœAJ}

_textDETACH_ [l=hr] {NOVI\nPROZOR}

_textEXPANDCONTENTS_ [l=hr] {PRIKAÅœI\nSADRÅœAJ}

_textCONTRACT_ [l=hr] {SAÅœMI\nTEKST}

_textHIGHLIGHT_ [l=hr] {OZNAČAVANJE}

_textNOHIGHLIGHT_ [l=hr] {BEZ\nOZNAČAVANJA}

# macros for printing page

######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################

#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=hr] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ za upit: _cgiargqHtmlsafe_, Ne zadovoljava upit: _cgiargqHtmlsafe_)}
_textnoquerytitle_ [l=hr] {PretraÅŸivanje}

_textsome_ [l=hr] {_If_(_cgiargb_,nizane,neke)}
_textall_ [l=hr] {_If_(_cgiargb_,booleove,sve)}
_texticonsearchhistorybar_ [l=hr] {Popis prethodnih pretraÅŸivanja}

#alt text for query buttons
_textusequery_ [l=hr] {koristi ovaj upit}
_textfreqmsg1_ [l=hr] {Broj riječi: }

_textmorethan_ [l=hr] {Više od }
_textapprox_ [l=hr] {O }
_textnodocs_ [l=hr] {Nijedan dokument ne zadovoljava upit.}
_text1doc_ [l=hr] {1 dokument zadovoljava upit.}
_textlotsdocs_ [l=hr] {dokumenta zadovoljavaju upit.}
_textmatches_ [l=hr] {Zadovoljava }
_textbeginsearch_ [l=hr] {Početak pretraşivanja}
_textrunquery_ [l=hr] {Izvrši upit}
_textclearform_ [l=hr] {Novi upit}

#these go together in form search:
#"Words  fold case fold accents stem  ... in field"
_textwordphrase_ [l=hr] {Riječ ili frazu}
_textinfield_ [l=hr] {... u polju}

_textadvquery_ [l=hr] {Ili unesi upit izravno:}
_textallfields_ [l=hr] {Sva polja}
_textand_ [l=hr] {i}
_textor_ [l=hr] {ili}
_textandnot_ [l=hr] {i ne}

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"

_textsimplesearch_ [l=hr] {Traşi prema _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language) koji sadrşi _querytypeselection_ riječi}

_textadvancedsearch_ [l=hr] {TraÅŸi _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) koristeći _querytypeselection_ upite}

# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"

_textformsimplesearch_ [l=hr] {TraÅŸi prema _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language)
koji sadrÅŸi _formquerytypesimpleselection_ of}

_textstemon_ [l=hr] {(ne uzima u obzir krajeve riječi)}

_textsearchhistory_ [l=hr] {Popis prethodnih pretraÅŸivanja}

#text macros for search history
_textnohistory_ [l=hr] {Popis prethodnih pretraÅŸivanja nije dostupan}
_texthresult_ [l=hr] {rezultat}
_texthresults_ [l=hr] {rezultata}
_texthallwords_ [l=hr] {sve riječi}
_texthsomewords_ [l=hr] {neke riječi}
_texthboolean_ [l=hr] {booleov}
_texthranked_ [l=hr] {nizan}
_texthcaseon_ [l=hr] {prepoznaje velika slova}
_texthcaseoff_ [l=hr] {ne prepoznaje velika slova}
_texthstemon_ [l=hr] {nepotpuna riječ}
_texthstemoff_ [l=hr] {potpuna riječ}

######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################

#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textprefschanged_ [l=hr] {Postavke su podešene kako slijedi. Ne koristite gumb za povratak u pregledniku
kako bi postavljene vrijednosti i sačuvali! Umjesto toga, kliknite na 
jednu od gornjih poveznica za nastavak. }
_textsetprefs_ [l=hr] {podesi postavke}
_textsearchprefs_ [l=hr] {Postavke pretraÅŸivanja}
_textcollectionprefs_ [l=hr] {Postavke zbirke}
_textpresentationprefs_ [l=hr] {Postavke prezentacije ili prikaza}
_textpreferences_ [l=hr] {Postavke}
_textcasediffs_ [l=hr] {Razlika između malih i velikih slova:}
_textignorecase_ [l=hr] {ne uzimaj u obzir razliku između malih i velikih slova}
_textmatchcase_ [l=hr] {razlika između malih i velikih slova mora biti uzeta u obzir:}
_textwordends_ [l=hr] {Krajevi riječi:}
_textstem_ [l=hr] {ne uzimaj u obzir krajeve riječi}
_textnostem_ [l=hr] {cijela riječ mora biti uzeta u obzir}

_textprefop_ [l=hr] {Vrati do _maxdocoption_ zadovoljavajućih odgovora na upit i prikaÅŸi ih _hitsperpageoption_ po stranici.}
_textextlink_ [l=hr] {Pristup vanjskim mreÅŸnim stranicama:}
_textintlink_ [l=hr] {Izvorni dokumenti pronađeni u:}
_textlanguage_ [l=hr] {Jezik sučelja:}
_textencoding_ [l=hr] {Kodiranje:}
_textformat_ [l=hr] {Format sučelja:}
_textall_ [l=hr] {sve}
_textquerymode_ [l=hr] {Načini pretraşivanja:}
_textsimplemode_ [l=hr] {jednostavno pretraÅŸivanje}
_textadvancedmode_ [l=hr] {napredno pretraşivanje (dopuštena uporaba Booleovih operatora !, &, |, i zagrada)}
_textlinkinterm_ [l=hr] {kroz posredničku stranicu}
_textlinkdirect_ [l=hr] {idi izravno tamo}
_textdigitlib_ [l=hr] {digitalna knjiÅŸnica}
_textweb_ [l=hr] {web}
_textgraphical_ [l=hr] {Grafičko}
_texttextual_ [l=hr] {Tekstualno}
_textcollectionoption_ [l=hr] {<p>
Subcollections to include:
<br>}

_textrelateddocdisplay_ [l=hr] {prikaÅŸi srodne dokumente}
_textsearchhistory_ [l=hr] {Popis prethodnih pretraÅŸivanja:}
_texthistorydisplay_ [l=hr] {prikaÅŸi _historynumrecords_ popis prethodnih pretraÅŸivanja}
_textnohistorydisplay_ [l=hr] {nemoj prikazati popis prethodnih pretraÅŸivanja}

# html options

#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

_textsortby_ [l=hr] {Poredaj dokumente po}
_textalsoshowing_ [l=hr] {također pokazujući}
_textwith_ [l=hr] {s najviše}
_textdocsperpage_ [l=hr] {dokumenata po stranici}

_textfilterby_ [l=hr] {Dobavite dokumente koji sadrÅŸe}
_textall_ [l=hr] {sve}
_textany_ [l=hr] {bilo koji}
_textwords_ [l=hr] {od riječi}
_textleaveblank_ [l=hr] {ostavite ovaj okvir praznim da biste dobili sve dokumente}

_browsebuttontext_ [l=hr] {"Poredaj dokumente"}

_nodata_ [l=hr] {<i>nema podataka</i>}
_docs_ [l=hr] {dokumenti}
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################

#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=hr] {Pomoć}

# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name

_texthelptopicstitle_ [l=hr] {Teme}

_textreadingdocs_ [l=hr] {Kako čitati dokumente}

_texthelpreadingdocs_ [l=hr] {<p>Kada otvorite zasebni dokument njegov naslov i autor se pojavljuju u lijevom gornjem kutu stranice 
(Ponekad to moze biti i slika, naprimjer dobivena skeniranjem korica knjige, koja reprezentira dokument).   
Pored njih se nalazi podatak o stranici na kojoj se trenutno nalazite, te se nudi mogućnost odabira sljedeće stranice ili povratak na prethodnu. 
Ove mogućnosti su opcionalne i moraju se posebno definirati u konfiguracijskim postavkama.

<p>Ispod se prikazuje tekst odjeljka na kojem se trenutno nalazite. Na dnu svake stranice moguće je postaviti vodiče u obliku strelica 
koji vode na narednu ili prethodnu stranicu odjeljka.

<p>Ispod naslova i autora odnosno zasebne slike koja predstavlja dokument nalaze se tri gumba. Klikom na <i>prikaÅŸi 
tekst</i> prikazat će se cijeli tekst dokumenta. 
Ako je riječ o velikom dokumentu moÅŸda će trebati vremena da se on učita u preglednik. 
Klikom na <i>novi prozor</i> dokument će se otvoriti u novom prozoru preglednika (Ovo je korisno ako ÅŸelite uporediti dokumente ili ih čitati istovremeno.)  
Konačno, kod pretraşivanja traşeni pojam je u tekstu označen şutom bojom.
Klikom na <i>bez oznacavanja</i> otklanjate ovu mogućnost.
}

# help about the icons
_texthelpexpandtext_ [l=hr] {PrikaÅŸi cijeli tekst, ili ne}
_texthelpdetachpage_ [l=hr] {Otvori stranicu u novom prozoru}
_texthelphighlight_ [l=hr] {Označi traşene pojmove, ili ne}

_texthelpsearchingtitle_ [l=hr] {Kako pretraşivati prema pojedinim riječima}

_texthelpsearching_ [l=hr] {<p>
  Na stranici za pretraÅŸivanje, moÅŸete oblikovati upit na osnovu ovih jednostavnih koraka:<p>

  <ol><li>Poblişe označiti traşeni pojam
      <li>Odrediti hoće li se pretraÅŸivanje obaviti prema svim ili samo nekim riječima zadanim u prethodnom koraku
      <li>Upisati riječi koje ÅŸelite pronaći
      <li>Kliknuti na gumb <i>Početak pretraşivanja</i>
  </ol>

<p>Na zaslonu će se potom prikazati najviše dvadeset naslova koji prema definiranim kriterijima
zadovoljavaju upit. Pri dnu stranice se nalazi gumb koji omogućuje prikaz narednih dvadeset dokumenata itd.
Klikom na naslov dokumenta prikazuje se tekst dokumenta.

<p>Najviše 100 dokumenta koji prema odabranim kriterijima zadovoljavaju upit mogu biti vraćeni kao rezultati pretrage.
Broj prikazanih rezultata moÅŸete također promijeniti na stranici <i>postavke</i> digitalne zbirke.<p>
}

_texthelpquerytermstitle_ [l=hr] {TraÅŸeni pojmovi}
_texthelpqueryterms_ [l=hr] {<p>Što god da unesete u okvir za upit interpretira se kao niz riječi poznat pod nazivom "traşeni pojmovi".
 Svaki traÅŸeni pojam se moÅŸe sastojati od slova i brojki. Pojmovi su odvojeni razmakom. 
 Znakovi interpunkcije se zanemaruju te se tretiraju kao razmaci. 
 To znači da ne moşete pretraşivati putem riječi koje u sebi sadrşe znakove interpunkcije.

<p>Naprimjer, upit<p>
    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
      <p>biti će tretiran kao da ste upisali:<p>
      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
}

_texthelpquerytypetitle_ [l=hr] {Vrste upita}
_texthelpquerytype_ [l=hr] {<p>Postoje dvije vrste upita.

<ul>
  <li>Upiti za <b>sve</b> riječi.  Ova vrsta upita pretraşuje dokumente (ili
      poglavlja, ili naslove) koji sadrşe sve riječi navedene u upitu.
      Dokumenti koji zadovoljavaju upit prikazuju se prema abecednom redu.<p>

  <li>Upiti za <b>neke</b> riječi.  Upiti ove vrste vraćaju popis pojmova koji se najvjerojatnije pojavljuju u dokumentima koji se pretraÅŸuju.
  Dokumenti se prikazuju prema stupnju zadovoljenja upita. 
  Kod određivanja stupnja zadovoljenja upita:
      <p><ul>
        <li> dokument sadrşi više traşenih pojmova, stupanj je viši;
        <li> rijetki pojmovi su mnogo vaşniji od onih koji se češče upotrebljavaju;
        <li> kraći dokumenti su bolje rješenje od duljih.
        </ul>
</ul>

<p>Moşete koristiti onoliko traşenih pojmova koliko şelite - cijele rečenice,
ili čak cijele odlomke. Ako specificirate samo jedan pojam, dokumenti u odgovoru će biti prikazani u redosljedu prema
učestalosti pojavljivanja traşenog pojma u njima.<p>
}

_textchangeprefs_ [l=hr] {Izmjena Vaših postavki}

_texthelppreferences_ [l=hr] {<p>Ako kliknete na gumb <i>postavke</i> na vrhu svake stranice, moći će te  
mijenjati neka svojstva prikaza zbirke u sučelju, te prema VaÅ¡im Å
Ÿeljama i potrebama utjecati na neke postavke pretraÅŸivanja.
}

_texthelpcollectionprefstitle_ [l=hr] {Postavke zbirki}
_texthelpcollectionprefs_ [l=hr] {Neke zbirke uključuju više pojedinačnih zbirki, koje se onda mogu pretraşivati ili zasebno ili zajedno.
Moşete odabrati koju pojedinačnu zbirku şelite uključiti u Vaše pretraşivanje na stranici Postavke.
}

_texthelplanguageprefstitle_ [l=hr] {Jezične postavke}
_texthelplanguageprefs_ [l=hr] {Iako svaka zbirka ima određenu vrijednost jezika koji se upotrebljava za predstavljanje zbirke, 
moÅŸete odabrati i neki drugi jezik.
Isto tako, moÅŸete promjeniti i kodnu stranicu za zadovoljavajući prikaz znakova u pregledniku.
Sve zbirke dopuštaju odabir između standardnog grafičkog i tekstualnog sučelja.
Ovo je naročito pogodno za korisnike sa posebnim potrebama koji rabe veće ekrane ili 
sintetizatore govora kao krajnje izlaze.
}

_texthelppresentationprefstitle_ [l=hr] {Postavke prikaza}
_texthelppresentationprefs_ [l=hr] {Ovisno o pojedinoj zbirci, postoji nekoliko načina uspostavljanja nadzora njenog prikaza.

<p>Zbirke mreşnih stranica dopuštaju neprikazivanje 
Greenstone navigacijskih gumba na vrhu stranice dokumenata koji zadovoljavaju upit. 
Drugim riječima, nakon završenog pretraşivanja moşete učitati mreşnu stranicu koja zadovoljava upit 
bez pojavljivanja bilo kakvog Greenstone zaglavlja na učitanoj stranici. 
Za naredno pretraÅŸivanje prisiljeni ste koristiti opciju preglednika 
za povratak na prethodnu stranicu (klikom na "back" gumb).  
Isto tako, ove su zbirke u mogućnosti spriječiti pojavljivanje Greenstone upozoravajuće poruke 
u slučaju klika na poveznicu koja vas vodi izvan zbirke digitalne knjişnice odnosno na sam Web. 
U nekim mreşnim zbirkama moşete učiniti da poveznice sa stranica izlistanih rezultata 
vode ravno na pripadajuće URL-ove mreÅŸnih stranica koje zadovoljavaju upit a ne na kopije tih 
dokumenata pohranjenih u digitalnoj zbirci. 
}

_texthelpsearchprefstitle_ [l=hr] {Postavke pretraÅŸivanja}
_texthelpsearchprefs_ [l=hr] {<p>
Dva para radio-gumba kontroliraju oblik teksta zadanog u upitu. Prvi par 
(nazvan "Razlika između malih i velikih slova") određuje da li je razlikovanje malih i velikih slova u 
postavljenom upitu vaÅŸna. Drugi par ("Krajevi riječi") određuje hoće li krajevi riječi u postavljenom upitu
biti ignorirani ili ne. Isto tako, postoji mogućnost postavljanja upita u velikom okviru za upit Å¡to pruÅŸa
mogućnost oblikovanja upita putem cijelih odlomaka. To naročito pomaÅŸe kod pretraÅŸivanja velike količine 
teksta.

<p>Naprimjer, ako su odabrane postavke pretraÅŸivanja <i>ignoriraj razliku između malih i velikih slova</i> i
<i>ignoriraj krajeve riječi</i> upit<p>
    <ul><kbd>African building</kbd></ul>
      <p>bio bi tretiran isto kao i <p>
      <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
      jer se veliko slovo u "African", ovim odabranim postavkama pretraÅŸivanja, pretvara u malo slovo
      , dok se nastavci "n" i "ing" potpuno uklanjaju (naravno, kao i nastavak "s" u riječi "builds").

<p>MoÅŸete odabrati i mogućnost naprednog pretraÅŸivanja koja dopuÅ¡ta u upitu kombinaciju pojmova i Booleovih operatora AND (&),
OR (|) i NOT (!). Ovo pridonosi uspješnijem oblikovanju upita.
Isto tako, moÅŸete uključiti i Popis prethodnih pretraÅŸivanja Å¡to vam daje mogućnost 
laganog preoblikovanja prethodnih upita s ciljem dobivanja što točnijih odgovora. Konačno, moşete kontrolirati i broj 
 vraćenih odgovora na postavljeni upit jednostavnim odabirom ponuđenih brojeva u padajućem izborniku.
}

_texttanumbrowseoptions_ [l=hr] {Postoji _numbrowseoptions_ načina kako pronaći traÅŸenu informaciju u zbirci:}

_textsimplehelpheading_ [l=hr] {Kako pronaći traÅŸenu informaciju u _collectionname_ }

_texthelpscopetitle_ [l=hr] {Opseg upita}
_texthelpscope_ [l=hr] {<p>
U većini zbirki moÅŸete odabrati pretraÅŸivanje prema različitim indeksima. Primjerice, moÅŸete pretraÅŸivati prema 
indeksu autora ili naslova. Isto tako, moÅŸete pretraÅŸivati prema indeksima odjeljka ili odlomka. Općenito govoreći, 
traÅŸeni dokument je moguće pronaći neovisno o tome koji se indeks koristi. 
<p>Ako su dokumenti knjige, otvoriti će se upravo na odgovarajućim mjestima.
}