source: main/trunk/greenstone2/macros/farsi.dm@ 32220

# this file must be UTF-8 encoded
#####################################################################
#
# Farsi Language text and icon macros 
# Many thanks to Mohammed Karimi Yazdi (translated February 2004)
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=fa] {گاهنام
ه ها}

# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
_textsource_ [l=fa] {م
نؚع :}
_textdate_ [l=fa] {تاريخ ن؎ر :}
_textnumpages_ [l=fa] {تعداد صفحات :}

_textsignin_ [l=fa] {ورود}

_texttruncated_ [l=fa] {[كوتاه ؎ده]}

_textdefaultcontent_ [l=fa] {صفحه م
ورد درخواست ØŽÙ…
ا يافت ن؎د. لطفا از دكم
ه ؚازگ؎ت كاو؎گر خود استفاده نم
اييد يا ؚر روي دكم
ه خانه ؚراي ؚازگ؎ت ØšÙ‡ كتاؚخانه ديجيتال گرين استون كليك كنيد .}

_textdefaulttitle_ [l=fa] {خطاي GSDL}

_textbadcollection_ [l=fa] {اين م
جم
وعه (ؚنام
 "_cvariable_") در سيستم
 كتاؚخانه ديجيتال گرين استون نصؚ ن؎ده است.}

_textselectpage_ [l=fa] {صفجه انتخاؚ}

_collectionextra_ [l=fa] {در اين م
جم
وعه تعداد _about:numdocs_  سند وجود دارد .
اين م
جم
وعه _about:builddate_ روز Ù‚ØšÙ„ ساخته ؎ده است .}

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
_collectorextra_ [l=fa] {<p> این م
جم
وعه حاوی _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",document,documents), a total of _numbytes_  از م
تن نم
ایه ؎ده و اؚرداده است. 
<p>ؚرای م
؎اهده گزار؎ خلاصه ساخت این م
جم
وعه <a href="_httppagex_(bsummary)">اینجا را کلیک کنید</a>}

_textdescrcollection_ [l=fa] {}
_textdescrabout_ [l=fa] {درؚاره}
_textdescrhome_ [l=fa] {خانه}
_textdescrhelp_ [l=fa] {راهنم
ايي}
_textdescrpref_ [l=fa] {تن؞يم
ات}
_textdescrlogin_ [l=fa] {صفحه ورود ØšÙ‡ سيستم
}
_textdescrlogout_ [l=fa] {خروج از سيستم
 ØšÙ‡ صورت  _cgiargunHtmlsafe_}

_textdescrgreenstone_ [l=fa] {نرم
 افزار كتاؚخانه ديجيتال گرين استون}
_textdescrusab_ [l=fa] {استفاده از كدام
 م
ورد را د؎وار يافتيد ؟}


# Metadata names and navigation bar labels

_textSearch_ [l=fa] {جستجو}
_labelSearch_ [l=fa] {جستجو}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitle_ [l=fa] {عنوان}
_labelTitle_ [l=fa] {عناوین}
_textCreator_ [l=fa] {ایجاد کننده}
_labelCreator_ [l=fa] {م
ولفان}
_textSubject_ [l=fa] {م
وضوع}
_labelSubject_ [l=fa] {م
وضوعات}
_textDescription_ [l=fa] {؎رح}
_labelDescription_ [l=fa] {توصیفات}
_textPublisher_ [l=fa] {نا؎ر}
_labelPublisher_ [l=fa] {نا؎ران}
_textContributor_ [l=fa] {؎ریک}
_labelContributor_ [l=fa] {م
؎ارکت کنندگان}
_textDate_ [l=fa] {تاریخ}
_labelDate_ [l=fa] {تاريخ ها}
_textType_ [l=fa] {نوع}
_labelType_ [l=fa] {انواع}
_textFormat_ [l=fa] {فرم
ت}
_labelFormat_ [l=fa] {فرم
تها}
_textIdentifier_ [l=fa] {؎اخص}
_labelIdentifier_ [l=fa] {؎اخصها}
_textSource_ [l=fa] {نام
 ٟرونده}
_labelSource_ [l=fa] {نام
 ٟرونده ها}
_textLanguage_ [l=fa] {زؚان}
_labelLanguage_ [l=fa] {زؚان}
_textRelation_ [l=fa] {ارتؚاط}
_labelRelation_ [l=fa] {رواؚط}
_textCoverage_ [l=fa] {دام
نه زیر ٟو؎؎}
_labelCoverage_ [l=fa] {دام
نه زیر ٟو؎؎}
_textRights_ [l=fa] {حقوق}
_labelRights_ [l=fa] {حقوق}

# DLS metadata set
_textOrganization_ [l=fa] {سازم
ان}
_labelOrganization_ [l=fa] {سازم
انها}
_textKeyword_ [l=fa] {کلیدواژه}
_labelKeyword_ [l=fa] {كلم
ات كليدي}
_textHowto_ [l=fa] {چگونگی}
_labelHowto_ [l=fa] {چگونگی}

# Miscellaneous Greenstone metadata
_textPhrase_ [l=fa] {عؚارت}
_labelPhrase_ [l=fa] {عؚارات}
_textCollage_ [l=fa] {دان؎گاه}
_labelCollage_ [l=fa] {رنگ‌آم
يزي}
_textBrowse_ [l=fa] {م
رور کردن}
_labelBrowse_ [l=fa] {م
رور کردن}
_textTo_ [l=fa] {ØšÙ‡}
_labelTo_ [l=fa] {تا}
_textFrom_ [l=fa] {از}
_labelFrom_ [l=fa] {از}
_textAcronym_ [l=fa] {سرنام
}
_labelAcronym_ [l=fa] {م
تضادها}
_textAuthor_ [l=fa] {ٟديدآور}
_textAuthors_ [l=fa] {ٟديدآوران}

# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
_textdescrdefault_ [l=fa] {م
رور کردن ؚوسیله_1_}

_textdescrSearch_ [l=fa] {جستجو ؚراي عؚارات خاص}
_textdescrType_ [l=fa] {م
رور کردن}
_textdescrIdentifier_ [l=fa] {م
رورکردن ؚا ؎اخص م
ناؚع}
_textdescrSource_ [l=fa] {م
رور ؚر اساس نام
 اصلي ٟرونده}
_textdescrTo_ [l=fa] {م
رور ؚر حسؚ فؚلد تا}
_textdescrFrom_ [l=fa] {م
رور ؚر حسؚ فيلد از}
_textdescrCollage_ [l=fa] {م
رور کردن ؚا ترکیؚ رنگ تصاویر}
_textdescrAcronym_ [l=fa] {م
رور م
تضادها}
_textdescrPhrase_ [l=fa] {م
رور عؚارات}
_textdescrHowto_ [l=fa] {م
رور دسته هاي چگونگي انجام
 كارها}
_textdescrBrowse_ [l=fa] {م
رور}
_texticontext_ [l=fa] {رويت سند}
_texticonclosedbook_ [l=fa] {ؚازكردن سند و رويت م
حتويات آن}
_texticonnext_ [l=fa] {ؚخ؎ ؚعدي}
_texticonprev_ [l=fa] {ؚخ؎ قؚلي}

_texticonworld_ [l=fa] {رویت سند وؚ}

_texticonmidi_ [l=fa] {رويت سند MIDI}
_texticonmsword_ [l=fa] {رويت سند م
ايكروسافت ورد}
_texticonmp3_ [l=fa] {رويت سند MP3}
_texticonpdf_ [l=fa] {م
؎اهده م
درك ٟي دي اف}
_texticonps_ [l=fa] {رويت سند PostScript}
_texticonppt_ [l=fa] {م
؎اهده م
درك ٟاورٟوينت}
_texticonrtf_ [l=fa] {م
؎اهده م
درك آر تي اف        }
_texticonxls_ [l=fa] {رويت سند Microsoft Excel}
_texticonogg_ [l=fa] {م
؎اهده م
درك Ø¢Ú¯ وارؚيس}
_texticonrmvideo_ [l=fa] {م
؎اهده م
درك رسانه هاي اصلي}

_page_ [l=fa] {صفحه}
_pages_ [l=fa] {صفحات}
_of_ [l=fa] {از}
_vol_ [l=fa] {جلد}
_num_ [l=fa] {ØŽÙ…
اره}

_textmonth00_ [l=fa] {}
_textmonth01_ [l=fa] {ژانويه}
_textmonth02_ [l=fa] {فوريه}
_textmonth03_ [l=fa] {م
ارس}
_textmonth04_ [l=fa] {آوريل}
_textmonth05_ [l=fa] {م
ي}
_textmonth06_ [l=fa] {جو؊ن}
_textmonth07_ [l=fa] {جولاي}
_textmonth08_ [l=fa] {آگوست}
_textmonth09_ [l=fa] {سٟتام
ؚر}
_textmonth10_ [l=fa] {اكتؚر}
_textmonth11_ [l=fa] {نوام
ؚر}
_textmonth12_ [l=fa] {دسام
ؚر}

_texttext_ [l=fa] {م
تن}
_labeltext_ [l=fa] {_texttext_                                                                                        }
_textdocument_ [l=fa] {سند}
_textsection_ [l=fa] {ؚخ؎}
_textparagraph_ [l=fa] {ٟاراگراف}
_textchapter_ [l=fa] {ؚخ؎}
_textbook_ [l=fa] {كتاؚ }

_magazines_ [l=fa] {م
جلات}

_nzdlpagefooter_ [l=fa] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<p><a href="http://www.nzdl.org">ٟروژه كتاؚخانه ديجيتال نيوزيلند</a>
<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">م
ركز علوم
 رايانه </a>, 
<a href="http://www.waikato.ac.nz">دان؎گاه وايكاتو</a>, 
نيوزيلند}

_linktextHOME_ [l=fa] {خانه}
_linktextHELP_ [l=fa] {راهنم
ايي}
_linktextPREFERENCES_ [l=fa] {تن؞يم
ات}
_linktextDEPOSIT_ [l=fa] {ؚیعانه}
_linktextLOGIN_ [l=fa] {ورود ØšÙ‡ سيستم
}
_linktextLOGGEDIN_ [l=fa] {ØšÙ‡ عنوان _cgiargunHtmlsafe_ وارد سيستم
 ؎ده است}
_linktextLOGOUT_ [l=fa] {خروج از سيستم
}


######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################

_textpagetitle_ [l=fa] {کتاؚخانه دیجیتال گرین استون}

_textnocollections_ [l=fa] {م
جم
وعه های م
عتؚری  در دسترس نیستند}

_textadmin_ [l=fa] {صفحه م
دیریت}
_textabgs_ [l=fa] {درؚاره گرین استون}
_textgsdocs_ [l=fa] {م
ستندات گرین استون}

_textdescradmin_ [l=fa] {این قسم
ت اطلاعات فنی درؚاره نصؚ گرین استون م
ی دهد و ØšÙ‡ ØŽÙ…
ا اجازه م
ی دهد تا کارؚران جدید ایجاد نم
ایید و اطلاعات م
ختصری درؚاره م
جم
وعه های سیستم
 ن؎ان م
ی دهد}

_textdescrgogreenstone_ [l=fa] {توضیحاتی ؚرای ØŽÙ…
ا درؚاره نرم
 افزار گرین استون و ٟروژه کتاؚخانه دیجیتال نیوزیلند جایی که این ٟروژه ن؎ات گرفته است}

_textdescrgodocs_ [l=fa] {راهنم
اهای گرین استون}

#####################################################################
# some macros used on the home page from other packages
#####################################################################
package gli

_textgli_ [l=fa] {راؚط کتاؚدار}
_textdescrgli_ [l=fa] {ØšÙ‡ ØŽÙ…
ا در ایجاد م
جم
وعه های جدید، تغیر م
جم
وعه های م
وجود، یا حذف آنها کم
ک م
ی کند}

package collector

_textcollector_ [l=fa] {جم
ع آوری کننده}
_textdescrcollector_ [l=fa] {اين ؚخ؎ Ù‚ØšÙ„ از راؚط كتاؚدار م
ي آيد، و در عوض راؚط كتاؚدار ؚايد ؚراي اهدافي كه كارؚرديتر هستند استفاده ؎ود.}

package depositor

_textdepositor_ [l=fa] {واسٟارنده}
_textdescrdepositor_ [l=fa] {كم
ك م
ي كند تا ØŽÙ…
ا اسناد را ØšÙ‡ م
جم
وعه هاي جاري اضافه كنيد}

package gti

_textgti_ [l=fa] {راؚط گرین استون ویژه م
ترجم
}
_textdescrtranslator_ [l=fa] {ØšÙ‡ ØŽÙ…
ا کم
ک م
ی کند تا نسخ چندزؚانه راؚط گرین استون را ØšÙ‡ روز نگه دارید}


######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=fa] {درؚاره اين م
جم
وعه}

_textsubcols1_ [l=fa] {<p>كل اين م
جم
وعه ؎ام
ل _1_ زيرم
جم
وعه م
ي ؚا؎د. 
آنهايي كه قاؚل دسترسي هستند عؚارتند از::
<blockquote>}

_textsubcols2_ [l=fa] {</blockquote>
ØŽÙ…
ا از طريق صفحه تن؞يم
ات م
ي توانيد زيرم
جم
وعه هاي م
ورد استفاده خود را ؚؚينيد يا تغيير دهيد.}

_titleabout_ [l=fa] {درؚاره}


######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_texticonopenbookshelf_ [l=fa] {ؚستن اين ؚخ؎ كتاؚخانه}
_texticonclosedbookshelf_ [l=fa] {ؚازكردن اين ؚخ؎ از كتاؚخانه و رويت م
حتويات}
_texticonopenbook_ [l=fa] {ؚستن كتاؚ}
_texticonclosedfolder_ [l=fa] {ؚازكرده ٟو؎ه و رويت م
حتويات}
_texticonclosedfolder2_ [l=fa] {يازكردن زيرؚخ؎}
_texticonopenfolder_ [l=fa] {ؚستن ٟو؎ه}
_texticonopenfolder2_ [l=fa] {ؚستن زير ؚخ؎}
_texticonsmalltext_ [l=fa] {رويت اين ؚخ؎ از م
تن}
_texticonsmalltext2_ [l=fa] {رويت م
تن :}
_texticonpointer_ [l=fa] {ؚخ؎ فعلي}
_texticondetach_ [l=fa] {ؚازكردن صفحه در ٟنجره جديد}
_texticonhighlight_ [l=fa] {ؚرجسته كرده عؚارات جستجو؎ده}
_texticonnohighlight_ [l=fa] {عؚارات جستجو ؚرجسته ن؎ود}
_texticoncontracttoc_ [l=fa] {جم
ع كردن فهرست م
حتويات}
_texticonexpandtoc_ [l=fa] {ؚازكردن فهرست م
حتويات}
_texticonexpandtext_ [l=fa] {نم
اي؎ هم
ه م
تن}
_texticoncontracttext_ [l=fa] {ؚراي ؚح؎ انتخاي فقط م
تن نم
اي؎ داده ؎ود}
_texticonwarning_ [l=fa] {<b>اخطار: </b>}
_texticoncont_ [l=fa] {ادام
ه ؟}

_textltwarning_ [l=fa] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
_iconwarning_اين م
تن حاوي اطلاعات ؚسياري زيادي ؚراي م
رورگر ØŽÙ…
ا است}


_textgoto_ [l=fa] {ؚرو ØšÙ‡ صفحه}
_textintro_ [l=fa] {<i>(م
عرفي)</i>}

_textCONTINUE_ [l=fa] {ادام
ه}

_textEXPANDTEXT_ [l=fa] {ؚازكردن م
تن}

_textCONTRACTCONTENTS_ [l=fa] {جم
ع کردن م
حتویات}

_textDETACH_ [l=fa] {جداسازي}

_textEXPANDCONTENTS_ [l=fa] {ؚازکردن م
حتویات}

_textCONTRACT_ [l=fa] {جم
ع کردن م
تن}

_textHIGHLIGHT_ [l=fa] {ؚرجسته نم
ایی}

_textNOHIGHLIGHT_ [l=fa] {ؚدون ؚرجسته نم
ایی}

_textPRINT_ [l=fa] {چاٟ}

_textnextsearchresult_ [l=fa] {نتايج جستجوي ؚعدي}
_textprevsearchresult_ [l=fa] {نتایج جستجوی Ù‚ØšÙ„ÛŒ}

# macros for printing page
_textreturnoriginal_ [l=fa] {ؚازگ؎ت ØšÙ‡ صفحه م
ؚدا}
_textprintpage_ [l=fa] {چاٟ این صفحه}
_textshowcontents_ [l=fa] {نم
ای؎ جدول م
حتویات}
_texthidecontents_ [l=fa] {عدم
 نم
ای؎ جدول م
حتویات}

######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=fa] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ for query: _cgiargqHtmlsafe_,تطاؚقی یافت ن؎د: _cgiargqHtmlsafe_)}
_textnoquerytitle_ [l=fa] {صفجه جستجو}

_textsome_ [l=fa] {ؚعضي}
_textall_ [l=fa] {هم
ه}
_textboolean_ [l=fa] {م
نطقی}
_textranked_ [l=fa] {درجه ؚندی ؎ده}
_textnatural_ [l=fa] {طؚیعی}
_textsortbyrank_ [l=fa] {ترتیؚ م
رتؚط}
_texticonsearchhistorybar_ [l=fa] {ساؚقه جستجو}

_textifeellucky_ [l=fa] {م
ن احساس خو؎ؚختی م
ی کنم
!}

#alt text for query buttons
_textusequery_ [l=fa] {از اين ٟرس و جو استفاده كنيد}
_textfreqmsg1_ [l=fa] {تعداد کلم
ه :}
_textpostprocess_ [l=fa] {_If_(_quotedquery_,<br><i>ٟرداز؎ ؎ده ؚرای یافتن _quotedquery_</i>
)}
_textinvalidquery_ [l=fa] {دستور ٟرس و جوی ا؎تؚاه}
_textstopwordsmsg_ [l=fa] {لقات زیر خیلی کلی اند و نادیده گرفته ؎دند:}
_textlucenetoomanyclauses_ [l=fa] {عؚارت جستجوی ØŽÙ…
ا حاوی اصطلاحات جستجوی زیادی ؚود،لطفا ؚا انتخاؚ عؚارات خاص تر دوؚاره سعی کنید.}

_textmorethan_ [l=fa] {ؚی؎تر از}
_textapprox_ [l=fa] {درؚاره}
_textnodocs_ [l=fa] {سندی م
طاؚق جستجو یافت ن؎د .}
_text1doc_ [l=fa] {1 سند ؚا ٟرس و جو تطؚیق دارد .}
_textlotsdocs_ [l=fa] {اسنادی که ؚا ٟرس و جو تطؚیق کرده اند .}
_textmatches_ [l=fa] {تطؚیق م
ی کند}
_textbeginsearch_ [l=fa] {آغاز جستجو}
_textrunquery_ [l=fa] {اجرای عؚارت جستجو}
_textclearform_ [l=fa] {.فرم
 را ٟاك كن}

#these go together in form search:
#"Words  fold case fold accents stem  ... in field"
_textwordphrase_ [l=fa] {کلم
ات}
_textinfield_ [l=fa] {... در فیلد}

_textadvquery_ [l=fa] {یا م
ستقیم
ا یک عؚارت جسجو را وارد کنید :}
_textallfields_ [l=fa] {هم
ه فیلدها}
_texttextonly_ [l=fa] {فقط م
تني}
_textand_ [l=fa] {و}
_textor_ [l=fa] {یا}
_textandnot_ [l=fa] {و نه}

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"

_textsimplesearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_) for _querytypeselection_ of the words                 }
_textsimplesqlsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_) for _querytypeselection_ of the words           }

_textadvancedsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language) using _querytypeselection_ query}

_textadvancedmgppsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order, for                        }

_textadvancedlucenesearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for                    }
_textadvancedsqlsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_\,) for              }

# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"

_textformsimplesearch_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of                  }
_textformsimplesearchsql_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of                  }

_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order, for                      }

_textformadvancedsearchlucene_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for                   }
_textformadvancedsearchsql_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) for                     }

_textnojsformwarning_ [l=fa] {تذگر : جاوا اسکریٟت در م
رورگر ØŽÙ…
ا غیر فعال ؎ده است  <br>ؚرای استفاده از جستجو آن را فعال نم
ایید.}
_textdatesearch_ [l=fa] {در این م
جم
وعه م
ی توان در ؚازه زم
انی یا اسنادی که تاریخ خاصی در آنها وجود دارد جستجو کرد . این ویژگی اختیاری جستجو م
ی ؚا؎د .}
_textstartdate_ [l=fa] {تاريخ ؎روع(يا فقط)}
_textenddate_ [l=fa] {تاریخ ٟایان :}
_textbc_ [l=fa] {B.C.E.}
_textad_ [l=fa] {C.E.}
_textexplaineras_ [l=fa] {C.E. و B.C.E.  ØšÙ‡ ترتیؚ جایگزین A.D. و B.C. م
ی ؚا؎ند . این عؚارات فارغ از تفاوتهای فرهنگی ، م
خفف Common Era و Before Common era م
ی ؚا؎ند .}

_textstemon_ [l=fa] {(چ؎م
 ٟو؎ي از انتهاي كلم
ات)}

_textsearchhistory_ [l=fa] {ساؚقه جستجو}

#text macros for search history
_textnohistory_ [l=fa] {ساؚقه جستجو م
وجود نیست.}
_texthresult_ [l=fa] {نتیجه}
_texthresults_ [l=fa] {نتایج}
_texthallwords_ [l=fa] {تم
ام
 کلم
ات}
_texthsomewords_ [l=fa] {ؚعضی کلم
ات}
_texthboolean_ [l=fa] {م
نطقی}
_texthranked_ [l=fa] {درجه ؚندی ؎ده}
_texthcaseon_ [l=fa] {م
ورد ؚاید تطؚیق کند}
_texthcaseoff_ [l=fa] {نم
ونه كوتاه ؎ده}
_texthstemon_ [l=fa] {م
؎تق ؎ده}
_texthstemoff_ [l=fa] {غیر م
؎تق}


######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textprefschanged_ [l=fa] {تن؞یم
ات ذخیره ؎ده اند . از دکم
ه ؚازگ؎ت م
رورگر خود استفاده نکنید زیرا تن؞یم
ات را ؚر م
ی گرداند در عوض روی یکی از دکم
ه های نوار دسترسی ؚالا کلیک کنید .}
_textsetprefs_ [l=fa] {ذخیره تن؞یم
ات}
_textsearchprefs_ [l=fa] {تن؞یم
ات جستجو}
_textcollectionprefs_ [l=fa] {تن؞یم
ات م
جم
وعه}
_textpresentationprefs_ [l=fa] {ارا؊ه تن؞یم
ات}
_textpreferences_ [l=fa] {تن؞یم
ات}
_textcasediffs_ [l=fa] {ؚزرگ و کوچکی حروف :}
_textignorecase_ [l=fa] {نادیده گرفتن ؚزرگی و کوچکی حروف}
_textmatchcase_ [l=fa] {کوچکی / ؚزرگی حروف ؚاید لحا؞ ؎ود}
_textwordends_ [l=fa] {انتهای کلم
ات :}
_textstem_ [l=fa] {نادیده گرفتن انتهای کلم
ات}
_textnostem_ [l=fa] {تم
ام
 کلم
ه ؚاید م
طاؚقت کند}
_textaccentdiffs_ [l=fa] {تفاوتهای لهجه:}
_textignoreaccents_ [l=fa] {نادیده گرفتن اکسانها}
_textmatchaccents_ [l=fa] {اکسانها ؚاید م
طاؚقت دا؎ته ؚا؎ند}

_textprefop_ [l=fa] {حداکثر _maxdocoption_ م
ورد ن؎ان داده ؎ود ؚا _hitsperpageoption_ م
ورد در هر صفحه .}
_textextlink_ [l=fa] {دسترسی ØšÙ‡ صفحات وؚ خارجی :}
_textintlink_ [l=fa] {اسناد اصلی ؚازیاؚی ؎ده است از :}
_textlanguage_ [l=fa] {زؚان راؚط :}
_textencoding_ [l=fa] {کد زؚان صفحه :}
_textformat_ [l=fa] {قالؚ راؚط:}
_textall_ [l=fa] {هم
ه}
_textquerymode_ [l=fa] {حالت عؚارت جستجو:}
_textsimplemode_ [l=fa] {حالت عؚارت جستجوی ساده}
_textadvancedmode_ [l=fa] {حالت عؚارت جستجو ٟی؎رفته ( م
ی توانید از عم
لگرهای م
نطقی ؚا استفاده از ! ، & ، | و ٟرانتز استفاده نم
ایید )}
_textlinkinterm_ [l=fa] {از طریق صفحه واسط}
_textlinkdirect_ [l=fa] {م
ستقیم
 ؚرو ØšÙ‡ :}
_textdigitlib_ [l=fa] {کتاؚخانه دیجیتال}
_textweb_ [l=fa] {وؚ}
_textgraphical_ [l=fa] {گرافیکی}
_texttextual_ [l=fa] {م
تنی}
_textcollectionoption_ [l=fa] {<p>
زیرم
جم
وعه هایی که ؎ام
ل م
ی ؎ود :
<br>}

_textsearchtype_ [l=fa] {سؚک عؚارت جستجو:}
_textformsearchtype_ [l=fa] {تهیه ؎ده ؚا فیلدهای _formnumfieldoption_}
_textsqlformsearchtype_ [l=fa] {اس كيو ال ؚا فيلدهاي _sqlformnumfieldoption_ فيلدگذاري ؎د}
_textplainsearchtype_ [l=fa] {م
عم
ولی ؚا  _boxsizeoption_ ؚاکس عؚارت جستجو}
_textregularbox_ [l=fa] {خط م
نفرد}
_textlargebox_ [l=fa] {ؚزرگت}

_textrelateddocdisplay_ [l=fa] {نم
ای؎ اسناد م
رتؚط}
_textsearchhistory_ [l=fa] {:ٟي؎ينه جستجو}
_textnohistory_ [l=fa] {فاقد ٟي؎ينه جستجو}
_texthistorydisplay_ [l=fa] {نم
ای؎ _historynumrecords_ ٟی؎ینه های ساؚقه جستجو}
_textnohistorydisplay_ [l=fa] {ٟي؎ينه جستجو را ن؎ان نده.}

_textbookoption_ [l=fa] {: حالت نم
اي؎گر  كتاؚ}
_textbookvieweron_ [l=fa] {رو؎ن}
_textbookvieweroff_ [l=fa] {خام
و؎}

# html options
_textdoclayout_ [l=fa] {:صفحه ؚندي م
درك}
_textlayoutnavbar_ [l=fa] {نوار كنترل در قسم
ت ؚالا}
_textlayoutnonavbar_ [l=fa] {فاقد نوار كنترل}

_texttermhighlight_ [l=fa] {:ؚرجسته سازي عؚارت جستجو}
_texttermhighlighton_ [l=fa] {.عؚارت جستجو را ؚرجسته كن}
_texttermhighlightoff_ [l=fa] {.عؚارت جستجو را ؚرجسته نكن}

#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

_textsortby_ [l=fa] {م
رتؚ سازي اسناد ؚر حسؚ}
_textalsoshowing_ [l=fa] {ؚعلاوه نم
اي؎}
_textwith_ [l=fa] {ؚا ؚي؎ترين}
_textdocsperpage_ [l=fa] {سند در صفحه}

_textfilterby_ [l=fa] {اسنادي كه حاوي}
_textall_ [l=fa] {هم
ه}
_textany_ [l=fa] {هر}
_textwords_ [l=fa] {از كلم
ه}
_textleaveblank_ [l=fa] {ؚراي ØšÙ‡ دست آوردن هم
ه اسناد اين قسم
ت را خالي ؚگذاريد}

_browsebuttontext_ [l=fa] {"م
رتؚ سازي اسناد"}

_nodata_ [l=fa] {<i>ؚدون اطلاعات</i>}
_docs_ [l=fa] {اسناد}
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=fa] {كم
ك}

# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
_textdefaulthelp_ [l=fa] {م
رور کردن اسناد ؚا _1_ کلیک _2_ دکم
ه}

_textSearchhelp_ [l=fa] {جهت جستجوی لغات ؚخصوص م
وجود در م
تن از دکم
ه _labelSearch_ استفاده نم
ایید.}
_textTohelp_ [l=fa] {اسناد را ؚا اؚزار To field ؚوسیله دکم
ه _labelTo_ م
رور کنید.}
_textFromhelp_ [l=fa] {انت؎ارات را ؚوسیله فیلد From ؚا کلیک دکم
ه  _labelFrom_ م
رور کنید}
_textBrowsehelp_ [l=fa] {م
رور کردن اسناد}
_textAcronymhelp_ [l=fa] {اسناد را ؚا حضور سرنام
 ؚوسیله  دکم
ه _labelAcronym_ م
رور کنید}
_textPhrasehelp_ [l=fa] {اصطلاحات م
وجود در اسناد را ؚا کلید ؚر روی دکم
ه _labelPhrase_ م
رور نم
ایید.}

_texthelptopicstitle_ [l=fa] {م
وضوعات}

_textreadingdocs_ [l=fa] {چگونه اسناد را ؚخوانیم
}

_texthelpreadingdocs_ [l=fa] {<p>
از آنجایی که در قسم
ت ؚالا سم
ت Ú†ÙŸ هر صفحه عنوان سند یا عکس جلد آن درج ؎ده است
م
ی توانید ؚؚینید ØšÙ‡ کتاؚ یا سند خاصی دست یافته اید . در ؚعضی از م
جم
وعه ها
ØšÙ‡ هم
راه فهرست م
حتویات دیده م
ØŽ ود و در ؚعضی ؎ام
ل ØŽÙ…
اره صفحه فعلی و قسم
تی ؚرای
تعیین صفحه و رفتن ØšÙ‡ صفحه م
؎خصی وجود دارد . در فهرست م
حتویات ؚخ؎ جاری ٟررنگ 
م
ی ؚا؎د و جدول نیز قاؚل ؚاز ؎دن است . ؚا کلیک ؚر روی ٟو؎ه ها م
ی توان ؚاز یا ؚسته ؎ان کرد .
</p>

<p>در قسم
ت ٟایین م
تن ؚخ؎ قرار دارد. که وقتی خوانده ؎ده فل؎ هایی ؚرای 
رفتن ØšÙ‡ ؚخ؎ ؚعد یا Ù‚ØšÙ„ وجو دارد </p>

<p>در زیر عنوان یا عکس تعداد دکم
ه وجود دارد. ؚرروی 
<i>ؚازکردن م
تن</i> کلیک کنید تا تم
ام
 م
تن ؚخ؎ یا کتاؚ جاری نم
ای؎ داده ؎ود. 
الؚته اگر سند ؚزرگ ؚا؎د وقت گیر و حاف؞ه گیر خواهد ؚود . 
ؚا کلیک ؚرروی  <i>ؚازکردن م
حتویات</i> فهرست م
حتویات ن؎ان داده خوهد ؎د 
و م
ی توانید عناوین تم
ام
 فصول و زیر فصل ها را ؚؚینید .ؚا کلیک ؚرروی 
 <i>قطع</i> ٟنجره جدیدی ؚرای این سند ؚاز خواهد ؎د . (ؚخصوص وقتی م
فید است که ؚخواهید دو سند را م
قایسه کنید و یا ؚا هم
 ؚخوانید 
 .) ؚالاخره وقتی جستجو م
ی کنید کلم
ات م
ورد جستجو ؚرجسته م
ی ؎ود و ؚا کیک روس <i>ؚدون ؚرجسته سازی</i> 
 این ؚرجسته سازی ؎ده ها حذف م
ی ؎وند.</p>}

# help about the icons
_texthelpopenbookshelf_ [l=fa] {ؚاز کردن این قفسه کتاؚ}
_texthelpopenbook_ [l=fa] {ؚازکردن/ؚستن کتاؚ}
_texthelpviewtextsection_ [l=fa] {رویت این ؚخ؎ از م
تن}
_texthelpexpandtext_ [l=fa] {نم
ای؎ یا عد م
نم
ای؎ تم
ام
 م
تن}
_texthelpexpandcontents_ [l=fa] {ؚازکردن فهرست م
حتویات یا ؚستن آن}
_texthelpdetachpage_ [l=fa] {ؚاز کردن این صفحه در یک صفحه جدید}
_texthelphighlight_ [l=fa] {ؚرجسته سازی کلم
ات م
ورد جستجو یا عدم
 ؚرجسته سازی}
_texthelpsectionarrows_ [l=fa] {رفتن ØšÙ‡ ؚخ؎ Ù‚ØšÙ„ÛŒ/ؚعدی}


_texthelpsearchingtitle_ [l=fa] {چگونه کلم
ات خاصی را جستجو کنیم
}

_texthelpsearching_ [l=fa] {<p>
  از صفحه جستجو ØšÙ‡ راحتی م
ی توانید ØšÙ‡ رو؎ زیر استفاده نم
ایید:<p>
  
  <ol><li>م
وارد م
ورد جستجوی خود را ساده کنید
      <li>آنچه م
ی خواهید ؚیاؚید ؚا هم
ه یا ؚرخی کلم
ات آن م
رور کنید
      <li>کلم
اتی که م
ی خواهید ؚیاؚید وارد نم
ایید
      <li>روی دکم
ه <i>آغاز جستجو</i> کلیک کنید
  </ol>

<p>
وقتی جستجو انجام
 م
ی ؎ود عناوین اسناد م
طاؚق ن؎ان داده خواهد ؎د .در انتها دکم
ه ای
ؚرای دیدن ؚیست نتیجه ؚعدی وجود دارد و در آنجا دکم
ه هایی ؚرای دیدن نتایج ؚدی و Ù‚ØšÙ„ÛŒ و ن؞ایر 
آن خواهد ؚود . ؚا کلیک ؚر روی عنوان هر سند یا دکم
ه کوچک کار آن م
ی توانید سند را ؚؚینید
<p>حداکثر صد نتیجه دیده م
ی ؎ود.  ØŽÙ…
ا م
ی توانید ؚا کلیک ؚرروی دکم
ه
  <i>تن؞یم
ات</i> در ؚالای صفحه این عدد را تغییر دهید.<p>}

_texthelpquerytermstitle_ [l=fa] {جستجوی عؚارات}
_texthelpqueryterms_ [l=fa] {<p>
هر چیزی که در جعیه سوال وارد کنید ØšÙ‡ عنوان فهرستی از کلم
ات عؚارات جستجو نام
 دارد .
هر عؚارت چیزی جز حروف و اعداد نیست . هؚارات ؚا فضای خالی از هم
 جدی م
ی؎وند . اگر
هر کاراکتر دیگری م
انند نقطه گذاری استفاده ؎ود ØšÙ‡ عنوان فضای خالی ؚرای جداکردن 
عؚارات در ن؞ر گرفته خواهد ؎د و حرف خواهند ؎د . عؚاراتی که ؎ام
ل علا؊م
 نقطه گذاری ؚا؎ند 
قاؚل جستجو نیستند .
<p>ؚرای م
ثال سوال<p>
    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
      <p> م
انند این م
ورد خواهد ؚود: <p>
      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>

_texthelpquerytype_ [l=fa] {
<p>دو نوع ٟرس و جو وجود دارد :

<ul>
  <li>جستجو ؚرای  <b>هم
ه</b> کلم
ات.  ؎ام
ل اسنادی م
ی ؎ود (یا فصول یا عناوین)
   که تم
ام
 کلم
ات م
ورد ن؞ر ØŽÙ…
ا در آن وجود دارند .
      اسنادی که تطؚیق کنند ØšÙ‡ ترتیؚ الفؚایی ن؎ان داده خواهد ؎د.<p>

  <li>جستجوی ؚرای  <b>ؚعضی </b> از کلم
ات.  فهرستی از عؚارات که م
م
کن است در سند وجود دا؎ته 
  ؚا؎ند.  نتایج ؚر اساس م
یزان تطاؚق ؚا جستجو ن؎ان داده م
ی ؎وند .  
  در تعیین م
یزان تطاؚق,

      <p><ul>
        <li> هرچه ؚی؎تر از عؚارات جستجو دا؎ته ؚا؎د ؚی؎تر تطاؚق دارد
        <li> عؚارات نادر ؚی؎تر از عؚارات عم
وم
ی م
هم
 هستند
        <li> اسناد کوتاه م
هم
تر از اسناد ؚلند هستند.
      </ul>
</ul>

<p>هر تعداد هؚارت که م
ی خواهید ؚرای جستجو وارد کنید یک جم
له یا حتی یک ٟاراگراف.
اگر تنها یک عؚارت وارد کنید ؚر حسؚ تکرار آن عؚارت نتایج م
رتؚ خواهند ؎د.<p>}

_texthelpmgppsearching_ [l=fa] {ؚرای م
جم
وعه های ساخته ؎ده توسط MGPP گزینه های انتخاؚی دیگری نیز م
وجود است.
<ul>
علام
ت <li>A <b>*</b> در انتهای عؚارت جستجو، تم
ام
ی لغاتی را که ؚا آن عؚارت جستجو <b>؎روع ؎ده</b> ؚازیاؚی م
ی کند. ؚرای نم
ونه، <b>comput*</b> تم
ام
ی لغاتی را که ؚا <b>comput</b> ؎روع ؎ده اند را ؚازیاؚی م
ی کند.
علام
ت <li><b>/x</b> م
ی تواند جهت ارز؎ دهی ؚی؎تر ØšÙ‡ یک یا چند عؚارت جستجو استفاده ؎ود. ؚرای نم
ونه عؚارت <b>computer/10 science</b>، ارز؎ی م
عادل 10ؚراؚر ؚی؎تر ؚرای واژه computer نسؚت ØšÙ‡ science قا؊ل م
ی ؎ود.}

_texthelplucenesearching_ [l=fa] {ؚرای م
جم
وعه های ساخته ؎ده ؚا Lucene تعداد گزینه دیگر قاؚل استفاده هستند .
<ul>
<li><b>?</b> م
ی تواند ØšÙ‡ جای یک حرف م
ورد استفاده قرار گیرد م
ثلا , <b>b?t</b> تطؚیق م
ی کند ؚا  <b>bet</b>, <b>bit</b> and <b>bat</b> و غیره.
<li><b>*</b> م
ی تواند ØšÙ‡ جای چندین حرف م
ورد استفاده قرار گیرد م
ثلا , <b>comput*</b> تطؚیق م
ی کند ؚا تم
ام
 کلم
اتی که ؚا <b>comput</b> ؎روع م
ی ؎وند.
</ul>
هر دوی این عؚارات م
ی تواند درم
یان یا انتهای عؚارت م
ورد استفاده قرار گیرد . ام
ا در اؚتدای عؚارت جستجو نم
ی توانند قرار گیرند .}

_texthelpquerytypetitle_ [l=fa] {نوع عؚارت جستجو}
_texthelpquerytype_ [l=fa] {<p> دو نوع عؚارت جستو وجود دارد:
<ul>
<li>
عؚارات جستجو ؚرای <b>هم
ه</b> لغات. 
این م
ورد اسناد (یا فصل ها، یا عنوان ها) یی را ؎ام
ل م
ی ؎ود که تم
ام
ی لغاتی را که ØŽÙ…
ا م
؎خص کرده ؚودید، در ؚر دارد.
اسنادی که ؚا عؚارت جستجو م
طاؚقت دارند، در ترتیؚ ساخته ؎ده نم
ای؎ داده م
ی ؎وند.
<p>

<li>
عؚارات جستجو ؚرای <b>ؚرخی </b> از لغات
این م
ورد صرفا لغاتی را ؎ام
ل م
ی ؎ود که در اسناد م
ورد ن؞ر ØŽÙ…
ا احتم
الا وجود دا؎ته ؚا؎ند. اسناد 
ؚراساس م
یزان نزدیک ؚودن ØšÙ‡ عؚارت جستجو ؚازیاؚی م
ی ؎وند. هنگام
 تعیین درجه م
طاؚقت،
<p><ul>
<li> 
<li> ØšÙ‡ طور کلی لغاتی که ØšÙ‡ نسؚت کم
تر تکرار ؎ده اند از ارز؎ ؚی؎تری نسؚت ØšÙ‡ لغات عم
م
وم
ی ، ؚرخوردارند؛
<li>اسناد م
ختصرتر در ؚازیاؚی از تطاؚق ؚهتری نسؚت ØšÙ‡ اسناد طولانی ؚرخوردارند
     </ul>
</ul>

<p> هر تعداد اصطلاح جستجو که دوست دارید - یک جم
له کام
ل یا حتی یک ٟاراگراف، استفاده کنید، ام
ا توجه دا؎ته ؚا؎ید
که چنانچه ØŽÙ…
ا صرفا از یک اصطلاح جهت جستجو استفاده کنید، اسناد ؚازیاؚی ؎ده ؚر اساس ؚسام
د حضور آن، م
رتؚ خواهند ؎د. <p>}

_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=fa] {جستجوی ٟی؎رفته ؚا استفاده از م
وتور جستجوی _1_}

_texthelpadvancedsearch_ [l=fa] {<p> اگر ØŽÙ…
ا در تن؞یم
ات حالت جستجوی ٟی؎رفته را انتخاؚ کرده اید، در این صورت اختیارات جستجوی م
تفاوتی خواهید دا؎ت.}

_texthelpadvsearchmg_ [l=fa] {جستجوی در م
جم
وعه های MG، دو ام
کان را در اختیار ØŽÙ…
ا قرار خواهد داد، رتؚه ؚندی و عم
لگرهای ؚولی.
یک جستجوی <b>رتؚه ؚندی ؎ده</b> دقیقا م
؎اؚه است ؚا <b>ؚرخی</b> جستجوها  که در <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> ؎رح داده ؎د.
<p>_texthelpbooleansearch_}

_texthelpbooleansearch_ [l=fa] {یک جستجوی <b>ؚولی</b> ØšÙ‡ ØŽÙ…
ا این ام
کان را م
ی دهد که ؚا استفاده از & (ؚجای"and") و I (ؚجای "or") و ! (ؚرای"not") و نهایتا استفاده از ٟرانتز ؚرای گروه ؚندی، اصطلاحات را ترکیؚ کنید. عم
لگر ٟی؎ فرض I (ؚرای"or") است.
<p>
ؚرای نم
ونه، <b>snail & farming</b> اسنادی را ؚازیاؚی خواهد هر دوی b>snail</b> و <b>farming</b> در آنها م
وجود ؚا؎د، در حالیکه <b>snail | farming</b>، اسنادی را ؚازیاؚی خواهد کرد که یا <b>snail</b> یا <b>farming</b> را در ؚردا؎ته ؚا؎د.
<b>snail !farming</b> اسنادی را ؚازیاؚی خواهد کرد که در آنها <b>snail</b> م
وجود ؚا؎د نه <b>farming</b>.
<p>
عؚارات جستجوی دقیق تر ؚا ؚهره گیری از ترکیؚی از عم
لگرها و ٟرانتز م
قدور خواهد ؚود. ؚرای نم
ونه، <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, or <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.}

_texthelpadvsearchmgpp_ [l=fa] {جستجوی ٟی؎رفته در م
جم
وعه های MGPP ؚا استفاده از عم
لگرهای ؚولی انجام
 م
ی گیرد._texthelpbooleansearch_
<p> نتایج در یک ترتیؚ <b>رتؚه ؚندی ؎ده</b> قاؚل ارا؊ه هستند هم
انطور که، ؚرای <b>ؚرخی</b> جستجوها در <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> ؎رح داده ؎د، یا در ترتیؚ "طؚیعی"(یا "ساخته ؎ده"). این ترتیؚی است که اسناد در طی فرایند ایجاد ٟرداز؎ ؎دند.
<b>NEARx</b> and <b>WITHINx</b> از دیگر عم
لگرهای م
ورد استفاده هستند.
عم
لگر NEARx جهت ت؎خیص ؚی؎ترین فاصله ؚین دو عؚارت جسجوی م
جاور ØšÙ‡ کار م
ی رود تا ؚا یک سند تطاؚق دا؎ته ؚا؎د.
عم
لگر WITHINx م
؎خص م
ی کند که اصطلاح دوم
 ؚاید در داخل کلم
اتx ولی <i>ؚعد از</i> اصطلاح اولی م
وجود ؚا؎د. این عم
لگر م
؎اؚه NEAR عم
ل م
ی کند ؚا این تفاوت که ترتیؚ م
هم
 است.
فاصله ٟی؎ فرض 20 است.}

_texthelpadvancedsearchextra_ [l=fa] {نکته : این عم
لگرها در صورت اینکه حالت جستجوی ساده فعال ؚا؎ند م
ورد استفاده قرار نم
ی گیرند .}

_texthelpadvsearchlucene_ [l=fa] {جستجو ٟی؎رفته در م
جم
وعه های Lucene ؚا استفاده از عم
لگرهای ؚولی انجام
 م
ی گیرد._texthelpbooleansearch_}

_texthelpformsearchtitle_ [l=fa] {جستجوی م
ؚتنی ؚر فیلد}

_texthelpformsearch_ [l=fa] {جستجوی م
ؚتنی ؚر فیلد این ام
کان را فراهم
 م
ی آورد تا فرایند جستجو از طریق فیلدها م
نسجم
 تر ؎ود. ؚرای نم
ونه، یک نفر م
م
کن است، ؚا وارد کردن "Smith" در عنوان و "snail farming" در م
وضوع، جستجو را انجام
 دهد.
در حالت  عؚارت جستجوی ساده، هر خطی در فرم
 هم
انند یک خط جستجوی ساده عم
ل م
ی کند. خطوط م
نحصر ØšÙ‡ فرد فرم
 ؚا استفاده از AND (ؚرای جستجوی "کلی") و OR (ؚرای جستجوی "م
وردی")، ترکیؚ م
ی ؎وند. اصطلاحات داخل فیلد نیز 
ؚا رو؎ی م
؎اؚه ترکیؚ م
ی ؎وند. در حالت ٟی؎رفته، ØŽÙ…
ا م
ی توانید ترکیؚات م
ختلفی از AND/OR/NOTم
اؚین فیلدها ؚا استفاده از لیستهای آؚ؎اری م
؎خص کنید، و در داخل فیلد از عم
لگرهای ؚولین استفاده کنید.}

_texthelpformstemming_ [l=fa] {ؚاكسهاي "fold" و "stem" ØšÙ‡ ØŽÙ…
ا كم
ك م
ي كند تا ت؎خيص دهيد كه آيا اصطلاحات داخل آن فيلد casefoded ِا stemmed هستند. در حالت جستجوي ٟي؎رفته هر دوي آنها ؚطور ٟی؎ فرض خام
و؎ م
ي ؎وند.}

_textdatesearch_ [l=fa] {در حال جستجو ؚا تاريخ}

_texthelpdatesearch_ [l=fa] {جستجوی ØšÙ‡ کم
Ú© تاریخ اسنادی را ؚیاؚید که علاوه ؚر اینکه عؚارات م
ورد جستجوی ØŽÙ…
ا 
در آن وجود دارد در یک ؚازه زم
انی خاص هم
 قرار گرفته است . ØŽÙ…
ا م
ی توانید اسنادی را در یک سال 
م
؎خص یا در م
حدوده ای از سالها قرار دارند . توجه دا؎ته ؚا؎ید که م
جؚور نیستید ختم
ا عؚارتی 
ؚرای جستجو وارد کنید ØšÙ„Ú©Ù‡ م
ی توانید تنها ؚا م
؎خص کردن تاریخ جستجو نم
ایید .
هم
چنین لازم
 نیست که از تاریخ در جستجو استفاده نم
ایید و اگر تاریخی وارد نکنید
م
انند این است که اصلا جستجوی تاریخ وجود ندارد .}

_texthelpdatehowtotitle_ [l=fa] {چگونگی استفاده از این ویژگی}
_texthelpdatehowto_ [l=fa] {<ul>
   <li>ؚرای جستجوی اسناد در یک سال م
عین :<p>
   <ul>
       <li>عؚارات م
ورد جستجو خود را ØšÙ‡ ؎یوه م
عم
ول وارد کنید 
       <li>در قسم
ت "تاریخ آغاز (یا فقط)" سال م
ورد ن؞ر را وارد کنید.
       <li>اگر تاریخ م
ورد ن؞ر ØŽÙ…
ا Ù‚ØšÙ„ از عصر حاضر است (Ù‚ØšÙ„ از م
سیح) 
 گزینه ٟی؎ از م
یلاد م
سیح را از م
نوی کنار قسم
ت تاریخ انتخاؚ کنید.
       <li>م
انند هم
ی؎ه جستجوی خود را آغاز کنید
   </ul>
<p><li>ؚرای جستجو در یک ؚازه زم
انی یا ؚین دوسال :<p>
   <ul>
       <li>عؚارات م
ورد جستجو خود را ØšÙ‡ ؎یوه م
عم
ول وارد کنید
       <li>تاریخ اؚتدا را در قسم
ت "تاریخ آغاز(یافقط)" وارد کنید
       <li>تاریخ انتها را در قسم
ت "تاریخ انتها" وارد کنید.
       <li>اگر تاریخ م
ورد ن؞ر ØŽÙ…
ا Ù‚ØšÙ„ از عصر حاضر است (Ù‚ØšÙ„ از م
سیح) 
 گزینه ٟی؎ از م
یلاد م
سیح را از م
نوی کنار قسم
ت تاریخ انتخاؚ کنید.
       <li>م
انند هم
ی؎ه جستجوی خود را آغاز کنید
   </ul>    
</ul><p>}

_texthelpdateresultstitle_ [l=fa] {چگونه نتایج جستجوی ØŽÙ…
ا یافت م
ی ؎ود}
_texthelpdateresults_ [l=fa] {م
عم
ولا جستجوی اسناد درؚاره 1903 اسنادی را در این سال نو؎ته ؎ده اند ؚر نم
ی گرداند ØšÙ„Ú©Ù‡ اسنادی درؚاره 1903 را ؚرم
ی گرداند . ولی ؚا توجه ØšÙ‡ حالتی که در اسناد تاریخ ها وجود دارند  اسنادی را که ؚازه زم
انی خاصی م
ثلا 1899-1911 که ؎ام
ل 1903 هم
 م
ی ؎ود و اسنادی که م
ثلا حاوی قرنی که سال 1903 در آن است م
انند قرن ؚیستم
 یا دوازدهم
 ت؎خیص داده م
ی ؎ود . توجه کنید که در ؚعضی اسناد تاریخ ها واقعا در م
تن نیستند . ؚرای یک جستجوی م
حدوده ای ؎ام
ل هم
ه تاریخ ها در این م
حدوده م
ی ؎ود .<p>}

_textchangeprefs_ [l=fa] {تغيير تن؞يم
ات}

_texthelppreferences_ [l=fa] {<p>ؚا کلیک ؚر روی دکم
ه <i>تن؞یم
ات</i> در ؚالای صفحه ØŽÙ…
ا م
ی توانید تا ؚعضی ویژگیهای راؚط کارؚری
را ؚا توجه ØšÙ‡ نیاز خود تغییر دهید.}

_texthelpcollectionprefstitle_ [l=fa] {تن؞یم
ات م
جم
وعه}
_texthelpcollectionprefs_ [l=fa] {ؚعضی از م
جم
وع ها ؎ام
ل چندین زیر م
جم
وعه هستند که م
یتوان ØšÙ‡ صورت م
ستقل یا ؚاهم

جستجو ؎وند . که در این قسم
ت م
ی توانید م
؎خص کنید چه زیر م
جم
وعه هایی در جستجوی
ØŽÙ…
ا ؚا؎ند .}

_texthelplanguageprefstitle_ [l=fa] {تن؞یم
ات زؚان}
_texthelplanguageprefs_ [l=fa] {هر م
جم
وعه یک زؚان ٟی؎ گزیده دارد ام
ا در صورت تم
ایل م
ی توانید ØšÙ‡ زؚان دیگری 
آن را تغییر دهید . ØŽÙ…
ا م
ی توانید رو؎ کدگذاری نرم
 افزار ؚرای خروجی م
رورگر را تغییر دهید .
الؚته نرم
 افزار ØšÙ‡ صورت ٟی؎ گزیده رو؎ م
ناسؚ را انتخاؚ م
ی کند ام
ا در ؚعضی م
رورگر ها
م
ی توان ؚا سایر رو؎ ها نتیجه ؚهتری گرفت . در تم
ام
 م
جم
وعه ها م
ی توان قالؚ گرافیکی راؚط را ØšÙ‡ م
تنی 
تغییر دارد که ØšÙ‡ خصوص ؚرای افرادی که در دید م
ØŽÚ©Ù„ دارند ؚسیار م
فید است زیرا م
ی توانند از خطوط 
در؎ت تر یا خواننده های م
تن استفاده نم
ایند .}

_texthelppresentationprefstitle_ [l=fa] {تن؞یم
ات ارا؊ه}
_texthelppresentationprefs_ [l=fa] {Depending on the particular collection, there may be several options you can
set that control the presentation.
ؚا توجه ØšÙ‡ هر م
جم
وعه م
ی توان چندین گزینه م
رتؚط ؚا ارا؊ه را تن؞یم
 نم
ود.
<p>
م
جم
وعه ای از صفحات وؚ ØŽÙ…
ا را قادر م
ی سازد تا نوار فرام
ین ؚالای هر صفحه را تغییر دهید  ؚناؚراین
م
ی توانید صفحات م
ورد ن؞ر خود را ؚدون سرصفحه های استاندارد طراحی نم
ایید . 
حتی م
ی تواند ٟیام
 های اخطار سیستم
 را تغییر دهید و حتی در ؚعضی صفحات م
ی توانید در صفحه
نتایج جستجو طوری تن؞یم
 کنید که ØšÙ‡ جای نم
ای؎ نسخه ذخیره ؎ده در ؚرنام
ه نسخه واقعی نم
ای؎ یاؚد .}

_texthelpsearchprefstitle_ [l=fa] {تن؞یم
ات جستجو}
_texthelpsearchprefs_ [l=fa] {<p>
دو جفت دکم
Ø® نحوه تطؚیق م
تون را در جستجوها کنترل م
ی کنند . اولین گزینه(تفاوت حالت حروف) تعیین م
ی کند که
کوچک و ؚزرگی حروف م
د ن؞ر قرار گیرد یا خیر . دوم
ین گزینه(انتهای کلم
ات) تعیین م
ی کند که از انتهای کلم
ات
چ؎م
 ٟو؎ی ؎ود یا خیر . م
م
کن است جعؚه ٟرس و جوی ؚزرگی لازم
 دا؎ته ؚا؎د که ؚتوانید جستجوی م
تون ٟاراگرافی
انجام
 دهید . جستجوی م
قادیر زیادی م
تن ؚسیار سریع است .

<p>ؚرای م
ثال اگر  <i>چ؎م
 ٟو؎ی از حالت حروف</i> و
<i>چ؎م
 ٟو؎ی از انتهای کلم
ات</i> انتخاؚ ؎ده ؚا؎ند , جستجوی<p>
    <ul><kbd>African building</kbd></ul>
      <p>درست م
انند<p>
      <ul><kbd>africa builds</kbd></ul> خواهد ؚود<p>
      زیرا حرف ؚزرگ "African" ØšÙ‡ کوچک تؚدیل خواهد ؎د, 
  و ٟسوند  "n" و "ing" حذف خواهند ؎د
      "African" و "building" هم
 ØšÙ‡ هم
ین ترتیؚ (هم
چنین, "s" از
      "builds" حذف خواهد ؎د).

<p>
ØŽÙ…
ا م
ی توانید ØšÙ‡ حالت ٟرس و جوی ٟی؎رفته ؚروید که در آن قادر خواهید ؚود از عم
لگریهای و& یا | و نه! 
استفاده کنید تا ٟرس و جویهای دقیق تری دا؎ته ؚا؎ید . ØŽÙ…
ا م
ی توانید ساؚقه جستجو را فعال کنید 
تا آخرین جستجوهای خود را ؚؚینید . ØšÙ‡ این طریق م
ی توانید جستجوهای خود را اصلاح و م
ورد 
استفاده م
جدد قرار دهید . در آخر ØŽÙ…
ا م
ی توانید تعداد نتایج ؚرگ؎تی و تعداد نم
ای؎ ن؎ان داده ؎ده در 
هر صفحه را م
عین کنید .}

_textcasefoldprefs_ [l=fa] {یک جفت دکم
ه تطاؚق حروف کوچک و ؚزرگ را در هنگام
 چستچو کنترل م
ی کنند. ؚرای نم
ونه ، اگر "_preferences:textignorecase_" انتخاؚ ؎ود، <i>snail farming</i> دقیقا هم
انند  <i>Snail Farming</i>  <i>SNAIL FARMING</i> تلقی م
ی ؎ود.}
_textstemprefs_ [l=fa] {یک جفت از دکم
ه ها در هنگام
 جستجو کنترل م
ی کنند که آیا انتهای کلم
ات در هنگام
 جستجو ØšÙ‡ حساؚ ؚیایند یا نه، ؚرای نم
ونه اگر "_preferences:textstem_" انتخاؚ ؎ود، <i>snail farming</i> هم
انند <i>snails farm</i> و <i>snail farmer</i> ØšÙ‡ حساؚ م
ی آید. این ام
کان فعلا ؚرای م
تون ØšÙ‡ زؚان انگلیسی ØšÙ‡ درستی کارایی دارد._selectstemoptionsprefs_}
_textaccentfoldprefs_ [l=fa] {تطاؚق حروف ؚاصدا و ØšÛŒ صدا در هنگام
 جستجو توسط یک جفت دکم
ه کنترل م
ی ؎ود. ؚرای نم
ونه، اگر"_preferences:textignoreaccents_" انتخاؚ ؎ود، <i>fédération</i> دقیقا هم
انند <i>fedération</i> <i>federation</i> تلقی م
ی ؎ود.}
 
_textstemoptionsprefs_ [l=fa] {استفاده از ام
کان کوتاه سازی عؚارت جستجو هم
انطور که در ؚالا ؎رح آن آم
د"_texthelpquerytermstitle_" ؚاعث سهولت و ØšÙ‡ نسؚت دقت در جستجو م
ی ؎ود.}

_textsearchtypeprefsplain_ [l=fa] {این ام
کان وجود دارد که ØŽÙ…
ا اکس جستجوی طولانی تری را ØšÙ‡ دست ؚیاورید، از این رو م
ی توانید ØšÙ‡ سهولت جستجوهای ٟاراگرافی نیز انجام
 دهید. این ام
کان در جستجوی م
قادیر زیاد م
تنی ØšÙ‡ م
فید است.}

_textsearchtypeprefsform_ [l=fa] {ØŽÙ…
ا م
ی توانید تعداد فیلدها را در فرم
 جستجو تغییر دهید}

_textsearchtypeprefsboth_ [l=fa] {دو نوع ؎یوه جستجو در م
جم
وعه وجود دارد، جستجوی"م
عم
ولی" و جستجوی "م
ؚتنی ؚر فیلد".
<ul>
جسجوی م
عم
ولی  فقط از یک ؚاکس جهت ورود عؚارت جستجو ؚرخوردار است._textsearchtypeprefsplain_ <li></li>
<li>
جستجوی م
ؚتی ؚر فیلد تعداد ؚاکسهای ؚی؎تری جهت ورود عؚارت جستجو فراهم
 م
ی کند که هر کدام
 از آنها فیلد م
تفاوتی را جسجتو م
ی کند. این ام
ر، ام
کان جستجوی فیلدهای م
ختلفی را ØšÙ‡ یکؚاره فراهم
 م
یکند.
</ul>}



_texttanumbrowseoptions_ [l=fa] {ؚرای یافتن اطلاعات در این م
جم
وعه _numbrowseoptions_ راه وجود دارد .}

_textsimplehelpheading_ [l=fa] {چگونه اطلاعاتی درم
جم
وعه _collectionname_ ؚیاؚیم
}

_texthelpscopetitle_ [l=fa] {م
حدوده ٟرس و جوها}
_texthelpscope_ [l=fa] {<p>
 در اغلؚ م
جم
وعه های ØŽÙ…
ا م
ی توانید ایندکس های م
ختلفی را ؚرای جستجو انتخاؚ کنید . ؚرای م
ثال
ایندکس های نویسنده یا عنوان . یا ؎اید فصل و ٟاراگراف . م
عم
ولا 
م
تن کام
لا م
طاؚق ؚدون توجه ØšÙ‡ ایندکس م
ورد ن؞ر ØŽÙ…
ا ØšÙ‡ دست م
ی آید .
<p>اگر اسناد کتاؚ ؚا؎ند در م
حل م
ناسؚ ؚاز خواهند ؎د.}