source: main/trunk/greenstone2/macros/farsi2.dm@ 32001

# this file must be UTF-8 encoded
######################################################################
#
# Language text and icon macros 
# -- this file contains text that is of less importance
######################################################################


######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################

#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_documents_ [l=fa] {م
دارک}  
_lastupdate_ [l=fa] {آخرين روزآم
دسازي}  
_ago_ [l=fa] {روزهاي ٟي؎ين}  
_colnotbuilt_ [l=fa] {م
جم
وعه ساخته ن؎د.}  

### taken from here

_textpoem_ [l=fa] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>

<p>kia hora te marino,
<br>kia tere te karohirohi,
<br>kia papapounamu te moana
<p>م
م
کن است صلح و آرام
ØŽ ØŽÙ…
ا را احاطه کند،
<br> م
م
کن است ØŽÙ…
ا در زیر گرم
ای م
لایم
 تاؚستان ØšÙ‡ سر ؚؚرید،
<p> م
م
کن است اقیانوس م
سیرها و سفرهای ØŽÙ…
ا ØšÙ‡ اندازه ستونهای سؚز قیم
تی و جلاداده ؎ده، هم
وار ؚا؎د.
}  

_textgreenstone_ [l=fa] {<p> 
گرین استون سنگی نسؚتا قیم
تی است (درست م
انند این نرم
 افزار) که ٟی؎ینه آن ØšÙ‡ نیوزلند ؚر م
ی گردد. در جام
عه سنتی م
ا؊وری ؚسیار ؚاارز؎ ؚوده و ؚعد از هم
ه هؚه ها اعطا م
ی ؎د. این سنگ م
ی تواند<i> وایروآ</i>   را جذؚ و نگهداری کند که روح یا نیروی زندگی است و ؚا فضیلت های سنتی نیز تدعی م
ی کند که این واژه را ؚرای ٟروژه کتاؚخانه دیجیتال ؚا م
قاصد استفاده عم
وم
ی تم
ثیل م
ناسؚی کرده است. درخ؎انی آن نم
اد خیرخواهی، ؎فافیت آن نم
اد درستکاری، استحکام
 آن نم
اد جرات و Ù„ØšÙ‡ تیز آن نم
اد عدالت م
ی ؚا؎د. قطعه Ø­Ú© ؎ده آن در آرم
 نرم
 افزار کتاؚخانه دیجیتال گرین استون یک   
 <i>ٟاتو</i>
یا گرز م
ؚارزه است
که یادگار م
وروثی یکی از اعضای ٟروژه م
ی ؚا؎د. در م
ؚارزه دست ؚا دست انتقال آن ؚسیار سریع، دقیق و ؚسیار کام
ل م
ی ؚا؎د. م
ا ØšÙ‡ این فکر هستیم
 که این ویژگی ها را ؚرای نرم
 افزار خودم
ان ٟیاده سازی کنیم
. Ù„ØšÙ‡ تیز 
  <i>ٟاتو</i>
  نم
اد Ù„ØšÙ‡ تیز فناوری است. </p>}  

_textaboutgreenstone_ [l=fa] {<p>گرین استون ؞رف نرم
 افزاری ؚرای ایجاد و توزیع م
جم
وعه های کتاؚخانه دیجیتال است. 
این نرم
 افزار ؎یوه جدیدی را ؚرای سازم
اندهی اطلاعات و انت؎ار آن در اینترنت یا لوح 
ف؎رده فراهم
 م
ی آورد. گرین استون توسط ٟروژه کتاؚخانه دیجیتال نیوزلند تولید م
ی 
؎ود. </b> در <b>در دان؎گاه وایکاتو </b>و ؚا هم
کاری 
<b>یونسکو</b> و  <b>سازم
ان غیر دولتی هیوم
ن اینفو</b> توسعه و توزیع م
ی ؎ود. این نرم
 افزار یک نرم
 افزار کد م
نؚع ؚاز است که از طریق <a
href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> و تحت م
قررات گواهی عم
وم
ی جی اٍن یو قاؚل دسترس م
ی ؚا؎د
</p>

<p>هدف این نرم
 افزار توانم
ندسازی کارؚران، ØšÙ‡ ویژه در دان؎گاه ها، کتاؚخانه ها و سایر م
وسسات خدم
ات عم
وم
ی است تا ؚتوانند کتاؚخانه دیجیتال خود را ایجاد کنند. کتاؚخانه های دیجیتال ØšÙ‡ صورت ؚنیادی نحوه ا؎اعه و گردآوری اطلاعات در م
وسسات و م
جام
ع هم
کار یونسکو  در زم
ینه های آم
وز؎، علم
 و فرهنگ در سراسر جهان ØšÙ‡ ویژه در ک؎ورهای در حال توسعه را دگرگون م
ی کند.ام
یدواریم
 که ای نرم
 افزار انگیزه ای ؚرای ØšÙ‡ کارگیری م
وثر کتاؚخانه های دیجیتال در راستای ØšÙ‡ ا؎تراک گذاری اطلاعات و در اختیار گذا؎تن آن ؚرای عم
وم
 ایجاد کند. 
 </p>

<p>این نرم
 افزار در قالؚ یک هم
کاری ؚین الم
للی توسعه یافت و توزیع ؎د که در آگوست سال 2000 م
یان سه ؚخ؎ ØŽÚ©Ù„ گرفت 
</p>

<p>
<a href="http://nzdl.org"><b>ٟروژه کتاؚخانه دیجیتال نیوزلند در دان؎گاه وایکاتو</b></a>

</p>
<p>
گرین استون از دل این ٟروژه ر؎د کرد و این اقدام

از سوی کم
یسیون فرعی ارتؚاطات کم
یسیو م
لی یونسکوی نیوزلند م
ورد حم
ایت قرار گرفت ،
<br>
<a href="http://www.unesco.org"><img alt="آرم
 سازم
ان یونسکو" src="_httpimg_/unesco.gif"
class="logo"></a>
<a href="http://www.unesco.org"><b>سازم
ان آم
وز؎ی، علم
ی و فرهنگی م
لل م
تحد</b></a>
<br>
ا؎اعه اطلاعات آم
وز؎ی، علم
ی و فرهنگی در سراسر جهان ØšÙ‡ ویژه دسترس ٟذیری آن در ک؎ورهای در حال توسعه، هدف اصلی یونسکوست که در قالؚ ؚرنام
ه اطلاعات ؚرای هم
ه ٟیگیری م
ی کند، و فناوری اطلاعات و ارتؚاطات م
ناسؚ و دسترس ٟذیر دراین زم
ینه ØšÙ‡ عنوان اؚزار م
هم
 در ن؞ر گرفته م
ی ؎ود.
  </p>

<p>
<a href="http://humaninfo.org"><img alt="آرم
 هیوم
ن اینفو" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
<a href="http://humaninfo.org"><b>هیوم
ن اینفو، م
ستقر در آنتورٟ ؚلژیک</b></a>
<br>
این ٟروژه ؚا هم
کاری آزانس های سازم
ان م
لل و سایر سازم
ان های غیر دولتی تداوم
 م
ی یاؚد، و  در زم
ینه دیجیتال سازی م
دارک م
رتؚط ؚا توسعه انسانی و دسترس ٟذیر ساختن آن در سطح گسترده، ؚدون هزینه ؚرای ک؎ورهای در حال توسعه و صرفا تام
ین هزینه ها ؚرای سایرین آوازه جهانی کسؚ کرده است  
 </p>}  


_textdescrselcol_ [l=fa] {انتخاؚ یک م
جم
وعه}  


######################################################################
# home help page
package homehelp
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_text4buts_ [l=fa] {در صفحه اصلي چهار دكم
ه ؚي؎تر وجود دارد}  

_textnocollections_ [l=fa] {<p>در حال حاضر ؚرای این نصؚ از گرین استون هیچ م
جم
وعه ای در دسترس نم
ی ؚا؎د. ؚرای 
افزودن م
جم
وعه م
ی توانید یکی از رو؎ های زیر را ؚرگزینید<ul><li>از <a href="_httppagecollector_">م
جم
وعه ساز</a> ؚرای ایجاد 
م
جم
وعه جدید استفاده کنید<li>چنانچه لوح ف؎رده گرین استون را دا؎ته ؚا؎ید م
ی 
توانید م
جم
وعه ها را از لوح ف؎رده نصؚ کنید</ul>}  

_text1coll_ [l=fa] {اين نصؚ از گرين استون ؎ام
ل -1- م
جم
وعه م
ي گردد}  

_textmorecolls_ [l=fa] {اين نصؚ از گرين استون ؎ام
ل -1- م
جم
وعه م
ي گردد}  

######################################################################
# external link package
package extlink
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textextlink_ [l=fa] {لينك خارجي}  
_textlinknotfound_ [l=fa] {لينك داخلي يافت ن؎د}  

_textextlinkcontent_ [l=fa] {لينكي كه ØŽÙ…
ا انتخاؚ نم
وده ايد ؚراي هر كدام
 از م
جوعه هاي انتخاؚ ؎ده جاري خارجي است.
اگر ØŽÙ…
ا ØšÙ‡ اينترنت دسترسي داريد و هنوز م
ي خواهيد اين لينك را م
؎اهده كنيد، م
ي توانيد ØšÙ‡ اين صفحه لينك
دهيد<a href="_nexturl_">go forward</a>؛ در غير اين صورت جهت ؚازگ؎ت ØšÙ‡ سند قؚلي از دكم
ه "back" م
رورگر خود استفاده نم
اييد.}  

_textlinknotfoundcontent_ [l=fa] {ØšÙ‡ دلايلي خارج از كنترل م
ا، لينك داخلي كه ØŽÙ…
ا انتخاؚ نم
وده ايد م
وجود نيست. اين 
م
م
كن است ØšÙ‡ خاطر وجود خطا در م
جم
وعه م
نؚع ؚا؎د. جهت ؚازگ؎ت ØšÙ‡ سند 
قؚلي دكم
ه "back" استفاده كنيد.}  

# should have arguments of collection, collectionname and link
_foundintcontent_ [l=fa] {<h3>ٟیوند ØšÙ‡ م
جم
وعه "_2_" </h3>

<p> ٟیوندی که ØŽÙ…
ا انتخاؚ کرده اید ؚرای م
جم
وعه "_collectionname_" ٟیوند 
خارجی است (ØšÙ‡ م
جم
وعه "_2_" ٟیوند م
ی دهد). چنانچه م
ی خواهید تا این ٟیوند را 
در م
جم
وعه "_2_" ؚؚینید م
ی توانید
<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargclUrlsafe_&d=_3_">ØšÙ‡ این صفحه</a> ؚروید، در غیر 
اینصورت ؚا استفاده از دکم
ه Back م
رورگر خود ØšÙ‡ 
م
جم
وعه "_2_" ٟی؎ین ؚرگردید}  


######################################################################
# authentication page
package authen
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textGSDLtitle_ [l=fa] {كتاؚؚخانه ديجيتال گرين استون}  

_textusername_ [l=fa] {نام
 كارؚري}  
_textpassword_ [l=fa] {رم
ز عؚور}  

_textmustbelongtogroup_ [l=fa] {توجه دا؎ته ؚا؎يد كه ØŽÙ…
ا جهت دسترسي ØšÙ‡ اين صفحه ؚايد جزو گروه "_cgiargugHtmlsafe_"ؚا؎يد}  

_textmessageinvalid_ [l=fa] {صفحه اي كه ØŽÙ…
ا درخواست كرده ايد نياز ØšÙ‡ sign in دارد. <br>
_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)
لطفا نام
 کارؚری و رم
ز عؚور را وارد نم
ایید.}  

_textmessagefailed_ [l=fa] {نام
 كارؚري يا رم
ز عؚور ØŽÙ…
ا نادرست ؚود.}  

_textmessagedisabled_ [l=fa] {ؚؚؚخ؎يد، حساؚ ØŽÙ…
ا غيرفعال ؎ده است. لطفا ؚا وؚ م
ستر اين سايت تم
اس ؚگيريد.}  

_textmessagepermissiondenied_ [l=fa] {م
تاسفانه ØŽÙ…
ا از اختيار كافي جهت دسترسي ØšÙ‡ اين صفحه ؚرخوردار نيستيد.}  

_textmessagestalekey_ [l=fa] {لینک م
ورد ن؞ر ØŽÙ…
ا ØšÙ‡ لحا؞ زم
انی از اعتؚار ساقط است. لطفا جهت دسترسي ØšÙ‡ اين صفحه رم
ز عؚور خود را وارد كنيد.}  


######################################################################
# 'docs' page 
package docs
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textnodocumentation_ [l=fa] {<p>نسخه نصؚ ؎ده فعلی هیچ م
ستنداتی را در ؚرنم
ی گیرد. این ام
ر م
م
کن  است نا؎ي از  
دلایل زیر ؚا؎د:
<ol>
 <li>گرین استون از طریق لوج ف؎رده و ؚا استفاده از نصؚ ف؎رده نصؚ ؎ده است.
 <li>گرین استون از طریق یکی از نسخه های اینترنت دانلود ؎ده است.</ol>
در هر صورت م
ی توانید م
ستندات آن را از طریق دایرکتوری docs 
لوح ف؎رده یا از طریق م
راجعه ØšÙ‡ وؚ سایت <a
href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> ØšÙ‡ دست 
ؚیاورید. </body>}  

_textuserguide_ [l=fa] {راهنم
اي استفاده كننده}  
_textinstallerguide_ [l=fa] {راهنم
اي نصؚ كننده}  
_textdeveloperguide_ [l=fa] {راهنم
اي م
رؚوط ØšÙ‡ توسعه دهنده ها}  
_textpaperguide_ [l=fa] {از م
قاله ØšÙ‡ م
جم
وعه}  
_textorganizerguide_ [l=fa] {در حال استفاده از سازم
ان دهنده}  

_textgsdocstitle_ [l=fa] {م
ستند سازي گرين استون}  

######################################################################
# collectoraction
package wizard

_textbild_ [l=fa] {ساختن م
جم
وعه}  
_textbildsuc_ [l=fa] {م
جم
وعه ؚا م
وفقيت ساخته ؎د.}  
_textviewbildsummary_ [l=fa] {"جهت م
؎اهده جز؊يات ؚي؎تر ØšÙ‡ اين آدرس م
راجعه كنيد<a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>view the build
summary</a>"}  
_textview_ [l=fa] {م
؎اهده م
جم
وعه}  

_textbild1_ [l=fa] {م
جم
وعه در حال ساخته ؎دن است: اين م
م
كن است چند لح؞ه طول ؚك؎د. نوار وضعيت ساختن در ٟایین ؚاخورد
چگونگي فرايند ساختن را ن؎ان م
ي دهد.}  

_textbild2_ [l=fa] {ؚرای توقف فرايند ساختن اينجا را كليك كنيد. <br> م
جم
وعه اي كه ØŽÙ…
ا روي آن كار م
ي كنيد
دست نخوده ؚاقي خواهد م
اند.}

_textstopbuild_ [l=fa] {توقف فرايند ساختن}  

_textbild3_ [l=fa] {اگر ØŽÙ…
ا اين صفحه را رها كنيد( و ؚا دكم
ه "توقف ساختن" آن را م
توقف نكنيد) ساختن م
جم
وعه ادام
ه
خواهد یافت و ٟس از تکم
یل م
وفقیت آم
یز، نصؚ خواهد ؎د.}  

_textbuildcancelled_ [l=fa] {ساختن لغو ؎د}  

_textbildcancel1_ [l=fa] {فرايند ساختن م
جم
وعه لغو ؎د. جهت اعم
ال تغييرات و راه اندازي م
جدد م
جم
وعه دكم
ه زرد را كليك كنيد.}  

_textbsupdate1_ [l=fa] {وضعيت ساختن در 1 ثانيه روزآم
د ؎د}  
_textbsupdate2_ [l=fa] {روزآم
دساختن وضعيت ساختن}  
_textseconds_ [l=fa] {ثانيه ها}  

_textfailmsg11_ [l=fa] {The collection could not be built as it contains no data. Make sure that at
least one of the directories or files you specified on the <i>source
data</i> page exists and is of a type or (in the case of a directory)
contains files of a type, that Greenstone can process.
"
    "در صورتی که هیچ داده ای وجود ندا؎ته ؚا؎د م
جم
وعه ایجاد نم
ی ؎ود. اطم
ینان کسؚ کنید که حداقل یکی از دایرکتوری ها یا فایل هایی که ØšÙ‡ عنوان <i>داده م
نؚع</i> م
؎خص کرده اید، م
وجود ؚوده و از نوع فایل هایی است که گرین استون م
ی تواند ٟرداز؎ کند.}  

_textfailmsg21_ [l=fa] {م
جم
وعه نم
ي تواند ايجاد گردد ( import.pl انجام
 ن؎د).}  
_textfailmsg31_ [l=fa] {م
جم
وعه نم
ي تواند ايجاد گردد (buildcol.pl انجام
 ن؎د).}  
_textfailmsg41_ [l=fa] {م
جم
وعه ؚا م
وفقيت ايجاد ؎د ام
ا نم
ي تواند نصؚ گردد.}  
_textfailmsg71_ [l=fa] {خطاي ٟي؎ ؚينى ن؎ده اي در حين تلا؎ جهت ساختن م
جم
وعه رخ داد.}  


_textblcont_ [l=fa] {ثؚت وقايع ساختن ؎ام
ل اطلاعات زير است:}  

######################################################################
# collectoraction
package collector
######################################################################



#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textdefaultstructure_ [l=fa] {ساختار ٟي؎ فرض}  
_textmore_ [l=fa] {ؚي؎تر}  
_textinfo_ [l=fa] {اطلاعات م
جم
وعه}  
_textsrce_ [l=fa] {داده هاي م
نؚع}  
_textconf_ [l=fa] {ٟیکر ؚندی م
جم
وعه}  
_textdel_ [l=fa] {حذف كردن م
جم
وعه}  
_textexpt_ [l=fa] {صدور م
جم
وعه}  

_textdownloadingfiles_ [l=fa] {در حال دانلود نم
ودن فايل...}  
_textimportingcollection_ [l=fa] {در حال وارد نم
ودن م
جم
وعه...}  
_textbuildingcollection_ [l=fa] {... در حال ساختن م
جم
وعه}  
_textcreatingcollection_ [l=fa] {در حال ايجاد م
جم
وعه ...}  

_textcollectorblurb_ [l=fa] {<i> م
طم
؊ن هستیم
 که م
ؚارزه ؚا قلم
 کارآم
دتر از م
ؚارزه ؚا ØŽÙ…
؎یر است!
<br>ساختن و توزيع كردن م
جم
وعه هاي اطلاعاتي م
س؊وليتهايي در ؚردارد كه
ØŽÙ…
ا م
م
كن است Ù‚ØšÙ„ از ؎روع ؚخواهيد م
نعكس كنيد.
از لحا؞ قانوني ٟي آم
دهايي قانوني نا؎ي از كٟي رايت وجود دارند
ØšÙ‡ عنوان م
ثال دسترسي ØšÙ‡ اسناد ØšÙ‡ اين م
فهوم
 نيست كه الزام
ا ؚتوانيد 
آنها را در اختيار ديگران قرار دهيد.
<br> قدرت اطلاعات را غنیم
ت ؚ؎م
ارید و آن را خردم
ندانه ØšÙ‡ کار ؚؚرید.
</i>}  

_textcb1_ [l=fa] {گردآورنده در ایجاد ، تغيیر ، اضافه نم
ودن يا حذف م
جم
وعه هاي جديد ØšÙ‡ ØŽÙ…
ا كم
ك م
ي كند.
جهت انجام
 اين ام
ر ØŽÙ…
ا از طريق يك سري صفحات وؚ كه اطلاعات م
ورد 
نياز را در خواست م
ي كند، راهنم
ايي خواهيد ؎د.}  

_textcb2_ [l=fa] {اؚتدا ،؎م
ا ؚايد تصم
يم
 ؚگيريد كه چه كاري انجام
 دهيد}  
_textcnc_ [l=fa] {ايجاد كردن م
جم
وعه جديد}  
_textwec_ [l=fa] {ؚا م
جم
وعه م
وجود كار كنيد، داده هايي را ØšÙ‡ آن اضافه و يا حذف كنيد.}  

_textcb3_ [l=fa] {ؚرای ساختن يا تغيير دادن م
جم
وعه  هاي کتاؚخانه ديجيتتال ØŽÙ…
ا 
ؚايد ØšÙ‡ سيستم
 وارد ؎ويد.اين ام
ر ØšÙ‡ جهت اين است كه ديگران ØšÙ‡ سيستم
 ØŽÙ…
ا 
وارد ن؎وند و اطلاعات را تغيیر ندهند. توجه کنید که ؚنا ØšÙ‡ دلایل ام
نیتی ØŽÙ…
ا ٟس از گذ؎ت 30 دقیقه از سیستم
 خارج خواهید ؎د. چنانچه این ام
ر اتفاق افتاد نگران نؚا؎ید از ØŽÙ…
ا خواسته م
ی ؎ود که دوؚاره ØšÙ‡ سیستم
 وارد ؎وید و از آنجاییکه کار م
ی کردید کار خود را ادام
ه دهید}  

_textcb4_ [l=fa] {لطفا نام
 كارؚري و رم
ز عؚور  گرين استون خود را وارد نم
اييد، و دكم
ه را جهت ورود ØšÙ‡ سيستم
 كليك نم
اييد.}  

_textfsc_ [l=fa] {در م
رحله اول م
جم
وعه اي را كه ØŽÙ…
ا ؚا آن كار م
ي كنيد انتخاؚ كنيد(م
جم
وعه هاي م
حاف؞ت ؎ده در اين ليست م
؎اهده نخواهند ؎د.}  

_textwtc_ [l=fa] {ؚا م
جم
وعه اي كه ØŽÙ…
ا انتخاؚ نم
وده ايد، ØŽÙ…
ا م
ي توانيد}  
_textamd_ [l=fa] {داده هاي ؚي؎تري را اضافه کنید و م
جم
وعه را دوؚاره ؚسازيد}  
_textetc_ [l=fa] {ٟيكرؚندي م
جم
وعه را ويراي؎ كرده و دوؚاره م
جم
وعه را از نو ؚسازید}  
_textdtc_ [l=fa] {حذف كردن كل م
جم
وعه}  
_textetcfcd_ [l=fa] {صدور م
جم
وعه جهت رايت ؚر روي يك CD-ROM قاؚل نصؚ}  
_textcaec_ [l=fa] {در حال تغييردادن یک م
جم
وعه م
وجود}  
_textnwec_ [l=fa] {هيچ م
جم
وعه قاؚل درج كردن جهت تغیير م
وجود نيست.}  
_textcianc_ [l=fa] {در حال ايجاد كردن م
جم
وعه جديد}  
_texttsosn_ [l=fa] {ترتيؚ م
راحلي را كه جهت ايجاد م
جم
وعه كتاؚخانه ديجيتال لازم
 است عؚارتند از :}  
_textsin_ [l=fa] {م
؎خص كردن نام
 آن (و اطلاعات واؚسته)}  
_textswts_ [l=fa] {م
؎خص كنيد كه داده هاي م
نؚع از كجا م
ي آيند}  
_textatco_ [l=fa] {عناصر ٟيكرؚندي را تن؞يم
 كنيد(فقط كارؚران ٟي؎رفته)}  
_textbtc_ [l=fa] {ساختن م
جم
وعه (ØšÙ‡ زير نگاه كنيد)}  
_textpvyh_ [l=fa] {ؚا افتخار نتيجه كاري خود را م
؎اهده كنيد.}  

_texttfsiw_ [l=fa] {م
رحله چهارم
 جايي است كه كام
ٟيوتر تم
ام
 كارها را انجام
 داده است. در فرايند "ساختن"، كام
ٟيوتر
تم
ام
ي نم
ايه ها را م
ي سازد و ساير اطلاعاتي را كه لازم
 ؚا؎د
جم
ع آوري م
ي كند الؚته ØŽÙ…
ا ؚايد اطلاعات م
ورد ن؞ر را م
؎خص كنيد.}  

_textadab_ [l=fa] {نم
وداري كه در زير م
؎اهده م
ي ؎ود ØšÙ‡ ØŽÙ…
ا در يافتن م
سيري كه در آن هستيد كم
ك خواهد كرد.
ؚا كليك دكم
ه سؚز ØŽÙ…
ا ؚراساس هم
ان توالي قؚلي ادام
ه خواهيد داد. هم
چنان كه ØŽÙ…
ا ØšÙ‡ ترتيؚ
جلو م
ي رويد، دكم
ه ها ØšÙ‡ رنگ زرد تغيير ٟيدا خواهد كرد. ØŽÙ…
ا ؚا كليك 
دكم
ه زرد م
؎اؚه م
ي توانيد ØšÙ‡ صفحات Ù‚ØšÙ„ ؚرگرديد.}  

_textwyar_ [l=fa] {هنگام
ي كه آم
اده ؎ديد، ؚر روي دكم
ه سؚز"اطلاعات م
جم
وعه" كليك كنيد تا خلق م
جم
وعه جديد كتاؚخانه
ديجيتال ØŽÙ…
ا ؎روع  ؎ود .}  

_textcnmbs_ [l=fa] {نام
 م
جم
وعه ؚايد م
؎خص گردد}  
_texteambs_ [l=fa] {آدرس ٟست الكترونيك ؚايد م
؎خص ؎ود}  
_textpsea_ [l=fa] {لطفا آدرس ٟست الكترونيكي را ØšÙ‡ ØŽÚ©Ù„ م
قاؚل وارد كنيد: username@domain}  
_textdocmbs_ [l=fa] {توصيف م
جم
وعه ؚايد م
؎خص گردد.}  

_textwcanc_ [l=fa] {هنگام
ي ايجاد م
جم
وعه جديد لازم
 است كه اطلاعات م
قدم
اتي در م
ورد داده هاي م
نؚع را وارد نم
اييد.
اين فرايند ØšÙ‡ صورت م
جم
وعه اي از صفحات وؚ ت؎كيل م
ي گردد، كه توسط گردآوردنده فراهم
 ؎ده است.
نوار ٟايين صفحه ترتيؚ صفحاتی که ؚاید تکم
یل ؎ود را ن؎ان م
ي دهد.}  

_texttfc_ [l=fa] {عنوانِ اين م
جم
وعه:}  

_texttctiasp_ [l=fa] {عنوان م
جم
وعه عؚارت كوتاهي است كه در سراسر كتاؚخانه ديجيتال جهت ؎ناسايي م
حتواي م
جم
وعه ØšÙ‡ كار 
م
ي رود. ØšÙ‡ عنوان م
ثال "علوم
 كام
ٟيوتر و گزار؎ات فني" و " كتاؚخانه توسعه انسانی"}  

_textcea_ [l=fa] {ؚا اين آدرس ايم
يل تم
اس ؚگيريد:}  

_textteas_ [l=fa] {اين آدرس ٟس الكترونيكي نقطه ؎روع تم
اس ؚراي م
جم
وعه را م
؎خص م
ي كند. 
اگر نرم
 افزار گرين استون م
؎كل خاصي را ردياؚي نم
ود، يك گزار؎ ت؎خيصي ؚراي اين 
آدرس ارسال م
ي گردد. آدرس ٟست الكترونيكي را ØšÙ‡ صورت كام
ل وارد كنيد.}  

_textatc_ [l=fa] {در ؚاره اين م
جم
وعه :}  

_texttiasd_ [l=fa] {اين توضيحاتي است كه اصول نا؞ر ؚر اينكه م
جم
وعه ؎ام
ل چه م
واردي م
ي ؎ود را توصيف م
ي كند 
و در هنگام
 ارا؊ه م
جم
وعه در صفحه اول ارا؊ه م
ي گردد.}  

_textypits_ [l=fa] {م
وقعيت ØŽÙ…
ا در اين م
راحل ؚا رديفي ؚوسيله يك فل؎ در زير آن م
؎خص ؎ده است-- در اينجا 
ØŽÙ…
ا در م
رحله "اطلاعات م
جم
وعه"  هستيد. دكم
ه سؚز "داده هاي م
نؚع"را  جهت جلورفتن كليك كنيد.}  

_srcebadsources_ [l=fa] {<p>یک یا چند تا از م
ناؚعی که ØŽÙ…
ا م
؎خص کرده 
اید دسترس ٟذیر نم
ی ؚا؎د (ØŽÙ…
ایل های علام
ت دار ؎ده در ٟایین)

<p>این کار م
ی تواند ØšÙ‡ دلایل زیر ؚا؎د
<ul>
<li>فایل، سایت اف تی ÙŸÛŒ یا یو آر اِل م
وجود 
نیست
<li>ØŽÙ…
ا اؚتدا ؚایستی ØšÙ‡ آی اِس ÙŸÛŒ خود وصل 
؎وید
<li>ØŽÙ…
ا م
م
کن است از داخل یک دیوار آت؎ م
ی 
خواهید ØšÙ‡ یو آر آل وصل ؎وید (این زم
انی م
صداق دارد که ØŽÙ…
ا ØšÙ‡ صورت م
عم
ول ؚرای 
دسترسی ØšÙ‡ اینترنت نیاز ØšÙ‡ نام
 کارؚری و رم
ز عؚور دارید)
</ul>

<p>چنانچه این آدرس، آدرسی است که م
ی توانید 
در م
رورگر خود آن را ؚؚینید، م
م
کن است آنی ؚا؎د که در Ú©ÙŽØŽ م
حلی ØŽÙ…
ا Ú©ÙŸÛŒ ؎ده 
است. م
تاسفانه Ú©ÙŸÛŒ های Ú©ÙŽØŽ ؎ده از طریق قرایندهای ؚازتاؚی م
ا قاؚل رویت نیست. 
در این حالت توصیه م
ا این است که ØŽÙ…
ا اؚتدا صفحات را ؚا استفاده از م
رورگر خود 
دانلود کنید.}  

_textymbyco_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد م
جم
وعه خود را ؚراساس یکی از م
وارد زیر ؚنا کنید <ul> <li>ساختار ٟی؎ فرض  <dd><dl>م
جم
وعه جدید م
ی تواند م
دارکي ؚا فرم
تهاي زير دا؎ته ؚا؎د:HTML, plain text, "m-box" email, PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint.</dd></dl> Excel, images, CDS/ISI<li>م
جم
وعه م
وجود  <dd><dl> فایل هاي م
جم
وعه جدید ØŽÙ…
ا  ؚاید دقیقا م
؎اؚه نوع فایل هایي ؚا؎د كه ؚراي ايجاد م
جم
وعه م
وجوداستفاده ؎ده است.</dl></dd> </ul>}  

_textbtco_ [l=fa] {ایجاد م
جم
وعه ؚر م
ؚنای}  
_textand_ [l=fa] {افرودن داده هاي جديد}  
_textad_ [l=fa] {در حال اضافه نم
ودن داده:}  

_texttftysb_ [l=fa] {فايلهايي را كه ØŽÙ…
ا در زير م
؎خص نم
وده ايد ØšÙ‡ م
جم
وعه اضافه خواهد ؎د. م
طم
؊ن ؎ويد كه ØŽÙ…
ا فايلهايي را
هم
 اكنون در م
جم
وعه هستند، انتخاؚ نكنيد: در غير اين صورت دو كٟي ØšÙ‡ م
جم
وعه اضافه خواهند ؎د.
فايلها ØšÙ‡ وسيله م
سير كام
ل آنها ، و صفحات وؚ ؚا آدرس كام
ل آنها م
؎خص م
ي گردند.}  

_textis_ [l=fa] {م
ناؚع ورودي:}  

_textddd1_ [l=fa] {اگر ØŽÙ…
ا جهت م
؎خص نم
ودن فايل ØŽÙ…
ا از file:// يا ftp:// استفاده كنيد، فايل دانلود خواهد ؎د.

اگر ØŽÙ…
ا ازhttp:// استفاده كنيد ØšÙ‡ اين ؚستگي دارد چه URL خاصي 
يك صفحه وؚ ساده يا ليستي از فايلها را در اختيار م
ي گذارد. اگر 
يك صفحه وؚ ؚا؎د، دانلود خواهد ؎د-آن صفحه و تم
ام
 صفحاتي كه ØšÙ‡ آنها 
لينك داده ؎ده و آنها ØšÙ‡ اين صفحه لينك داده اند- در صورتي كه آنها در هم
ان سايت يا زير ؎اخه آن URL ؚا؎ند.

اگر ØŽÙ…
ا از file:// يا ftp:// جهت م
؎خص كردن 
يك فولدر يا دايركتوري استفاده نم
اييد، يا يك http:// URL كه ØšÙ‡ ليستي 
از فايلها م
نتهي م
ي گردد، هر چيزي در آن فولدر و تم
ام
ي زير فولدرها در م
جم
وعه قرار خواهند گرفت.

جهت ØšÙ‡ دست آوردن ؚاكسهاي ؚي؎تر،ؚر روي دكم
ه "م
ناؚع ؚي؎تر" كليك كنيد.}  

_textddd2_ [l=fa] {ؚر روي يكي از دكم
ه هاي سؚز كليك كنيد. اگر ØŽÙ…
ا كارؚري ؚا سطح ٟي؎رفته هستيد، 
م
م
كن است نياز ØšÙ‡ تغيير دادن تن؞يم
ات م
رؚوط ØšÙ‡ ٟيكرؚندي م
جم
وعه ؚا؎يد.م
ستقيم
ا 
ØšÙ‡ م
رحله ساختن ؚرويد. ØšÙ‡ ياد دا؎ته ؚا؎يد، جهت م
؎اهده دوؚاره
يك م
رحله ؚر روي دكم
ه زرد آن م
رحله كليك كنيد.}  

_textconf1_ [l=fa] {ساختن و ارا؊ه م
جم
وعه ØŽÙ…
ا ØšÙ‡ وسيله ؎اخصهاي خاصي در "configuration file" كنترل م
ي ؎ود.
كارؚران ٟي؎رفته م
م
كن است ؚر حسؚ نياز تن؞يم
ات ٟيكرؚندي را تغيير دهند.
اگر ØŽÙ…
ا يك كارؚر ؚا سطح ٟي؎رفته نيستيد، فقط ØšÙ‡ ٟايين صفحه ؚرويد.
جهت عوض نم
ودن تن؞ؚيم
ات ٟيكرؚندي اطلاعاتي را كه در زير م
؎اهده م
ي ؎وند،
ويراي؎ كنيد. اگر ا؎تؚاه كرديد ؚر روي دكم
ه "reset" جهت
ؚرگ؎ت ØšÙ‡ تن؞يم
ات اوليه كليك كنيد.}  

_textreset_ [l=fa] {ؚازن؎انی}  


_texttryagain_ [l=fa] {لطفا <a href="_httppagecollector_" target=_top> گردآورنده را از نو ؎روع كنيد </a> و دوؚاره سعي كنيد.}  


_textretcoll_ [l=fa] {ØšÙ‡ گردآورنده ؚرگرديد}  

_textdelperm_ [l=fa] {هم
ه یا ؚخ؎ی از م
جم
وعه_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ نم
ی تواند حذف ؎ود. دلایل احتم
الی م
م
کن است یکی از م
وارد زیر ؚا؎د:  <ul>
<li>گرين استون از اختيار كارفي جهت حذف دايركتوري _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ ؚرخوردار نيست.

جهت ؚردا؎تن م
جم
وعه _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ ØŽÙ…
ا م
م
كن است م
جؚور ؚا؎يد ØšÙ‡ صورت دستي اين دايركتوري را حذف كنيد.

گرين استون قادر ØšÙ‡ راه اندازي ؚرنام
ه _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl نيست. م
طم
؊ن ؎ويد كه آيا اين فايل قاؚل خواندن است.}  

_textdelinv_ [l=fa] {م
جم
وعه_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ حفا؞ت ؎ده يا ØšÙŠ اعتؚار است. حذف كردن لغو ؎د.}  

_textdelsuc_ [l=fa] {م
جم
وعه _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ ؚا م
وفقيت حذف ؎د.}  

_textclonefail_ [l=fa] {م
جم
وعه _cgiargclonecolHtmlsafe_ نم
ي تواند ؚازتوليد ؎ود. دلايل احتم
الي اين ها هستند:
<ul>
<li>م
جم
وعه _cgiargclonecolHtmlsafe_ م
وجود نيست.
<li>م
جم
وعه _cgiargclonecolHtmlsafe_ داراي فايل ٟيكرؚندي collect.cfg نيست.
<li>گرين استون از م
جوز كافي جهت خواندن collect.cfg ؚرخوردار نيست.
<ul/>}  

_textcolerr_ [l=fa] {خطا در گردآورنده}  

_texttmpfail_ [l=fa] {گردآورنده در خواندن يا درج در فايل يا دايركتوري م
وقت م
وفق ن؎د. دلايل احتم
الي عؚارتند از:
گرين استون داراي دسترسي خواندن/درج كردن ØšÙ‡ دايركتوري _gsdlhome_/tmp نيست.}  

_textmkcolfail_ [l=fa] {گردآورنده م
وفق ØšÙ‡ ساخت دايركتوري كه توسط م
جم
وعه لازم
 ؚود، ن؎د(mkcol.pl رد ؎د). دلايل احتم
الي عؚارتند از:
<ul>
<li>گرين استون از اختيار كافي جهت نو؎تن ويا درج كردن در دايركتوري _gsdlhome_/tmp ؚرخوردار نيست.  
<li>خطای نا؎ی از اسکریٟت ٟرل mkcol.pl
</ul>}  

_textnocontent_ [l=fa] {خطاي گردآورنده. هيچ نام
ي ؚراي م
جم
وعه ؚرگزيده ن؎ده. گردآورنده را از نو ؎روع كنيد}  

_textrestart_ [l=fa] {گردآورنده را از نو ؎روع كنيد.}  

_textreloaderror_ [l=fa] {در حين ايجاد م
جم
وعه جديد يك خطا رخ داد. اين م
م
كن است ØšÙ‡ علت اين ؚا؎د كه گرين استون ؚا استفاده ØŽÙ…
ا از دكم
ه هاي "reload" يا "back" دچار اختلال ؎ده ؚا؎د.(لطفا سعي كنيد در حين ايجاد م
جم
وعه از اين دكم
ه ها استفاده نكنيد.) در ضم
ن توصيه م
ي ؎ود گردآورنده را از نو ؎روع كنيد.}  

_textexptsuc_ [l=fa] {م
جم
وعه _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ؚا م
وفقيت ØšÙ‡ دايركتوري _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirnameHtmlsafe_صادر ؎د.}  

_textexptfail_ [l=fa] {<p>ؚرونداد م
جم
وعه _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ انجام
 نگرفت. <p>اين م
م
كن است ØšÙ‡ علت نصؚ گرين استون ؚدون اجزاي ضروري ؚراي ٟ؎تيؚاني از"ؚرونداد ؚصورت CD-ROM" ؚا؎د. <ul> <li> اگرنسخه Ù‚ØšÙ„ از2.70w گرين استون را از طريق CD-ROM نصؚ كرده ايد اين اجزاء نصؚ ن؎ده اند  م
گر اينكه آنها را در طي نصؚ م
ختص ØšÙ‡ كارؚر انتخاؚ كرده ؚا؎يد.ØŽÙ…
ا م
ي توانيد ؚا تكرار فرايند نصؚ آنها را ØšÙ‡ نرم
 افزار خودتان اضافه كنيد.  <li> اگر گرين استون را از طريق نسخه دانلودي نصؚ كرده ايد، جهت فعال كردن اين تاؚع ؚايد ؚسته هاي  ديگري را نيز دانلود كنيد. لطفا جهت م
؎اهده جز؊يات ؚي؎تر ØšÙ‡ URL زير م
راجعه كنيد: <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> و يا ØšÙ‡ آدرس ٟست الكترونيكي زير ايم
يل ؚفرستيد:  <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> </ul>}  

######################################################################
# depositoraction
package depositor
######################################################################


_textdepositorblurb_ [l=fa] {لطفا اطلاعات فایل زیر را م
؎خص نم
وده و روی  _textintro_ کلیک نم
ایید.<p>}  

_textcaec_ [l=fa] {در حال اضافه نم
ودن ØšÙ‡ م
جم
وعه م
وجود}  
_textbild_ [l=fa] {اقلام
 سٟرده ای}  
_textintro_ [l=fa] {انتخاؚ نم
ودن فايل}  
_textconfirm_ [l=fa] {تایید}  
_textselect_ [l=fa] {انتخاؚ م
جم
وعه}  
_textmeta_ [l=fa] {م
؎خص نم
ودن اؚرداده}  
_textselectoption_ [l=fa] { م
جم
وعه را انتخاؚ كن}  

_texttryagain_ [l=fa] {لطفا <a href="_httppagedepositor_" target=_top>ام
انت دهنده از م
جددا راه اندازي كنيد</a> و دوؚاره سعي كنيد.}  

_textselectcol_ [l=fa] {م
جم
وعه ای را که قصد دارید اسناد جدیدی ØšÙ‡ آن اضافه کنید، انتخاؚ نم
ایید.}  
_textfilename_ [l=fa] {نام
 فایل}  
_textfilesize_ [l=fa] {اندازه فایل}  

_textretcoll_ [l=fa] {ؚازك؎ت ØšÙ‡ ام
انت دهنده}  


_texttmpfail_ [l=fa] {ام
انت دهنده در خواندن يا نو؎تن در فايل يا دايركتوري م
وقت م
وفق ن؎د. دلايل احتم
الي عؚارتند از:
<ul>
گرین استون از اعتؚار کافی جهت نو؎تن/خواندن در م
سیر  _gsdlhome_/tmp ؚرخوردار نیست. <li>
<ul/>}  


######################################################################
# 'gsdl' page
package gsdl
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textgreenstone1_ [l=fa] {گرين استون از م
جم
وعه ؚرنام
ه هايي است كه قاؚليت سرويس دهي ØšÙ‡ م
جم
وعه كتاؚخانه هاي ديجيتالي 
و ايجاد م
جم
وعه هاي جديد را داراست. آن ؎يوه جديدي از سازم
اندهي و انت؎ار اطلاعات روي اينترنت 
و CD-ROM فراهم
 م
ي كند.گرين استون توسط ٟروژه كتاؚخانه ديجيتال نيوزيلند در دان؎گاه وايكاتو
توليد، و ؚا هم
كاري يونسكو و Human Info NGO توزيع م
ي گردد.}  

_textgreenstone2_ [l=fa] {وؚ سايت كتاخانه ديجيتال نيوزيلند (<a
href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) ؎ام
ل م
جم
وعه هاي نم
ونه فراواني است، كه هم
ه آنها توسط 
نرم
 افزار گرين استون ايجاد ؎ده اند، و جهت استفاده و ؚررسي عم
وم
 م
وجود است. آنها  
نم
ونه های گوناگونِ جستجو و م
رور را، در م
جم
وعه زؚانهاي عرؚي، چيني، فرانسوي، زنلاندي و اسٟانيايي، و هم
چنين انگليسي
فراهم
 آورده اند. در ضم
ن نم
ونه هايي از م
جم
وعه هاي م
وسیقی نيز م
وجود هستند.}  

_textplatformtitle_ [l=fa] {سكو}  
_textgreenstone3_ [l=fa] {گرين استون ؚر روي سيستم
 عام
لهاي Windows, Unix و Mac OSX راه اندازي م
ي ؎ود. توزيع نرم
 افزار ؎ام
ل نسخه آم
اده و قاؚل استفاده ؚراي هم
ه نسخه ها يويندوز،و هم
چنين  Linux و Mac OS X م
ي ؚا؎د.گرين استون هم
ه كدهاي اصلي م
ورد نياز ؚراي سيستم
 را دارد،كه ؚا زؚانهاي C++ يا gcc قاؚل استفاده اند. گرين استون ؚا نرم
 افزارهاي رايگان هم
راه خود كار م
ي كند:  Apache Webserver و PERL. راؚط كارؚر نيز از يك م
رورگر وؚ استفاده م
ي كند: كه عم
دتاٌ Netscape Navigator يا Internet Explorer است.}  

_textgreenstone4_ [l=fa] {ؚسياري از م
جم
وعه هاي اسناد ؚر روي CD-ROM و ؚا ؚهره گيري از نرم
 افزار گرين استون م
نت؎ر م
ي گردند.
ؚراي نم
ونه <i>Humanity Development Library</i> م
؎تم
ل ؚر 1،230 سند از علوم
 حساؚداري گرفته تا اصول ؚهسازي تصفيه فاضلاؚ است. گرين استون ؚرروي كام
ٟيوترهاي حتي ؚا كم
ترين ام
كانات نرم
 افزاري و سخت افزاري 
كه در ك؎ورهاي درحال توسعه نيز يافت م
ي گردد، راه اندازي م
ي ؎ود. اطلاعات م
وجود از طرق م
ختلف قاؚل دسترسي هستند از جم
له جستجو، م
رور م
وضوعي، م
رور ؚر اساس عنوان، سازم
ان و حتي م
؎اهده م
روري جلد م
ناؚع...}  

_textcustomisationtitle_ [l=fa] {ساخت ؚر اساس سفار؎}  
_textgreenstone5_ [l=fa] {گرين استون ؚا ويژگي گستر؎ ٟذيري زياد و تطؚيق ٟذيري طراحي ؎ده است.ؚا نو؎تن "plugins" (در زؚان ؚرنام
ه نويسي ٟرل) م
درك و فراداده جديد ؚا سيستم
 سازگار م
ي ؎ود.ØšÙ‡ هم
ين ترتيؚ، ؚا نو؎تن  "classifiers" ساختارهاي جستجوي فراداده هاي جديد ØšÙ‡ اجرا درم
ي آيد.راؚط كارؚر ديدن_و_ حس كردن م
ي تواند ØšÙ‡ جاي "macros" نو؎ته ؎ده در زيان ساده ؚزرگ م
ورد استفاده قرار گيرد.يك ٟروتكل Corba ( م
انند جاوا) كارؚران را قادر م
ي سازد تا از تم
ام
 تسهيلات م
رتؚط ؚا م
جم
وعه هاي م
دارك استفاده كنند. در نهايت در  زؚان ؚرنام
ه نويسي C++ و Perl ، كدهاي اصلي ؚراي ايجاد اصلاح و تغيير م
وجود و دسترس ٟذير است.}  

_textdocumentationtitle_ [l=fa] {م
ستندسازي}  
_textdocuments_ [l=fa] {م
ستندسازي ؚسيطي ؚراي نرم
 افزار گرين استون م
وجود است.}  

#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}

_textmailinglisttitle_ [l=fa] {گروه ؚحث ؚوسیله ایم
یل}  
_textmailinglist_ [l=fa] {ليستي از ٟستهاي الكترونيكي جهت ؚحث در ؚاره گرين استون ØšÙ‡ وجود آم
ده اند. كارؚران فعال گرين استون حتم
ا ؚايد در اين ؚحثها ؎ركت دا؎ته ؚا؎ند.
جهت عضويت و م
؎اركت در اين گروه آدرس زير ؚرويد: <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>
هم
چنين جهت ؎ركت در م
ؚاحث ØšÙ‡ اين آدرس ٟيام
 ارسال كنيد: <a
href="mailto:[email protected]"
>[email protected]</a>}  

_textbugstitle_ [l=fa] {خطاها}  
_textreport_ [l=fa] {از آنجا كه م
ا قصد داريم
 از كارايي نرم
 افزار م
طلع ؎ويم
، لطفا هر نوع خطايي را در حين كار ؚا آن ØšÙ‡ آدرس زير گزار؎ دهيد:<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>}  

_textgs3title_ [l=fa] {در آثار}  
_textgs3_ [l=fa] {گرين استون3 ؚا حف؞ م
زاياي نسخه جاري آن (گرين استون 2) م
انند چند زؚانه ؚودن، چند سطحي ؚودن، توانايي ٟيكر سازي عالي ؚصورت كام
ل دوؚاره طراحي و تجهيز ؎ده است.هم
ه خصوصيات نسخه م
وجود را ؚكار گرفته است و ؚا نسخه هاي قؚلي سازگار است: يعني ؚدون نياز ØšÙ‡ ايجاد تغيير يا اصلاح، قادر است م
جم
وعه ها ي م
وجود را ايجاد كند يا ØšÙ‡ اجرا در آورد. ؚا استفاده از زؚان جاوا،  ؚعنوان ؎ؚكه اي از واحدهاي م
ستقل ساختار يافته است كه ؚافرم
ت XML ؚا هم
 ارتؚاط ؚرقرار م
ي كنند: ؚدين م
عني كه ؚصورت توزيع ؎ده ØšÙ‡ اجرا در م
ي آيد،و در صورت لزوم
 قادر است از طريق سرورهاي م
ختلف گسترده ؎ود.طراحي م
دولار گرين استون انعطاف ٟذيري و قاؚليت گستر؎ آن را افزاي؎ داده است. م
ستندات و نسخه آزم
اي؎ي گرين استون 3 را م
ي توان از سايت زير دانلود كرد.                                                                                                        <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a>}  

_textcreditstitle_ [l=fa] {اعتؚارها}  

_textwhoswho_ [l=fa] {گرين استون حاصل تلا؎ي م
؎ترك م
اؚين افراد زيادي است. Ian Witten از اعضاي اصلي ٟروژه ؚود، و  Rodger McNab و Stefan Boddie م
جري و طراحان اصول اوليه ؚودند.؎ركت كنندگان ديگر عؚارتند از: David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, و Stuart Yeates .ؚقيه اعضاي ٟروژه كتاؚخانه ديجيتالي نيوزلند در طراحي سيستم
 ؚا ايده ها و ن؞رهاي خود ياري داده اند: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols و Lloyd Smith. در اينجا لازم
 است كه از افرادي كه در انت؎ار ؚسته هاي م
جوزدار  GNU (MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE و XLHTML)م
ا را ياري دادند ت؎كر و قدرداني خود را اؚراز كنيم
.}  

_textaboutgslong_ [l=fa] {درؚاره نرم
 افزار گرين استون}  

######################################################################
# 'users' page
package userslistusers
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textlocu_ [l=fa] {ليست كارؚران جاري}  
_textuser_ [l=fa] {كارؚر}  
_textas_ [l=fa] {وضعيت حساؚ هاي كارؚري}  
_textgroups_ [l=fa] {گروه ها}  
_textcomment_ [l=fa] {توضيح}  
_textadduser_ [l=fa] {افزودن كارؚر جديد}  
_textedituser_ [l=fa] {ويراي؎ كردن}  
_textdeleteuser_ [l=fa] {حذف كردن}  


######################################################################
# 'users' page
package usersedituser
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textedituser_ [l=fa] {ويراي؎ اطلاعات كارؚر}  
_textadduser_ [l=fa] {اضافه نم
ودن كارؚر جديد}  

_textaboutusername_ [l=fa] {نام
 كارؚري ؚايد ؚين 2 تا 30 كاراكتر ؚا؎د كه م
ي تواند ؎ام
ل كاراكترها الفؚايي، '.', و '_' ؚا؎د.}  

_textaboutpassword_ [l=fa] {رم
زعؚورها ؚايد ؚين 3 تا 8 نويسه ؚا؎ند كه م
ي توانند ؎ام
ل هر نويسه قاؚل چاٟ  فرم
ت ASCII ؚا؎ند.}  

_textoldpass_ [l=fa] {اگر اين فيلد خالي است رم
ز عؚور قديم
ي نگهداري خواهد ؎د.}  
_textenabled_ [l=fa] {فعال}  
_textdisabled_ [l=fa] {غيرفعال}  

_textaboutgroups_ [l=fa] {ليستهايي كه ؚا كام
ا جدا ؎ده اند گروه هستند، لطفا ؚعد از كام
اها فاصله نگذاريد}  
_textavailablegroups_ [l=fa] {گروههاي از ٟي؎ تعيين ؎ده ؎ام
ل م
دير و  ؚقيه افرادي كه حقوق م
جم
وعه راه دور را تعيين م
ي كنند، از يك راؚط كتاؚدار يا كسي كه م
س؊ول ذخيره هست،‌استفاده م
ي كنند:<ul><b><li> م
دير </b> : ؚراي دسترسي و تغيير ؞اهر سايت و حساؚ كارؚري اجازه صادر م
ي كند.<b><li>ويراستار- م
جم
وعه ها- ؎خصي</b>: ؚراي ايجاد م
جم
وعه هاي ؎خصي اجازه صادر م
ي كند.<b><li>& آي تي؛ نام
-م
جم
وعه&جي تي؛- ويراستار-م
جم
وعه</b>: ؚراي ايجاد و اصلاح م
جم
وعه "نام
-م
جم
وعه" اجازه صادر م
ي كند.ؚراي م
ثال، ويراستار-م
جم
وعه-گزار؎ ها.<b><li>ويراستار-هم
ه-م
جم
وعه ها</b>: ؚراي ايجاد م
جم
وعه هاي ؎خصي و جهاني و اصلاح <b>هم
ه</b> م
جم
وعه ها اجازه صادر م
ي كند.هم
چنين اجازه استفاده از يك گردآورنده را م
ي دهد.</ul>}  


######################################################################
# 'users' page
package usersdeleteuser
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textdeleteuser_ [l=fa] {حذف يك كارؚر}  
_textremwarn_ [l=fa] {آيا ØŽÙ…
ا واقعا م
ي خواهيد ؚراي هم
ÙŠØŽÙ‡ كارؚر را حذف كنيد<b>_cgiargumunHtmlsafe_</b>؟}  


######################################################################
# 'users' page
package userschangepasswd
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textchangepw_ [l=fa] {رم
زعؚور را تغيير دهيد.}  
_textoldpw_ [l=fa] {رم
زعؚور قديم
ي}  
_textnewpw_ [l=fa] {رم
ز عؚور جديد}  
_textretype_ [l=fa] {رم
ز عؚور جديد را وارد كنيد.}  


######################################################################
# 'users' page
package userschangepasswdok
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textsuccess_ [l=fa] {رم
ز عؚور ØŽÙ…
ا ؚا م
وفقيت تغيير يافت.}  


######################################################################
# 'users' page
package users
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textinvalidusername_ [l=fa] {نام
 كارؚري نادرست است.}  
_textinvalidpassword_ [l=fa] {رم
ز عؚور نادرست است.}  
_textemptypassword_ [l=fa] {لطفا رم
ز عؚور آغازين را ؚراي اين كارؚر وارد نم
اييد}  
_textuserexists_ [l=fa] {اين كارؚر از ٟی؎ م
وجود است، لطفا نام
 كارؚري ديگري وارد كنيد.}  

_textusernameempty_ [l=fa] {لطفا نام
 كارؚري را وارد كنيد.}  
_textpasswordempty_ [l=fa] {ØŽÙ…
ا ؚايد رم
ز عؚور قديم
ي خود را وارد كنيد.}  
_textnewpass1empty_ [l=fa] {رم
ز عؚور جديد خود را وارد كنيد سٟس آن را م
جددا وارد كنيد.}  
_textnewpassmismatch_ [l=fa] {رم
زعؚورهاي ØŽÙ…
ا م
طاؚقت ندارد.}  
_textnewinvalidpassword_ [l=fa] {ØŽÙ…
ا يك رم
ز عؚور نادرست وارد نم
وده ايد.}  
_textfailed_ [l=fa] {رم
ز عؚور يا نام
 كارؚري ØŽÙ…
ا نادرست ؚود.}  


######################################################################
# 'status' pages
package status
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textversion_ [l=fa] {ØŽÙ…
اره نسخه گرين استون}  
_textframebrowser_ [l=fa] {جهت م
؎اهده اين ؚايد قالؚي را دا؎ته ؚا؎يد كه ام
كان استفاده از م
رورگر را دا؎ته ؚا؎د.}  
_textusermanage_ [l=fa] {م
ديريت كارؚر}  
_textlistusers_ [l=fa] {ليست نم
ودن كارؚران}  
_textaddusers_ [l=fa] {افزودن كارؚر جديد}  
_textchangepasswd_ [l=fa] {تغيير دادن رم
ز عؚور}  
_textinfo_ [l=fa] {اطلاعات فني}  
_textgeneral_ [l=fa] {عم
وم
ي}  
_textarguments_ [l=fa] {آرگوم
ان ها}  
_textactions_ [l=fa] {عم
ل ها}  
_textbrowsers_ [l=fa] {م
رورگرها}  
_textprotocols_ [l=fa] {ٟروتكلها}  
_textconfigfiles_ [l=fa] {فایلهای ٟيكرؚندي}  
_textlogs_ [l=fa] {ثؚت وقايع}  
_textusagelog_ [l=fa] {ثؚت وقايع كارؚردٟذیری}  
_textinitlog_ [l=fa] {ثؚت وقايع آغازين}  
_texterrorlog_ [l=fa] {ثؚت وقايع خطاها}  
_textadminhome_ [l=fa] {صفحه اصلی م
دير}  
_textreturnhome_ [l=fa] {صفحه خانگي گرين استون}  
_titlewelcome_ [l=fa] {م
ديريت}  
_textmaas_ [l=fa] {خدم
ات م
ديريت و تعم
ير و نگهداري م
وجود عؚارتند از:}  
_textvol_ [l=fa] {م
؎اهد ثؚت وقايعهاي ٟيوسته}  
_textcmuc_ [l=fa] {خلق، نگهداري و روزآم
دسازي م
جم
وعه ها}  
_textati_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ اطلاعات فني هم
انند م
ؚاحث م
رؚوط ØšÙ‡ CGI}  

_texttsaa_ [l=fa] {اين خدم
ات ؚا استفاده از نوار راهؚري سم
ت Ú†ÙŸ صفحه قاؚل دسترسي است.}  

_textcolstat_ [l=fa] {وضعيت م
جم
وعه}  

_textcwoa_ [l=fa] {م
جم
وعه ها صرفا هنگام
ی ؚا عنوان در حال راه اندازی ؞اهر م
ی ؎وند که فایلهای 
build.cfg 
م
جم
وعه ها م
وجود و قاؚل خواندن ؚا؎ند، 
حاوی فایل تاریخ ساخت م
عؚتر ؚا؎ند و در دایرکتوری نم
ایه م
جم
وعه ها وجود دا؎ته ؚا؎ند.}  

_textcafi_ [l=fa] {<i>abbrev.</i> را ؚراي اطلاعات م
رؚوط ØšÙ‡ م
جم
وعه كليك كنيد}  
_textcctv_ [l=fa] {<i>collection</i>را جهت م
؎اهده م
جم
وعه كليك كنيد}  
_textsubc_ [l=fa] {ثؚت تغييرات}  
_texteom_ [l=fa] {خطا در ؚازکردنmain.cfg}  
_textftum_ [l=fa] {روزآم
دسازي main.cfg ؚا م
وفقيت انجام
 ن؎د.}  
_textmus_ [l=fa] {main.cfgؚا م
وفقيت روزآم
د ؎د.}  


######################################################################
# 'bsummary' pages
package bsummary
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textbsummary_ [l=fa] {لطفا خلاصه م
رؚوط ØšÙ‡ م
جم
وعه "_collectionname_" را  ایجاد کنید}  
_textflog_ [l=fa] {عم
ليات ورود ØšÙ‡ م
جم
وعه "_collectionname_" رد ؎د.}  
_textilog_ [l=fa] {صورت عم
ليات ؚراي م
جم
وعه "_collectionname_" را وارد كنيد.}  

############################################################################
#
# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
#
############################################################################
package Global

# old cusab button
_linktextusab_ [l=fa] {فرستادن ؚازخورد}  

_greenstoneusabilitytext_ [l=fa] {استفاده ٟذیری گرين استون}  

_textwhy_ [l=fa] {<p> ارسال اين گزار؎ ؚيانگر اين است كه صفحه وؚي را كه ØŽÙ…
ا در حال م
؎اهده آن هستيد داراي م
؎كل و نا ام
يد كننده است.}  
_textextraforform_ [l=fa] {You do not have to fill out the form -- any information will help.
    لازم
 نيست فرم
 را تكم
يل كنيد-- هر اطلاعاتي م
ي تواند كم
ك كننده ؚا؎د.}  
_textprivacybasic_ [l=fa] {گزار؎ صرفا حاوي اطلاعاتي در ؚاره صفحه وؚ گرين استون خواهد ؚود كه ØŽÙ…
ا در حال م
؎اهده آن
ؚوديد، و تكنولو‍ژي اي كه ØŽÙ…
ا جهت م
؎اهده آن استفاده م
ي كرديد(ؚعلاوه يك سري اطلاعات انتخاؚي كه ØŽÙ…
ا فراهم
 آورده ايد.)}  
_textstillsend_ [l=fa] {آيا ØŽÙ…
ا هنوز خواهان ارسال اين گزار؎ هستيد؟}  

_texterror_ [l=fa] {خطا}  
_textyes_ [l=fa] {ؚلی}  
_textno_ [l=fa] {نه}  
_textclosewindow_ [l=fa] {ؚستن ٟنجره}  
_textabout_ [l=fa] {درؚاره}  
_textprivacy_ [l=fa] {م
حرم
انگي}  
_textsend_ [l=fa] {فرستادن}  
_textdontsend_ [l=fa] {نم
ي فرستد}  
_textoptionally_ [l=fa] {انتخاؚي}  

_textunderdev_ [l=fa] {نم
اي؎ جز؊يات در نسخه نهايي م
وجود خواهد ؚود.}  

_textviewdetails_ [l=fa] {م
؎اهده جز؊يات گزار؎}  
_textmoredetails_ [l=fa] {جز؊يات ؚي؎تر}  
_texttrackreport_ [l=fa] {ردياؚي كردن اين گزار؎}  
_textcharacterise_ [l=fa] {چه نوع م
؎كلي است}  
_textseverity_ [l=fa] {م
ØŽÚ©Ù„ تا چه حد جدی است}  
 
_textbadrender_ [l=fa] {صفحه نا؎ناخته است}  
_textcontenterror_ [l=fa] {خطاي م
حتوي}  
_textstrangebehaviour_ [l=fa] {رفتار نا؎ناس}  
_textunexpected_ [l=fa] {م
وارد ٟي؎ ؚيني ن؎ده اي اتفاق افتاده است}  
_textfunctionality_ [l=fa] {جهت استفاده سخت است}  
_textother_ [l=fa] {ديگر}  

_textcritical_ [l=fa] {وضعيت ؚحراني}  
_textmajor_ [l=fa] {جدي}  
_textmedium_ [l=fa] {حد م
توسط}  
_textminor_ [l=fa] {كوچك و فرعي}  
_texttrivial_ [l=fa] {جز؊ي}  

_textwhatdoing_ [l=fa] {ØŽÙ…
ا در تلا؎يد چه كاري را انجام
 دهيد؟}  
_textwhatexpected_ [l=fa] {ØŽÙ…
ا انت؞ار داريد چه چيزي رخ دهد؟}  
_textwhathappened_ [l=fa] {عم
لا چه چیزی ٟی؎ آم
د؟}  

_cannotfindcgierror_ [l=fa] {م
تاسفانه! گرين استون قادر ØšÙ‡ ٟيدا كردن ؚرنام
ه هاي سرور ؚراي دكم
ه"_linktextusab_" نيست.}  

_textusabbanner_ [l=fa] {ؚنر koru-style گرين استون}  


######################################################################
# GTI text strings
package gti
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------
    
_textgtierror_ [l=fa] {يك خطا رخ داده است}  

_textgtihome_ [l=fa] {اين صفحه ها ØšÙ‡ ØŽÙ…
ا كم
ك م
ي كند تا ٟ؎تيؚاني چند زؚانه گرين استون را ارتقاء دهید. ؚا استفاده از آنها ØŽÙ…
ا م
ي توانيد
<ul>
  <li>ؚخ؎های م
وجود در گرین استون را ØšÙ‡ زؚانی جدید ترجم
ه کنید
  <li>دهنگام
ی که راؚط کارؚر انگلیسی تغیید کرد ØŽÙ…
ا م
ی توانید راؚط کارؚر م
وجود را روزآم
د کنید (ØšÙ‡ عنوان م
ثال جهت قاؚلیتهای جدید گرین استون)
  <li>خطاها را در ترجم
ه های م
وجود تصییح کنید
</ul>
يك سري از صفحات ØšÙ‡ ØŽÙ…
ا ن؎ان داده خواهد ؎د، هر كدام
 ؎ام
ل عؚارتي است كه ØšÙ‡ ترجم
ه نياز دارد.
ؚا ترجم
ه عؚارتهاي م
ختلف ترجم
ه را ادام
ه دهید. ؚسياري از عؚارتها حاوي كدهاي HTML است كه لزوم
ي ØšÙ‡ ترجم
ه
آنها نيست: ØŽÙ…
ا نؚايد آنها را ترجم
ه كنيد ؚلكه ؚايد آنها را در جاي دقيق خود قرار دهيد. لغاتي كه زير آنها خط ك؎يده ؎ده است
هم
انند ( _this_) را نيز نؚايد ترجم
ه كنيد.

اگر در حال روزآم
دسازی راؚط کارؚر م
وجود هستید ؚا این عؚارت که "ترجم
ه م
ورد ن؞ر ٟی؎ از این م
وجود ؚوده روؚه رو نخواهید ؎د"
در ؚرخی م
وارد ترجم
ه م
وجود است ام
ا م
تن انگلیسی هنوز در حال تغییر و اصلاح است. در این م
ورد ترجم
ه 
جاری ارا؊ه داده خواهد ؎د و ØŽÙ…
ا در صورت لزوم
 ؚاید آنرا ویرای؎ و روزآم
د کنید.
<p>
چنانچه در خلال كار ؚا راؚط كارؚر ØšÙ‡ م
واردي ؚرخورديد كه نياز ØšÙ‡ تصييح دا؎ت آن را ؚا استفاده از گزينه  "Correct existing translations"
ؚراي هر ؚخ؎ از گرين استون تصييح نم
اييد.
<p>
هر صفحه ؚا دكم
ه  "_textgtisubmit_" ØšÙ‡ ٟايان م
ي رسد. ؚا كليك اين دكم
ه تغييرات در فايل نصؚي جداگانه اي در گرين استون 
nzdl.org رخ خواهد داد. اين دكم
ه در هر صفحه اي وجود دارد.}  

_textgtiselecttlc_ [l=fa] {لطفا زؚان م
ورد ن؞ر خود را انتخاؚ كنيد}  

#for status page
_textgtiviewstatus_ [l=fa] {لطفا جهت م
؎اهده وضعيت جاري ترجم
ه ؚراي تم
ام
ي زؚانها كليك كنيد}  
_textgtiviewstatusbutton_ [l=fa] {م
؎اهده وضعيت}  
_textgtistatustable_ [l=fa] {ليستي از وضعيت جاري ترجم
ه ؚراي تم
ام
ي زؚانها}  
_textgtilanguage_ [l=fa] {زؚان}  
_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=fa] {تعداد کل ترجم
ه ها}  

_textgtiselecttfk_ [l=fa] {لطفا فايلي را جهت كار انتخاؚ كنيد}  

_textgticoredm_ [l=fa] {راؚط كارؚر گرين استون(اصلي)}  
_textgtiauxdm_ [l=fa] {راؚط كارؚر گرين استون(كم
كي)}  
_textgtiglidict_ [l=fa] {واژه نام
ه GLI}  
_textgtiglihelp_ [l=fa] {راهنم
ای GLI}  
_textgtiperlmodules_ [l=fa] {م
اژولهاي Perl}  
_textgtitutorials_ [l=fa] {تم
رين آم
وز؎ي}  
_textgtigreenorg_ [l=fa] {Greenstone.org}  
_textgtigs3interface_ [l=fa] {3 راؚط گرين استون}  

#for greenstone manuals
_textgtidevmanual_ [l=fa] {دستنام
ه توسعه دهندگان گرين استون}  
_textgtiinstallmanual_ [l=fa] {دستنام
ه نصؚ كننده گرين استون}  
_textgtipapermanual_ [l=fa] {دستنام
ه گرين استون ؚراي م
قاله ØšÙ‡ م
جم
وعه}  
_textgtiusermanual_ [l=fa] {دستنام
ه كارؚران گرين استون}  

_textgtienter_ [l=fa] {ورود}  

_textgticorrectexistingtranslations_ [l=fa] {ترجم
ه هاي صحيح م
وجود}  
_textgtidownloadtargetfile_ [l=fa] {دانلود نم
ودن فايل}  
_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=fa] {م
؎اهده اين فايل در عم
ل}  
_textgtitranslatefileoffline_ [l=fa] {اين فايل را ØšÙ‡ صورت ؚرون خطي ترجم
ه كنيد}  

_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=fa] {تعداد اجزاي م
تني كه ؚا جستجو م
طاؚقت م
ي كند}  

_textgtinumchunkstranslated_ [l=fa] {ترجم
ه ها انجام
 ؎د}  
_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=fa] {از اينها  _1_  نياز ØšÙ‡ روزآم
دسازي دارد}  
_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=fa] {ترجم
ه های ؚاقی م
انده}  

#for status page
_textgtinumchunkstranslated2_ [l=fa] {تعداد ترجم
ه هاي انجام
 ؎ده}  
_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=fa] {تعداد ترجم
ه هايي كه نياز ØšÙ‡ روزآم
دسازي دارد}
_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=fa] {تعداد ترجم
ه هايي كه ؚاقي م
انده است}  

_textgtienterquery_ [l=fa] {لغت يا عؚارتي را م
ي خواهيد اصلاح كنيد وارد كنيد}  
_textgtifind_ [l=fa] {يافتن}  

_textgtitranslatingchunk_ [l=fa] {ترجم
ه قطعه ای از م
تن<i>_1_</i>}  
_textgtiupdatingchunk_ [l=fa] {در حال روزآم
د سازي م
تن <i>_1_</i>}  
_textgtisubmit_ [l=fa] {واگذاري}  

_textgtilastupdated_ [l=fa] {آخرين روزآم
دسازي}  

_textgtitranslationfilecomplete_ [l=fa] {ت؎كر از ØŽÙ…
ا جهت دانلود نم
ودن اين فايل--اكنون این کار ØšÙ‡ صورت کام
ل انجام
 ؎د. ØŽÙ…
ا م
ي توانيد يك كٟي از اين فايل را ؚا استفاده از لينك فوق، دانلود 
كنيد كه الؚته در انت؎ارهاي ؚعدي گرين استون اعم
ال خواهد ؎د.}  

_textgtiofflinetranslation_ [l=fa] {ØŽÙ…
ا م
ي توانيد اين قسم
ت از گرين استون را ØšÙ‡ صورت ؚرون خطي ؚا استفاده از فايل صفحه گسترده Microsoft Excel ترجم
ه كنيد: <ol> <li> يكي ار اين دو را دانلود کنید:ؚراي هم
ه آثار ؚاقيم
انده <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">this file</a> ، يا ؚراي هم
ه آنچه كه در ٟي خواهد آم
د:  <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">this file</a> <li> فایل دانلود ؎ده را در م
ايكرو سافت اكسل ( نسخه 2003 و ؚعد از آن ) ؚاز كنيد و آن را ؚا فرم
ت Microsoft Excel workbook(.xls) ذخیره کنید. <li> ترجم
ه ها را در كادرهاي م
وجود وارد کنید. <li> هنگام
ی که ØŽÙ…
ا ترجم
ه تم
ام
ی ر؎ته ها را تم
ام
 کردید، فایل xls. را ØšÙ‡ این آدرس ؚفرستید. <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a> </ol>}  



############
# gli page
############
package gli

_textglilong_ [l=fa] {راؚط كتاؚدارگرين استون}  
_textglihelp_ [l=fa] {<p>راؚط کارؚر گرین استون(<span lang="en-us">GLI</span>)&nbsp; ام
کان دسترسی ØšÙ‡ 
کارؚردهای گرین استون را از طریق یک راؚط کارؚر راحت ؚرای استفاده و ؚا قاؚلیت ا؎ره 
و کلیک فراهم
 م
ی آورد. این راؚط ØŽÙ…
ا را قادر م
ی سازد تا م
جم
وعه ای از م
دارک را 
گردآوری، وارد کنید یا اؚرداده ای ؚرای آنها اختصاص دهید و آنها را در قالؚ یک 
م
جم
وعه گرین استون ایجاد کنید. </p>

<p>توجه دا؎ته ؚا؎ید که <span lang="en-us">GLI</span>&nbsp; در هم
گرایی ؚا گرین 
استون اجرا م
ی ؎ود و فرض ؚر این است که در یک دایرکنوری فرعی در م
حل نصؚ گرین 
استون نصؚ ؎ده است. چنانچه یکی از نسخه های گرین استون را دانلود کرده ؚا؎ید یا 
از لوح ف؎رده گرین استون نصؚ کرده ؚا؎ید، این ام
ر م
صداق خواهد دا؎ت.</p>

<h4>اجرای GLI تحت ویندوز</h4>

راؚط کتاؚدار تحت ویندوز را ؚا انتخاؚGreenstone Digital 
Libraryاز لیست ؚرنام
ه های م
وجود در دکم
ه Start 
و انتخاؚ گزینه Librarian Interface آغاز کنید.<h4>اجرای
GLI تحت یونیکس</h4>

ؚرای اجرای GLIتحت یونیکس، دایرکتوری
gli را در م
حل نصؚ گرین استون تغییر داده و سٟس اسکریٟت
gli.sh را اجرا کنید.<h4>اجرای GLI
تحت سیستم
 عام
ل م
کینتا؎ X </h4>

در ؚرنام
ه finder اؚتدا 
Applications و سٟس Greenstone (در صورتی که گرین 
استون را در م
حل ٟی؎فرض نصؚ کرده ؚا؎ید) را م
رور کنید، و سٟس ؚرنام
ه کارؚردی
GLI آغاز کنید.}