source: main/trunk/greenstone2/macros/greek.dm@ 31406

# this file must be UTF-8 encoded
#####################################################################
#
# Greek Language text and icon macros 
# Many thanks to Dimitris Gavrilis (translated November 2003)
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=el] {ΠεριοΎικές εκΎόσεις /Periodicals}
_textsource_ [l=el] {αΜαφορά πηγής/ πηγή}
_textdate_ [l=el] {ηΌεροΌηΜία έκΎοσης: }
_textnumpages_ [l=el] {αριΞΌός σελίΎωΜ:}

_textsignin_ [l=el] {Εγγραφή}

_textdefaultcontent_ [l=el] {ΔεΜ κατέστη ÎŽÏ…
ΜατοΜ Μα βρεΞεί η σελίΎα που
 αΜαζητήσατε. ΠαρακαλούΌε χρησιΌοποιείστε τηΜ επιλογή "πίσω" ή τηΜ επιλογή "αρχική σελίΎα" για Μα γυ
ρίσετε στηΜ ψηφιακή βιβλιοΞήκη του
 Greenstone.}

_textdefaulttitle_ [l=el] {GSDL Error}


_textselectpage_ [l=el] {-- Επιλογή ΣελίΎας --}

_collectionextra_ [l=el] {Αυ
τή η συ
λλογή περιέχει _about:numdocs_ έγγραφα. 
΀ροποποιήΞηκε τελευ
ταία φορά στις _ .}

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
_collectorextra_ [l=el] {<p>Αυ
τή η συ
λλογή περιλαΌβάΜει _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",document,documents), σύΜολο _numbytes_.
<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Πατήστε εΎώ</a> για Μα Ύείτε έΜαΜ  περιληπτικό πίΜακα αυ
τής της συ
λλογής.
}

_textdescrcollection_ [l=el] {}
_textdescrabout_ [l=el] {Πληροφορίες (για)}
_textdescrhome_ [l=el] {Αρχική σελίΎα}
_textdescrhelp_ [l=el] {ΒοήΞεια}
_textdescrpref_ [l=el] {Επιλογές}
_textdescrgreenstone_ [l=el] {(το) Software της Κηφιακής ΒιβλιοΞήκης του
 Greenstone}
_textdescrusab_ [l=el] {΀ι σας φάΜηκε Ύύσκολο Μα χρησιΌοποιήσετε;}

_textdescrSearch_ [l=el] {ΑΜαζήτηση για ειΎικούς όρου
ς}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textdescrTitle_ [l=el] {Αλφαβητικό ευ
ρετήριο τίτλωΜ.}
_textdescrCreator_ [l=el] {Αλφαβητικό ευ
ρετήριο συ
γγραφέωΜ}
_textdescrSubject_ [l=el] {Σάρωση αΜά ΞεΌατική κατηγορία}
_textdescrDate_ [l=el] {Ευ
ρετήριο αΜά ηΌεροΌηΜία}
_textdescrSource_ [l=el] {Σάρωση αΜά αρχικό όΜοΌα αρχείου
}
_textdescrLanguage_ [l=el] {Σάρωση αΜά γλώσσα}

_textdescrOrganization_ [l=el] {Σάρωση αΜά οργαΜισΌό}
_textdescrKeyword_ [l=el] {Σάρωση Όε λέΟη κλειΎί}
_textdescrHowto_ [l=el] {Ευ
ρετήριο κατηγοριώΜ Πως Μα}
_textdescrList_ [l=el] {Κατάλογος ΕγγράφωΜ}
_textdescrSeries_ [l=el] {Σάρωση αΜά τεύχος}
_textdescrTo_ [l=el] {Σάρωση αΜά ΠέρασΌα σε πεΎίο}
_textdescrFrom_ [l=el] {Σάρωση αΜά τοΌέα}
_textdescrTopic_ [l=el] {Ευ
ρετήριο τευ
χώΜ για ειΎικά ΞέΌατα.}
_textdescrBrowse_ [l=el] {Ευ
ρετήριο}
_textdescrPeople_ [l=el] {Αλφαβητικό ευ
ρετήριο αΜΞρώπωΜ}
_textdescrAcronym_ [l=el] {Ευ
ρετήριο ακροΜυ
ΌίωΜ}
_textdescrPhrase_ [l=el] {Σάρωση φράσεωΜ}
_textdescrArtist_ [l=el] {Ευ
ρετήριο  καλλιτεχΜώΜ}
_textdescrVolume_ [l=el] {Σάρωση αΜά τόΌο}
_textdescrCaptions_ [l=el] {Ευ
ρετήριο φωτογραφιώΜ}


_labelSearch_ [l=el] {ΑΜαζήτηση}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_labelTitle_ [l=el] {΀ίτλοι (Α-Ω)}
_labelCreator_ [l=el] {Συ
γγραφείς (Α-Ω)}
_labelSubject_ [l=el] {ΘεΌατικές εΜότητες}
_labelDate_ [l=el] {ΗΌεροΌηΜίες}
_labelSource_ [l=el] {ΟΜόΌατα αρχείωΜ}
_labelLanguage_ [l=el] {Γλώσσα}

_labelOrg_ [l=el] {ΟργαΜισΌός}
_labelKeyword_ [l=el] {ΛέΟεις - κλειΎιά}
_labelHow_ [l=el] {Πως Μα}
_labelSeries_ [l=el] {Σειρές}
_labelList_ [l=el] {΀αΟιΜόΌιση}
_labelTo_ [l=el] {πέρασΌα σε}
_labelFrom_ [l=el] {από}
_labelTopic_ [l=el] {ΘέΌατα}
_labelBrwse_ [l=el] {Σάρωση}
_labelBrows_ [l=el] {Σάρωση}
_labelPeople_ [l=el] {ΆΜΞρωποι (Α-Ω)}
_labelAcronym_ [l=el] {ΑκροΜύΌια}
_labelPhrase_ [l=el] {Ίράσεις}
_labelArtist_ [l=el] {ΚαλλιτέχΜες}
_labelVolume_ [l=el] {΀όΌοι}

_texticontext_ [l=el] {ΆΜοιγΌα του
 εγγράφου
}
_texticonclosedbook_ [l=el] {άΜοιγΌα αυ
τού του
 εγγράφου
 και επισκόπιση τωΜ περιεχοΌέΜωΜ.}
_texticonnext_ [l=el] {πέρασΌα στηΜ επόΌεΜη εΜότητα}
_texticonprev_ [l=el] {πέρασΌα στηΜ προηγούΌεΜη εΜότητα}


_texticonmidi_ [l=el] {ΆΜοιγΌα του
 εγγράφου
 σε Όορφή MIDI }
_texticonmsword_ [l=el] {ΆΜοιγΌα του
 εγγράφου
 σε Όορφή Microsoft Word }
_texticonmp3_ [l=el] {ΆΜοιγΌα του
 εγγράφου
 σε Όορφή MP3 }
_texticonpdf_ [l=el] {ΆΜοιγΌα του
 εγγράφου
 σε Όορφή PDF}
_texticonps_ [l=el] {ΆΜοιγΌα του
 εγγράφου
 σε Όορφή PostScript }
_texticonppt_ [l=el] {ΆΜοιγΌα του
 εγγράφου
 σε Όορφή PowerPoint }
_texticonrtf_ [l=el] {ΆΜοιγΌα του
 εγγράφου
 σε Όορφή RTF }
_texticonxls_ [l=el] {ΆΜοιγΌα του
 εγγράφου
 σε Όορφή Microsoft Excel }

_page_ [l=el] {σελίΎα}
_pages_ [l=el] {σελίΎες}
_of_ [l=el] {από}
_vol_ [l=el] {τόΌος}
_num_ [l=el] {Αρ.}

_textmonth00_ [l=el] {}
_textmonth01_ [l=el] {ΙαΜου
άριος}
_textmonth02_ [l=el] {Ίεβρου
άριος}
_textmonth03_ [l=el] {Μάρτιος}
_textmonth04_ [l=el] {Απρίλιος}
_textmonth05_ [l=el] {Μάιος}
_textmonth06_ [l=el] {ΙούΜιος}
_textmonth07_ [l=el] {Ιούλιος}
_textmonth08_ [l=el] {Αύγου
στος}
_textmonth09_ [l=el] {ΣεπτέΌβριος}
_textmonth10_ [l=el] {Οκτώβριος}
_textmonth11_ [l=el] {ΝοέΌβριος}
_textmonth12_ [l=el] {ΔεκέΌβριος}

_textdocument_ [l=el] {Έγραφο}
_textsection_ [l=el] {ΕΜότητα}
_textparagraph_ [l=el] {Παράγραφος}

_magazines_ [l=el] {ΠεριοΎικά}

_nzdlpagefooter_ [l=el] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<p><a href="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</a>
<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Department of Computer Science</a>, 
<a href="http://www.waikato.ac.nz">University of Waikato</a>, 
New Zealand}

_linktextHOME_ [l=el] {ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ}
_linktextHELP_ [l=el] {ΒΟΗΘΕΙΑ}
_linktextPREFERENCES_ [l=el] {ΕΠΙΛΟΓΕΣ}


######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=el] {σχετικά Όε αυ
τήΜ τη συ
λλογή}

_textsubcols1_ [l=el] {<p>Η συ
λλογή περιέχει συ
Μολικά _1_ υ
ποσυ
λλογές. 
Αυ
τή τη στιγΌή είΜαι ΎιαΞέσιΌες:
<blockquote>}

_textsubcols2_ [l=el] {</blockquote>
Μπορείτε Μα ελέγΟετε ποιες συ
λλογές χρησιΌοποιείτε αυ
τή τη στιγΌή (ή Μα τις αλλάΟετε) στη σελίΎα τωΜ ΕπιλογώΜ.}


_titleabout_ [l=el] {πληροφορίες}



######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1


_texticonopenbookshelf_ [l=el] {κλείσε αυ
τή τηΜ εΜότητα της βιβλιοΞήκης}
_texticonclosedbookshelf_ [l=el] {άΜοιΟε αυ
τή τηΜ εΜότητα της βιβλιοΞήκης και Ύες τα περιεχόΌεΜα}
_texticonopenbook_ [l=el] {κλείσε αυ
τό το βιβλίο}
_texticonclosedfolder_ [l=el] {ΆΜοιΟε αυ
τόΜ το φάκελο και Ύες τα περιεχόΌεΜα.}
_texticonclosedfolder2_ [l=el] {άΜοιΟε τηΜ υ
ποεΜότητα:}
_texticonopenfolder_ [l=el] {κλείσε αυ
τόΜ το φάκελο}
_texticonopenfolder2_ [l=el] {κλείσε τηΜ υ
ποεΜότητα:}
_texticonsmalltext_ [l=el] {προβολή αυ
τού του
 τΌήΌατος του
 κειΌέΜου
}
_texticonsmalltext2_ [l=el] {προβολή κειΌέΜου
}
_texticonpointer_ [l=el] {τρέχου
σα εΜότητα }
_texticondetach_ [l=el] {ΆΜοιΟε αυ
τή τη σελίΎα σε Μέο παράΞυ
ρο}
_texticonhighlight_ [l=el] {ΥπογράΌΌιση όρωΜ αΜαζήτησης}
_texticonnohighlight_ [l=el] {Μη επισήΌαΜση όρωΜ αΜαζήτησης}
_texticoncontracttoc_ [l=el] {ΣύΌπτηΟη του
 πίΜακα περιεχοΌέΜωΜ}
_texticonexpandtoc_ [l=el] {ΑΜάπτυ
Οη του
 πίΜακα περιεχοΌέΜωΜ}
_texticonexpandtext_ [l=el] {ΕΌφάΜισε ολόκληρο το κείΌεΜο}
_texticoncontracttext_ [l=el] {ΕΌφάΜιση κειΌέΜου
 ΌόΜο για τηΜ προεπιλεγΌέΜη εΜότητα}
_texticonwarning_ [l=el] {<b>ΠροειΎοποίηση: </b>}
_texticoncont_ [l=el] {Ξέλετε Μα συ
Μεχίσετε;}

_textltwarning_ [l=el] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
_iconwarning_ΜεγέΜΞυ
ση του
 κειΌέΜου
 εΎώ Ξα προκαλέσει τηΜ εΌφάΜιση υ
περβολικά Όεγάλου
 αριΞΌού ΎεΎοΌέΜωΜ
}

_textgoto_ [l=el] {πήγαιΜε στη σελίΎα}
_textintro_ [l=el] {<i>(εισαγωγικό κείΌεΜο)</i>}

_textCONTINUE_ [l=el] {Θέλετε Μα συ
Μεχίσετε;?}

_textEXPANDTEXT_ [l=el] {ΜΕΓΕΝΘΥΣΗ\nΚΕΙΜΕΝΟΥ}

_textCONTRACTCONTENTS_ [l=el] {ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ\nΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ}

_textDETACH_ [l=el] {ΑΠΟΣΠΑΣΕ}

_textEXPANDCONTENTS_ [l=el] {ΜΕΓΕΝΘΥΣΗ ΀ΩΝ\nΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ}

_textCONTRACT_ [l=el] {ΚΕΙΜΕΝΟ\nΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ}

_textHIGHLIGHT_ [l=el] {ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΣΗ}

_textNOHIGHLIGHT_ [l=el] {ΧΩΡΙΣ\nΥΠΟΓΡΑΜΜΙΣΗ}


######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=el] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ for query: _cgiargqHtmlsafe_,No matches for query: _cgiargqHtmlsafe_)}
_textnoquerytitle_ [l=el] {ΣελίΎα αΜαζήτησης}

_textsome_ [l=el] {Όερικές}
_textall_ [l=el] {όλα /all}
_textboolean_ [l=el] {τελεστές boolean}
_textranked_ [l=el] {ταΟιΜόΌηση}
_textnatural_ [l=el] {φυ
σικό}
#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
_texticonsearchhistorybar_ [l=el] {Ιστορικό αΜαζήτησης}


#alt text for query buttons
_textusequery_ [l=el] {χρησιΌοποίησε αυ
τή τηΜ αΜαζήτηση}
_textfreqmsg1_ [l=el] {Μέτρηση ΛέΟεωΜ: }
_textpostprocess_ [l=el] {_If_(_quotedquery_,<br><i>post-processed to find _quotedquery_</i>
)}
_textinvalidquery_ [l=el] {Η σύΜταΟη της αΜαζήτησής σας ΎεΜ είΜαι έγκυ
ρη}

_textmorethan_ [l=el] {Περισσότερα από}
_textapprox_ [l=el] {Σχετικά Όε /About }
_textnodocs_ [l=el] {ΔεΜ βρέΞηκε καΜέΜα έγγραφο που
 Μα ταιριάζει στηΜ αΜαζήτησή σας.}
_text1doc_ [l=el] {1 έγγραφο ταιριάζει στηΜ αΜαζήτηση.}
_textlotsdocs_ [l=el] {αποτελέσΌατα που
 ταιριάζου
Îœ στηΜ αΜαζήτησή σας.}
_textmatches_ [l=el] {ΑποτελέσΌατα}
_textbeginsearch_ [l=el] {ΑΜαζήτηση τώρα}
_textrunquery_ [l=el] {Εκτέλεση ΕρωτήΌατος}
_textclearform_ [l=el] {Διαγραφή της φόρΌας}

#these go together in form search:
#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
_textwordphrase_ [l=el] {λέΟη ή φράση}
_textinfield_ [l=el] {... σε πεΎίο }
_textfoldstem_ [l=el] {(fold, stem)}

_textadvquery_ [l=el] {Ή εισάγετε τηΜ αΜαζήτηση κατευ
ΞείαΜ:}
_textallfields_ [l=el] {όλα τα πεΎία / all fields}
_texttextonly_ [l=el] {ΌόΜο κείΌεΜο}
_textand_ [l=el] {και /and}
_textor_ [l=el] {ή}
_textandnot_ [l=el] {και όχι / and not}

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

_textsimplesearch_ [l=el] {ΑΜαζήτηση για _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language) που
 περιλαΌβάΜει _querytypeselection_ (από τις) λέΟεις}

_textadvancedsearch_ [l=el] {ΑΜαζήτηση _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) using _querytypeselection_ query}

_textformsimplesearch_ [l=el] {ΑΜαζήτηση _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )for _formquerytypesimpleselection_ of}

_textformadvancedsearch_ [l=el] {ΑΜαζήτηση _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )και επίΎειΟη αποτελεσΌάτωΜ ταΟιΜοΌηΌέΜα αΜά _formquerytypeadvancedselection_ }


_textnojsformwarning_ [l=el] {ΠροειΎοποίηση: στοΜ web browser σας εΌφαΜίζεται κείΌεΜο Java. <br>Για Μα το χρησιΌοποιήσετε από τηΜ αΜαζήτηση , παρακαλούΌε εΜεργοποιήστε τηΜ.}
_textdatesearch_ [l=el] {Σε αυ
τήΜ τη συ
λλογή Όπορεί Μα γίΜει αΜαζήτηση για έγγραφα Όιας χροΜικής περιόΎου
, ή για έγγραφα που
 περιλαΌβάΜου
Îœ κάποια συ
γκεκριΌέΜη ηΌεροΌηΜία. Αυ
τή είΜαι Όια προαιρετική επιλογή αυ
τής της συ
λλογής.}
_textstartdate_ [l=el] {Αρχική (ή ΌοΜαΎική) ηΌεροΌηΜία:}
_textenddate_ [l=el] {΀ελική ηΌεροΌηΜία:}
_textbc_ [l=el] {π.Χ.}
_textad_ [l=el] {C.E.}
_textexplaineras_ [l=el] {΀α αρχικά Κ.Ε. ( C.E.) και Î .Κ.Ε.(B.C.E.) είΜαι εΜαλλακτικά τωΜ ÎŒ.Χ.(Όετά Χριστού) και π.Χ. (προ Χριστού) Αυ
τή οι όροι χρησιΌοποιούΜται ούτως ώστε Μα ΌηΜ γίΜοΜται Ύιακ΄ρισεις ΌεταΟύ ΎιαφορετικώΜ πολιτισΌώΜ/ ΞρησκιώΜ και αΜτιπροσωπεύου
Îœ τις φράσεις "ΚοιΜή Εποχή" και "ΠριΜ τηΜ ΚοιΜή Εποχή". }

_textstemon_ [l=el] {(αγόησε τις καταλήΟεις τωΜ λέΟεωΜ)}

_textsearchhistory_ [l=el] {Ιστορικό ΑΜαζήτησης}

#text macros for search history
_textnohistory_ [l=el] {΀ο ιστορικό αΜαζήτησης ΎεΜ είΜαι ΎιαΞέσιΌο.}
_texthresult_ [l=el] {αποτέλεσΌα}
_texthresults_ [l=el] {αποτελέσΌατα}
_texthallwords_ [l=el] {όλες οι λέΟεις}
_texthsomewords_ [l=el] {Όερικές λέΟεις}
_texthboolean_ [l=el] {Χαρακτήρες boolean}
_texthranked_ [l=el] {ταΟιΜόΌηση}
_texthcaseon_ [l=el] {ταίριασΌα πεζώΜ- κεφαλαίωΜ}
_texthcaseoff_ [l=el] {casefolded}
_texthstemon_ [l=el] {ΌόΜο ρίζα λέΟης}
_texthstemoff_ [l=el] {unstemmed}


######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textprefschanged_ [l=el] {Οι επιλογές έχου
Îœ ρυ
ΞΌιστεί ως εΟής. ΜηΜ χρησιΌοποιείτε το κου
Όπί "πίσω"- Ξα τις απορρυ
ΞΌίσει! ΑΜτ' αυ
τού πατήστε έΜα από τα κου
Όπιά της Όπάρας πρόσβασης από πάΜω.
}
_textsetprefs_ [l=el] {ΡύΞΌιση επιλογώΜ}
_textsearchprefs_ [l=el] {šΕπιλογές αΜαζήτησης}
_textcollectionprefs_ [l=el] {Επιλογές Συ
λλογής}
_textpresentationprefs_ [l=el] {Επιλογές παρου
σίασης}
_textpreferences_ [l=el] {Επιλογές}
_textcasediffs_ [l=el] {Διαφορά πεζώΜ - κεφαλαίωΜ:}
_textignorecase_ [l=el] {αγΜόησε τη Ύιαφορά πεζώΜ -κεφαλαίωΜ}
_textmatchcase_ [l=el] {Πεζά- κεφαλαία γράΌΌατα πρέπει Μα ταιριάζου
Μ}
_textwordends_ [l=el] {καταλήΟεις λέΟεωΜ:}
_textstem_ [l=el] {αγΜόησε τις καταλήΟεις τωΜ λέΟεωΜ}
_textnostem_ [l=el] {ταίριασΌα ολόκληρης της λέΟης}
_textprefop_ [l=el] {_maxdocoption_ hits with _hitsperpageoption_ αποτελέσΌατα αΜά σελίΎα.}
_textextlink_ [l=el] {Πρόσβαση σε εΟωτερικές σελίΎες στο Web:}
_textintlink_ [l=el] {Η πηγή του
 εγγράφου
 έχει αΜακτηΞεί από:}
_textlanguage_ [l=el] {γλώσσα επιφάΜειας εργασίας:}
_textencoding_ [l=el] {ΚώΎικοποίηση:}
_textformat_ [l=el] {ΊόρΌα επιφάΜειας εργασίας:}
_textall_ [l=el] {όλα}
_textquerymode_ [l=el] {΀ρόπος αΜαζήτησης:}
_textsimplemode_ [l=el] {απλή αΜαζήτηση}
_textadvancedmode_ [l=el] {σύΜΞετος τρόπος αΜαζήτησης (σας επιτρέπει Μα κάΜετε αΜαζητήσεις χρησιΌοποιώΜτας λογικούς τελεστές: !, &, |, και παρέΜΞεση)}
_textlinkinterm_ [l=el] {Όέσω εΜΎιάΌεσης σελίΎας}
_textlinkdirect_ [l=el] {πήγαιΜε κατευ
ΞείαΜ εκεί}
_textdigitlib_ [l=el] {Η Κηφιακή ΒιβλιοΞήκη}
_textweb_ [l=el] {Προς ΙστοσελίΎα}
_textgraphical_ [l=el] {Γραφικά }
_texttextual_ [l=el] {Μορφή κειΌέΜου
}
_textcollectionoption_ [l=el] {<p>
Οι υ
ποσυ
λλογές Μα περιλαΌβάΜου
Μ: 
<br>}

_textrelateddocdisplay_ [l=el] {ΕπίΎειΟη συ
ΜαφώΜ εγγράφωΜ}
_textsearchhistory_ [l=el] {Ιστορικό αΜαζήτησης:}
_textnohistory_ [l=el] {ΔεΜ υ
πάρχει ιστορικό αΜαζήτησης}
_texthistorydisplay_ [l=el] {ΕπίΎειΟη _historynumrecords_ τωΜ αρχείωΜ ιστορικού αΜαζήτησης}
_textnohistorydisplay_ [l=el] {Να ΌηΜ παρου
σιάζεται το ιστορικό αΜαζήτησης}

#_texttypesearch_ {Type of search:}
#_texttextsearch_ {text search}
_textformsearch_ [l=el] {ΊόρΌα αΜαζήτησης:}
_textplainsearch_ [l=el] {Απλή αΜαζήτηση}
_textqueryboxsize_ [l=el] {ΜέγεΞος κου
τιού αΜαζήτησης:}
_textregbox_ [l=el] {καΜοΜικό κου
τί αΜαζήτησης}
_textbigbox_ [l=el] {Όεγάλο κου
τί αΜαζήτησης}
_textformtype_ [l=el] {Από τύπο:}
_textsimple_ [l=el] {απλή}
_textadvanced_ [l=el] {σύΜΞετος}

# used in "with 4 fields" in the form search box
_textwith_ [l=el] {Όε}
_textfields_ [l=el] {πεΎία}


#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

_textsortby_ [l=el] {΀αΟιΜόΌηση εγγράφωΜ αΜά}
_textalsoshowing_ [l=el] {εΌφάΜιση}
_textwith_ [l=el] {Όε τις περισσότερες}
_textdocsperpage_ [l=el] {έγγραφα αΜά σελίΎα}

_textfilterby_ [l=el] {Έυ
ρεση εγγράφου
 που
 Μα περιέχει}
_textall_ [l=el] {όλα}
_textany_ [l=el] {Όερικά}
_textwords_ [l=el] {από τις λέΟεις}
_textleaveblank_ [l=el] {αφήστε αυ
τό το κου
τί κεΜό για Μα αΜακτήσετε όλα τα έγγραφα}

_browsebuttontext_ [l=el] {"΀αΟιΜόΌηση ΕγγράφωΜ" }

_nodata_ [l=el] {<i>no data</i>}
_docs_ [l=el] {έγγραφα}
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=el] {ΒοήΞεια}
_textSearchshort_ [l=el] {αΜαζήτηση Όε συ
γκεκριΌέΜες λέΟεις}


# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitleshort_ [l=el] {πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά τίτλο}
_textCreatorshort_ [l=el] {πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά συ
γγραφέα}
_textSubjectshort_ [l=el] {πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά ΞέΌα}
_textDateshort_ [l=el] {πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά ηΌεροΌηΜία}
_textSourceshort_ [l=el] {πρόσβαση στα τεκΌήρια Όε όΜοΌα αρχείου
}
_textLanguageshort_ [l=el] {πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά γλώσσα}

_textSeriesshort_ [l=el] {πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά σειρά}
_textToshort_ [l=el] {πρόσβαση στα τεκΌήρια by To field}
_textFromshort_ [l=el] {πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά αποστολέα/ access publications by From field}
_textBrowseshort_ [l=el] {σάρωση στα τεκΌήρια}
_textOrganizationshort_ [l=el] {πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά οργαΜισΌό}
_textHowtoshort_ [l=el] {πρόσβαση στα τεκΌήρια από τοΜ κατάλογο "πώς Μα"// by "how to" listing}
_textTopicshort_ [l=el] {πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά ΞεΌατική εΜότητα}
_textPeopleshort_ [l=el] {πρόσβαση στα τεκΌήρια Όε οΜόΌατα αΜΞρώπωΜ/ access publications by people}
_textAcronymshort_ [l=el] {πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά ακροΜύΌιο}
_textPhraseshort_ [l=el] {σάρωση φράσεωΜ που
 υ
πάρχου
Îœ στα τεκΌήρια}
_textArtistshort_ [l=el] {πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά καλλιτέχΜη}
_textKeywordshort_ [l=el] {πρόσβαση στα τεκΌήρια Όε λέΟείς-κλειΎιά}
_textVolumeshort_ [l=el] {πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά τόΌο}
_textdefaultshorttext_ [l=el] {Όη ορισΌέΜη ταΟιΜόΌηση}

_textSearchlong_ [l=el] {<p>Μπορείτε <i>Μα αΜαζητήσετε ΌεΌοΜωΌέΜες λέΟεις</i> που
 εΌφαΜίζοΜται στο κείΌεΜο από τη σελίΎα 'αΜαζήτησης'. Αυ
τή είΜαι η πρώτη σελίΎα που
 εΌφαΜίζεται αλλά Όπορείτε Μα έχετε πρόσβαση σε αυ
τήΜ και από τις υ
πόλοιπες σελίΎες πατώΜτας το κου
Όπί <i>αΜαζήτηση</i> .  }


# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1

_textTitlelong_ [l=el] {<p>Όπορείτε Μα <i>έχετε πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά τίτλο</i> πατώΜτας το κου
Όπί
<i>τίτλοι α-ω</i>.  Θα εΌφαΜιστεί έΜας κατάλογος βιβλίωΜ Όε αλφαβητική σειρά.}

# Not true DC, kept for legacy reasons
_textCreatorlong_ [l=el] {<p>Όπορείτε <i>Μα έχετε πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά συ
γγραφέα </i> πατώΜτας το κου
Όπί <i>συ
γγραφεις α-ω</i> Θα παρου
σιαστεί έΜας κατάλογος βιβλίωΜ ταΟιΜοΌηΌέΜος βάσει του
 οΜόΌατος του
 συ
γγραφέα.}

_textSubjectlong_ [l=el] {<p>Μπορείτε Μα <i>έχετε πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά ΞέΌα</i> πατώΜτας το κου
Όπί <i>ΞέΌατα</i> .  Θα εΌφαΜιστεί έΜας κατάλογος ΞεΌάτωΜ Όε τη Όορφή ραφιώΜ βιβλιοΞήκης.  }


_textDatelong_ [l=el] {<p>Όπορείτε <i>Μα έχετε πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά ηΌεροΌηΜία</i> πατώΜτας το κου
Όπί <i>ηΌεροΌηΜίες</i> .  Θα παρου
σιαστεί έΜας κατάλογος τευ
χώΜ ταΟιΜοΌηΌέΜωΜ χροΜολογικά.}


# Not true DC, kept for legacy reasons
_textSourcelong_ [l=el] {<p>Μπορείτε Μα <i>έχετε πρόσβαση στα τεκΌήρια χρησιΌοποιώΜτας οΜόΌατα αρχείωΜ</i> πατώΜτας το κου
Όπί <i>οΜόΌατα αρχείωΜ</i> .  Θα εΌφαΜιστεί έΜας κατάλογος εγγραφώΜ ταΟιΜοΌηΌέΜος αΜά αρχικό (original) όΜοΌα αρχείου
.}

_textLanguagelong_ [l=el] {<p>Μπορείτε <i>Μα έχετε πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά γλώσσα</i> πατώΜτας το κου
Όπί <i>γλώσσες</i> .  Θα παρου
σιαστεί έΜας κατάλογος εισαγωγώΜ ταΟιΜοΌηΌέΜωΜ αΜά γλώσσα.}


_textOrganizationlong_ [l=el] {<p>Μπορείτε <i>Μα έχετε πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά οργαΜισΌό</i> πατώΜτας το κου
Όπί <i>οργαΜισΌοί</i> .  Θα παρου
σιαστεί έΜας κατάλογος οργαΜισΌώΜ}

_textHowtolong_ [l=el] {<p>Μπορείτε Μα <i>έχετε πρόσβαση στα τεκΌήρια από τοΜ κατάλογο "πώς Μα"/ by "how to" listing</i>
πατώΜτας το κου
Όπί <i>πως Μα</i> .  Θα παρου
σιαστεί Όια λίστα από.../ a list of how to
strings.  }

_textTopiclong_ [l=el] {<p>Μπορείτε Μα  <i>έχετε πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά ΞεΌατική εΜότητα/ by topic</i> πατώΜτας το κου
Όπί <i>ΞεΌατική εΜότητα</i> .  Θα εΌφαΜιστεί έΜας κατάλογος ΞεΌατικώΜ εΜοτήτωΜ στις οποίες Όπορείτε Μα κάΜετε σάρωση.}

_textTolong_ [l=el] {<p>Μπορείτε Μα <i>έχετε πρόσβαση στα τεκΌήρια by To field</i> χρησιΌοποιώΜτας το κου
Όπί <i>to</i> .Θα εΌφαΜιστεί έΜας κατάλογος αρχείωΜ.  }

_textFromlong_ [l=el] {<p>Μπορείτε Μα <i>έχετε πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά αποστολέα</i> πατώΜτας το κου
Όπί <i>από</i> .  Θα παρου
σιαστεί ο κατάλογος τωΜ αποστολέωΜ.  }

_textSerieslong_ [l=el] {<p>Μπορείτε Μα <i>έχετε πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά σειρά/ by series</i> πατώΜτας το κου
Όπί <i>σειρές</i> .  Θα εΌφαΜιστεί έΜας κατάλογος τωΜ σειρώΜ που
 υ
πάρχου
Îœ αυ
τή τη στιγΌή στη συ
λλογή.}

_textBrowselong_ [l=el] {<p>Μπορείτε <i>Μα κάΜετε σάρωση στα τεκΌήρια</i> πατώΜτας το κου
Όπί
<i>σάρωση</i>.}

_textPeoplelong_ [l=el] {<p>Μπορείτε <i>Μα έχετε πρόσβαση στα τεκΌήρια χρησιΌοποιώΜτας οΜόΌατα αΜΞρώπωΜ</i> πατώΜτας το κου
Όπί <i>άΜΞρωποι</i> .  Θα παρου
σιαστεί έΜας αλφαβητικός κατάλογος Όε οΜόΌατα αΜΞρώπωΜ.}

_textAcronymlong_ [l=el] {<p>Μπορείτε <i>Μα έχετε προσβαση στα τεκΌήρια αΜά ακροΜύΌιο</i> πατώΜτας το κου
Όπί <i>ακροΜύΌια</i>.  Θα παρου
σιαστεί έΜας κατάλογος ακροΜύΌιωΜ και το σηΌείο που
 αυ
τά εΌφαΜίζοΜται.  }

_textPhraselong_ [l=el] {<p>Μπορείτε Μα <i>κάΜετε σάρωση σε φράσεις που
 εΌφαΜίζοΜται στα τεκΌήρια</i> πατώΜτας το κου
Όπί <i>φράσεις</i> . Έτσι Ξέτετε σε λειτου
ργία τοΜ phind phrase browser.  }

_textArtistlong_ [l=el] {<p>Μπορείτε <i>Μα έχετε πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά καλλιτέχΜη</i> πατώΜτας το κου
Όπί <i>καλλιτέχΜες</i> Θα παρου
σιαστεί έΜας κατάλογος εγγραφώΜ ταΟιΜοΌηΌέΜος βάσει του
 οΜόΌατος του
 καλλιτέχΜη.  }

_textKeywordlong_ [l=el] {<p>Μπορείτε <i>Μα έχετε πρόσβαση στα τεκΌήρια χρησιΌοποιώΜτας λέΟεις κλειΎιά</i> πατώΜτας το κου
Όπί <i>λέΟεις κλειΎιά</i> . Θα παρου
σιαστεί έΜας κατάλογος Όε λέΟεις κλειΎιά. }

_textVolumelong_ [l=el] {<p>Μπορείτε Μα <i>έχετε πρόσβαση στα τεκΌήρια αΜά τόΌο</i> πατώΜτας το κου
Όπί <i>τόΌοι</i> . Θα εΌφαΜιστεί έΜας κατάλογος τόΌωΜ.}


_textdefaultlongtext_ [l=el] {<p>Πατήστε το κου
Όπί <i>άγΜωστο</i> για Μα κάΜετε σάρωση σε ΎηΌοσιεύσεις (η ταΟιΜόΌηση είΜαι βάσει άγΜωστου
 πεΎίου
.}

_texthelptopicstitle_ [l=el] {Topics}


_textreadingdocs_ [l=el] {Πώς Μα Ύιαβάσετε τα έγγραφα}

_texthelpreadingdocs_ [l=el] {
<p>Μπορείτε Μα καταλάβετε πότε εΜτοπίσατε έΜα συ
γκεκριΌέΜο βιβλίο ή έγγραφο όταΜ Ύείτε τοΜ τίτλο ή τηΜ φωτογραφία εΟωφύλλου
 στο πάΜω αριστερά Όέρος της σελίΎας. Σε ορισΌέΜες συ
λλογές αυ
τό συ
ΜοΎεύεται και από έΜαΜ πίΜακα περιεχοΌέΜωΜ, εΜώ άλλες περιέχου
Îœ απλώς τοΜ αριΞΌό της τρέχου
σας σελίΎας Όαζί Όε έΜα κου
τί που
 σας επιτρέπει Μα επιλέΟετε Μέα σελίΎα και Μα πάτε Όπροστά ή πίσω. ΣτοΜ πίΜακα περιεχοΌέΜωΜ, η εΜότητα στηΜ οποία βρίσκεστε υ
ποΎεικΜύεται Όε έΜτοΜα γράΌΌατα και ο πίΜακας Όπορεί Μα επεκταΞεί- απλώς πατήστε πάΜω στου
ς φακέλου
ς για Μα του
ς αΜοίΟετε ή Μα του
ς κλείσετε. Πατήστε πάΜω στο αΜοιχτό βιβλίο στο πάΜω Όέρος της σελίΎας για Μα το κλείσετε.</p>

<p>Από κάτω είΜαι το κείΌεΜο της εΜότητας στηΜ οποία βρίσκεστε. Στο τέλος του
 υ
πάρχου
Îœ κου
Όπιά που
 Ξα σας πάΜε στηΜ επόΌεΜη εΜότητα ή πίσω στηΜ προηγούΌεΜη.</p>

<p>Κάτω από τοΜ τίτλο ή το εΟώφυ
λο υ
πάρχου
Îœ Όερικά κου
Όπιά. Πατήστε πάΜω στο
<i>αΜάπτυ
Οε κείΌεΜο</i> προκειΌέΜου
 Μα αΜαπτύΟετε όλο το κείΌεΜο της τρέχου
σας εΜότητας ή του
 βιβλίου
. ΑΜ το έγγραφο είΜαι Όεγάλο, αυ
τό Ξα πάρει πολύ ώρα και Μα χρειαστεί πολύ ΌΜήΌη! Πατήστε πάΜω στο <i>αΜάπτυ
Οε περιεχόΌεΜα</i> για Μα αΜαπτύΟετε όλοΜ τοΜ πίΜακα περιεχοΌέΜωΜ έτσι ώστε Μα Όπορείτε Μα Ύείτε όλου
ς του
ς τίτλου
ς τωΜ κεφαλαίωΜ και υ
ποκεφαλαίωΜ. Πατήστε πάΜω στο <i>απόσπασε</i> για Μα αΜοίΟετε έΜα Μέο παράΞυ
ρο για το έγγραφο. (Αυ
τό είΜαι ιΎιαιτέρως χρήσιΌο όταΜ Ξέλετε Μα συ
γκρίΜετε έγγραφα, ή Μα Ύιαβάσετε Ύύο Όαζί). ΀έλος, όταΜ κάΜετε Όια αΜαζήτηση, οι όροι αΜαζήτησής σας επισηΌαίΜοΜται Όε έΜτοΜη γραφή. Πατήστε το κου
Όπί <i>χωρίς επισήΌαΜση</i> για Μα αφερεΞεί η επισήΌαΜση.</p>
}

_texthelpsearchingtitle_ [l=el] {Πώς Μα αΜαζητήσετε συ
γκεκριΌέΜες λέΟεις}

_texthelpsearching_ [l=el] {
<p>
  Από τη σελίΎα αΜαζήτησης, κάΜετε τηΜ αΜαζήτηση Όε τα εΟής απλά βήΌατα:<p>
  
  <ol><li>ΚαΞορίστε τα τεκΌήρια που
 Ξέλετε Μα αΜαζητηΞούΜ
      <li>ΕπιλέΟτε αΜ Ξέλετε Μα αΜαζητηΞούΜ όλες ή Όερικές από τις λέΟεις που
 Ξα ορίσετε
      <li>Πληκρολογήστε τις λέΟεις που
 Ξέλετε Μα αΜαζητήσετε
      <li>Πατήστε το κου
Όπί <i>ΑΜαζήτηση</i> 
  </ol>

<p>ΌταΜ κάΜετε Όια αΜαζήτηση, Ξα εΌφαΜιστούΜ είκοσι τίτλοι εγγράφωΜ που
 ταιριάζου
Îœ στηΜ αΜαζήτηση. Υπάρχει έΜα κου
Όπί στο τέλος του
 καταλόγου
 που
 Ξα σας πάει στα επόΌεΜα είκοσι έγγραφα. Από εκεί Ξα βρείτε κου
Όπιά που
 Ξα σας πάΜε και στα επόΌεΜα ή τα προηγούΌεΜα είκοσι. Πατήστε πάΜω στοΜ τίτλο οποιου
Ύήποτε εγγράφου
, ή στο Όικρό κου
τάκι Ύίπλα του
, για Μα το αΜοίΟετε.

<p>Ο Όέγιστος αριΞΌός εγγράφωΜ που
 Όπορείτε Μα πάρετε ως αποτέλεσΌα είΜαι, σύΌφωΜα Όε τις προεπιλογές, 100. Μπορείτε Μα αλλάΟετε αυ
τόΜ τοΜ αριΞΌό πατώΜτας πάΜω στο κου
Όπί <i>επιλογές</i> στο πάΜω Όέρος της σελίΎας.<p>
}

_texthelpquerytermstitle_ [l=el] {όροι αΜαζήτησης}
_texthelpqueryterms_ [l=el] {
<p>ΟτιΎήποτε πληκτρολογείται Όέσα στο κου
τί αΜαζήτησης εκλαΌβάΜεται ως έΜας κατάλογος λέΟεωΜ που
 οΜοΌάζεται "όροι αΜαζήτησης". ΚάΞε τεκΌήριο περιλαΌβάΜει ΌόΜο αλφαβητικούς χαρακτήρες και ψηφία. Οι όροι ΎιαχωρίζοΜται ΌεταΟύ του
ς από λευ
κό κεΜό. ΟποιοσΎήποτε άλλος χαρακτήρας εΌφαΜιστεί, π.χ., σηΌεία στίΟης, εΟυ
πηρετούΜ απλώς τοΜ ΎιαχωρισΌό τωΜ λέΟεωΜ, ακριβώς σα Μα ήταΜ κεΜά. Και Όετά αγΜοούΜται. ΔεΜ Όπορείτε Μα αΜαζητήσετε όρου
ς που
 περιλαΌβάΜου
Îœ σηΌεία στίΟης.

<p>Για παράΎειγΌα, η αΜαζήτηση<p>
      <ul><kbd>Ρήγας ΒελεστιΜλής: Ο Θούριος (1821)</kbd></ul>
      <p>Ξα αΜτιΌετωπιστεί το ίΎιο, σαΜ Μα έλεγε<p>
      <ul><kbd>Ρήγας ΒελεστιΜλής Ο Θούριος 1821</kbd></ul><p>
}

_texthelpquerytypetitle_ [l=el] {ΕίΎος αΜαζήτησης}
_texthelpquerytype_ [l=el] {
<p>Υπάρχου
Îœ Ύύο Ύιαφορετικά είΎη αΜαζήτησης.

<ul>
  <li>ΑΜαζήτηση για <b>όλες</b> τις λέΟεις.  Αυ
τή Ξα αΜαζητήσει τεκΌήρια (ή κεφάλαια ή τίτλου
ς) που
 περιλαΌβάΜου
Îœ ΟΛΕΣ τις λέΟεις που
 έχετε ορίσει. ΀α τεκΌήρια που
 ικαΜοποιούΜ τηΜ αΜαζήτηση εΌφαΜίζοΜται σε αλφαβητική σειρά.<p>

  <li>ΑΜαζήτηση για <b>Όερικές</b> από τις λέΟεις.  Απλώς παραΞέστε Όερικούς όρου
ς που
 είΜαι πιΞαΜό Μα εΌφαΜίζοΜται στα έγγραφα που
 αΜαζητάτε. ΀α έγγραφα Ξα εΌφαΜιστούΜ ταΟιΜοΌηΌέΜα αΜάλογα Όε το πόσο ικαΜοποιούΜ τηΜ αΜαζήτηση. ΀ο κατά πόσο έΜα έγγραφο ταιριάζει στηΜ αΜαζήτησή σας ορίζεται Όε βάσει τα παρακάτω κριτήρια:

      <p><ul>
        <li> όσο περισσότεροι από του
ς όρου
ς αΜαζήτησης περιλαΌβάΜοΜται σε έΜα έγγραφο, τόσο περισσότερο αυ
τό ταιριάζει.
        <li> οι σπαΜιότεροι όροι είΜαι πιο σηΌαΜτικοί από του
ς κοιΜούς.
        <li> τα Όικρά έγγραφα Ξεωρείται ότι ταιριάζου
Îœ καλύτερα από τα Όεγάλα.
      </ul>
</ul>

<p>ΧρησιΌοποιείστε όσο περισσότερου
ς όρου
ς αΜαζήτησης Ξέλετε, Όια ολόκληρη πρόταση, ακόΌα και παράγραφο. ΑΜ ορίσετε ΌόΜο έΜαΜ όρο αΜαζήτησης, τα έγγραφα Ξα ταΟιΜοΌηΞούΜ αΜάλογα Όε το πόσο συ
χΜά αυ
τός ο όρος εΌφαΜίζεται.<p>
}

_textdatesearch_ [l=el] {ΑΜαζήτηση Όε ΗΌεροΌηΜίες}

_texthelpdatesearch_ [l=el] {
Η αΜαζήτηση βάσει ηΌεροΌηΜίας, σας επιτρέπει Μα βρείτε τεκΌήρια που
 ταιριάζου
Îœ Όε του
ς όρου
ς αΜαζήτησης που
 Ξέσατε και παράλληλα, αφορούΜ γεγοΜότα που
 έλαβαΜ χώρα σε συ
γκεκριΌέΜο χροΜικό ΎιάστηΌα. Μπορείτε Μα αΜαζητήσετε τεκΌήρια είτε για έΜα συ
γκεκριΌέΜο έτος είτε για Όια χροΜική περίοΎο. Να σηΌειώσου
Όε ότι ΎεΜ χρειάζεται Μα έχετε Ξέσει άλλου
ς όρου
ς αΜαζήτησης -- Όπορείτε Μα ψάΟετε ΌόΜο Όε ηΌεροΌηΜία. Επίσης, ότι ΎεΜ χρειάζεται Μα χρησιΌοποιείσετε ηΌεροΌηΜίες στηΜ αΜαζήτησή σας - αΜ ΎεΜ πληκτρολογήσετε καΞόλου
 ηΌεροΌηΜία είΜαι το ίΎιο σαΜ Μα ΌηΜ υ
πήρχε η αΜαζήτηση βάσει ηΌεροΌηΜίας.<p>
}

_texthelpdatehowtotitle_ [l=el] {Πως Μα χρησιΌοποιείσετε αυ
τή τηΜ επιλογή:}
_texthelpdatehowto_ [l=el] {
<ul>
   <li>Για Μα αΜαζητήσετε τεκΌήρια για έΜα συ
γκεκριΌέΜο έτος:<p>
   <ul>
       <li>Πληκτρολογήστε οποιοΜΎήποτε όρο αΜαζήτησης Ξέλετε Μα Ξέσετε. 
       <li>Πληκτρολογήστε το έτος που
 Ξέλετε Όέσα στο κου
τί "Αρχική ή ΌοΜαΎική ηΌεροΌηΜία".
       <li>ΑΜ η ηΌεροΌηΜία που
 αΜαζητάτε είΜαι προ Χριστού, επιλέΟτε τηΜ επιλογή "π.Χ."από το ΌεΜού επιλογώΜ Ύίπλα στο κου
τί.        <li>ΞεκιΜήστε τηΜ αΜαζήτησή σας όπως Ξα κάΜατε καΜοΜικά.
   </ul>
<p><li>Για Μα αΜαζητήσετε έγραφα για Όια περίοΎο ή Όια ακτίΜα ετώΜ:<p>
   <ul>
       <li>Πληκτρολογήστε οποιοΜΎήποτε όρο αΜαζήτησης Ξέλετε Μα Ξέσετε.
       <li>Πληκτρολογήστε τηΜ παλαιότερη ηΌεροΌηΜία στο κου
τί "Αρχική (ή ΌοΜαΎική) ΗΌεροΌηΜία" /"ΈΜαρΟη ΠεριόΎου
 ή Συ
γκεκριΌέΜο Έτος"/ "Start (or only) date".
       <li>Πληκτρολογήστε τηΜ πιο πρόσφατη ηΌεροΌηΜία στο κου
τί "΀ελική ηΌεροΌηΜία".
       <li>ΕπιλέΟτε τηΜ επιλογή "π.Χ." για οποιαΎήποτε ηΌεροΌηΜία είΜαι προ Χριστού από το ΌεΜού επιλογώΜ Ύίπλα από το κου
τί (ΕΜαλλακτικά Όπορείτε Μα χρησιΌοποιείσεται τηΜ επιλογή "Κ.Ε."(ΚοιΜή Εποχή), αΜτί του
 ÎŒ.Χ. και Î .Κ.Ε. για τηΜ επιλογή π.Χ.).
       <li>ΞεκιΜήστε τηΜ αΜαζήτησή σας όπως Ξα κάΜατε καΜοΜικά.
   </ul>    
</ul><p>
}

_texthelpdateresultstitle_ [l=el] {Πως εΌφαΜίζοΜται τα αποτελέσΌατα της έρευ
Μάς σας}
_texthelpdateresults_ [l=el] {
ΓεΜικά, η αΜαζήτηση για τεκΌήρια βάσει έτου
ς π.χ. 1903, ΎεΜ Ξα σας εΌφαΜίσει τεκΌήρια που
 αφορούΜ, για παράΎειγΌα, βιβλία αΜαφορώΜ που
 γράφτηκαΜ το1903, αλλά έγγραφα σχετικά Όε το 1903. ΕπιπλέοΜ, Ξα σας εΌφαΜιστούΜ έγγραφα που
 αφορούΜ Όια χροΜική περίοΎο (π.χ. 1899-1911) που
 περιλαΌβάΜει το έτος 1903, και επίσης έγγραφα που
 Όέσα στο κείΌεΜο του
ς οΜοΌατίζου
Îœ τοΜ αιώΜα στοΜ οποίο το 1903 αΜήκει (γράφου
Îœ, για παράΎειγΌα, "τοΜ 20ο αιώΜα" ή "τοΜ εικοστό αιώΜα"). Αυ
τό σηΌαίΜει ότι, σε Όερικά έγγραφα, οι συ
γκεκριΌέΜες ηΌεροΌηΜίες της φόρΌας αΜαζήτησης ΎεΜ Ξα εΌφαΜίζοΜται στο κείΌεΜο. Για αΜαζήτηση σχετικά Όε Όια χροΜική περίοΎο, όλα τα παραπάΜω αφορούΜ κάΞε έτος της χροΜικής περιόΎου
.<p>
}

_textchangeprefs_ [l=el] {ΑλλάζοΜτας τις Επιλογές σας/ preferences}

_texthelppreferences_ [l=el] {
<p>ΠατώΜτας το κου
Όπί <i>επιλογές</i> στο πάΜω Όέρος της σελίΎας Όπορείτε Μα αλλάΟετε ορισΌέΜα χαρακτηριστικά της επιφάΜειας εργασίας, ώστε Μα εΟυ
πηρετούΜ καλύτερα τις απαιτήσεις σας 
}
_texthelpcollectionprefstitle_ [l=el] {Επιλογές της Συ
λλογής}
_texthelpcollectionprefs_ [l=el] {
Μερικές συ
λλογές περιλαΌβάΜου
Îœ υ
πο-συ
λλογές στις οποίες Όπορεί Μα γίΜει αΜαζήτηση, είτε ΌεΌοΜωΌέΜα, ή πολλές Όαζί ως Όια εΜότητα. Μπορείτε, εποΌέΜως, Μα επιλέΟετε ποιές υ
ποσυ
λλογές Ξέλετε Μα περιλαΌβάΜου
Îœ οι αΜαζητήσεις σας Όέσω της σελίΎας επιλογώΜ. 
}

 _texthelplanguageprefstitle_ [l=el] {Επιλογή Γλώσσας}
_texthelplanguageprefs_ [l=el] {
ΚάΞε συ
λλογή έχει Όια προεπιλεγΌέΜη γλώσσα παρου
σίασης, αλλά εσείς Όπορείτε Μα αλλάΟετε τηΜ γλώσσα αυ
τή. Μπορείτε ακόΌα Μα αλλάΟετε το σχήΌα κωΎικοποίησης που
 χρησιΌοποιεί η Greenstone for output to the browser -- το λειτου
ργικό σύστηΌα / the software επιλέγει
sensible defaults, αλλά Όε ορισΌέΜου
ς browsers καλύτερα οπτικά αποτελέσΌατα ΌπορούΜ Μα επιτευ
χΞούΜ Όε Ύιαφορετικό σχήΌα κωΎικοποίησης. Όλες οι συ
λλογές σας επιτρέπου
Îœ Μα αλλάΟετε τα προεπιλεγΌέΜα γραφικά της επιφάΜειας εργασίας σε φόρΌα κειΌέΜου
. Αυ
τό είΜαι ιΎιαιτέρως χρήσιΌο για χρήστες Όε προβλήΌατα όρασης που
 χρησιΌοποιούΜ είτε Όεγάλου
ς χαρακτήρες στηΜ οΞόΜη, ή συ
ΜΞέτες φωΜής 
}

_texthelppresentationprefstitle_ [l=el] {Επιλογές Παρου
σίασης}
_texthelppresentationprefs_ [l=el] {
ΑΜάλογα Όε τηΜ συ
λλογή που
 χρησιΌοποιείται, Όπορεί Μα υ
πάρχου
Îœ εΜαλλακτικές εκΎοχές στησίΌατος για τοΜ έλεγχο της παρου
σίασης/several options you can
set that control the presentation.

<p>Οι συ
λλογές σελίΎωΜ Web σας επιτρέπου
Îœ Μα συ
Όπιέσετε τηΜ Όπάρα πλοήγησης του
 Greenstone/ suppress the Greenstone navigation bar στο πάΜω Όέρος κάΞε σελίΎας του
 εγγράφου
, έτσι ώστε, Όετά από κάΞε αΜαζήτηση, Μα πηγαίΜεται αυ
τοΌάτως στηΜ σελίΎα που
 ταιριάζει στηΜ αΜαζήτησή σας χωρίς Μα εΌφαΜίζοΜται οι επικεφαλίΎες της Greenstone / without any Greenstone header. Για Μα ΟεκιΜήσετε καιΜούργια αΜαζήτηση Ξα πρέπει Μα χρησιΌοποιείσετε το κου
Όπί "πίσω" από τοΜ browser σας. Αυ
τές οι συ
λλογές σας επιτρέπου
Îœ ακόΌα Μα συ
Όπιέσετε το προειΎοποιητικό ΌήΜυ
Όα της Greenstone όταΜ επιλέγετε έΜα σύΜΎεσΌο που
 σας βγάζει εκτός της ψηφιακής βιβλιοΞήκης, στο Web. Επίσης, σε Όερικές συ
λλογές, Όπορείτε Μα επιλέΟετε εάΜ ο σύΜΎεσΌος στα "αποτελέσΌατα αΜαζήτησης" Ξα σας πηγαίΜει κατευ
ΞείαΜ στο πραγΌατικό URL που
 αΜαζητάτε, αΜτί για το αΜτίγραφο της βιβλιοΞήκης.
}

_texthelpsearchprefstitle_ [l=el] {Επιλογές ΑΜαζήτησης}
_texthelpsearchprefs_ [l=el] {
<p>Δύο ζευ
γάρια κου
ΌπιώΜ ελέγχου
Îœ το είΎος του
 κειΌέΜου
 που
 ταιριάζει στις αΜαζητήσεις που
 κάΜετε. ΀ο πρώτο σετ (Όε το όΜοΌα "Ύιαφορά πεζώΜ - κεφαλαίωΜ"/ "case differences") ελέγχει εάΜ τα πεζά και τα κεφαλαία γράΌΌατα ταιριάζου
Μ/ whether upper and
lower case must match.  ΀ο Ύεύτερο ("καταλήΟεις λέΟεωΜ") ελέγχει αΜ Ξα πρέπει Μα αγΜοήσει τις καταλήΟεις τωΜ όρωΜ αΜαζήτησης ή όχι. Μπορείτε επίσης Μα επιλέΟετε έΜα Όεγάλου
 ΌεγέΞου
ς κου
τί αΜαζήτησης ώστε Μα αΜαζητήσετε ευ
κολότερα κείΌεΜο σε ΌέγεΞος παραγράφου
. Η αΜαζήτηση ΌεγάλωΜ κειΌέΜωΜ είΜαι εΜτυ
πωσιακά γρήγορη.                                                                                                                                     
<p>Για παράΎειγΌα, αΜ επιλεγούΜ τα κου
Όπιά <i>αγΜόησε τις Ύιαφορές πεζώΜ -κεφαλαίωΜ/ignore case differences</i> και
<i>αγΜόησε τις καταλήΟεις λέΟεωΜ</i>, η αΜαζήτηση<p>
    <ul><kbd>ΑφρικαΜικό Kτίριο</kbd></ul>
      <p>Ξα αΜτιΌετωπιστεί Όε τοΜ ίΎιο τρόπο όπως η αΜαζήτηση για<p>
      <ul><kbd>αφρική κτίσΌα</kbd></ul><p>
      επειΎή τα κεφαλαία γράΌΌατα Ξα αλλάΟου
Îœ σε πεζά και οι καταλήΟεις "-Μικό" και "-ριο" Ξα φύγου
Îœ από τις λέΟεις "ΑφρικαΜικό" και "κτίριο" αΜτίστοιχα. 

<p>Μπορείτε Μα επιλέΟετε τηΜ "σύΜΞετη" αΜαζήτηση που
 Ξα σας επιτρέψει Μα συ
ΜΎυ
άσετε όρου
ς χρησιΌοποιώΜτας του
ς συ
ΜΎέσΌου
ς AND (&), OR (|), και το NOT (!). Αυ
τό Ξα σας επιτρέψει Μα εΟειΎικεύσετε περισσότερο τηΜ αΜαζήτησή σας. Μπορείτε επίσης Μα χρησιΌοποιείται τηΜ επιλογή του
 ιστορικού αΜαζήτησης, για Μα Ύείτε τις τελευ
ταίες σας αΜαζητήσεις. Αυ
τό Ύιευ
κολύΜει τηΜ επαΜάληψη ελαφρώς τροποποιηΌέΜωΜ αΜαζητήσεωΜ. ΀έλος Όπορείτε Μα ελέγΟετε τοΜ αριΞΌό τωΜ αποτελεσΌάτωΜ που
 Ξέλετε Μα αΜακτήσετε και τοΜ αριΞΌό τωΜ αποτελεσΌάτωΜ που
 Ξέλετε Μα βλέπετε αΜά οΞόΜη.
}

_texttanumbrowseoptions_ [l=el] {Υπάρχου
Îœ _numbrowseoptions_ τρόποι Μα βει καΜείς πληροφορίες γι' αυ
τήΜ τη συ
λλογή:}

_textsimplehelpheading_ [l=el] {Πώς Μα βρείτε πληροφορίες για τη συ
λλογή _collectionname_ }

_texthelpscopeheading_ [l=el] {Εύρος αΜαζήτησης/ Scope of queries}
_texthelpscope_ [l=el] {
<p>
Στις περισσότερες συ
λλογές Όπορείτε Μα επιλέΟετε Ύιαφορετικά ευ
ρετήρια για τηΜ αΜαζήτησή σας. Για παράΎειγΌα, Όπορεί Μα υ
πάρχου
Îœ ευ
ρετήρια για συ
γγραφείς ή για τίτλου
ς. Ή ευ
ρετήρια για κεφαλαία ή παραγράφου
ς. ΓεΜικά το έγγραφο που
 ταιριάζει απολύτως Ξα βρεΞεί, αΜεΟάρτητα από το ευ
ρετήριο που
 Ξα χρησιΌοποιήσετε.
<p>ΑΜ τα έγγραφα που
 αΜαζητάτε είΜαι βιβλία, Ξα είΜαι αΜοιγΌέΜα στηΜ κατάλληλη σελίΎα.
}