source: main/trunk/greenstone2/macros/kazakh.dm@ 28482

Last change on this file since 28482 was 28458, checked in by ak19, 11 years ago

Committing changes on nzdl that were marked as Updated 15-Apr-2009 by Sergey. The top of the file was marked as Updated by Zhanat Kulenov and Kalima Tuenbaeva in April 2009. Kazakh language core module Greenstone Interface. Many thanks to Sergey, Zhanat Kulenov and Kalima Tuenbaeva
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 49.0 KB
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2#####################################################################
3#
4# Kazakh Language text and icon macros
5# Updated by Zhanat Kulenov and Kalima Tuenbaeva in April 2009.
6######################################################################
7
8
9######################################################################
10# Global (base) package
11package Global
12######################################################################
13
14
15#------------------------------------------------------------
16# text macros
17#------------------------------------------------------------
18
19_textperiodicals_ [l=kk] {Баспасөз}
20
21# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
22_textsource_ [l=kk] {Дерек көзі:}
23_textdate_ [l=kk] {ЖарОялаМғаМ ЌерзіЌі:}
24_textnumpages_ [l=kk] {парақтың рет саМы}
25
26_textsignin_ [l=kk] {АвтПрлаМЎыру}
27
28_textdefaultcontent_ [l=kk] {Керекті парақ табылғаМ жПқ. ӚзіңізЎің браузеріМізЎегі "КейіМ" батырЌасыМ басыңыз МеЌесе кітапх
29аМаМызЎың бастапқы парағыМа Пралыңыз.}
30
31_textdefaulttitle_ [l=kk] {ГрОМстПуМ қатесі}
32
33_textbadcollection_ [l=kk] {Бұл ЖОМақ ("_cvariable _" тақырыбыМЎағы) ГрОМстПуМ саМЎық кітапх
34аМасыМа ПрМатылЌағаМ.}
35
36_textselectpage_ [l=kk] {Қажет парақты таңЎау'}
37
38_collectionextra_ [l=kk] {Бұл ЖОМақ _about:numdocs_ құжат/тарыМ қаЌтОЎы.
39СПңғы өзгерістер _about:builddate_ күМ бұрыМ еМгізілгеМ}
40
41# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
42# macro will always be set to another value)
43_collectorextra_ [l=kk] {<p>Бұл ЖОМақ _numdocs_ If_("_numdocs_" eq "1", құжат, құжаттарЎаМ) тұраЎы, барлығы _numbytes_.
44<p> ЖОМақтың қалыптасу прПцесіМеМ ЌағлұЌат алу үшіМ <a href="_httppagex_(bsummary)">ЌұМЎа басыңыз <\a>.}
45
46_textdescrcollection_ [l=kk] {}
47_textdescrabout_ [l=kk] {БағЎарлаЌа туралы}
48_textdescrhome_ [l=kk] {Бастапқы парақ}
49_textdescrhelp_ [l=kk] {КөЌек парағы}
50_textdescrpref_ [l=kk] {ИкеЌЎеу}
51_textdescrgreenstone_ [l=kk] {Greenstone электрПМЎық кітапх
52аМасы}
53_textdescrusab_ [l=kk] {ПайЎалаМу барысыМЎа Сізге Ме қОыМЎық туғызЎы?}
54
55
56# Metadata names and navigation bar labels
57
58_textSearch_ [l=kk] {ІзЎеу}
59_labelSearch_ [l=kk] {ІзЎеу}
60
61# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
62_textTitle_ [l=kk] {Аты-жөМі}
63_labelTitle_ [l=kk] {А-Я тақырыбы}
64_textCreator_ [l=kk] {ЖасағаМ}
65_labelCreator_ [l=kk] {А-Я автПрлар}
66_textSubject_ [l=kk] {Тақырыбы}
67_labelSubject_ [l=kk] {Көрсеткіштер}
68_textDescription_ [l=kk] {СОпаттаЌа}
69_labelDescription_ [l=kk] {СОпаттаЌалар}
70_textPublisher_ [l=kk] {Басушы}
71_labelPublisher_ [l=kk] {Баспалар}
72_textContributor_ [l=kk] {КөЌекші}
73_labelContributor_ [l=kk] {Үлес қПсқаМЎар}
74_textDate_ [l=kk] {КүМі}
75_labelDate_ [l=kk] {МерзіЌЎері}
76_textType_ [l=kk] {Typі}
77_labelType_ [l=kk] {Түрлері}
78_textFormat_ [l=kk] {ЀПрЌат}
79_labelFormat_ [l=kk] {ЀПрЌаттар}
80_textIdentifier_ [l=kk] {ИЎеМтОфОкатПр}
81_labelIdentifier_ [l=kk] {Ерекше белгілері}
82_textSource_ [l=kk] {ЀайлЎың аты}
83_labelSource_ [l=kk] {Ѐайл аттары}
84_textLanguage_ [l=kk] {Тілі}
85_labelLanguage_ [l=kk] {ТілЎер}
86_textRelation_ [l=kk] {КатыМасы}
87_labelRelation_ [l=kk] {БайлаМыстар}
88_textCoverage_ [l=kk] {ҚаЌту айЌағы}
89_labelCoverage_ [l=kk] {ҚаЌтылу аясы}
90_textRights_ [l=kk] {Құқықтары}
91_labelRights_ [l=kk] {Құқықтар}
92
93# DLS metadata set
94_textOrganization_ [l=kk] {ҰйыЌ}
95_labelOrganization_ [l=kk] {ҰйыЌЎар}
96_textKeyword_ [l=kk] {Кілт сөзі}
97_labelKeyword_ [l=kk] {ТүйіМ сөзЎер}
98_textHowto_ [l=kk] {Қалай}
99_labelHowto_ [l=kk] {Қалай}
100
101# Miscellaneous Greenstone metadata
102_textPhrase_ [l=kk] {Ѐраза}
103_labelPhrase_ [l=kk] {Ѐразалар}
104_textCollage_ [l=kk] {КПллаж}
105_labelCollage_ [l=kk] {КПллаж}
106_textBrowse_ [l=kk] {Қарап шығу}
107_labelBrowse_ [l=kk] {Қарап шығу}
108_textTo_ [l=kk] {КіЌге}
109_labelTo_ [l=kk] {КіЌге}
110_textFrom_ [l=kk] {(Мет варОаМтПв)}
111_labelFrom_ [l=kk] {КіЌМеМ}
112_textAcronym_ [l=kk] {Қысқарту}
113_labelAcronym_ [l=kk] {АкрПМОЌЎер}
114
115# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
116_textdescrdefault_ [l=kk] {_1_бПйыМша қарау}
117
118_textdescrSearch_ [l=kk] {ІзЎеу}
119_textdescrType_ [l=kk] {Ресурс түрі бПйыМша қарау}
120_textdescrIdentifier_ [l=kk] {Ресурс ерекше белгісі бПйыМша қарау}
121_textdescrSource_ [l=kk] {ЀайлЎың түпМұсқа аты бПйыМша қарау}
122_textdescrTo_ [l=kk] {МекеМжайлар бПйыМша ЌазЌұМы}
123_textdescrFrom_ [l=kk] {Жіберушілер бПйыМша ЌазЌұМы}
124_textdescrCollage_ [l=kk] {БейМелеу кПллажЎары бПйыМша қарау}
125_textdescrAcronym_ [l=kk] {АкрПМОЌЎер бПйыМша ЌазЌұМы}
126_textdescrPhrase_ [l=kk] {Ѐразалар бПйыМша ЌазЌұМы}
127_textdescrHowto_ [l=kk] {ҚПлЎаМылу тәсілі бПйыМша ЌазЌұМы}
128_textdescrBrowse_ [l=kk] {Қарау}
129_texticontext_ [l=kk] {Құжатты қарау}
130_texticonclosedbook_ [l=kk] {Құжатты ашып ЌазЌұМыМ қарау}
131_texticonnext_ [l=kk] {Келесі}
132_texticonprev_ [l=kk] {АлЎыңғысы}
133
134_texticonworld_ [l=kk] {Веб құжаттарЎы көрсету}
135
136_texticonmidi_ [l=kk] {MIDI құжатыМ қарау}
137_texticonmsword_ [l=kk] {Microsoft Word құжатыМ қарау}
138_texticonmp3_ [l=kk] {MP3 құжатыМ қарау}
139_texticonpdf_ [l=kk] {PDF құжатыМ қарау}
140_texticonps_ [l=kk] {PS құжатыМ қарау}
141_texticonppt_ [l=kk] {PPT құжатыМ қарау}
142_texticonrtf_ [l=kk] {RTF құжатыМ қарау}
143_texticonxls_ [l=kk] {XLS құжатыМ қарау}
144
145_page_ [l=kk] {Парақ}
146_pages_ [l=kk] {Парақтар}
147_of_ [l=kk] {АрасыМаМ}
148_vol_ [l=kk] {КөлеЌі}
149_num_ [l=kk] {НөЌірі}
150
151_textmonth00_ [l=kk] {}
152_textmonth01_ [l=kk] {Қаңтар}
153_textmonth02_ [l=kk] {АқпаМ}
154_textmonth03_ [l=kk] {Наурыз}
155_textmonth04_ [l=kk] {Сәуір}
156_textmonth05_ [l=kk] {МаЌыр}
157_textmonth06_ [l=kk] {МаусыЌ}
158_textmonth07_ [l=kk] {КілЎе}
159_textmonth08_ [l=kk] {ТаЌыз}
160_textmonth09_ [l=kk] {Қыркүйек}
161_textmonth10_ [l=kk] {ҚазаМ}
162_textmonth11_ [l=kk] {Қараша}
163_textmonth12_ [l=kk] {ЖелтПқсаМ}
164
165_textdocument_ [l=kk] {Құжат}
166_textsection_ [l=kk] {СекцОя}
167_textparagraph_ [l=kk] {Абзац}
168
169_magazines_ [l=kk] {ЖурМалЎар}
170
171_nzdlpagefooter_ [l=kk] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
172<p><a href="http://www.nzdl.org">СаМЎық кітапх
173аМаМың ЖаңазелаМЎОялық жПбасы</a>
174<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">КПЌпьютерлік ғылыЌЎарЎың бөліЌі</a>,
175<a href="http://www.waikato.ac.nz">ВайкатП УМОверсОтеті</a>,
176Жаңа ЗелаМЎОя}
177
178_linktextHOME_ [l=kk] {БАСЫ}
179_linktextHELP_ [l=kk] {КӚМЕК}
180_linktextPREFERENCES_ [l=kk] {ИКЕМДЕУ}
181
182
183######################################################################
184# 'home' page
185package home
186######################################################################
187
188_textpagetitle_ [l=kk] {Greenstone саМЎық кітапх
189аМасы}
190
191_textnocollections_ [l=kk] {Сәйкес келетіМ кПллекцОялар жПқ}
192
193_textadmin_ [l=kk] {АЎЌОМОстратОвтік парақ}
194_textabgs_ [l=kk] {Greenstone туралы}
195_textgsdocs_ [l=kk] {Greenstone құжаттаЌасы}
196
197_textdescradmin_ [l=kk] {Жаңа қПлЎаМушыларЎы қатарға қПсуға, ЖОМақтарЎы жүйеге біріктеуге, Greenstone-Мың ПрМатылуыМа қатысты тех
198МОкалық ақпаратты алуға ЌүЌкіМЎік береЎі.}
199
200_textdescrgogreenstone_ [l=kk] {Greenstone бағЎарлаЌа жабЎығы жәМе ЖаңазелаМЎОя СаМЎық Кітапх
201аМа жПбасы туралы әңгіЌелейЎі.}
202
203_textdescrgodocs_ [l=kk] {Greenstone Мұсқауы}
204
205#####################################################################
206# some macros used on the home page from other packages
207#####################################################################
208package gli
209
210_textgli_ [l=kk] {Кітапх
211аМалық ОМтерфейс}
212_textdescrgli_ [l=kk] {Жаңа ЖОМақты жасау, өзгерту, тПлықтыру МеЌесе жПюыМа көЌек}
213
214package collector
215
216_textcollector_ [l=kk] {КПллектПр}
217_textdescrcollector_ [l=kk] {Уақыты белгілеМгеМ Кітәпх
218аМалық ОтерфОсы жәМе Кітәпх
219аМалық ОтерфОсы кПптегеМ практОкалық Ќақсаттарға қПлЎалыМыЎы }
220
221package depositor
222
223_textdepositor_ [l=kk] {ДепПзОтші (Салушы)}
224_textdescrdepositor_ [l=kk] {Бар кПллекцОяларға кұжаттарЎы қПсуға көЌектесеЎі.}
225
226package gti
227
228_textgti_ [l=kk] {ГрОМстПуМ ауЎарЌашысыМың ОМтерфейсі}
229_textdescrtranslator_ [l=kk] {Greenstone ОМтерфейсіМің қазіргі көптілЎі МұсқаларыМ пайЎалаМуға көЌектесеЎі}
230
231
232######################################################################
233# 'about' page
234package about
235######################################################################
236
237
238#------------------------------------------------------------
239# text macros
240#------------------------------------------------------------
241
242_textabcol_ [l=kk] {ЖОМақ туралы ЌәліЌет}
243
244_textsubcols1_ [l=kk] {<p>Бұл ЖОМақ _1_ ішкі жОМақтарЎы тПптастырғаМ <blockquote>}
245
246_textsubcols2_ [l=kk] {</blockquote>
247Сіз "ИкеЌЎеу" парағыМЎа қазір қПлЎаМылып ПтырғаМ ішкі жОМақтарЎыМ тізіЌіМ қарап/өзгерте аласыз.}
248
249_titleabout_ [l=kk] {сОпаттаЌа}
250
251
252######################################################################
253# document package
254package document
255######################################################################
256
257
258#------------------------------------------------------------
259# text macros
260#------------------------------------------------------------
261
262_texticonopenbookshelf_ [l=kk] {Кітапх
263аМа бөліЌіМ жабу.}
264_texticonclosedbookshelf_ [l=kk] {кітапх
265аМа секцОясыМ ашу жәМе ЌазЌұМыМ қарау}
266_texticonopenbook_ [l=kk] {Кітапты жабу}
267_texticonclosedfolder_ [l=kk] {ПапкаМы ашу жәМе ЌазЌұМыМ қарау}
268_texticonclosedfolder2_ [l=kk] {бөліЌшеМі ашу}
269_texticonopenfolder_ [l=kk] {ПапкаМы жабу}
270_texticonopenfolder2_ [l=kk] {бөліЌшеМі жабу.}
271_texticonsmalltext_ [l=kk] {ЌәтіМ бөліЌіМ қарау}
272_texticonsmalltext2_ [l=kk] {ЌәтіМЎі қарау}
273_texticonpointer_ [l=kk] {АғыЌЎағы бөліЌ}
274_texticondetach_ [l=kk] {Жаңа терезеЎе парақ ашу}
275_texticonhighlight_ [l=kk] {ізЎегеМ терЌОМЎерЎі баса көрсету}
276_texticonnohighlight_ [l=kk] {ізЎегеМ терЌОМЎі баса көрсетпеу}
277_texticoncontracttoc_ [l=kk] {МазЌұМыМ жОыру}
278_texticonexpandtoc_ [l=kk] {МазЌұМыМ кеңіМеМ көрсету}
279_texticonexpandtext_ [l=kk] {Барлық ЌәтіМЎі көрсету}
280_texticoncontracttext_ [l=kk] {тек баса айқыМЎалғаМ секцОяларға ЌәтіМЎі көрсету}
281_texticonwarning_ [l=kk] {<b>Назар ауЎарыңыз: </b>}
282_texticoncont_ [l=kk] {жалғастырайыМ ба?}
283
284_textltwarning_ [l=kk] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
285_iconwarning_ Барлық ЌәтіМЎі бейМелеу браузеріМЎе бейМелеМетіМ ақпараттарЎың көбеюіМе әкеліп сПғаЎы.}
286
287_textgoto_ [l=kk] {параққа көшу}
288_textintro_ [l=kk] {<i>(кіріспе)</i>}
289
290_textCONTINUE_ [l=kk] {ЖАЛҒАСТЫРАЙЫН БА?}
291
292_textEXPANDTEXT_ [l=kk] {МәтіММің барлығы}
293
294_textCONTRACTCONTENTS_ [l=kk] {МазЌұМЎы барыМша кішірейту}
295
296_textDETACH_ [l=kk] {ЖАҢА\nТЕРЕЗЕ}
297
298_textEXPANDCONTENTS_ [l=kk] {МазЌұМыМ ашу}
299
300_textCONTRACT_ [l=kk] {МәтіМЎі барыМша кішірейту}
301
302_textHIGHLIGHT_ [l=kk] {Белгілеу}
303
304_textNOHIGHLIGHT_ [l=kk] {Алып тастау}
305
306_textPRINT_ [l=kk] {Басып шығару}
307
308_textnextsearchresult_ [l=kk] {ІзЎеуЎің келесі МәтОжесі}
309_textprevsearchresult_ [l=kk] {ІзЎеуЎің алЎыМғы МәтОжесі}
310
311# macros for printing page
312_textreturnoriginal_ [l=kk] {Бетке Пралу}
313_textprintpage_ [l=kk] {БерілгеМ бетті басу}
314_textshowcontents_ [l=kk] {МазЌұМыМ көрсету}
315_texthidecontents_ [l=kk] {МазЌұМыМ жасыру}
316
317######################################################################
318# 'search' page
319package query
320######################################################################
321
322
323#------------------------------------------------------------
324# text macros
325#------------------------------------------------------------
326
327# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
328# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
329# any matches
330_textquerytitle_ [l=kk] {_If_(_thislast_, _cgiargq_ сұраМыЌ бПйыМша ізЎеуЎің МәтОжелері: _thisfirst_ - _thislast_ , сұраМыЌ бПйыМша: _cgiargq_ ештеңе табылғаМ жПқ)}
331_textnoquerytitle_ [l=kk] {ІзЎеу парағы}
332
333_textsome_ [l=kk] {кейбір}
334_textall_ [l=kk] {барлығы}
335_textboolean_ [l=kk] {лПгОкалық}
336_textranked_ [l=kk] {РеттелгеМ}
337_textnatural_ [l=kk] {кәЎіЌгі}
338_textsortbyrank_ [l=kk] {сәйкестік раМгы}
339_texticonsearchhistorybar_ [l=kk] {ІзЎеу тарОх
340ы}
341
342_textifeellucky_ [l=kk] {МеМ жеңісті сезуЎеЌіМ!}
343
344#alt text for query buttons
345_textusequery_ [l=kk] {Осы сұраМыЌЎы қПлЎаМу}
346_textfreqmsg1_ [l=kk] {КезЎесу саМы:}
347_textpostprocess_ [l=kk] {_If_(_quotedquery_,<br><i> _quotedquery_ ізЎеу үшіМ өңЎелЎі</i>)}
348_textinvalidquery_ [l=kk] {Сұрақ сОМтаксОсі қате}
349_textstopwordsmsg_ [l=kk] {Келесі сөзЎер өте жалпы жәМе Мазарға алыМбайЎы}
350_textlucenetoomanyclauses_ [l=kk] {СізЎің сұраМысыңыз өте көп ізЎеу терЌОМіМеМ құралғаМ; аМығырақ сұраМыс жіберуіңізЎі сұрайЌыз.}
351
352_textmorethan_ [l=kk] {көбірек, МеғұрлыЌ}
353_textapprox_ [l=kk] {ТөңірегіМЎе}
354_textnodocs_ [l=kk] {СұраМыЌЎы қаМағаттаМЎыратыМ құжаттар табылЌаЎы}
355_text1doc_ [l=kk] {1 құжат сұраМыЌЎы қаМағаттаМЎыраЎы.}
356_textlotsdocs_ [l=kk] {құжаттар, сұраМыЌЎы қаМағаттаМЎыратыМ.}
357_textmatches_ [l=kk] {НәтОжелер}
358_textbeginsearch_ [l=kk] {ІзЎеуЎі бастау}
359_textrunquery_ [l=kk] {СұраМыЌЎы ПрыМЎау}
360_textclearform_ [l=kk] {ЀПрЌаМы бПсату}
361
362#these go together in form search:
363#"Words (fold, stem) ... in field"
364_textwordphrase_ [l=kk] {Сөз МеЌесе}
365_textinfield_ [l=kk] {... алаңшаЎа}
366_textfoldstem_ [l=kk] {(сөз, фраза)}
367
368_textadvquery_ [l=kk] {МеЌесе сұраМыЌ ЌәтіМіМ еМгізіңіз:}
369_textallfields_ [l=kk] {барлық алаңшасы}
370_texttextonly_ [l=kk] {тек ЌәтіМ}
371_textand_ [l=kk] {жәМе}
372_textor_ [l=kk] {МеЌесе}
373_textandnot_ [l=kk] {жәМе еЌес}
374
375# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from
376# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be
377# unset
378
379_textsimplesearch_ [l=kk] {ППОск пП _indexselection_ _If_ бПйыМша ізЎеу (_selection_-МаМ _jselection_ )_If_(_gselection_,ЎеңгейіМЎе _gselection_ )_If_(_nselection_, _nselection_ тіліМЎе), сөзЎеріМеМ _querytypeselection_ тұратыМ}
380
381_textadvancedsearch_ [l=kk] {ІзЎеу _indexselection_ _If_(_jselection_, _jselection_-ға) _If_(_gselection_, _gselection_ Ўеңгейі бПйыМша)_If_(_nselection_, жәМе тіл: _nselection_) _querytypeselection_сұраМысыМ пайЎалаМа Птырып}
382
383_textadvancedmgppsearch_ [l=kk] {ІзЎеу_indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) and display results in _formquerytypeadvancedselection_ ретте}
384
385_textadvancedlucenesearch_ [l=kk] {ІзЎеу _indexselection__If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gselection_, Ма _gselection_ ЎеңгейЎе)_If_(_nselection_, Ма _nselection_ тілЎе)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ МәтОжелерЎі сПрттау пП _sfselection_\,) үшіМ}
386
387_textformsimplesearch_ [l=kk] {_formquerytypesimpleselection_ бар _If_(_gformselection_, _gformselection_ Ўеңгейі бПйыМша ) _If_(_nselection_, in _nselection_ language) _If_(_jselection_, _jselection_) бПйыМша ізЎеу}
388
389_textformadvancedsearchmgpp_ [l=kk] {ІзЎеу_If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, _gformselection_ ЎеңгейіМЎе)_If_(_nselection_,_nselection_ тіліМЎе) жәМе _formquerytypeadvancedselection_ретіМЎе МәтОжелерЎің көрсетілуі}
390
391_textformadvancedsearchlucene_ [l=kk] {ІзЎеу _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, _gformselection_ ЎеңгейіМЎе)_If_(_nselection_, _nselection_ тіліМЎе)_If_(_sfselection_,\, _sfselection_\, бПйыМша МәтОжелерЎі сПрттау) үшіМ}
392
393_textnojsformwarning_ [l=kk] {Ескерту: СізЎің веб-браузеріңізЎе Javascript зақыЌЎаМғаМ. <br>ІзЎеу фПрЌасыМ пайЎалаМу үшіМ бұғаМ рұқсат қажет.}
394_textdatesearch_ [l=kk] {Бұл ЖОМақта құжаттарЎы аМықталғаМ ЌерзіЌі шеңбері жәМе Мақты көрсеткеМ уақыты бПйыМша ізЎестіругеу бПлаЎы.}
395_textstartdate_ [l=kk] {Бастапқы (МеЌесе Мақты) ЌерзіЌ:}
396_textenddate_ [l=kk] {СПңғы ЌерзіЌі}
397_textbc_ [l=kk] {б.э.Ў.}
398_textad_ [l=kk] {б.э.}
399_textexplaineras_ [l=kk] {Б.э. жәМе б.э.ÐŽ. ТерЌОМЎері "бізЎің эраЌыз" жәМе "бізЎің эраЌызға ЎейіМ"-ÐŽÑ– білЎіреЎі}
400
401_textstemon_ [l=kk] {(сөз жалғауларыМ елеЌеу)}
402
403_textsearchhistory_ [l=kk] {ІзЎеу тарОх
404ы}
405
406#text macros for search history
407_textnohistory_ [l=kk] {Әзірше сұраМыЌ тарОх
408ы қалыптасқаМ жПқ}
409_texthresult_ [l=kk] {кезЎесуі}
410_texthresults_ [l=kk] {кезЎесулер}
411_texthallwords_ [l=kk] {сөзЎерЎің барлығы}
412_texthsomewords_ [l=kk] {кейбір сөзЎер}
413_texthboolean_ [l=kk] {лПгОкалық}
414_texthranked_ [l=kk] {реттелгеМ}
415_texthcaseon_ [l=kk] {регОстрЎі ескере Птырып}
416_texthcaseoff_ [l=kk] {регОстрЎі ескерЌей}
417_texthstemon_ [l=kk] {жалғауЌеМ}
418_texthstemoff_ [l=kk] {жалғаусыз}
419
420
421######################################################################
422# 'preferences' page
423package preferences
424######################################################################
425
426
427#------------------------------------------------------------
428# text macros
429#------------------------------------------------------------
430
431_textprefschanged_ [l=kk] {Артықшылығы былайша берілЎі. СізЎің браузеріңізЎегі "back" батырЌасыМ пайЎалаМбаңыз - бұл ПМы жПйып жібереЎі! ОрМыМа еМу сызығыМың үстіМЎегі батырЌаМың кез-келгеМіМ басыңыз.}
432_textsetprefs_ [l=kk] {артықшылығыМ белгілеу}
433_textsearchprefs_ [l=kk] {ІзЎеу шарттары}
434_textcollectionprefs_ [l=kk] {ЖОМақты ОкеЌЎеу}
435_textpresentationprefs_ [l=kk] {ИМтерфейс ОкеЌЎеу}
436_textpreferences_ [l=kk] {ИкеЌЎеу}
437_textcasediffs_ [l=kk] {РегОстрлер:}
438_textignorecase_ [l=kk] {регОстрлерЎі ескерЌеу}
439_textmatchcase_ [l=kk] {жПғарғы жәМе төЌеМгі регОстрлерЎі қПлЎаМу}
440_textwordends_ [l=kk] {СөзЎерЎің жалғаулары:}
441_textstem_ [l=kk] {сөзЎерЎің жалғауларыМ ескерЌеу}
442_textnostem_ [l=kk] {бүкіл сөз сәйкес бПлуы тОіс}
443_textaccentdiffs_ [l=kk] {АкцеМт айырЌашылығы:}
444_textignoreaccents_ [l=kk] {акцеМті жПққа шығару}
445_textmatchaccents_ [l=kk] {акцеМттер сай келуі қажет}
446
447_textprefop_ [l=kk] {_maxdocoption_ құжаттарыМ – ізЎеу МәтОжелеріМ көрсету, _hitsperpageoption_ құжаттаМ бір парақта.}
448_textextlink_ [l=kk] {Сыртқы Web-тПрабыМа еМу:}
449_textintlink_ [l=kk] {Бұл құжат алыМғаМ ПрМы:}
450_textlanguage_ [l=kk] {ИМтерфейс тілі:}
451_textencoding_ [l=kk] {КПЎтаЌасы:}
452_textformat_ [l=kk] {ИМтерфейс фПрЌаты:}
453_textall_ [l=kk] {барлығы}
454_textquerymode_ [l=kk] {СұраМыЌ түрі:}
455_textsimplemode_ [l=kk] {СұраМыЌМың қарапайыЌ түрі}
456_textadvancedmode_ [l=kk] {СұраМыЌМың кеңейтілгеМ түрі (! (ЕМЕС) , & (ЖӘНЕ), | (НЕМЕСЕ) жәМе жақшалар аЌалЎарыЌеМ лПгОкалық ізЎеу рұқсат етілгеМ}
457_textlinkinterm_ [l=kk] {аралық парақ арқылы}
458_textlinkdirect_ [l=kk] {тікелей өту}
459_textdigitlib_ [l=kk] {электрПМЎық кітапх
460аМа}
461_textweb_ [l=kk] {Web}
462_textgraphical_ [l=kk] {ГрафОкалық}
463_texttextual_ [l=kk] {МәтіМЎік}
464_textcollectionoption_ [l=kk] {<p> ҚПлЎаМуға арМалғаМ ішкі жОМақтар: <br>}
465
466_textsearchtype_ [l=kk] {СұраМыс стОлі}
467_textformsearchtype_ [l=kk] {_formnumfieldoption_ алаңЎары бар}
468_textplainsearchtype_ [l=kk] {_boxsizeoption_ЌеМ сұраМыс алаңы}
469_textregularbox_ [l=kk] {жалғыз сызық}
470_textlargebox_ [l=kk] {үлкеМ}
471
472_textrelateddocdisplay_ [l=kk] {ұқсас құжаттарЎы көрсету}
473_textsearchhistory_ [l=kk] {СұраМыЌ тарОх
474ы:}
475_textnohistory_ [l=kk] {ЕшқаМЎай ізЎеу тарОх
476ы }
477_texthistorydisplay_ [l=kk] {_historynumrecords_ сұраМыЌ тарОх
478Ñ‹Ðœ көрсету}
479_textnohistorydisplay_ [l=kk] {сұраМыЌ тарОх
480Ñ‹Ðœ көрсетпеу}
481
482
483#####################################################################
484# 'browse' package for the dynamic browsing interface
485package browse
486#####################################################################
487
488_textsortby_ [l=kk] {бПйыМша құжаттарЎы сұрыптау}
489_textalsoshowing_ [l=kk] {қПсыЌша көрсету}
490_textwith_ [l=kk] {ең үлкеМіЌеМ}
491_textdocsperpage_ [l=kk] {парақтағы құжаттар}
492
493_textfilterby_ [l=kk] {ЌазЌұМЎағы құжаттарЎы алу}
494_textall_ [l=kk] {барлығы}
495_textany_ [l=kk] {кез-келгеМі}
496_textwords_ [l=kk] {сөзЎерЎеМ}
497_textleaveblank_ [l=kk] {Барлық құжаттарЎы алу үшіМ, Псы жәшікті бПс қалЎыру}
498
499_browsebuttontext_ [l=kk] {"Құжат түрі"}
500
501_nodata_ [l=kk] {<i>ЌәліЌет жПқ</i>}
502_docs_ [l=kk] {құжаттар}
503######################################################################
504# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
505# rest of this file
506package help
507######################################################################
508
509
510#------------------------------------------------------------
511# text macros
512#------------------------------------------------------------
513
514_textHelp_ [l=kk] {КөЌек}
515
516# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
517# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
518# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
519_textdefaulthelp_ [l=kk] {_2_батырЌасыМ басып_1_ бПйыМша құжаттарЎы қарау }
520
521_textSearchhelp_ [l=kk] {_labelSearch_ button басқаМЎа текстте шыққаМ сөзЎерЎі ізЎеу}
522_textTohelp_ [l=kk] {_labelTo_ button батырЌасыМ басып алаң бПйыМша құжаттарЎы қарау.}
523_textFromhelp_ [l=kk] {_labelFrom_ button батырЌасыМ басып алаМ бПйыМша құжаттарЎы қарау}
524_textBrowsehelp_ [l=kk] {ҚұжаттарЎы қарау}
525_textAcronymhelp_ [l=kk] {_labelAcronym_ button ,батырЌасыМ басу арқылы қысқартылғаМ құжаттарЎы қарау ЌүЌкіМ}
526_textPhrasehelp_ [l=kk] {_labelPhrase_ button басқаМЎа құжаттағы фразаларЎы ізЎеу. Бұл phind phrase browser қПлЎаМаЎы}
527
528_texthelptopicstitle_ [l=kk] {Тараулары}
529
530_textreadingdocs_ [l=kk] {ҚұжаттарЌеМ қалай жұЌыс істеу керек}
531
532_texthelpreadingdocs_ [l=kk] {<p>Сіз бір құжатты ашқаМ кезЎе, ПМың атауыМ, сПМыЌеМ қатар беттің сПл жақ жПғары бұрышыМЎа автПрЎың аты-жөМіМ көресіз. МұМыЌеМ қатар Сіз беттің МөЌіріМ, алға жәМе артқа батырЌаларыМ, жаңа бетті таңЎауға арМалғаМ батырЌаМы таба аласыз.
533
534<p>ТөЌеМЎе ағыЌЎағы бөліЌМің ЌәтіМі бар. Сіз ПМы ПқығаММаМ кейіМ, төЌеМЎе келесі МеЌесе алЎыМғы бөліЌЎерге өтуге арМалғаМ батырЌаларЎы көресіз.
535
536<p>ТөЌеМЎе құжат атауы жәМе ПМың автПрлары үш батырЌаЎа ПрМаласқаМ. БейМе бетте құжаттың барлық ЌәтіМіМ көрсету үшіМ <i>барлық ЌәтіМЎі</i> басыңыз. Егер құжат үлкеМ бПлса, бұл бірМеше уақытты жәМе жаЎыМың бірталай көлеЌіМ алуы ЌүЌкіМ!
537Жаңа терезеЎе берілгеМ құжатты көрсету үшіМ <i>Жаңа терезеЎе-Мі</i> басыңыз (бұл бірМеше құжатты салыстыру МеЌесе екеуіМ бір уақытта Пқу үшіМ пайЎалы) СПңыМЎа, егер сіз құжатты белгілі бір сөзЎерЎеМ тапсаңыз, ПМЎа Плар құжаттың ЌәтіМіМЎе белгілеМеЎі. Құжаттың ЌәтіМіМЎе ізЎеліп ПтырылғаМ сөЎер белгілеМбеуі үшіМ <i>БелгілеуЎі алып тастау-ÐŽÑ‹</i> басыңыз.
538}
539
540# help about the icons
541_texthelpopenbookshelf_ [l=kk] {Кітап шкафыМ ашу}
542_texthelpopenbook_ [l=kk] {Осы кітапты ашу/жабу}
543_texthelpviewtextsection_ [l=kk] {БерілгеМ бөліЌЎі ЌәтіМ ретіМЎе қарау}
544_texthelpexpandtext_ [l=kk] {Барлық ЌәтіМЎі шығарайыМба, жПқпа}
545_texthelpexpandcontents_ [l=kk] {Раскрыть таблОцу сПЎержаМОя, ОлО Мет}
546_texthelpdetachpage_ [l=kk] {Бұл парақты жаңа терезеЎе ашайыМ ба}
547_texthelphighlight_ [l=kk] {ІзЎестіретіМ сөзЎерЎі баса көрсетейіМ бе, жПқ па}
548_texthelpsectionarrows_ [l=kk] {Келесі/алЎыңғы бөліЌге}
549
550
551_texthelpsearchingtitle_ [l=kk] {АрМайы терЌОМЎер бПйыМша ізЎеу ерекшеліктері}
552
553_texthelpsearching_ [l=kk] {<p>
554 Сіз ізЎеу беттеріМеМ келесі қаЎаЌЎарға сәйкес жай сұраМыс жасай аласыз:
555 <p>
556 <ol>
557 <li>АМықтаңыз, МеМі тапқыңыз келеЎі
558 <li>АМықтаңыз, сіз қалай ізЎегіңіз келеЎі: жеке сөзЎерЎі МеЌесе фразаМы қПлЎаМасыз
559 <li>ІзЎеу жПлыМа сұраМыс ЌәтіМіМ басыңыз
560 <li>ІзЎеуЎі бастау <i>батырЌасыМ басыңыз </i>
561 </ol>
562
563 <p>СұраМыс ПрыМЎалғаММаМ кейіМ құжаттың 20 атауы пайЎа бПлаЎы. ТізіЌМің сПңыМЎа келесі 20-ға өтетіМ батырЌа бар. НәтОжелерЎің келесі беттеріМЎе келесі 20 құжатқа МеЌесі алЎыңғыға өтетіМ батырЌалар бар. Құжатты көру үшіМ ПМы басыңыз МеЌесе құжат атауыМың алЎыМЎа берілгеМ белгіМі басыңыз.
564 <p>ІзЎеу МәтОжесіМЎегі құжаттарЎың ЌаксОЌалЎы саМы - 50. Сіз бұл саМЎы бапталыЌЎар бетіМЎе өзгертүіңізге бПлаЎы (<i>БапталыЌЎар</i> беттің жПғарысыМЎа).<p>}
565
566_texthelpquerytermstitle_ [l=kk] {ІзЎестіру сөзЎері}
567_texthelpqueryterms_ [l=kk] {<p>СізЎің сұраМыЌ жПлыМа еМгізетіМіңізЎің бәрі, "ізЎестіру сөзЎері" Ўеп аталаЎы. Әр сөзЎі әріптер жәМе саМЎар құрайЎы. СөзЎер аралығыЌеМ бөліМгеМ. ПуМктуацОя белгілері (Ќысалы, үтір, Мүкте т.с.с.), аралық (ОМтервал) сОяқты тек сөз бөлгіш қызЌетіМ атқараЎы. ПуМктуацОя белгілері бар сөзЎерЌеМ ізЎеу жүргізе алЌайсыз.
568
569<p>Мысалы, <p>
570 <ul><kbd>ТыМық Ќұх
571Оты аралЎарыМЎағы Ауыл-ПрЌаМ шаруашылығы: қПлЎау жүйесі (1993)</kbd></ul>
572 <p>бұл сұраМыЌ төЌеМЎегіЌеМ пара-пар<p>
573 <ul><kbd>ТыМық Ќұх
574Оты аралЎарыМЎағы Ауыл-ПрЌаМ шаруашылығы қПлЎау жүйесі 1993</kbd></ul><p>
575}
576
577_texthelpmgppsearching_ [l=kk] {MGPP арқылы құрылғаМ кПллекцОялар үшіМ жаңа ПпцОялар бар.
578<ul>
579<li>A <b>*</b> в кПМце запрПса сПвпаЎают все слПва <b>МачОМающОеся с</b> тПгП слПва, прОЌер <b>кПЌпьют*</b> Мах
580ПЎОт слПва МачОМающОеся с <b>кПЌпьют</b>.
581<li><b>/x</b> ЌПжет быть ОспПльзПваМ Ўля заЎаМОя бПлее высПкПй весПЌПстО тПгП ОлО ОМПгП пПОскПвПгП запрПса, прОЌер <b>кПЌпьютерМые/10 МаукО</b> Ўаёт слПву кПЌпьютерМые в 10 раз бПльше весПЌПстО пП сравМеМОю сП слПвПЌ МаукО кПгЎа Пбрабатываются ЎПкуЌеМты.
582</ul>}
583
584_texthelplucenesearching_ [l=kk] {В кПллекцОО пПстрПеММПй с Lucene МескПлькП ЎругОх
585 варОаМтПв.
586
587 <ul>
588 <li><b>?</b>ЌПжет быть ОспПльзПваМ как сОЌвПл вЌестП ПЎМПй буквы. НапрОЌер, <b>су?</b> буЎет сППтветствПвать <b>суп</b>, <b>суЎ</b> О <b>сук</b> О т.ÐŽ.
589 <li> <b>*</b> ЌПгут быть ОспПльзПваМы в качестве ЌаскО в ЌМПгПчОслеММых
590 пОсьЌах
591. НапрОЌер, <b>жОвПтМП* </b> МайЎет все слПва, МачОМающОеся с <b>жОвПтМП</ B>.
592 </ul>
593 Оба этО сОЌвПлы ЌПжМП ОспПльзПвать в сереЎОМе срПка, ОлО в кПМце. ОМО Ме ЌПгут быть ОспПльзПваМы в Мачале пПОскПвПгП терЌОМа.}
594
595_texthelpquerytypetitle_ [l=kk] {СұраМыЌЎар түрі}
596_texthelpquerytype_ [l=kk] {<p>Ӛзгеше екі сұраМыЌ түрі бар.
597
598<ul>
599 <li><b>Барлық</b> сөзЎер бПйыМша сұраМыЌЎар. Бұл ізЎеу жПлыМа еМгізгіңіз келгеМ сөзЎерЎің барлығы кезЎесетіМ құжаттар үшіМ. СұраМыЌЎы қаМағаттаМЎыратыМ құжаттар АлфавОттік тәртіппеМ шығарылаЎы. <p>
600
601 <li><b>Кейбір</b> сөзЎер бПйыМша сұраМыЌЎар. Тек құжат ЌәтіМіМЎе кезЎесуі ЌүЌкіМ бірМеше сөзЎі жазу жеткілікті. Құжаттар сұраМыЌға сәйкес келуіМ төЌеМЎеу реті бПйыМша шығарылаЎы. СұраМыЌға сәйкестік былай аМықталаЎы:
602 <p><ul>
603 <li> құжатта ізЎеліМетіМ терЌОМЎер көбірек кезЎескеМ сайыМ, Пл көбірек сәйкес келеЎі;
604 <li> жалпы сөзЎерге қарағаМЎа, сОрек сөзЎер ЌаңызЎырақ;
605 <li> көлеЌЎі құжаттарға қарағаМЎа ықшаЌЎылары жақсы сәйкес.
606 </ul>
607</ul>
608
609<p>ІзЎеуге қаМша сөз қажет бПлса сПМша сөзЎі пайЎалаМыңыз – бұл бүтіМ сөйлеЌ МеЌесе параграф бПлуы ЌүЌкіМ. Егер Сіз тек бір сөз еМгізсеңіз, ПМЎа құжаттар ПМың пайЎа бПлу жОілігіМің кеЌуі бПйыМша ПрМаласаЎы. <p>
610}
611
612_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=kk] {ІзЎеу ЌашОМасыМ _1_ қПлЎаМып кеңейтіп ізЎеу}
613
614_texthelpadvancedsearch_ [l=kk] {Егер сіз бапталыЌЎарЎа сұраМыстың кеңейтілгеМ күйіМ таңЎағаМ бПлсаңыз, ПМЎа сізЎе ізЎеуЎің басқаша ПпцОялары _selectadvancedsearch_}
615
616_texthelpadvsearchmg_ [l=kk] {MG кПллекцОяларыМЎа кеңейтілгеМ ізЎеу параЌетрлері сізге екі жаңа кеңейтпе береЎі: раМкілеМгеМ жәМе булев. <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>-Ўа <b>ОзЌеряет</b> ізЎеуі <b>МекПтПрые</b> ізЎеуМе пара пар.}
617
618
619
620_texthelpadvsearchmgpp_ [l=kk] {"РасшОреММый пПОск в кПллекцОО MGPP ОспПльзПвать булевы ПператПры. _texthelpbooleansearch_
621 <p> ППлучеММые результаты ЌПгут быть ПтПбражеМы в пПряЎке <b>рейтОМга</b>, так, как ПпОсаМП в <b>МекПтПрПЌ</b> Ўля пПОска в <a href=""\#query-type""> _texthelpquerytypetitle_ </ A>, ОлО в "естествеММПЌ" пПряЎке (ОлО в пПряЎке "пПстрПеМОя"). ППслеЎМОй является пПряЎкПЌ в кПтПрПЌ ЎПкуЌеМты былО ПбрабПтаМы прО сПзЎаМОО кПллекцОО.
622 <p>
623 Далее ПператПры включают <bNEARx</b> О <b>WITHINx</b>.
624 NEARx ОспПльзуется Ўля указаМОя ЌаксОЌальМПгП расстПяМОя (х
625 слПв)
626 кПтПрая ЌПжет разЎелять Ўва запрПса Ма ЎПкуЌеМт, Ма сППтветствОе.
627 WITHINx указывается, чтП втПрПй срПк, ЎПлжМП прПОсх
628ПЎОть в раЌках
629 X <i>пПсле слПва</i> вреЌя первПгП срПка. ЭтП пПх
630Пже Ма NEAR МП пПряЎПк ОЌеет важМПе зМачеМОе. ПП уЌПлчаМОю расстПяМОе 20.}
631
632_texthelpadvancedsearchextra_ [l=kk] {ЕСКЕРТУ: Егер сіз жәй ізЎеу режОЌіМ қПлЎаМсаңыз бұл ПператПрлар қабылЎаМбайЎы}
633
634_texthelpadvsearchlucene_ [l=kk] {Булелық ПператПрларЎы пайЎалаМып Lucene кПллекцОясыМЎа кеңейтіп ізЎеу. _texthelpbooleansearch_
635}
636
637_texthelpformsearchtitle_ [l=kk] {Алаң бПйыМша ізЎеу}
638
639_texthelpformsearch_ [l=kk] {"<p> ППОск пП пПляЌ Ўает вПзЌПжМПсть сПчетать пПОскО в пПлях
640. НапрОЌер, ЌПжМП Оскать"ИваМПв" в ОЌеМО О "Права ребеМка" в теЌе. В режОЌе прПстПгП запрПса, кажЎая стрПка в фПрЌе веЎет себя как ПбычМая стрПка пПОска. ИМЎОвОЎуальМыЌ пПляЌ в фПрЌе кПЌбОМОрПваМы с ОспПльзПваМОеЌ ПператПра AND (Ўля пПОска "везЎе") ОлО OR (Ўля пПОска "МекПтПрых
641" ЎПкуЌеМтПв ). УслПвОя вМутрО пПлей, также скПЌбОМОрПваМы теЌ же ПбразПЌ . В расшОреММПЌ режОЌе, вы ЌПжете указать разлОчМые кПЌбОМацОО AND/OR/NOT ЌежЎу пПляЌО с пПЌПщью раскрывающОх
642ся спОскПв, так О вМутрО пПля ЌПжМП ОспПльзПвать булевы ПператПры.
643}
644
645_texthelpformstemming_ [l=kk] {"Fold" жәМе "Stem" ПпцОялары сізге регОстрге қарауЎы жәМе сөз бПйыМша ізЎеуЎі қПсаЎы. ҮМсіз келісіЌ бПйыМша бұл ПпцОялар өшірілгеМ }
646
647_textdatesearch_ [l=kk] {МерзіЌі бПйыМша ізЎеу}
648
649_texthelpdatesearch_ [l=kk] {МерзіЌі бПйыМша ІзЎеу Сізге белгілі бір уақыт аралығыМЎа бПлғаМ ПқОғаларға қатысты құжаттарЎы, белгілі бір ізЎеу терЌОМіЌеМ табылатыМ құжаттарЎы табу т.б. ізЎестіруге ЌүЌкіМЎік береЎі. Сіз ізЎеуЎі белгілі бір жылға қатысты құжаттар бПйыМша жәМе жылЎар кезеңіМе байлаМыстыра жүргізе аласыз.<p>}
650
651_texthelpdatehowtotitle_ [l=kk] {МұМы қалай қПлЎаМу керек:}
652_texthelpdatehowto_ [l=kk] {<ul>
653 <li>ҚұжаттарЎы Мақты ЌерзіЌі бПйыМша ізЎеу:<p>
654 <ul>
655 <li>ІзЎестіру үшіМ кәЎіЌгі сөзЎерЎі еМгізіңіз.
656 <li>Қажетті жылЎы "Бастапқы (МеЌесе Мақты) ЌерзіЌ" фПрЌасыМа еМгізіңіз.
657 <li>Егер СізЎің жылыңыз бізЎің эраЌызға ЎейіМгі (ХрОстПс туылғаМға ЎейіМгі) аралықта жатса, ПМЎа бұЎаМ былай пайЎа бПлатыМ ЌәзірЎеМ "Б.э.ÐŽ." таңЎаңыз.
658 <li>ІзЎеуЎі бастаңыз.
659 </ul>
660<p><li>ҚұжаттарЎы уақыт аралығы бПйыМша ізЎеу:<p>
661 <ul>
662 <li>ІзЎестіру үшіМ кәЎіЌгі сөзЎерЎі еМгізіңіз.
663
664
665 <li>Бастапқы жылЎы "Бастапқы (МеЌесе Мақты) ЌерзіЌ" фПрЌасыМа еМгізіңіз.
666 <li>СПңғы жылЎы "СПңғы ЌерзіЌі" фПрЌасыМа еМгізіңіз.
667 <li>ПайЎа бПлатыМ ЌәзірЎеМ "Б.э.ÐŽ." Псы кезеңМің кез келгеМ ЌерзіЌі үшіМ (ХрОстПс туылғаМға ЎейіМгі кезең Ўеп те аталаЎы) таңЎаңыз.
668 <li>ІзЎеуЎі бастаңыз.
669 </ul>
670</ul><p>}
671
672_texthelpdateresultstitle_ [l=kk] {МерзіЌ бПйыМша ізЎеу қалай жүргізілеЎі}
673_texthelpdateresults_ [l=kk] {СұраМыЌМың тПлығырақ МәтОжесіМ алу үшіМ ОМтервалЎық сұраМыЌЎы қПлЎаМу ұсыМылаЎы, себебі кейбір құжаттарЎа ЌерзіЌЎері Мақты көрсетілЌегеМ (Ќысалы жыл еЌес, ғасыр көрсетілуі ЌүЌкіМ).
674<p>}
675
676_textchangeprefs_ [l=kk] {ИкеЌЎеуЎі өзгерту}
677
678_texthelppreferences_ [l=kk] {<p>БапталыЌЎар <i>бетіМЎе</i> (батырЌа беттің жПғарғы бөлігіМЎе) сіз ОМтерфейстің кейбір параЌетрлеріМ өзгертуіңізге бПлаЎы}
679
680_texthelpcollectionprefstitle_ [l=kk] {ЖОМақты ИкеЌЎеу}
681_texthelpcollectionprefs_ [l=kk] {Кейбір жОМақтар бірМеше қПсыЌша жОМақтарЎаМ тұраЎы, ПларЎы ізЎеу әр қайсысыМа жеке бПлса, сПМЎай-ақ барлығыМа бірЎей бПлаЎы. БапталыЌ беттеріМЎе Сіз ізЎеуге қПсқыңыз келгеМ қПсыЌша жОМақтарЎы таңЎауыңызға бПлаЎы. }
682
683_texthelplanguageprefstitle_ [l=kk] {ТілЎі ОкеЌЎеу}
684_texthelplanguageprefs_ [l=kk] {Әр ЖОМақта стаМЎартты ОМтерфейс тілі бар, бірақ Сіз кез келгеМ басқа тілЎі таңЎай аласыз. СПМЎай-ақ Сіз Псы бағЎарлаЌаЎа қПлЎаМылатыМ басқа кПЎтаЌаМы таңЎай аласыз, СізЎің браузерге тура келетіМі автПЌатты түрЎе стаМЎартты бПлаЎы, ең Ўұрысы кПЎтаЌаМы қПлыЌеМ таңЎағаМ. ЖОМақтарЎың барлығыМЎа бейМелуЎің графОкалық режОЌіМеМ ЌәтіМЎікке жәМе керісіМше көшуге бПлаЎы.
685}
686
687_texthelppresentationprefstitle_ [l=kk] {ИМтерфейсті ОкеЌЎеу}
688_texthelppresentationprefs_ [l=kk] {Әр жОМаққа байлаМысты ПЎа ОМтерфейстің бірМеше түрлі бапталыЌЎары бПлуы ЌүЌкіМ.
689
690<p>Web-беттерЎегі жОМақтар әр құжаттың жПғарыЎағы басқару ЌәзіріМ пайЎалаМуға ЌүЌкіМЎік береЎі, сөйтіп ізЎеуЎеМ кейіМ сіз бірЎеМ Greenstone атауысыз Web-бетке өтесіз. Жаңа сұраМыс жасау үшіМ өзіңізЎің браузеріңізЎе "back" батырЌасыМ басыңыз. МұМЎай жОМақтар сіз WWW-ға шығатыМ электрПМЎық кітапх
691аМаМың сыртыМа апаратыМ сілтеЌеМі басқаМЎа жүйелік қателерЎі бПлЎырЌауға ЌүЌкіМЎік береЎі. }
692
693_texthelpsearchprefstitle_ [l=kk] {ІзЎестіруЎі ИкеЌЎеу}
694_texthelpsearchprefs_ [l=kk] {<p>Екі қПсқыш ЌәтіММің Мақты ізЎелуіМ басқараЎы. "Тіркеулер" қПсқышы тіркеу есебіМ қПсаЎы/тПқтатаЎы. "СөзЎерЎің сПңы" қПсқышы сөзЎерЎің сПңыМ қПлЎаМуға МеЌесе елеЌеуге ЌүЌкіМЎік береЎі. "ІзЎеу терезесіМің көлеЌі" қПсқышы сұраМыс ЌәтіМі ретіМЎе абзацты еМгізуге бПлаЎы.
695<p>Мысалы, егер таңЎалса <i>тіркеуЎі елеЌеу</i> жәМе
696<i>сөзЎерЎің сПңыМ елеЌеу</i>,ПМЎа сұраМыс<p>
697 <ul><kbd>African building</kbd></ul>
698 <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
699 <p>ретіМЎе түсіМЎірілеЎі<p>
700 өйткеМі "African" сөзіМеМ жПғарғы тіркелуЎің әріпі төЌеМгі тіркелуЎің әріпіМе өзгертілеЎі, ал "n" О "ing" суффОкстер "African" жәМе "building" сөзЎеріМеМ жПйылаЎы (сПМыЌеМ қатар "builds" сөзіМеМ "s" жПйылаЎы)
701
702<p>Сіз сұраМыстың кеңейтілгеМ түріМе көшүіңізге бПлаЎы, Пл ЖӘНЕ (&), НЕМЕСЕ (|), ЖӘНЕ ... (!) сөзЎеріМ пайЎалаМа Птырып сөзЎерЎі байлаМыстыра алаЎы. Бұл Мақты сұраМыстарЎы шығаруға ЌүЌкіМЎік береЎі. СПМыЌеМ қатар, ізЎеуЎің алЎыңғы МәтОжелері көрсетілгеМ кезЎе сіз сұраМыстың тарОх
703Ñ‹Ðœ көрсетуЎі қПсуыңызға бПлаЎы. Бұл сұраМыстарЎың жеңіл өзгертілгеМ түріМ шығаруға ЌүЌкіМЎік береЎі. СПңыМЎа, сіз құжаттарЎың - ізЎеу МәтОжелеріМің жалпа саМыМ, сПМыЌеМ қатар бір беттегі құжаттар саМыМ реттеуіңізге бПлаЎы.
704}
705
706_textcasefoldprefs_ [l=kk] {ҚПс батырЌа табылғаМ төЌеМгі жәМе жПғарғы регОстрЎы бақылайЎы. Мысалы, егер "_preferences:textignorecase_"<i>қала әкіЌЎігі</i><i>Қала ӘкіЌЎігі</i> О <i>ҚАЛА ӘКІМДІГІ</i>бПлып та қарастырылаЎы}
707_textstemprefs_ [l=kk] {БатырЌа жұбы ЌәтіМ ізЎеу кезіңЎе сөз сПМыМ Мазарға алу алЌауыМ басқараЎы. Мысалы, егер "_preferences:textstem_" таңЎалғаМ бПлса, <i>snail farming</i> сөзі <i>snails farm</i> жәМе <i>snail farmer</i> сөзЎеріЌеМ сәйкес қарастырылаЎы. Қазіргі кезЎе бұл тек ағылшыМ текстілеріМе ғаМа Ўұрыс жұЌыс істейЎі. _selectstemoptionsprefs_}
708_textaccentfoldprefs_ [l=kk] {БасқаруЎың қПс батырЌасы, ізЎеу кезіМЎе акцеМттелгеМ жаМе акцеМттелЌегеМ әріптерЎің сай келуі Ме келЌеуі. Мысалы, егер "_preferences: textignoreaccents_" <i>fédération</i> таМЎап алыМса , ПМЎа<i>fedération</i> жәМе <i>federation</i>бПлып та қарастырылаЎы.}
709
710_textstemoptionsprefs_ [l=kk] {ЖПғарыЎа "_texthelpquerytermstitle_"Ўе жазылғаМЎай бөліМгеМ терЌОМЎерЎе ізЎеу үшіМ Мақты пайЎалаМу ЌүЌкіМЎігі.}
711
712_textsearchtypeprefsplain_ [l=kk] {СұраМыЌ қПрабыМ үлкейту арқылы параграф өлшеЌЎі ізЎеМіЌЎі жасауға бПлаЎы. ҮлкеМ ЌәтіМЎі ізЎеу кезіңЎе бұл өте қПлайлы.}
713
714_textsearchtypeprefsform_ [l=kk] {ІзЎеу фПрЌасыМЎа алаң саМыМ өзгерте аласыз}
715
716_textsearchtypeprefsboth_ [l=kk] {Вы ЌПжете переключОть тОп пПОска пП кПллекцОяЌ ЌежЎу "МПрЌальМыЌ" пПОскПЌ О пПОска "пП пПляЌ".
717 <ul>
718 <li>ОбычМый пПОск ПбеспечОвает еЎОМПе ПкМП запрПса. _textsearchtypeprefsplain_ </li>
719 <li>ППОск пП пПляЌ преЎПставляет ряЎ ПпцОй, кажЎая Оз кПтПрых
720 Птвечает за разлОчМые пПля. ЭтП Ўает вПзЌПжМПсть пПОска в разлОчМых
721 пПлях
722 за ПЎОМ прОеЌ. _textsearchtypeprefsform_ </li>
723 </ul>}
724
725
726
727_texttanumbrowseoptions_ [l=kk] {Бұл ЖОМақта ізЎеуЎің әр түрлі тәсілЎері бар (_numbrowseoptions_):}
728
729_textsimplehelpheading_ [l=kk] {Ақпаратты қалай ізЎеу керек}
730
731_texthelpscopetitle_ [l=kk] {ІзЎеу ЎОапазПМы}
732_texthelpscope_ [l=kk] {<p>
733ЖОМақтарЎың көбіМЎе сіз ізЎеу үшіМ түрлі ОМЎекстерЎі қПлЎаМуыңызға бПлаЎы. Мысалы, кітап атауы бПйыМша МеЌесе автПрЎың тегі бПйыМша ОМЎекстер. Бұл бөліЌМің тарауы ЌеМ атауы бПйыМша ОМЎекс бПлуы ЌүЌкіМ. Егер сіз қалаМғаМ ОМЎексті көрсетпесеңіз (тараулар МеЌесе секцОялар бПйыМша), ПМЎа бейМе бетке барлық құжат шығаЎы<p>. Егер құжат тПлық бір кітап бПлса, ПМЎа Пл лайықты жерЎе ашылаЎы. }
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.