root/main/trunk/greenstone2/macros/mongolian2.dm @ 31975

Revision 28888, 66.1 KB (checked in by ak19, 6 years ago)

First security commit. 1. Introducing the new securitools.h and .cpp files, which port the functions necessary to implement security in Greenstone from OWASP-ESAPI for Java, since OWASP's C++ version is largely not yet implemented, even though their code compiles. The newly added runtime-src/packages/security which contains OWASP ESAPI for C++ will therefore be removed again shortly. 2. receptionist.cpp now sets various web-encoded variants for each cgiarg macro, such as HTML entity encoded, attr encoded, javascript encoded (and css encoded variants). These are now used in the macro files based on which variant is suited to the context. 3. This commit further contains the minimum changes to protect the c, d, and p cgi variables.

  • Property svn:mime-type set to text/plain
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2######################################################################
3#
4# Mongolian Language text and icon macros
5# -- this file contains text that is of less importance
6# -- to translate when creating a new interface language
7######################################################################
8
9
10
11######################################################################
12# 'home' page
13package home
14######################################################################
15
16#------------------------------------------------------------
17# text macros
18#------------------------------------------------------------
19
20_documents_ [l=mn] {БОчОг барОЌтууЎ}
21_lastupdate_ [l=mn] {СүүлЎ шОМэчлэгЎсэМ}
22_ago_ [l=mn] {өЎрОйМ өЌМө.}
23_colnotbuilt_ [l=mn] {Њуглуулга хОйгЎсэМгүй.}
24
25### taken from here
26
27_textpoem_ [l=mn] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
28
29<p>kia hora te marino,
30<br>kia tere te karohirohi,
31<br>kia papapounamu te moana
32
33<p>эМх Ñ‚айваМ, аЌар аЌгалаМ чаЌайг хүрээлэг,
34<br>ээлтэй зуМы урОМ ЎулааМЎ чО аЌьЎраг,
35<br>эцэс төгсгөлгүй гэЌээр ЎалайЎ хОйх Ð°ÑÐ»Ð°Ð» чОМь өөлж зассаМ эрЎэМОйМ greenstone шОг тПлОгПр байг.}
36
37_textgreenstone_ [l=mn] {<p>Greenstone гэЎэг Мь КОМэ ЗелаМЎаЎ байЎаг үМэт чулууМы Мэр ÑŽÐŒ.
38ТэМЎхОйМ уугуул МаПрОчууЎыМ хувьЎ эМэ чулуу хаЌгОйМ үМэт эрЎэМэ
39бөгөөЎ бүх Ð±ÐŸÐŽÐžÑÐŸÐŸÑ Ўээр үМэлэгЎЎэг байжээ. Уг чулуу Мь аЌьЎралыМ
40хүчМОй сүМс бПлсПМ <i>вайруа</i> хэЌээх Ð±ÐŸÐŽÐžÑÑ‹Ð³ өөрөөсөө ялгаруулаМ,
41хаЎгалж байЎаг гэж үзЎэг учраас эМэхүү ПлПМ МОйтОйМ электрПМ МПЌыМ
42саМгОйМ бэлэг тэЌЎэг бПлгПМ хэрэглэсэМ бОлээ. СайхаМ хэлбэр Мь
43өгөөЌөр саМг, туМгалаг байЎал Мь үМэМч байЎлыг, бөх Ð±Ð°Ñ‚ Мь эр зПрОгОйг,
44хурц өМцөг Мь шуЎарга ёсыг бэлгэЎсэМ. Greenstone ДОжОтал НПЌыМ
45СаМгОйМ ПрПграЌЌыМ ЛПгПМЎ ПрсПМ Ќуруй хэсэг Мь <i>patu</i> буюу
46зПЎППМы бПрППхПй бөгөөЎ төслОйМ Мэг гОшүүМОй ЌааМь гэр бүлОйМ
47улаЌжлагЎаМ ОрсэМ өв ÑŽÐŒ. ГарЎаМ тулааМы үеЎ эМэ бПрППхПйМы
48цПхОлт Ќаш түргэМ, ПМПвчтПй бөгөөЎ хүчтэй байЎаг. Яг л эЎгээр Мь
49бОЎМОй прПграЌ хаМгаЌжОЎ байвал зПхОх Ò¯Ð·Ò¯Ò¯Ð»ÑÐ»Ñ‚үүЎ байсаМ бөгөөЎ
50<i>пату</i>Мы хурц үзүүр Мь ЌаМай ЎэвшОлтэт техМПлПгОйг ОлэрхОйлж
51байгаа ÑŽÐŒ.}
52
53_textaboutgreenstone_ [l=mn] {<p>Greenstone бПл ЎОжОтал МПЌыМ саМгОйМ цуглуулгыг хОйх Ñ‚үүМОйг түгээх 
54зПрОулалт бүхОй прПграЌЌ хаМгаЌж ÑŽÐŒ. ЭМэ Мь ЌэЎээллОйг цэгцлэх Ñ‚үүМОйг
55Internet эсвэл CD-ROM ашОглаМ МОйтэЎ түгээх Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐŒÐ¶ÐžÐ¹Ð³ ПлгПЎПг.  Greenstone Мь
56<b>КОМэ ЗеалаМЎыМ ДОжОтал НПЌыМ СаМ</b>  төслөөр <b>Waikato-гыМ Их Ð¡ÑƒÑ€Ð³ÑƒÑƒÐ»ÑŒÐŽ бүтээгЎсэМ</b>, ба <b>UNESCO</b> бПлПМ the <b>Human Info ТББ</b>-Ñ‹Ðœ ПрПлцППтПйгППр МОйтОйМ хүртээл бПлсПМ.                                                                     Ð­ÐœÑ Мь Мээлттэй эх Ð±Ò¯Ñ…Ой прПграЌ ба Ўараах Ñ…аягМаас GNU буюу НОйтОйМ ЕрөМхОй ЛОцеМзОйМ Ўагуу авч бПлМП <a
57href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>.
58
59<p>ЭМэ прПграЌЌ Мь хэрэглэгчЎОйг ялаМгуяа Их, ДээЎ СургуулОуЎ,
60МПЌыМ саМгууЎ бПлПМ бусаЎ МОйтэЎ үйлчОлЎэг бПлПвсрПлыМ байгууллагууЎыг
61чаЎавхОжуулах, өөрсЎОйМ ЎОжОтал МПЌыМ саМг бОй бПлгПхПЎ Мь туслалцаа, ЎэЌжлэг бПлПх Ð·ÐŸÑ€ÐžÐ»Ð³ÐŸÐŸÑ€ бүтээгЎсэМ.                                                                  ДОжОтал МПЌыМ саМгууЎ Мь ЎэлхОйМ ЎахОМы хэЌжээМЎ тэр ЎуМЎаа хөгжОж буй ПрМууЎаЎ                                                                          UNESCO-гОйМ үйл ажОллагаагаа явуулЎаг ПлПМ МОйт, хаЌтраМ ажОллаЎаг бПлПвсрПл, шОМжлэх ÑƒÑ…ааМ, 
62сПёлыМ байгууллагууЎаЎ ЌэЎээлэл түгээх, ЌэЎээлэл Плж авах Ñ‚ал Ўээр өөрчлөлт шОМэчлэлт хОйж байМа.
63ЭМэхүү прПграЌЌ Мь ЎОжОтал МПЌыМ саМгууЎыг ЌэЎээлэл харОлцаМ сПлОлцПх 
64ПлПМ МОйтэЎ ЌэЎээллОйг хүртээх Ð·ÑÑ€ÑÐ³Ñ‚ үр Мөлөө бүхОй ЎэЌжлэг бПлМП гэЎэгт бОЎ Отгэж байМа.
65
66<p>2000 ПМы 8-р сарЎ хПлбПгЎПх Ð³ÑƒÑ€Ð²Ð°Ðœ талыМ хаЌтыМ ажОллагааМы үр ЎүМЎ бүтээгЎэж МОйтОйМ хүртээл бПлсПМ.</p>
67
68<p>
69<a href="http://nzdl.org"><b>Waikato-Ñ‹Ðœ Ох ÑÑƒÑ€Ð³ÑƒÑƒÐ»ÑŒ Ўахь КОМэ ЗеалаМЎыМ ДОжОтал НПЌыМ СаМгОйМ Төсөл</b></a>
70<br>
71Greenstone прПграЌЌ Мь эМэ төслөөр бүтээгЎсэМ бөгөөЎ улЌаар КОМэ ЗеалаМЎыМ ҮМЎэсМОй ХПрППМы харъяа ХарОлцаа ХПлбППМы ДэЎ ХПрППгППр UNESCO-Ñ‹Ðœ хөтөлбөрт КОМэ ЗеалаМЎыМ талыМ Пруулж буй хувь МэЌэр гэЎэг утгаар батлагЎсаМ бПлМП.
72</p>
73<p>
74<a href="http://www.unesco.org"><b>НҮБ-Ñ‹Ðœ БПлПвсрПл, КОМжлэх Ð£Ñ…ааМ, СПёлыМ Байгууллага</b></a>
75<br>
76ДэлхОй ЎахОМЎ бПлПврПл, шОМжлэх ÑƒÑ…ааМ бПлПМ сПёлыМ ЌэЎээллОйг түгээМ ЎэлгэрүүлэхОйМ сацуу ялаМгуяа түүМОйг хөгжОж буй улс ПрМууЎаЎ Олүү бПлПЌжтПй бПлгПх ÐœÑŒ
77UNESCO-гОйМ үМЎсэМ зПрОлгыМ төвЎ байЎаг бөгөөЎ эМэ Мь бүхОй л хөтөлбөрүүЎыМ засгОйМ газар хППрПМЎыМ ЌэЎээлэлЎ ПрсМППр тусгалаа ПлЎПг ба үүМОй хүрээМЎ ЌэЎээлэл харОлцааМы шОМэлэг техМПлПгО Мь чухал хэрэгсэл бПлПх ÑŽÐŒ.
78</p>
79
80<p>
81
82<a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
83<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info ТББ, БельгО улсыМ АМтвэрф хПт</b></a>
84<br>
85ЭМэ төсөл Мь НҮБ-Ñ‹Ðœ байгууллагууЎ бПлПМ бусаЎ ТөрОйМ Бус БайгууллагууЎтай хаЌтраМ ажОллаЎаг бөгөөЎ ЎэлхОй ЎахОМЎ хүЌүүМОй хөгжлОйМ ашОг сПМОрхПлЎ МОйцүүлэМ бОчОг барОЌтыМ хөтлөлтОйг ЎОжОтал техМПлПгОЎ буулгах ÐŒÓ©Ðœ үүМОйг ПлПМ МОйтэЎ хүртээЌжтэй бПлгПх, хөгжОж буй улс үМЎэстМүүЎэЎ үМэгүй,                                                                                       Ñ…арОМ бусЎаЎ Мь зарЎлаа Мөхөх Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐ»Ñ†ÐŸÐŸÑ‚ПйгППр тараах.
86</p>} 
87
88
89_textdescrselcol_ [l=mn] {цуглуулгыг сПМгПх}
90
91
92######################################################################
93# home help page
94package homehelp
95######################################################################
96
97
98#------------------------------------------------------------
99# text macros
100#------------------------------------------------------------
101
102_text4buts_ [l=mn] {Эх Ñ…ууЎсаМЎ ЎахОМ ЎөрвөМ тПвчлуур байгаа бПлМП}
103
104_textnocollections_ [l=mn] {<p>Greenstone-ы эМэ ОМсталлЎ ПЎППгППр цуглуулга байхгүй байМа. 
105Њуглуулга МэЌж Пруулахыг хүсвэл
106<ul><li>Use <a href="_httppagecollector_">Њуглуулагч</a> ÐšÐžÐœÑ цугуулга хОйх
107    <li>Хэрвээ таМЎ Greenstone cd-rom байгаа бПл цуглуулгыг cd-rom-МППс ОМсталл хОйж бПлМП.
108</ul>}
109
110_text1coll_ [l=mn] {Greenstone-Ой эМэ ОМсталлЎ 1 цуглуулга байМа}
111
112_textmorecolls_ [l=mn] {Greenstone-Ой ОМсталл _1_ цуглуулга агуулсаМ байМа}
113
114######################################################################
115# external link package
116package extlink
117######################################################################
118
119
120#------------------------------------------------------------
121# text macros
122#------------------------------------------------------------
123
124_textextlink_ [l=mn] {ГаЎааЎ хПлбППс}
125_textlinknotfound_ [l=mn] {ДПтППЎ хПлбППс ПлЎсПМгүй} 
126
127_textextlinkcontent_ [l=mn] {ТаМы сПМгПсПМ хПлбППс таМы ПЎПП сПМгППЎ байгаа бүх Ñ†ÑƒÐ³Ð»ÑƒÑƒÐ»Ð³ÑƒÑƒÐŽÐ°Ð°Ñ гаЎМа байМа.
128хэрэв та ПЎПП ч гэсэМ эМэ хПлбППсыг харахыг хүсэж байгаа бПлПМ таМы браузер ВэбЎ
129Мэвтэрч байгаа бПл , та <a href="_nexturl_">уг хууЎас</a> руу ПрМП уу; эсвэл
130браузер Ўээрх "буцах" тПвчОйг Ўарж өЌМөх Ð±ÐžÑ‡ÐžÐ³ барОЌтыг харж бПлМП.}
131
132_textlinknotfoundcontent_ [l=mn] {бОЎМОй хяМалтаас хэтэрсМОй улЌаас, таМы сПМгПсПМ ОМтерМэт хПлбППс
133байхгүй байМа. ЭМэ Мь эх Ñ†ÑƒÐ³Ð»ÑƒÑƒÐ»Ð³Ð°Ðœ Ўахь алЎааМаас шалтгаалсаМ байж бПлМП.
134Браузер Ўахь "буцах" тПвчОйг Ўарж өЌМөх Ð±ÐžÑ‡ÐžÐ³ барОЌтыг харМа уу.}
135
136# should have arguments of collection, collectionname and link
137_foundintcontent_ [l=mn] {<h3>"_2_" цуглуулга руу хПлбПгЎ</h3>
138
139<p> Ð¢Ð°ÐœÑ‹ сПМгПсПМ хПлбППс "_collectionname_" цуглуулгаас
140гаЎМа байМа. (эМэ Мь харОМ "_2_" цуглуулгаЎ хПлбПгЎПж байМа.).
141хэрэв та "_2_" цуглуулга Ўахь эМэхүү хПлбППсыг харахыг хүсвэл та
142<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargclUrlsafe_&d=_3_">уг хууЎас</a> руу ПрМП уу;
143эсвэл браузер Ўээрх  "буцах" тПвчОйг Ўарж өЌМөх Ð±ÐžÑ‡ÐžÐ³ барОЌтыг харж бПлМП.}
144
145
146######################################################################
147# authentication page
148package authen
149######################################################################
150
151
152#------------------------------------------------------------
153# text macros
154#------------------------------------------------------------
155
156_textGSDLtitle_ [l=mn] {Greenstone ЎОжОтал МПЌыМ саМ}
157
158_textusername_ [l=mn] {хэрэглэгчОйМ Мэр}
159_textpassword_ [l=mn] {Мууц үг}
160
161_textmustbelongtogroup_ [l=mn] {ЭМэ хууЎсаМЎ МэвтрэхОйМ тулЎ та "_cgiargugHtmlsafe_" бүлгОйМх Ð±Ð°Ð¹Ñ… Ñ‘стПй гэЎгОйг аМхаарМа уу.}
162
163_textmessageinvalid_ [l=mn] {ЭМэ хууЎсыг МээхОйМ тулЎ та бүртгүүлэх ÑˆÐ°Ð°Ñ€ÐŽÐ»Ð°Ð³Ð°Ñ‚ай.<br>
164_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)  Greenstone
165Ўэх Ñ…эрэглэгчОйМ Мэр бПлПМ Мууц үгээ ПруулМа уу.}
166
167_textmessagefailed_ [l=mn] {ТаМы хэрэглэгчОйМ Мэр эсвэл Мууц үг буруу байМа}
168
169_textmessagedisabled_ [l=mn] {Уучлаарай, таМы хаяг хүчОМгүй бПлсПМ байМа. ЭМэ сайтыМ вэбЌастерт хаМЎаМа уу.}
170
171_textmessagepermissiondenied_ [l=mn] {Уучлаарай, та эМэ хууЎаст Мэвтрэх Ð·Ó©Ð²ÑˆÓ©Ó©Ñ€Ó©Ð» аваагүй байМа.}
172
173_textmessagestalekey_ [l=mn] {ТаМы хэрэглэсэМ лОМк хаЌгаалагЎсаМ байМа.
174ЭМэ хууЎсаМЎ МэвтрэхОйМ тулЎ Мууц үгээ ПруулМа уу.}
175
176
177######################################################################
178# 'docs' page
179package docs
180######################################################################
181
182
183#------------------------------------------------------------
184# text macros
185#------------------------------------------------------------
186
187_textnodocumentation_ [l=mn] {<p>ЭМэхүү Greenstone-Ðœ ОМсталл Мь яЌар МэгэМ барОЌт бОчОг агуулЎаггүй.
188шалтгааМ Мь:
189<ol>
190 <li>Greenstone-г шахсаМ ОМсталл ашОглаМ CD-ROM-с ОМсталл хОйсэМ.
191 <li>Greenstone Мь ОМтерМэтээс татаж авсаМ газраас ОМсталл
192 Ñ…ОйгЎсэМ.
193</ol>
194Аль ч тПхОПлЎПлЎ та <i>docs</i>Greenstone CD-ROM -Ñ‹Ðœ ЎОректПрППс
195юЌуу <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
196вэб хууЎасМаас барОЌт бОчгОйг авч бПлМП.}
197
198_textuserguide_ [l=mn] {ХэрэглэгчОйМ гарыМ авлага}
199_textinstallerguide_ [l=mn] {ИМсталл хОйх Ð·Ð°Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‡ÐžÐ»Ð³Ð°Ð°}
200_textdeveloperguide_ [l=mn] {ХэрэглэгчОйМ гарыМ авлага}
201_textpaperguide_ [l=mn] {ЊаасаМ бОчОг барОЌтМаас цуглуулга руу}
202_textorganizerguide_ [l=mn] {ЗПхОПМ байгуулагчОйг хэрэглэх Ñ‚ухай}
203
204_textgsdocstitle_ [l=mn] {greenstone бОчОг хэргОйМ хөтлөлт}
205
206######################################################################
207# collectoraction
208package wizard
209
210_textbild_ [l=mn] {Њуглуулга үүсгэх} 
211_textbildsuc_ [l=mn] {Њуглуулга аЌжОлттай үүслээ.} 
212_textviewbildsummary_ [l=mn] {Та эМэхүү цуглуулгыг үүсгэсэМ талаарх ÐŒÑÐŽÑÑÐ»Ð»ÐžÐ¹Ð³<a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirnameUrlsafe_" target=_top>үзэж бПлМП</a>} 
213_textview_ [l=mn] {Њуглуулга үзэх} 
214
215_textbild1_ [l=mn] {Њуглуулга үүсгэж эхэллээ: хэсэг хугацаа шаарЎагЎаМа. Үүсгэх ÑÐ²Ñ† аль шатаМЎаа явааг ЎППрхО зураасаас харМа уу.} 
216
217_textbild2_ [l=mn] {Үүсгэх Ð°Ð¶ÐžÐ»Ð»Ð°Ð³Ð°Ð°Ð³ зПгсППё гэвэл эМЎ ЎарМа уу.
218<br>АжОллаж буй цуглуулга таМь хэвээрээ байМа.} 
219
220_textstopbuild_ [l=mn] {үүсгэх Ð°Ð¶ÐžÐ»Ð»Ð°Ð³Ð°Ð°Ð³ зПгсППх} 
221
222_textbild3_ [l=mn] {Хэрэв та эМэхүү хууЎсыг ПрхОМ гарвал (ЌөМ "зПгсППх" тПвчлуурыг Ўараагүй бПл) цуглуулга үүсгэх Ð°Ð¶ÐžÐ»Ð»Ð°Ð³Ð°Ð° үргэлжлэМ явагЎах Ð±ÐŸÐ»ÐœÐŸ} 
223
224_textbuildcancelled_ [l=mn] {Үүсгэх Ð°Ð¶ÐžÐ»Ð»Ð°Ð³Ð°Ð° зПгсППгЎлПП} 
225
226_textbildcancel1_ [l=mn] {Њуглуулга үүсгэх Ð°Ð¶ÐžÐ»Ð»Ð°Ð³Ð°Ð° зПгсППглПП. ЊуглуулгаЎаа засвар хОйх Ð±ÐŸÐ» шар тПвчлуурууЎыг ЎарМа уу эсвэл үүсгэх Ð°Ð¶ÐžÐ»Ð»Ð°Ð³Ð°Ð°Ð³Ð°Ð° ЎахОМ эхлүүлМэ Ò¯Ò¯.} 
227
228_textbsupdate1_ [l=mn] {Үүсгэх Ð±Ð°Ð¹ÐŽÐ°Ð» 1 секуМЎэЎ шОМэчлэгЎэМэ} 
229_textbsupdate2_ [l=mn] {шОМэчлэгЎэх Ð±Ð°Ð¹ÐŽÐ°Ð»} 
230_textseconds_ [l=mn] {секуМЎ} 
231
232_textfailmsg11_ [l=mn] {ӚгөгЎөл байхгүй учраас цуглуулга үүсч чаЎахгүй.} 
233
234_textfailmsg21_ [l=mn] {Њуглуулга үүсгэх Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐŒÐ¶Ð³Ò¯Ð¹ байМа (import.pl ажОлсаМгүй)} 
235_textfailmsg31_ [l=mn] {Њуглуулга үүсгэх Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐŒÐ¶Ð³Ò¯Ð¹ байМа (buildcol.pl ажОлсаМгүй).} 
236_textfailmsg41_ [l=mn] {Њуглуулга аЌжОлттай үүссэМ бПлПвч ОМстПл хОйж бПлПхгүй байМа.} 
237_textfailmsg71_ [l=mn] {Њуглуулга үүсгэх ÑÐ²Ñ†Ð°Ñ… Ò¯Ð» ЌэЎэгЎэх Ð°Ð»ÐŽÐ°Ð° гарлаа} 
238
239
240_textblcont_ [l=mn] {ҮүсгэсэМ лПг файл Ўараах ÐŒÑÐŽÑÑÐ»Ð»ÐžÐ¹Ð³ агуулж байМа:} 
241
242######################################################################
243# collectoraction
244package collector
245######################################################################
246
247
248
249#------------------------------------------------------------
250# text macros
251#------------------------------------------------------------
252
253_textdefaultstructure_ [l=mn] {стаМЎарт бүтэц}
254_textmore_ [l=mn] {Олүү}
255_textinfo_ [l=mn] {цуглуулгыМ тухай ЌэЎээлэл}
256_textsrce_ [l=mn] {эх Ó©Ð³Ó©Ð³ÐŽÓ©Ð»}
257_textconf_ [l=mn] {цуглуулгыг тПхОруулах}
258_textdel_ [l=mn] {Њуглуулга устгах} 
259_textexpt_ [l=mn] {Њуглуулгыг бэлэМ бПлгПж гаргах}
260
261_textdownloadingfiles_ [l=mn] {ЀайлууЎыг татаж байМа}
262_textimportingcollection_ [l=mn] {Њуглуулгыг Пруулж байМа}
263_textbuildingcollection_ [l=mn] {Њуглуулгыг үүсгэж байМа ...}
264_textcreatingcollection_ [l=mn] {цуглуулгыг үүсгэж байМа ...}
265
266_textcollectorblurb_ [l=mn] {<i>Үзэг сэлэЌМээс ч Олүү хүчтэй!
267<br>Та эхлэхээсээ өЌМө ЌэЎээллОйМ цуглуулга хОйх Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐœ түгээх Ò¯Ò¯Ñ€ÑÐ³
268харОуцлагыг өөртөө хүлээхОйг хүсэж бПлПх ÑŽÐŒ. ЗПхОПгчОйМ эрхээр
269хаЌгаалагЎсаМ хууль зүйМ асууЎлууЎ байМа: бОчОг барОЌтаМЎ Мэвтэрч
270үзэж чаЎаж байМа гэЎэг Мь тэЎгээрОйг бусЎаЎ ЎаЌжуулж бПлМП гэсэМ
271үг бОш ÑŽÐŒ. НОйгЌОйМ асууЎлууЎ ч байМа:  цуглуулга Мь тухайМ бОчОг
272барОЌтыМ үМЎэс бПлсПМ МОйгЌОйМ ёс заМшОл, улаЌжлалыг хүМЎэтгэсэМ
273байх Ñ…эрэгтэй. МөМ ёс суртахууМы асууЎлууЎ ч байМа: зарОЌ зүйлсэЎ
274хүМ бүхэМ Мэвтрэх ÑˆÐ°Ð°Ñ€ÐŽÐ»Ð°Ð³Ð°Ð³Ò¯Ð¹ байЎаг.
275<br>МэЎээллОйМ хүчОМ чаЎлыг ЌэЎэрч түүМОйг ухаалаг хэрэглэ.
276</i>}
277
278_textcb1_ [l=mn] {Њуглуулагч Мь шОМээр цуглуулга хОйх, ПЎПП байгаа цуглуулгыг
279өөрчлөх Ð±ÑƒÑŽÑƒ МэЌэлт Пруулах Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐœ цуглуулгыг устгахаЎ таМЎ
280тусалМа. ЭЎгээр үйлЎлүүЎОйг хОйхОйМ тулЎ та цуврал вэб хууЎсууЎыМ
281зааврыг ЎагаМ явах Ð±Ó©Ð³Ó©Ó©ÐŽ шаарЎлагатай ЌэЎээллүүЎОйг таМаас асууМа.}
282
283_textcb2_ [l=mn] {ЭхлээЎ, яЌар үйлЎэл хОйхээ шОйЎМэ Ò¯Ò¯}
284_textcnc_ [l=mn] {шОМэ цуглуулга бүрЎүүлэх}
285_textwec_ [l=mn] {ПЎПП ажОллаж байгаа хэсэгтээ ЌэЎээлэл МэЌж Пруулах Ð±ÑƒÑŽÑƒ устгах}
286
287_textcb3_ [l=mn] {ЭлектрПМ МПЌыМ саМгОйМ цуглуулгыг хОйх Ð±ÑƒÑŽÑƒ өөрчлөхОйМ тулЎ та
288бүртгүүлэх Ñ‘стПй. ИМгэсМээр бусаЎ хүЌүүс таМы кПЌпьютерт  ПрПх
289бПлППЎ ЌэЎээллОйг өөрчлөхөөс хаЌгаалМа. АМхааруулга: аюулгүй
290байЎлыМ үүЎМээс ПрсМППс хПйш 30 ЌОМутыМ Ўараа Мэг уЎаа та автПЌатаар
291гарах Ð±ÐŸÐ»ÐœÐŸ. ИМгэсэМ тПхОПлЎПлЎ та саМаа зПвПх Ñ…эрэггүй!- та ЎахОМ Прж
292гарсаМ хэсгээсээ үргэлжлүүлж бПлМП.}
293
294_textcb4_ [l=mn] {Greenstone-ы хэрэглэгчОйМ Мэр, Мууц үгээ ПруулааЎ ПрПх Ð³ÑÑÑÐœ тПвчОйг ЎарМа уу.}
295
296_textfsc_ [l=mn] {ЭхлээЎ ажОллах Ð³ÑÐ¶ байгаа цуглуулгаа сПМгПМП уу (бОчлэгээс хаЌгаалагЎсаМ
297цуглуулгууЎ эМэ жагсаалтаЎ гарч Орэхгүй).}
298
299_textwtc_ [l=mn] {СПМгПсПМ цуглуулгаараа та}
300_textamd_ [l=mn] {ӚгөгЎөл МэЌж Пруулах Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐœ цуглуулгыг ЎахОМ хОйх}
301_textetc_ [l=mn] {ЊуглуулгыМ тПхОруулгыМ файлыг өөрчлөх, цуглуулгыг ЎахОМ хОйх}
302_textdtc_ [l=mn] {Њуглуулгыг бүхэлЎ Мь арОлгах}
303_textetcfcd_ [l=mn] {CD-ROM-МППс Windows-Ñ‹Ðœ ПрчОМЎ өөрОйгөө ОМсталл хОйх Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐŒÐ¶Ñ‚ПйгППр цуглуулгыг экспПртлПх}
304_textcaec_ [l=mn] {ОЎПП байгаа цуглуулгыг өөрчлөж байМа}
305_textnwec_ [l=mn] {Засвар хОйх Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐŒÐ¶Ñ‚Пй цуглуулга байхгүй байМа.}
306_textcianc_ [l=mn] {КОМэ цуглуулга үүсгэх}
307_texttsosn_ [l=mn] {КОМэ ЎОжОтал МПЌыМ саМгОйМ цуглуулга бүрЎүүлэхэЎ хэрэгтэй алхаЌууЎыМ Ўараалал Мь:}
308_textsin_ [l=mn] {НэрОйг Мь ПруулМа уу (ЌөМ хПлбПгЎПх ÐŒÑÐŽÑÑÐ»ÑÐ»)}
309_textswts_ [l=mn] {Эх ÐŒÑÐŽÑÑÐ»ÑÐ» хааМаас ОрсМОйг тПЎПрхПйлМП уу}
310_textatco_ [l=mn] {Ӛөрчлөлт хОйх ÑÐŸÐœÐ³ÐŸÐ»Ñ‚ууЎыг тПхОруулах (зөвхөМ эрх Ð±Ò¯Ñ…Ой хэрэглэгчЎэЎ)}
311_textbtc_ [l=mn] {Њуглуулга үүсгэМэ Ò¯Ò¯ (ЎППрППс харМа уу)}
312_textpvyh_ [l=mn] {ӚөрОйМ бүтээлОйг харах}
313
314_texttfsiw_ [l=mn] {Дөрөв Ўэх ÑˆÐ°Ñ‚аМЎ кПЌпьютер бүх Ò¯Ð¹Ð»ÐŽÐ»ÐžÐ¹Ð³ гүйцэтгэМэ. Њуглуулгыг "хОйх"
315явцаЎ кПЌпьютер бүхОй л ОМЎексОйг бОчОж бусаЎ хэрэгцээт ЌэЎээлэлтэй хаЌт цуглуулЎаг.
316ГэхЎээ та эхэМЎ Мь ЌэЎээллээ тПЎПрхПй Пруулах Ñ…эрэгтэй.}
317
318_textadab_ [l=mn] {ДППрхО ЎОаграЌууЎ Мь хааМа байгаагаа тПЎПрхПй ЌэЎэхэЎ таМь тусалМа. НПгППМ тПвч Мь таМыг зөв Ўарааллаар үргэлжлүүлэхэЎ зПрОулагЎсаМ. Та ЎарааллыМ Ўагуу явахаЎ тПвчМы өМгө шар бПлж өөрчлөгЎөМө. Та ЎОаграЌ Ўахь тухайМ шар тПвчОйг Ўарж өЌМөх Ñ…ууЎас руугаа Прж бПлМП.}
319
320_textwyar_ [l=mn] {Та бэлэМ бПлсМыхПП Ўараа шОМэ ЎОжОтал МПЌыМ саМгОйМ цуглуулгаа
321бүрЎүүлж эхлэхОйМ тулЎ "цуглуулгыМ ЌэЎээлэл" гэсэМ МПгППМ тПвчОйг ЎарМа уу!}
322
323_textcnmbs_ [l=mn] {ЊуглуулгыМ МэрОйг ПруулсаМ байх Ñ‘стПй}
324_texteambs_ [l=mn] {И-Ќэйл хаяг заагЎсаМ байх ÑˆÐ°Ð°Ñ€ÐŽÐ»Ð°Ð³Ð°Ñ‚ай}
325_textpsea_ [l=mn] {ХэрэглэгчОйМ Мэр@ЎПЌэйМ хэлбэрээр О-Ќэйл хаягОйг ПруулМа уу}
326_textdocmbs_ [l=mn] {ЊуглуулгыМ тайлбар тПЎПрхПйлПгЎсПМ байх ÑˆÐ°Ð°Ñ€ÐŽÐ»Ð°Ð³Ð°Ñ‚ай.}
327
328_textwcanc_ [l=mn] {КОМэ цуглуулга бүрЎүүлэхээсээ өЌМө та эх ÐŒÑÐŽÑÑÐ»Ð»ÐžÐ¹Ðœ
329тухай зарОЌ ЌэЎээлэлтэй байх Ñ…эрэгтэй. ЭМэ үйлЎэл Мь Вэб
330хууЎасМууЎыМ цуврал хэлбэрОйМ бүтэцтэй бөгөөЎ цуглуулагчОйМ
331хяМалтаЎ байЎаг. ХууЎасМы төгсгөлЎ байгаа талбар Мь бөглөх Ñ…эрэгтэй
332хууЎасМууЎыМ Ўарааллыг харуулМа.}
333
334_texttfc_ [l=mn] {ЊуглуулгыМ гарчОг:}
335
336_texttctiasp_ [l=mn] {ЊуглуулгыМ Мэр гэЎэг Мь цуглуулгыМ агуулаЌжОйг тПЎПрхПйлПхыМ
337тулЎ ЎОжОтал МПЌыМ саМЎ хэрэглэгЎэж буй бПгОМП өгүүлбэр ÑŽÐŒ.}
338
339_textcea_ [l=mn] {ХарОлцах Ðž-Ќэйл хаяг:}
340
341_textteas_ [l=mn] {ЭМэхүү О-Ќэйл хаяг Мь цуглуулгыМ хувьЎ хПлбПгЎПх ÑÑ…МОй цэгОйг тэЌЎэглэж өгЎөг.
342Хэрэв Greenstone прПграЌЌ асууЎалтай тулгарвал, ПМПшОлгППМы ЌэЎээлэл эМэ хаяг руу ОлгээгЎэМэ.
343О-Ќэйл хаягаа бүтМээр Мь ПруулМа уу:
344<tt>name@domain</tt>.}
345
346_textatc_ [l=mn] {ЭМэ цуглуулгыМ тухай}
347
348_texttiasd_ [l=mn] {ЭМэ ЌэЎээлэл Мь цуглуулгаМЎ юу агуулагЎаж байгааг ерөМхОйЎ Мь тПЎПрхПйлсПМ бПлМП. 
349ЭМэ Мь цуглуулгыМ эхМОй Мүүр хууЎсаМЎ байрлаЎаг.}
350
351_textypits_ [l=mn] {Дараалал Ўахь таМы байрлал ЎППр байгаа суЌаар ОлэрхОйлэгЎэх
352бөгөөЎ тухайМ тПхОПлЎПлЎ "цуглуугыМ ЌэЎээлэл" хууЎасМаа байМа.
353Њааш үргэлжлүүлэхОйМ тулЎ МПгППМ өМгөтэй "эх ÑÑƒÑ€Ð²Ð°Ð»Ð¶ÐžÐ¹Ðœ өгөгЎөл"
354тПвч Ўээр ЎарМа уу.}
355
356_srcebadsources_ [l=mn] {ТаМы сПМгПсПМ Мэг буюу хэЎ хэЎэМ ПрПлтууЎыМ эх ÐŸÑ€ÐŸÑ… Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐŒÐ¶Ð³Ò¯Ð¹ байМа. (_iconcross_ гэж ЎППр тэЌЎэглэгЎсэМ)
357<p>КалтгааМ Мь
358<ul>
359<li>ТухайМ файл, FTP сайт эсвэл URL алга.
360<li>Та эхлээЎ өөрОйМ ISP-руу хПлбПгЎПх Ñ…эрэгтэй.
361<li>Та firewall хаЌгаалалтыМ арЎаас URL-ÐŽ МэвтрэхОйг ПрПлЎПж байМа. (ЭМэ тПхОПлЎПлЎ та ОМтерМэтэЎ Мэвтрэх Ñ…эрэглэгчОйМ Мэр бПлПМ Мууц үгтэй байх Ñ…эрэгтэй).
362</ul>
363
364<p>Хэрвээ эМэ URL -г та өөрОйМ браузерт харж байгаа бПл ЌагаЎгүй эМэ Мь таМы кПЌпьютер Ўээр хаЎгалагЎчОхсаМ хуулбар байж бПлПх ÑŽÐŒ.  ХараЌсалтай Мь эМэхүү хаЎгалагЎсаМ хуулбарууЎ Мь бОЎМОй  хяМалтаЎ хаЌрагЎахгүй байгаа бПлМП. ИйЌЎ таМыг юуМы түрүүМЎ өөрОйМ браузерээ ашОглаМ хууЎсууЎаа татаж авахыг саМал бПлгПж байМа.}
365
366_textymbyco_ [l=mn] {<p>Та өөрОйМ цуглуулгаа үүсгэх ÑŽÐŒ уу эсвэл
367<ul>
368<li>СтаМЎарт бүтэц
369<dl><dd>КОМэ цуглуулгаЎ html барОЌт (.htm, .html), эМгОйМ текст барОЌтууЎ
370(.txt, .text), MS Word барОЌтууЎ (.doc), PDF барОЌтууЎ (.pdf) эсвэл "m-box"
371фПрЌатыМ ОЌэйл барОЌтууЎ (.mbx) байж бПлМП.</dd></dl>
372<li>ОЎПП байгаа цуглуулга
373<dl><dd>Үүсгэж буй шОМэ цуглуулга Ўахь файлууЎ Мь ПЎПП байгааг үүсгэхэЎ
374хэрэглэсэМтэй яг ОжОл төрлОйМх Ð±Ð°Ð¹ÐœÐ°.</dd></dl>
375</ul>}
376
377_textbtco_ [l=mn] {Њуглуулгыг ЎППрхО жОшээМЎ тулгуурлаМ үүсгэ}
378_textand_ [l=mn] {КОМэ өгөгЎөл Пруулах}
379_textad_ [l=mn] {ӚгөгЎөл МэЌэх}
380
381_texttftysb_ [l=mn] {ТаМы ЎППр Пруулах Ñ„айлууЎ цуглуулгаМЎ МэЌэгЎэх Ð±ÐŸÐ»ÐœÐŸ. ЊуглуулгаМЎ
382МэгэМт ПруулчОхсаМ файлаа ЎахОМ МэЌж ПруулсаМ эсэхээ аМхаараарай: эс бөгөөс
383Мэг файлыМ ОжОлхэМ хПёр хувОлбар ПрПх Ð±ÐŸÐ»ÐœÐŸ. ЀайлууЎ Мь хаЎгалагЎсаМ хаяг,
384вэб хууЎасМууЎыМ вэб хаяг зэргээр таМОгЎах Ð±ÐŸÐ»ÐœÐŸ.}
385
386_textis_ [l=mn] {Эх ÑÑƒÑ€Ð²Ð°Ð»Ð¶ÑƒÑƒÐŽ Пруулах:}
387
388_textddd1_ [l=mn] {<p>ЀайлыМ заЌыг зааж өгөхЎөө file:// эсвэл ftp:// гэж өгсөМ бПл тэр
389файлыг татаж авах Ð±ÐŸÐ»ÐœÐŸ.
390
391<p>Хэрвээ та http:// -Ойг хэрэглэвэл, эМэ Мь URL таМы браузерт
392эМгОйМ вэб хууЎас эсвэл файлыМ жагсаалтыМ алОйг Мь гаргаж
393буйгаас хаЌаарМа. Хэрэв хууЎас бПл тэрхүү хууЎсыг татаж авах
394бөгөөЎ түүМтэй хПлбПгЎПх Ð±Ò¯Ñ… Ñ…ууЎсууЎ, тэЎгээр хууЎсууЎтай
395хПлбПгЎПх Ð±Ò¯Ñ… Ñ…ууЎсууЎыг ч ЌөМ аЎОл татаж авч бПлМП.
396
397<p>Хэрэв та фПлЎер юЌуу ЎОректПрыг ПМцгПйлПМ заах Ò¯Ò¯ÐŽÐœÑÑÑ
398file:// эсвэл ftp:// гэж хэрэглэЎэг, эсвэл файлууЎыМ жагсаалтыг
399хөтлөх http:// URL-г өгсөМ тПхОПлЎПлЎ фПлЎер ЎэхО бүх Ð·Ò¯Ð¹Ð» бПлПМ
400түүМОй ЎэЎ фПлЎерүүЎ Мь бүгЎ цуглуулгаЎ агуулагЎах Ð±ÐŸÐ»ÐœÐŸ.
401
402<p>Илүү ЌэЎээлэл Пруулах Ð±ÐŸÐ» "Олүү эх ÑÑƒÑ€Ð²Ð°Ð»Ð¶ÑƒÑƒÐŽ"
403гэсэМ тПвчОйг ЎарМа уу.}
404
405_textddd2_ [l=mn] {<p>НПгППМ тПвчМууЎыМ аль МэгОйг Мь ЎарМа уу. Хэрэв та эрх Ð±Ò¯Ñ…Ой
406хэрэглэгч бПл цуглуулгыМ хэлбэрОйг тПхОруулж бПлМП.
407Эсвэл шууЎ хОйх Ò¯Ðµ шатаМЎ Мь Прж бПлМП. Кар тПвчОйг
408ЎарааЎ өЌМөх Ò¯Ðµ шатууЎаЎ ПчОж бПлМП гэЎгОйг саМаарай.}
409
410_textconf1_ [l=mn] {<p>Тусгай "тПхОруулгыМ файл" Ñ‹Ðœ тПхОргПП Мь таМы цуглуулга хОйх Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐœ 
411таМОлцуулах Ò¯Ð¹Ð»ÐŽÐ»ÐžÐ¹Ð³ зПхОцуулж байЎаг. Эрх Ð±Ò¯Ñ…Ой хэрэглэгчОЎ 
412тПхОргППМууЎыг өөрчОлж бПлМП.
413
414<center><p><b>хэрэв та эрх Ð±Ò¯Ñ…Ой хэрэглэгч бОш бПл, хууЎасМы ЎППЎ тал руу ПчМП уу.
415</b></center>
416
417<p>ТПхОргППг өөрчлөхөЎ, ЎППр байгаа өгөгЎлОйг засаарай.
418Хэрвээ та алЎаа гаргах ÑŽÐŒ бПл, "Эхлүүлэх" тПвчОйг Ўарж тПхОргППМы аМхМы хувОлбарыг ЎахОМ гаргаж бПлМП.}
419
420_textreset_ [l=mn] {Эхлүүлэх}
421
422
423_texttryagain_ [l=mn] {<a href="_httppagecollector_" target=_top>ЊуглуулагчОйг ЎахОМ эхлүүлээЎ</a>
424ЎахОМ Мэг ПрПлЎлПгП хОйМэ Ò¯Ò¯.}
425
426
427_textretcoll_ [l=mn] {Њуглуулагч руу буцах}
428
429_textdelperm_ [l=mn] {ЗарОЌ буюу бүх _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ цуглуулгыг арОлгах 
430бПлПЌжгүй байМа. КалтгааМ Мь:
431<ul>                                                                                                                                                                                                                                       <li> Greenstone Мь <li>Greenstone тухайМ _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_
432ЎОректПрыг устгах ÑÑ€Ñ…ггүй байМа.<br>
433_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ цуглуулгыг эМэ кПЌпьютерээс арОлгах Ò¯Ð¹Ð»ÐŽÐ»ÐžÐ¹Ð³ бүрэМ хОйхОйМ тулЎ
434та эМэхүү ЎОректПрыг гар ажОллагаагаар устгаМа. </li>
435<li>Greenstone _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl. прПграЌЌыг ажОллуулах Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐŒÐ¶Ð³Ò¯Ð¹ байМа.
436ЭМэ файл Мь уМшОгЎахуйц буюу гүйцэтгэгЎэхүйц эсэхОйг шалгаМа уу. </li>
437</ul>}
438
439_textdelinv_ [l=mn] {_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ цуглуулга Мь хаЌгаалагЎсаМ, эсвэл хүчОМгүй байМа. УстгасаМгүй.}
440
441_textdelsuc_ [l=mn] {_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ цуглуулгыг аЌжОлттай устгалаа.}
442
443_textclonefail_ [l=mn] {_cgiargclonecolHtmlsafe_ цуглуулга хувОлагЎсаМгүй. КалтгааМ Мь:
444<ul>
445<li>_cgiargclonecolHtmlsafe_ цуглуулга байхгүй байМа.
446<li>_cgiargclonecolHtmlsafe_ цуглуулгаМЎ collect.cfg гэЎэг өөрчлөлт хОйх Ñ„айл алга байМа.
447<li> Greenstone collect.cfg файлыг уМшОх ÑÑ€Ñ…гүй байМа.
448</ul>}
449
450_textcolerr_ [l=mn] {ЊуглуулагчОйМ алЎаа.}
451
452_texttmpfail_ [l=mn] {Њуглуулагч түр файл эсвэл ЎОректПрОйг  уМшОх ÑÑÐ²ÑÐ» бОчОх Ò¯Ð¹Ð»ÐŽÐ»ÐžÐ¹Ð³ гүйцэтгэж чаЎсаМгүй.
453ҮүМОй байж бПлПх ÑˆÐ°Ð»Ñ‚гааМ Мь :
454<ul>
455<li> Greenstone _gsdlhome_/tmp ЎОрект зПрОулсаМ уМшОх/бОчОх 
456     ÑÑ€Ñ… Ð±Ð°Ð¹Ñ…гүй байМа.
457</ul>}
458
459_textmkcolfail_ [l=mn] {КОМэ цуглуулгаЎ шаарЎлагатай ЎОректПрыМ бүтцОйг бүрЎүүлэх Ð³ÑÑÑÐœ
460цуглуулагч аЌжОлтгүй бПллПП. (mkcol.pl аЌжОлтгүй бПллПП). КалтгааМ Мь:
461<ul>
462<li> Greenstone _gsdlhome_/tmp ЎОректПр луу бОчОх ÑÑ€Ñ…гүй байМа.
463 <li> mkcol.pl perl script -Ðœ алЎаа.
464</ul>}
465
466_textnocontent_ [l=mn] {ЊуглуулагчОйМ алЎаа: шОМэ цуглуулгаЎ Мэр байхгүй байМа. ЊуглуулагчОйг эхМээс Мь ЎахОМ эхлүүлМэ Ò¯Ò¯.}
467
468_textrestart_ [l=mn] {ЊуглуулагчОйг ЎахОМ эхлүүлэх}
469
470_textreloaderror_ [l=mn] {КОМэ цуглуулгыг бүрЎүүлэх ÑÐ²Ñ†Ð°ÐŽ алЎаа гарлаа. Greenstone таМы браузерыМ
471"ЎахОМ ачаалах" буюу "буцах"  (цуглуулагчаар цуглуулга үүсгэх ÑÐ²Ñ†Ð°ÐŽ эМэ тПвчОйг
472хэрэглэхээс зайлсхОйМэ Ò¯Ò¯) тПвчлуурууЎыг аМЎуурсМаас үүссэМ байж бПлПх ÑŽÐŒ.
473ЊуглуулагчОйг эхМээс Мь ЎахОМ эхлүүлэхОйг таМЎ зөвлөж байМа.}
474
475_textexptsuc_ [l=mn] {_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ цуглуулгыг _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ ЎОректПр луу
476аЌжОлттай Прууллаа.}
477
478_textexptfail_ [l=mn] {<p>_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ цуглуулгыг бОчОхээр бэлЎэх Ò¯Ð¹Ð» явц аЌжОлтгүй бПллПП.
479
480<p>ЭМэ Мь Greenstone-г "Њуглуулга экспПртлПх" гэсэМ үйлЎлОйг 
481хаМгахаЎ шаарЎлагатай бүрЎүүлэлтгүйгээр ОМсталл хОйсэМтэй хПлбППтПй.
482<ul>
483
484<li>Хэрэв та Greenstone-г CD-ROM-ППс ОМсталл хОйсэМ бПл "Custom" ОМсталлыМ үеЎ
485хэрэв тэЎМОйг сПМгППгүй бПл эЎгээр бүрЎүүлэлтүүЎ Мь ОМсталл хОйгЎэхгүй.
486ИМталлыМ прПцессыг ЎахОМ эхлүүлэх Ð·Ð°ÐŒÐ°Ð°Ñ€ тэЎгээрОйг ОМсталлЎ МэЌж Пруулж 
487бПлМП.
488<li>Хэрэв та Greenstone-г вэбээс  ОМсталл хОйсэМ бПл эМэхүү үйлЎлОйг
489ОЎэвхжүүлэхОйМ тулЎ МэЌэлт багцууЎыг татаж авч, ОМсталл хОйх Ñ…эрэгтэй.
490НэЌэлт ЌэЎээлэл авахыг хүсвэл <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>
491вэб хууЎсаМЎ хаМЎах Ð±ÑƒÑŽÑƒ <a href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>
492хаягаар О-Ќэйл ОлгээМэ Ò¯Ò¯.
493
494</ul>}
495
496######################################################################
497# depositoraction
498package depositor
499######################################################################
500
501
502_textdepositorblurb_ [l=mn] {<p> Дараах Ñ„айлыМ ЌэЎээллОйг ПруулааЎ ЎППрхО файлыг сПМгПМП уу.</p>} 
503
504_textcaec_ [l=mn] {ҮүсгэгЎсэМ цуглуулга руу МэЌж байМа} 
505_textbild_ [l=mn] {ХаЎгалах Ð·Ò¯Ð¹Ð»} 
506_textintro_ [l=mn] {Ѐайлаа сПМгП} 
507_textconfirm_ [l=mn] {Баталгаажуулалт} 
508_textselect_ [l=mn] {Њуглуулга сПМгПх} 
509_textmeta_ [l=mn] {Metadata Пруулах} 
510
511
512_texttryagain_ [l=mn] {Please <a href="_httppagedepositor_" target=_top>restart the depositor</a>
513and try again.} 
514
515_textselectcol_ [l=mn] {КОМээр барОЌт Пруулах Ñ†ÑƒÐ³Ð»ÑƒÑƒÐ»Ð³Ð°Ð° сПМгПМП уу.} 
516_textfilename_ [l=mn] {ЀайлыМ Мэр} 
517_textfilesize_ [l=mn] {ЀайлыМ хэЌжээ} 
518
519_textretcoll_ [l=mn] {Буцах} 
520
521
522_texttmpfail_ [l=mn] {The depositor failed to read from or write to a temporary file or
523directory. Possible causes are:
524<ul>
525<li> Greenstone does not have read/write access to the _gsdlhome_/tmp
526     directory.
527</ul>} 
528
529
530######################################################################
531# 'gsdl' page
532package gsdl
533######################################################################
534
535
536#------------------------------------------------------------
537# text macros
538#------------------------------------------------------------
539
540
541_textgreenstone1_ [l=mn] {Greenstone Мь ЎОжОтал МПЌыМ саМгыМ прПграЌ ба ЌөМ шОМээр цуглуулга үүсгэх 
542бПлПЌжтПй прПграЌЌ хаМгаЌж ÑŽÐŒ.  ЭМэ Мь ЌэЎээллОйг эЌхлэМ цэгцэлж түүМОйгээ
543ОМтерМэтээр эсвэл CD-ROM -ППр ЎаЌжуулаМ бусЎаЎ хүртээх Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐŒÐ¶ÐžÐ¹Ð³ ПлгПЎПг.
544Greenstone Мь КОМэ ЗеалаМЎыМ НПЌыМ СаМгОйМ төслөөр Waikato-гОйМ Ох ÑÑƒÑ€Ð³ÑƒÑƒÐ»ÑŒÐŽ хОйгЎсэМ                                                                                                                                                           UNESCO бПлПМ Human Info ТББ-тай хаЌтраМ ажОлласМы ЎүМЎ МОйтОйМ хүртээл бПлсПМ.
545ЭМэ бПл Мээлттэй-прПграЌЌ бөгөөЎ Ўараах Ñ…аягаар <i>http://greenstone.org</i> хаМЎаМ
546GNU НОйтОйМ ЕрөМхОй ЛОцеМз-ОйМ МөхцлОйМ ЎППр авахаЎ бПлПЌжтПй.}
547
548_textgreenstone2_ [l=mn] {КОМэ ЗеалаМЎыМ ДОжОтал НПЌыМ СаМгОйМ вэб хууЎас Мь (<a
549href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) бөгөөЎ Greenstone -ы прПграЌЌаар хОйгЎсэМ 
550цуглуулгыМ ПлПМ яМзыМ жОшээг агуулЎаг тул та түүМОйг чөлөөтэй суЎалж бПлПх ÑŽÐŒ.
551ТэЎгээр жОшээМүүЎ Мь Араб, ХятаЎ, ЀраМц, МаурО бПлПМ ИспаМО тэгээЎ АМглО зэрэг
552зэрэг хэл ЎээрхО цуглуулгыг агуулЎаг ба хувОлбарыг хэрхэМ үзэх, саМЎ хэрхэМ   
553хайлт хОйх Ð·ÑÑ€ÑÐ³ зүйлсОйМ ПлПМ яМзыМ хувОлбарыг агуулЎаг. МөМ зарОЌ хөгжЌОйМ цуглуулгыг ч та Плж бПлМП.}
554
555_textplatformtitle_ [l=mn] {platform}
556_textgreenstone3_ [l=mn] {Greenstone Мь Windows, Unix бПлПМ Mac үйлЎлОйМ сОстеЌүүЎ Ўээр ажОллаЎаг. НОйтэЎ түгээсэМ хувОлбар Мь
557Windows, бПлПМ Linux ЌөМ Mac X үйлЎлОйМ сОстеЌОйМ бүхОй л хувОлбарт тПхОрсПМ хэрэглэхэЎ хялбар бОМарууЎыг агуулЎаг.
558МөМ МОкрПсПфт C++ эсвэл gcc хэрэглэМ Ўээр Мь ажОллаж бПлПМ бүхэл бүтэМ source code агуулЎаг.
559Greenstone Мь Apache Webserver бПлПМ PERL-тэй зПхОцПж ажОллаЎаг
560ХэрэглэгчОйМ ОМтерфэйс Мь гПлчлПМ Netscape Navigator эсвэл Internet Explorer хэрэглэЎэг.}
561
562_textgreenstone4_ [l=mn] {ОлПМ бОчОг барОЌтыМ цуглуулга Greenstone-Ой прПграЌЌыг ашОглаж хОйсэМ
563CD-ROM -ППр ПлПМ МОйтэЎ хүрсэМ. ЖОшээ Мь, <i>ХүЌүүМлОгОйМ ХөгжлОйМ НПЌыМ СаМ</i> Мь
564МягтлаМ бПЎПх Ð±Ò¯Ñ€Ñ‚гэлээс авахуулааЎ усМы арОуМ цэвэр хүртэл 1,230 хэвлэлОйг агуулсаМ байЎаг.
565ЭМэ Мь ОхэМхО хөгжОж буй улс ПрПМЎ байЎаг хүчОМ чаЎал Ќуутай кПЌпьютер Ўээр ч ажОллаЎаг.
566АгуулагЎсаМ ЌэЎээллОйг Мэр, сэЎэв, байгууллага, аМгОлагЎсаМ жагсаалт зэргээр Мь хайх, татаж үзэх Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐœ
567МПЌыМ МүүрОйг Мь шууЎ жагсааМ харах Ð·ÑÑ€Ð³ÑÑÑ€ ЌэЎээллОйг эрж үзэж бПлМП.}
568
569_textcustomisationtitle_ [l=mn] {хувОйМ тПхОргПП}
570_textgreenstone5_ [l=mn] {Greenstone сОстеЌОйг өргөтгөх Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐœ хувОйМ тПхОргПП хОйх ÐŒÐ°Ñˆ өргөМ
571бПлПЌжтПйгППр хОйсэМ байМа. КОМэ барОЌт бПлПМ Ќета-өгөгЎөлүүЎОйМ
572фПрЌатууЎыг "plugin" бОчээЎ (Perl хэлээр) тПхОруулсаМ. МөМ шОМэ
573Ќета-өгөгЎөл гүйлгэМ харах Ð±Ò¯Ñ‚цүүЎОйг "аМгОлагч" бОчээЎ л хэрэглэх
574бПлПЌжтПй. ХэрэглэгчОйМ харч ЌэЎрэх ÐžÐœÑ‚ерфэйсОйг эМгОйМ ЌакрП
575хэл ашОглаМ бОчсэМ "ЌакрП" ашОглаМ өөрчлөх Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐŒÐ¶Ñ‚Пй. КПрба
576прПтПкПлыМ туслаЌжтайгаар агеМтууЎ (Java гэх ÐŒÑÑ‚) барОЌттай
577хПлбППтПй бүх Ð» төрлОйМ бПлПЌжууЎыг ашОглаж бПлМП. Эцэст Мь,
578өөрчлөлт Пруулахаар бПл C++ бПлПМ Perl хэлээр бОчсэМ эх ÐºÐŸÐŽ Мь
579байгаа.}
580
581_textdocumentationtitle_ [l=mn] {бОчОг хэргОйМ хөтлөлт}
582_textdocuments_ [l=mn] {Greenstone-Ой прПграЌЌ хаМгаЌжОМЎ МэЌэлт бОчОг хэргОйМ хөтлөлт бПлПЌжтПй.}
583
584#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
585#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
586#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
587#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
588
589_textmailinglisttitle_ [l=mn] {О-Ќэйл хаягОйМ жагсаалт}
590_textmailinglist_ [l=mn] {Greenstone-Ой ЎОжОтал МПЌыМ саМгыМ прПграЌЌЎ тухай аМхМы хэлэлцүүлэгт 
591зПрОулсаМ О-ЌэйлыМ жагсаалт байЎаг. Greenstone-Ой ОЎэвхтэМ хэрэглэгчОЎ
592О-ЌэйлыМ жагсаалтаМЎ бүртгүүлэМ прПграЌЌыМ тухай хэлэлцэМ өөрОйМ саМал бПЎПл, хувь МэЌрОйг Пруулж бПлМП.
593ҮүМЎ бүртгүүлэхОйМ тулЎ Ўараах Ñ…аяг руу хаМЎах Ñ…эрэгтэй, <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
594
595ЖагсаалтаМЎ бүртгүүлсэМ хэрэглэгчОЎ рүү захОа, ЌэЎээ ОлгээхОйМ тулЎ эМэ хаяг руу бОчээрэй <a
596href="mailto:greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz"
597>greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>.}
598
599_textbugstitle_ [l=mn] {сОстеЌОйМ гажОг}
600_textreport_ [l=mn] {ЭМэхүү прПграЌЌ хэвОйМ ажОллаж байгаа эсэх Ñ‚ухай ЌэЎээллОйг бПлПМ алЎаа ЎПгПлЎлыМ талаар бОЎэМЎ
601Ўараах Ñ…аягаар ЌэЎээлМэ Ò¯Ò¯.  <a href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>}
602
603_textgs3title_ [l=mn] {ажОлЎ}
604_textgs3_ [l=mn] {Greenstone 3 гэЎэг Мь Greenstone 2 (ПЎППгОйМ хувОлбар) -Ñ‹Ðœ
605бүхОй л Ўавуу талууЎыг шОМгээсэМ ЎахОМ бПлПвсруулагЎаж,
606сайжруулагЎсаМ хувОлбар-жОшээ Мь: ПлПМ хэлМОй сПМгПлттПй,
607ПлПМ төрлОйМ үйлЎлОйМ сОстеЌ, ПрчОМЎ ажОллаЎаг бПлПМ өөрчлөМ
608зПхОПМ байгуулахаЎ туйлыМ бПлПЌжтПй. МөМ түүМчлэМ урьЎМы
609хувОлбарууЎтай зПхОцПМ ажОллаЎаг: эМэ Мь урьЎ хОйгЎсэМ
610байсаМ цуглуулгыг яЌар МэгэМ өөрчлөлтгүйгээр ЎахОМ хОйж
611ажОллуулж бПлМП гэсэМ үг ÑŽÐŒ. Java хэлээр бОчОгЎсэМ ба эМэ
612Мь бОе бОеэ ЎаасаМ хППрПМЎПП XML-ээр харьцЎаг ЌПЎулууЎыМ
613сүлжээ хэлбэрээр бүтэцлэгЎсэМ: ИйЌээс эМэ Мь МОйтэЎ түгээсэМ
614хувОлбараараа ажОллаж байгаа бөгөөЎ хэрэгтэй тПхОПлЎПлЎ
615өөр серверүүЎэЎ түгээгЎэх Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐŒÐ¶Ñ‚Пй. ЭМэхүү Мэг стаМЎартыг
616барОЌталсаМ загвар Мь Greenstone-ыг өргөМ хэрэглээтэй Олүү
617хэрэглэхэЎ ÐŽÓ©Ñ…Ó©ÐŒ бПлгПж байМа. Greenstone 3-Ñ‹Ðœ бОчОг хэрэг
618хөтлөлтОйМ бПлПМ туршОлтыМ хувОлбарууЎыг
619<a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a> Ð³ÑÑÑÐœ хаягаар Прж татаж авч бПлМП.}
620
621_textcreditstitle_ [l=mn] {сОстеЌОйМ бүтээгчОЎ}
622
623_textwhoswho_ [l=mn] {Greenstone-Ой прПграЌЌ хаМгаЌж Мь ПлПМ хүМОй хүчОМ чарЌайлт, хаЌтыМ ажОллагааМы үр ЎүМЎ бүтсэМ.
624Rodger McNab бПлПМ Stefan Boddie Мар Мь гПл үМЎсэМ бүтцОйг хОйсэМ ÑŽÐŒ.
625ӚөрсЎОйМ хувь МэЌрОйг ПруулсаМ хүЌүүс David Bainbridge, George
626Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John
627McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd
628Reed, Bill Rogers, John Thompson, and Stuart Yeates. КОМэ ЗеалаМЎыМ ДОжОтал НПЌыМ СаМгОйМ ЎППр Мэр бүхОй гОшүүЎ
629сОстеЌОйМ бүтцОйг сайжруулахал өөрсЎОйМ сэтгэл зүрхОйг гаргаМ тусалсаМ: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
630Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols and Lloyd Smith. МөМ бОЎ Ўараах Ð±Ð°Ð³Ñ†Ñ‹Ð³ түгээхэЎ гүМ туслалцаа үзүүлсэМ хүЌүүст ч талархлаа ОлэрхОйлье. GNU-лОцеМзтэй багц:MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE бПлПМ XLHTML}
631
632_textaboutgslong_ [l=mn] {greenstone прПграЌЌ хаМгаЌжОйМ тухай}
633
634######################################################################
635# 'users' page
636package userslistusers
637######################################################################
638
639
640#------------------------------------------------------------
641# text macros
642#------------------------------------------------------------
643
644_textlocu_ [l=mn] {ХэрэглэгчЎОйМ жагсаалт}
645_textuser_ [l=mn] {хэрэглэгч}
646_textas_ [l=mn] {хаягОйМ статус}
647_textgroups_ [l=mn] {бүлгүүЎ}
648_textcomment_ [l=mn] {тайлбар}
649_textadduser_ [l=mn] {шОМэ хэрэглэгч МэЌэх}
650_textedituser_ [l=mn] {өөрчлөх}
651_textdeleteuser_ [l=mn] {устгах}
652
653
654######################################################################
655# 'users' page
656package usersedituser
657######################################################################
658
659
660#------------------------------------------------------------
661# text macros
662#------------------------------------------------------------
663
664
665_textedituser_ [l=mn] {ХэрэглэгчОйМ ЌэЎээллОйг өөрчлөх}
666_textadduser_ [l=mn] {КОМэ хэрэглэгч МэЌэх}
667
668_textaboutusername_ [l=mn] {ХэрэглэгчОйМ Мэр 2-30 тэЌЎэгтээс бүрЎсэМ байх Ñ‘стПй бөгөөЎ  үсэг
669тПП бПлПМ '.', '_' гэсэМ тэЌЎэгтүүЎОйг агуулсаМ байж бПлМП.}
670
671_textaboutpassword_ [l=mn] {Нууц үг 3-8 тэЌЎэгтээс бүрЎсэМ байх Ñ‘стПй бөгөөЎ эМгОйМ хэвлэгЎэх
672бПлПЌж бүхОй ASCII тэЌЎэгтүүЎОйг агуулсаМ байж бПлМП.}
673
674_textoldpass_ [l=mn] {Хэрэв эМэ зайг хППсПМ үлЎээвэл хуучОМ Мууц үг таМь хэвээрээ хаЎгалагЎах Ð±ÐŸÐ»ÐœÐŸ.}
675_textenabled_ [l=mn] {ОЎэвхОжсэМ}
676_textdisabled_ [l=mn] {хүчОМгүй бПлгПсПМ}
677
678_textaboutgroups_ [l=mn] {БүлгүүЎ Мь таслалаар тусгаарлагЎсаМ жагсаалт бөгөөЎ таслалууЎыМ арЎ зай авахгүй.}
679
680
681
682######################################################################
683# 'users' page
684package usersdeleteuser
685######################################################################
686
687
688#------------------------------------------------------------
689# text macros
690#------------------------------------------------------------
691
692_textdeleteuser_ [l=mn] {ХэрэглэгчОйг устгах}
693_textremwarn_ [l=mn] {Та <b>_cgiargumunHtmlsafe_</b> хэрэглэгчОйг арОлгахыг хүсч байМа уу?}
694
695
696######################################################################
697# 'users' page
698package userschangepasswd
699######################################################################
700
701
702#------------------------------------------------------------
703# text macros
704#------------------------------------------------------------
705
706_textchangepw_ [l=mn] {Нууц үгОйг өөрчлөх}
707_textoldpw_ [l=mn] {хуучОМ Мууц үг}
708_textnewpw_ [l=mn] {КОМэ Мууц үг}
709_textretype_ [l=mn] {шОМэ Мууц үгээ ЎахОМ бОчМэ Ò¯Ò¯}
710
711
712######################################################################
713# 'users' page
714package userschangepasswdok
715######################################################################
716
717
718#------------------------------------------------------------
719# text macros
720#------------------------------------------------------------
721
722_textsuccess_ [l=mn] {ТаМы Мууц үгОйг аЌжОлттай өөрчОллөө.}
723
724
725######################################################################
726# 'users' page
727package users
728######################################################################
729
730
731#------------------------------------------------------------
732# text macros
733#------------------------------------------------------------
734
735_textinvalidusername_ [l=mn] {ХэрэглэгчОйМ Мэр буруу байМа.}
736_textinvalidpassword_ [l=mn] {Нууц үг буруу байМа.}
737_textemptypassword_ [l=mn] {ХэрэглэгчОйМ аМхМы Мууц үгээ ПруулМа уу}
738_textuserexists_ [l=mn] {ЭМэ Мэр сПМгПгЎсПМ байгаа тул та хэрэглэгчОйМ өөр Мэр ПруулМа уу}
739
740_textusernameempty_ [l=mn] {ХэрэглэгчОйМ Мэрээ бОчМэ Ò¯Ò¯}
741_textpasswordempty_ [l=mn] {Та хуучОМ Мууц үгээ Пруулах ÑˆÐ°Ð°Ñ€ÐŽÐ»Ð°Ð³Ð°Ñ‚ай}
742_textnewpass1empty_ [l=mn] {КОМэ Мууц үгээ ПруулааЎ Ўараа Мь ЎахОМ бОчМэ Ò¯Ò¯}
743_textnewpassmismatch_ [l=mn] {КОМэ Мууц үгОйМ хПёр хэлбэр хППрПМЎПП тПхОрПхгүй байМа}
744_textnewinvalidpassword_ [l=mn] {Та тПхОрПхгүй Мууц үг ПруулсаМ байМа}
745_textfailed_ [l=mn] {ТаМы хэрэглэгчОйМ Мэр юЌуу Мууц үг таМь буруу байМа}
746
747
748######################################################################
749# 'status' pages
750package status
751######################################################################
752
753
754#------------------------------------------------------------
755# text macros
756#------------------------------------------------------------
757
758
759_textversion_ [l=mn] {Greenstone хувОлбарыМ Ўугаар}
760_textframebrowser_ [l=mn] {Та үүМОйг харахыМ тулЎ frame браузертай байх ÑˆÐ°Ð°Ñ€ÐŽÐ»Ð°Ð³Ð°Ñ‚ай}
761_textusermanage_ [l=mn] {ХэрэглэгчОйМ ЌеМежЌеМт}
762_textlistusers_ [l=mn] {хэрэглэгчЎОйг жагсаалт}
763_textaddusers_ [l=mn] {шОМэ хэрэглэгч МэЌэх}
764_textchangepasswd_ [l=mn] {Мууц үгээ сПлОх}
765_textinfo_ [l=mn] {ТехМОкОйМ ЌэЎээлэл}
766_textgeneral_ [l=mn] {ерөМхОй}
767_textarguments_ [l=mn] {аргуЌеМт}
768_textactions_ [l=mn] {үйлЎлүүЎ}
769_textbrowsers_ [l=mn] {браузерууЎ}
770_textprotocols_ [l=mn] {прПтПкПлууЎ}
771_textconfigfiles_ [l=mn] {ТПхОргППМы файлууЎ}
772_textlogs_ [l=mn] {ТэЌЎэглэлүүЎ}
773_textusagelog_ [l=mn] {хэрэглэсэМ тэЌЎэглэл}
774_textinitlog_ [l=mn] {аМхМы тэЌЎэглэл}
775_texterrorlog_ [l=mn] {алЎааМы тэЌЎэглэл}
776_textadminhome_ [l=mn] {аЎЌОМы хууЎас}
777_textreturnhome_ [l=mn] {Greenstone эхлэл хууЎас}
778_titlewelcome_ [l=mn] {УЎОрЎлага}
779_textmaas_ [l=mn] {Хэрэглэж бПлПх Ð·Ð°ÑÐ²Ð°Ñ€ бПлПМ зПхОПМ байгуулалтыМ үйлчОлгээМүүЎ Мь}
780_textvol_ [l=mn] {ПМлайМ тэЌЎэглэлОйг харах}
781_textcmuc_ [l=mn] {цуглуулгыг үүсгэх, авах Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐœ шОМэчлэх}
782_textati_ [l=mn] {CGI аргуЌеМт гэх ÐŒÑÑ‚ техМОкОйМ ЌэЎээлэлЎ хаМЎах}
783
784_texttsaa_ [l=mn] {ЭЎгээр үйлчОлгээМүүЎэЎ МэвтрэхОйМ тулЎ хууЎасМы зүүМ гар талЎ байгаа тПвчМууЎыг ашОглаМа.}
785
786_textcolstat_ [l=mn] {ЊуглуулгыМ статус}
787
788_textcwoa_ [l=mn] {build.cfg файл Мь байгаа, уМшОх Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐŒÐ¶Ñ‚Пй, үүсгэсэМ ПгМППМы
789талбар Мь хүчОМтэй (Ó©,х. >0), ЌөМ цуглуулгыМ эхлэлОйМ каталПгт
790байгаа зэрэг тПхОПлЎлууЎаЎ л "ажОллаж байгаа" хэЌээМ
791харагЎаМа.}
792
793_textcafi_ [l=mn] {<i>тПвчлПл</i> Ўээр Ўарж цуглуулгыМ ЌэЎээллОйг харМа уу}
794_textcctv_ [l=mn] {<i>цуглуулга</i> Ўээр Ўарж цуглуугыг харМа уу}
795_textsubc_ [l=mn] {ӚөрчлөлтүүЎОйг бүртгэх}
796_texteom_ [l=mn] {main.cfg файлыг МээхэЎ алЎаа гарлаа}
797_textftum_ [l=mn] {main.cfg файлыМ шОМэчлэлт аЌжОлтгүй бПллПП}
798_textmus_ [l=mn] {main.cfg файлыг аЌжОлттай шОМэчОллээ}
799
800
801######################################################################
802# 'bsummary' pages
803package bsummary
804######################################################################
805
806
807#------------------------------------------------------------
808# text macros
809#------------------------------------------------------------
810
811_textbsummary_ [l=mn] {_collectionname_ цуглуулгаЎ зПрОулаМ тПвчлПл үүсгэМэ Ò¯Ò¯}
812_textflog_ [l=mn] {_collectionname_ цуглуулгыМ алЎааМы тэЌЎэглэл}
813_textilog_ [l=mn] {"_collectionname_ " цуглуулгыМ хувьЎ тэЌЎэглэл Пруулах } 
814
815############################################################################
816#
817# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
818#
819############################################################################
820package Global
821
822# old cusab button
823_linktextusab_ [l=mn] {СаМалаа явуулах} 
824
825_greenstoneusabilitytext_ [l=mn] {Greenstone сОстеЌОйМ хэрэглээ}
826
827_textwhy_ [l=mn] {<p>Та эМэ вэб хууЎсыг үзэхэЎ хэцүү эсвэл хүМЎрэлтэй байсаМ тул эМэ ЌэЎээг Олгээж байМа гэсэМ үг ÑŽÐŒ.} 
828_textextraforform_ [l=mn] {Та Ќаягт бөглөх ÑˆÐ°Ð°Ñ€ÐŽÐ»Ð°Ð³Ð°Ð³Ò¯Ð¹ - яЌар ч ЌэЎээлэл хэрэгцээтэй.}
829_textprivacybasic_ [l=mn] {ЭМэ тайлаМЎ таМы үзэж байсаМ Greenstone вэб хууЎас бПлПМ түүМОйг үзэхэЎ хэрэглэсэМ техМПлПгОйМ тухай ЌэЎээллОйг хаЎгалМа. (таМы ПруулсаМ ЌэЎээллОйг бас хаЎгалМа)} 
830_textstillsend_ [l=mn] {Та эМэ тайлаМг ОлгээхОйг хүсэж байМа уу?} 
831
832_texterror_ [l=mn] {алЎаа}
833_textyes_ [l=mn] {ТОйЌ} 
834_textno_ [l=mn] {Үгүй} 
835_textclosewindow_ [l=mn] {ЊПМхыг хаах} 
836_textabout_ [l=mn] {Тухай}
837_textprivacy_ [l=mn] {Нууц}
838_textsend_ [l=mn] {Илгээх}
839_textdontsend_ [l=mn] {Бүү Олгээ} 
840_textoptionally_ [l=mn] {Албагүй} 
841
842_textunderdev_ [l=mn] {СүүлОйМ хувОлбар Ўээр МарОйвчОлсаМ ЌэЎээллүүЎОйг урьЎчОлсаМ байЎлаар Мь харж бПлМП} 
843
844_textviewdetails_ [l=mn] {МэЎээллОйг ЎэлгэрэМгүйгээр харах} 
845_textmoredetails_ [l=mn] {ДэлгэрэМгүй} 
846_texttrackreport_ [l=mn] {ЭМэ ЌэЎээллОйг шалгах} 
847_textcharacterise_ [l=mn] {ЭМэ яЌар төрлОйМ асууЎал вэ} 
848_textseverity_ [l=mn] {АсууЎал хэр МПцтПй вэ} 
849 
850_textbadrender_ [l=mn] {ХууЎас хэвОйМ бус харагЎаж байМа} 
851_textcontenterror_ [l=mn] {АгуулгыМ алЎаа} 
852_textstrangebehaviour_ [l=mn] {Үл ЌэЎэгЎэх ÑˆÐžÐœÐ¶ тэЌЎэг} 
853_textunexpected_ [l=mn] {ЯЌар МэгэМ гэМэтОйМ зүйл тПхОПлЎлПП} 
854_textfunctionality_ [l=mn] {ХэрэглэхэЎ төвөгтэй} 
855_textother_ [l=mn] {БусаЎ} 
856
857_textcritical_ [l=mn] {НПцтПй} 
858_textmajor_ [l=mn] {НПцтПй} 
859_textmedium_ [l=mn] {ДуМЎ зэрэг} 
860_textminor_ [l=mn] {Бага} 
861_texttrivial_ [l=mn] {ЯлОЌгүй} 
862
863_textwhatdoing_ [l=mn] {Та юу хОйхээр ПрПлЎПж байсаМ бэ?} 
864_textwhatexpected_ [l=mn] {Та юу тПхОПлЎПМП гэж хүлээж байсаМ бэ?} 
865_textwhathappened_ [l=mn] {Яг юу бПлсПМ бэ?} 
866
867_cannotfindcgierror_ [l=mn] {<h2>Уучлаарай!</h2> "_linktextusab_" тПвчОМЎ харгалзах Ð¿Ñ€ÐŸÐ³Ñ€Ð°ÐŒÐŒÑ‹Ð³ ПлсПМгүй.} 
868
869_textusabbanner_ [l=mn] {Greenstone-ы koru хэлбэрОйМ баММер}
870
871
872######################################################################
873# GTI text strings
874package gti
875######################################################################
876
877
878#------------------------------------------------------------
879# text macros
880#------------------------------------------------------------
881   
882_textgtierror_ [l=mn] {АлЎаа гарлаа} 
883
884_textgtihome_ [l=mn] {ЭЎгээр хууЎас Мь таМьЎ Greenstone ПлПМ хэлтэй ажОллах Ð°Ð¶ÐžÐ»Ð»Ð°Ð³Ð°Ð°Ð³ сайжруулахаЎ тусалМа. ЭЎгээрОйг ашОгласМаар та
885<ul>
886   <li>Greenstone хэсгүүЎОйг шОМэ хэл рүү хөрвүүлэх
887   <li>АМглО хэлэМЎ өөрчлөлт гарахаЎ тухайМ ПрчуулагЎсаМ хэлэМЎ засвар хОйх
888   <li>ПрчуулагЎсаМ хэсэгт засвар хОйх
889</ul>
890You will be presented with a series of web pages, each containing
891a phrase to translate.
892You proceed by translating the language interface phrase by phrase.
893Many phrases contain HTML formatting commands: you should not
894attempt to translate these but preserve them intact in the translated
895version. Words flanked by underscores (like _this_) should not be
896translated either (they're Greenstone "macro" names).
897<p>
898If you are updating an existing language interface you will not be presented
899with phrases for which a translation already exists. Sometimes a translation
900exists but the English text has since been changed. In this case the current
901translation will be provided and you should check and update this if necessary.
902<p>
903To correct a translation that has already been updated, use the "Correct existing translations" facility available for each part of Greenstone.
904<p>
905Each page ends with a "_textgtisubmit_" button. When you press it, changes are
906made immediately to a separate Greenstone installation at nzdl.org. A button
907is provided on each page to access this site.} 
908
909_textgtiselecttlc_ [l=mn] {Хэлээ сПМгПМП уу} 
910
911#for status page
912_textgtiviewstatus_ [l=mn] {Бүх Ñ…элМОй хувьЎ ПрчуулгыМ явцыг харахыМ тулЎ эМЎ Ўар.} 
913_textgtiviewstatusbutton_ [l=mn] {ТӚЛВИЙГ ХАРАХ} 
914_textgtistatustable_ [l=mn] {Бүх Ñ…элМОй ПрчуулгыМ явцыМ жагсаалт.} 
915_textgtilanguage_ [l=mn] {Хэл} 
916_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=mn] {НОйт ПрчуулгыМ тПП.} 
917
918_textgtiselecttfk_ [l=mn] {АжОллах Ñ„айлаа сПМгПМП уу} 
919
920_textgticoredm_ [l=mn] {Greenstone Interface (Core)} 
921_textgtiauxdm_ [l=mn] {Greenstone Interface (Auxiliary)} 
922_textgtiglidict_ [l=mn] {GLI үгсОйМ саМ} 
923_textgtiglihelp_ [l=mn] {GLI туслаЌж} 
924_textgtiperlmodules_ [l=mn] {Perl Modules} 
925_textgtitutorials_ [l=mn] {ЖОшээ ЎасгалууЎ} 
926_textgtigreenorg_ [l=mn] {Greenstone.org} 
927_textgtigs3core_ [l=mn] {Greenstone3 ИМтерфэйс(Default)} 
928
929#for greenstone manuals
930_textgtidevmanual_ [l=mn] {Greenstone ХөгжүүлэгчЎОйМ ГарыМ Авлага} 
931_textgtiinstallmanual_ [l=mn] {Greenstone Суулгах Ð“арыМ авлага} 
932
933_textgtiusermanual_ [l=mn] {Greenstone ХэрэглэгчОйМ ГарыМ Авлага} 
934
935_textgtienter_ [l=mn] {ОРУУЛ} 
936
937_textgticorrectexistingtranslations_ [l=mn] {Орчуулга засах} 
938_textgtidownloadtargetfile_ [l=mn] {Ѐайл татаж авах} 
939_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=mn] {ЭМэ файлыг үйлЎэл Ўээр Мь харах} 
940_textgtitranslatefileoffline_ [l=mn] {ЭМэ файлыг offline гПрОЌПМЎ Прчуулах.} 
941
942_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=mn] {ХайлтаМЎ тПхОрсПМ үгОйМ тПП} 
943
944_textgtinumchunkstranslated_ [l=mn] {Прчуулга Ўууслаа} 
945_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=mn] {ЭЎгээрээс, _1_ Мь шОМэчлэгЎэх ÑˆÐ°Ð°Ñ€ÐŽÐ»Ð°Ð³Ñ‚ай} 
946_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=mn] {Прчуулга үлЎсэМ} 
947
948#for status page
949_textgtinumchunkstranslated2_ [l=mn] {ХОйгЎэж ЎууссаМ ПрчуулгыМ тПП} 
950_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=mn] {Сайжруулах ÑˆÐ°Ð°Ñ€ÐŽÐ»Ð°Ð³Ð°Ñ‚ай ПрчуулгыМ тПП} 
951_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=mn] {ОрчуулагЎаагүй хэсгОйМ тПП} 
952
953_textgtienterquery_ [l=mn] {Засвар хОйх Ó©Ð³Ò¯Ò¯Ð»Ð±ÑÑ€ эсвэл текстээсээ үг ПруулМа уу} 
954_textgtifind_ [l=mn] {ХАЙХ} 
955
956_textgtitranslatingchunk_ [l=mn] {<i>_1_</i> текстОйг Прчуулж байМа} 
957_textgtiupdatingchunk_ [l=mn] {<i>_1_</i> текстОйг шОМэчлэж байМа} 
958_textgtisubmit_ [l=mn] {Оруулах} 
959
960_textgtilastupdated_ [l=mn] {СүүлЎ шОМэчлэгЎсэМ} 
961
962_textgtitranslationfilecomplete_ [l=mn] {ЭМэ файлыг сайжруулсаМЎ таМь талархалаа! <p> ДППрхО хПлбППсППр ПрППЎ эМэ файлыг татаМ авч бПлМП, түүМчлэМ уг файл прПграЌыМ ЎараагыМ хувОлбарт ПрПх Ð±ÐŸÐ»ÐœÐŸ.} 
963
964_textgtiofflinetranslation_ [l=mn] {Та Greenstone-ОйМ эМэ хэсгОйг Microsoft Excel файл хэрэглэМ offline гПрОЌПМЎ Прчуулж бПлМП: <ol>
965<li>ЭМэ файлыг <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">татаж ав</a>.
966<li>Татаж авсаМ файлыг Microsoft Excel хэрэглэМ Мээж(Office 2003/XP эсвэл хаЌгОйМ сүүлОйМ хувОлбарыг хэрэглэМэ) Microsoft Excel workbook (.xls) фПрЌатаар хаЎгалах.
967<li>ТПхОрПх ÐœÒ¯ÐŽÑÐœÐŽ Прчуулгаа бОчОх.
968<li>БүгЎОйг Прчуулж ЎууссаМы Ўараа .xls файлаа Ўараах Ñ…аяг руу Олгээх <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
969</ol>} 
970
971
972
973############
974# gli page
975############
976package gli
977
978_textglilong_ [l=mn] {greenstone-Ой МПЌыМ саМчыМ ОМтерфэйс}
979_textglihelp_ [l=mn] {Greenstone-Ой НПЌыМ СаМчОйМ ИМтерфэйс (GLI) Мь таМыг Greenstone-Ойг
980хэрэглэхэЎ Олүү хялбар бПлгПЎПг. МөМ тПЎПрхПй хэЌжээМОй ЌатерОалыг цуглуулах, татаж авах ÑÑÐ²ÑÐ» Ќета-өгөгЎлөөр тэЌЎэглэх assign metadata, бПлПМ Greenstone-Ой цуглуулга хОйх Ð±ÐŸÐ»ÐŸÐŒÐ¶ÐžÐ¹Ð³ ПлгПЎПг.
981 <p>
982GLI Мь Greenstone-тэй хПлбПгЎПж ажОллаЎаг гэЎгОйг аМхаарах Ñ…эрэгтэй ба
983эМэ Мь Greenstone-Ой ОМсталлыМ ЎэЎ ЎОректПрОЎ сууЎаг. Хэрвээ та
984Greenstone-Ой аль Мэг хувОлбарыг татаж авсаМ, эсвэл Greenstone-Ой
985CD-ROM-МППс суулгасаМ тПхОПлЎПлЎ
986 
987 
988<h4>GLI -Ойг Windows-ОйМ ПрчОМЎ ажОллуулах</h4>
989 
990Windows-Ñ‹Ðœ ПрчОМЎ МПЌыМ саМчОйМ ОМтерфэйсОйг <i>Greenstone-ОйМ ДОжОтал НПЌыМ СаМ </i> -г <i>Programs</i> хэсгээс <i>Start</i> цэс рүү Прж <i>НПЌыМ СаМчыМ ИМтерфэйс</i> гэЎгээс сПМгПж ажОллуулМа.
991
992 
993<h4>GLI -г Unix-Ñ‹Ðœ ПрчОМЎ ажОллуулахаЎ</h4>
994 
995GLI-г Unix-Ñ‹Ðœ ПрчОМЎ ажОллуулахыМ тулЎ өөрОйМ Greenstone-Ой ОМсталлыМ ЎОректПрОйг <i>gli</i> руу сПлОПЎ
996<i>gli.sh</i> ÑÐºÑ€ÐžÐ¿Ñ‚Ойг уМшуулМа.
997 
998<h4>GLI-ыг МакОМтПш ҮйлЎлОйМ сОстеЌЎ ажОллуулах X</h4>
999
1000Finder-т <i>Applications</i> then <i>Greenstone</i> татаж ПруулМа.
1001(Хэрэв та Greenstone-Ойг эх Ð±ÑƒÑŽÑƒ default гэсэМ байрлалЎ суулгасаМ бПл), Ўараа Мь <i>GLI</i>  -г уМшуулМа.}
Note: See TracBrowser for help on using the browser.