root/main/trunk/greenstone2/macros/slovak.dm @ 22809

Revision 22809, 40.0 KB (checked in by anna, 9 years ago)

Updated Slovak User Interface. Many thanks to Tomáš Fiala.

  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2#####################################################################
3#
4# Slovak Language text and icon macros
5# Many thanks to Tomas Fiala
6#
7######################################################################
8#
9# This is the main macro file for translation when creating an
10# interface in another language.
11
12# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
13# _macroname_ {macro value}
14# Everything between the {} is the text to be translated. This text
15# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
16# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
17# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
18# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring
19# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
20# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
21#
22# Comment lines (other than those described above) need not be
23# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
24#
25# The simplest way to translate this file is to save it as something
26# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
27# macro values and icon comments.
28#
29######################################################################
30
31
32######################################################################
33# Global (base) package
34package Global
35######################################################################
36
37
38#------------------------------------------------------------
39# text macros
40#------------------------------------------------------------
41
42_textperiodicals_ [l=sk] {Periodiká} 
43
44# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
45_textsource_ [l=sk] {Zdroj} 
46_textdate_ [l=sk] {dátum vydania:} 
47_textnumpages_ [l=sk] {počet strán} 
48
49_textsignin_ [l=sk] {prihlásiÅ¥ sa} 
50
51_texttruncated_ [l=sk] {[skrátené]} 
52
53_textdefaultcontent_ [l=sk] {VyÅŸiadaná stránka nemohla byÅ¥ zobrazená. PouÅŸite prosím funkciu "spÀť" vo vaÅ¡om prehliadači, alebo kliknite na tlačidlo domov pre návrat do digitálnej kniÅŸnice.} 
54
55_textdefaulttitle_ [l=sk] {Chyba GSDL} 
56
57_textbadcollection_ [l=sk] {Táto zbierka (s názvom "_cvariable_") nie je nainÅ¡talovaná v systéme digitálnej kniÅŸnice Greenstone. } 
58
59_textselectpage_ [l=sk] {– VybraÅ¥ stranu –} 
60
61_collectionextra_ [l=sk] {Táto zbierka obsahuje _about:numdocs_ dokumentov. PoslednÃœ termín aktualizácie bol pred _about:builddate_ dňami.} 
62
63# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
64# macro will always be set to another value)
65_collectorextra_ [l=sk] {<p>Táto zbierka obsahuje _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",document,documents), celkom _numbytes_ indexovaného textu a metadát. <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Klikni sem</a> pre zobrazenie prehÄŸadu o tejto zbierke. } 
66
67_textdescrcollection_ [l=sk] {}
68_textdescrabout_ [l=sk] {O kniÅŸnici} 
69_textdescrhome_ [l=sk] {Domovská stránka} 
70_textdescrhelp_ [l=sk] {Pomoc} 
71_textdescrpref_ [l=sk] {Nastavenia} 
72_textdescrgreenstone_ [l=sk] {Softvér digitálnej kniÅŸnice Greenstone} 
73_textdescrusab_ [l=sk] {Čo je podÄŸa vás náročné na pouÅŸitie?} 
74
75
76# Metadata names and navigation bar labels
77
78_textSearch_ [l=sk] {HÄŸadaÅ¥} 
79_labelSearch_ [l=sk] {VyhÄŸadaÅ¥} 
80
81# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
82_textTitle_ [l=sk] {Názvu} 
83_labelTitle_ [l=sk] {Tituly} 
84_textCreator_ [l=sk] {Autor} 
85_labelCreator_ [l=sk] {Autori} 
86_textSubject_ [l=sk] {Predmetu} 
87_labelSubject_ [l=sk] {K&#318;&#250;&#269;ov&#233; slov&#225;} 
88_textDescription_ [l=sk] {Popis} 
89_labelDescription_ [l=sk] {Popis} 
90_textPublisher_ [l=sk] {VydavateÄŸ} 
91_labelPublisher_ [l=sk] {Vydavatelia} 
92_textContributor_ [l=sk] {PrispievateÄŸ} 
93_labelContributor_ [l=sk] {Prispievatelia } 
94_textDate_ [l=sk] {Dátum} 
95_labelDate_ [l=sk] {Dátumy} 
96_textType_ [l=sk] {Typ} 
97_labelType_ [l=sk] {Typy} 
98_textFormat_ [l=sk] {Formát} 
99_labelFormat_ [l=sk] {Formáty} 
100_textIdentifier_ [l=sk] {identifikátor} 
101_labelIdentifier_ [l=sk] {Identifikátor} 
102_textSource_ [l=sk] {Názov súboru} 
103_labelSource_ [l=sk] {Názvy súborov} 
104_textLanguage_ [l=sk] {Jazyk} 
105_labelLanguage_ [l=sk] {Jazyky} 
106_textRelation_ [l=sk] {VzÅ¥ah} 
107_labelRelation_ [l=sk] {VzÅ¥ahy} 
108_textCoverage_ [l=sk] {Pokrytie} 
109_labelCoverage_ [l=sk] {Pokrytie} 
110_textRights_ [l=sk] {Práva} 
111_labelRights_ [l=sk] {Práva} 
112
113# DLS metadata set
114_textOrganization_ [l=sk] {Organizácie} 
115_labelOrganization_ [l=sk] {Organizácie} 
116_textKeyword_ [l=sk] {Kğúčové slovo} 
117_labelKeyword_ [l=sk] {Kğúčové slová} 
118_textHowto_ [l=sk] {spÃŽsobu rieÅ¡enia problematiky} 
119_labelHowto_ [l=sk] {Ako} 
120
121# Miscellaneous Greenstone metadata
122_textPhrase_ [l=sk] {Fráza} 
123_labelPhrase_ [l=sk] {Frázy} 
124_textCollage_ [l=sk] {Koláş} 
125_labelCollage_ [l=sk] {Koláş} 
126_textBrowse_ [l=sk] {PrezrieÅ¥} 
127_labelBrowse_ [l=sk] {PrezrieÅ¥} 
128_textTo_ [l=sk] {Do} 
129_labelTo_ [l=sk] {Do} 
130_textFrom_ [l=sk] {PodÄŸa} 
131_labelFrom_ [l=sk] {Od} 
132_textAcronym_ [l=sk] {Skratka} 
133_labelAcronym_ [l=sk] {Skratky} 
134_textAuthor_ [l=sk] {Autor} 
135_textAuthors_ [l=sk] {Autori} 
136
137# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
138_textdescrdefault_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa _1_ } 
139
140_textdescrSearch_ [l=sk] {HÄŸadaj presnÃœ termín} 
141_textdescrType_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa typu zdroja} 
142_textdescrIdentifier_ [l=sk] {PrezrieÅ¥ podÄŸa identifikátora zdroja} 
143_textdescrSource_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa pÃŽvodného názvu súboru} 
144_textdescrTo_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa poÄŸa} 
145_textdescrFrom_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa poÄŸa "Od" } 
146_textdescrCollage_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ cez obrázkovú koláş} 
147_textdescrAcronym_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ skratkami  } 
148_textdescrPhrase_ [l=sk] {ListovaÅ¥ frázy} 
149_textdescrHowto_ [l=sk] {PrezrieÅ¥ podÄŸa kategórií} 
150_textdescrBrowse_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ dokumenty} 
151_texticontext_ [l=sk] {PozrieÅ¥ dokument} 
152_texticonclosedbook_ [l=sk] {otvoriÅ¥ tento dokument a ukázaÅ¥ obsah} 
153_texticonnext_ [l=sk] {do ďalÅ¡ej časti} 
154_texticonprev_ [l=sk] {do predchádzajúcej časti} 
155
156_texticonworld_ [l=sk] {PozrieÅ¥ webovÃœ dokument} 
157
158_texticonmidi_ [l=sk] {Ukáş MIDI dokument} 
159_texticonmsword_ [l=sk] {Ukáş dokument Microsoft Word} 
160_texticonmp3_ [l=sk] {Ukáş MP3 dokument} 
161_texticonpdf_ [l=sk] {Ukáş PDF dokument} 
162_texticonps_ [l=sk] {PozrieÅ¥ PostScript dokument} 
163_texticonppt_ [l=sk] {Ukáş PowerPoint dokument} 
164_texticonrtf_ [l=sk] {PozrieÅ¥ RTF dokument} 
165_texticonxls_ [l=sk] {PozrieÅ¥ Microsoft Excel dokument} 
166_texticonogg_ [l=sk] {Pozri Ogg Vorbis dokument} 
167_texticonrmvideo_ [l=sk] {Pozri Real Media dokument} 
168
169_page_ [l=sk] {strana} 
170_pages_ [l=sk] {strany} 
171_of_ [l=sk] {z} 
172_vol_ [l=sk] {Ročník} 
173_num_ [l=sk] {Číslo} 
174
175_textmonth00_ [l=sk] {}
176_textmonth01_ [l=sk] {Január} 
177_textmonth02_ [l=sk] {Február} 
178_textmonth03_ [l=sk] {Marec} 
179_textmonth04_ [l=sk] {Apríl} 
180_textmonth05_ [l=sk] {Máj} 
181_textmonth06_ [l=sk] {Jún} 
182_textmonth07_ [l=sk] {Júl} 
183_textmonth08_ [l=sk] {August} 
184_textmonth09_ [l=sk] {September} 
185_textmonth10_ [l=sk] {Október} 
186_textmonth11_ [l=sk] {November} 
187_textmonth12_ [l=sk] {December} 
188
189_texttext_ [l=sk] {Text} 
190_labeltext_ [l=sk] {_texttext_}
191_textdocument_ [l=sk] {Dokument} 
192_textsection_ [l=sk] {Čast} 
193_textparagraph_ [l=sk] {Odsek} 
194_textchapter_ [l=sk] {Kapitola} 
195_textbook_ [l=sk] {Kniha} 
196
197_magazines_ [l=sk] {Časopisy} 
198
199_nzdlpagefooter_ [l=sk] {<div class="divbar"> </div>
200 <p><a href="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</a>
201 <br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">Department of Computer Science</a>,
202 <a href="http://www.waikato.ac.nz">University of Waikato</a>,
203 New Zealand} 
204
205_linktextHOME_ [l=sk] {DOMOV} 
206_linktextHELP_ [l=sk] {POMOC} 
207_linktextPREFERENCES_ [l=sk] {NASTAVENIA} 
208
209
210######################################################################
211# 'home' page
212package home
213######################################################################
214
215_textpagetitle_ [l=sk] {Digitálna kniÅŸnica Greenstone} 
216
217_textnocollections_ [l=sk] {Momentálne nie sú dostupné ÅŸiadne zbierky.} 
218
219_textadmin_ [l=sk] {Správcovská stránka } 
220_textabgs_ [l=sk] {O Greenstone} 
221_textgsdocs_ [l=sk] {Dokumentácia Greenstone} 
222
223_textdescradmin_ [l=sk] {Umoşňuje pridávaÅ¥ novÃœch pouşívateÄŸov, manaÅŸovaÅ¥ kolekcie a poskytuje technické informácie o inÅ¡talácii.} 
224
225_textdescrgogreenstone_ [l=sk] {Prináša informácie o softvéri Greenstone a projekte digitálnej kniÅŸnice Nového Zélandu.} 
226
227_textdescrgodocs_ [l=sk] {Príručka Greenstone} 
228
229#####################################################################
230# some macros used on the home page from other packages
231#####################################################################
232package gli
233
234_textgli_ [l=sk] {Knihovnícke rozhranie} 
235_textdescrgli_ [l=sk] {Umoşňuje vytváraÅ¥, upravovaÅ¥ a mazaÅ¥ zbierky.} 
236
237package collector
238
239_textcollector_ [l=sk] {ZberateÄŸ} 
240_textdescrcollector_ [l=sk] {Pouşívanie knihovníckeho rozhrania je praktickejÅ¡ie a vhodnejÅ¡ie.} 
241
242package depositor
243
244_textdepositor_ [l=sk] {Depozit} 
245_textdescrdepositor_ [l=sk] {Umoşňuje pridaÅ¥ dokumenty do existujúcich zbierok} 
246
247package gti
248
249_textgti_ [l=sk] {Prekladové rozhranie Greenstone} 
250_textdescrtranslator_ [l=sk] {Pomáha udrÅŸiavaÅ¥ aktualizované viacjazyčné verzie Greenstone.  } 
251
252
253######################################################################
254# 'about' page
255package about
256######################################################################
257
258
259#------------------------------------------------------------
260# text macros
261#------------------------------------------------------------
262
263_textabcol_ [l=sk] {O tejto zbierke} 
264
265_textsubcols1_ [l=sk] {<p>Celá zbierka zahŕňa  _1_ čiastkovÃœch zbierok. Práve dostupné sú: <blockquote>} 
266
267_textsubcols2_ [l=sk] {</blockquote> Na webovej stránke "Nastavenia" si mÃŽÅŸete skontrolovaÅ¥ (a zmeniÅ¥) čiastkové zbierky, ktoré práve pouşívate.  } 
268
269_titleabout_ [l=sk] {O zbierke} 
270
271
272######################################################################
273# document package
274package document
275######################################################################
276
277
278#------------------------------------------------------------
279# text macros
280#------------------------------------------------------------
281
282_texticonopenbookshelf_ [l=sk] {zavri túto časÅ¥ kniÅŸnice} 
283_texticonclosedbookshelf_ [l=sk] {otvoriÅ¥ túto časÅ¥ kniÅŸnice a zobraziÅ¥ obsah} 
284_texticonopenbook_ [l=sk] {zavri túto knihu} 
285_texticonclosedfolder_ [l=sk] {OtvoriÅ¥ tento priečinok a zobraziÅ¥ obsah} 
286_texticonclosedfolder2_ [l=sk] {otvoriÅ¥ podsekciu} 
287_texticonopenfolder_ [l=sk] {zavri tento priečinok} 
288_texticonopenfolder2_ [l=sk] {zavri túto podsekciu} 
289_texticonsmalltext_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ túto časÅ¥ textu} 
290_texticonsmalltext2_ [l=sk] {zobraziÅ¥ text} 
291_texticonpointer_ [l=sk] {aktuálna sekcia} 
292_texticondetach_ [l=sk] {OtvoriÅ¥ stránku v novom okne} 
293_texticonhighlight_ [l=sk] {ZvÃœrazniÅ¥ hÄŸadané termíny} 
294_texticonnohighlight_ [l=sk] {NezvÃœrazniÅ¥ hÄŸadané termíny} 
295_texticoncontracttoc_ [l=sk] {ZbaliÅ¥ obsah} 
296_texticonexpandtoc_ [l=sk] {RozbaliÅ¥ obsah} 
297_texticonexpandtext_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ celÃœ text} 
298_texticoncontracttext_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ text len pre aktuálnu sekciu} 
299_texticonwarning_ [l=sk] {<b>Upozornenie: </b>} 
300_texticoncont_ [l=sk] {POKRAČOVAÅ€?} 
301
302_textltwarning_ [l=sk] {<div class="buttons">_imagecont_</div>_iconwarning_Rozbalením textu bude zaÅ¥aÅŸenÃœ váš prehliadač veÄŸkÃœm mnoÅŸstvom dát} 
303
304_textgoto_ [l=sk] {choď na stránku} 
305_textintro_ [l=sk] {<i>(úvodnÃœ text)</i>} 
306
307_textCONTINUE_ [l=sk] {POKRAČOVAÅ€?} 
308
309_textEXPANDTEXT_ [l=sk] {ROZBALIÅ€ TEXT} 
310
311_textCONTRACTCONTENTS_ [l=sk] {STIAHNUÅ€ OBSAH} 
312
313_textDETACH_ [l=sk] {OTVORIÅ€ V NOVOM OKNE} 
314
315_textEXPANDCONTENTS_ [l=sk] {ROZBALIÅ€ OBSAH} 
316
317_textCONTRACT_ [l=sk] {STIAHNUÅ€ TEXT} 
318
319_textHIGHLIGHT_ [l=sk] {ZVÝRAZNENIE} 
320
321_textNOHIGHLIGHT_ [l=sk] {BEZ ZVÝRAZNENIA} 
322
323_textPRINT_ [l=sk] {TLAČ} 
324
325_textnextsearchresult_ [l=sk] {ďalší vÃœsledok vyhÄŸadávania} 
326_textprevsearchresult_ [l=sk] {predchádzajúci vÃœsledok vyhÄŸadávania} 
327
328# macros for printing page
329_textreturnoriginal_ [l=sk] {Návrat na pÃŽvodnú stránku} 
330_textprintpage_ [l=sk] {VytlačiÅ¥ túto stranu} 
331_textshowcontents_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ obsah} 
332_texthidecontents_ [l=sk] {SkryÅ¥ obsah} 
333
334######################################################################
335# 'search' page
336package query
337######################################################################
338
339
340#------------------------------------------------------------
341# text macros
342#------------------------------------------------------------
343
344# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
345# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
346# any matches
347_textquerytitle_ [l=sk] {_If_(_thislast_,vÃœsledky _thisfirst_ - _thislast_ na dotaz: _cgiargq_,Åœiadne vÃœsledky: _cgiargq_)} 
348_textnoquerytitle_ [l=sk] {VyhÄŸadávacia strana} 
349
350_textsome_ [l=sk] {niektorÃœch} 
351_textall_ [l=sk] {vÅ¡etkÃœch} 
352_textboolean_ [l=sk] {boolov} 
353_textranked_ [l=sk] {klasifikovanÃœ} 
354_textnatural_ [l=sk] {prirodzenÃœ} 
355_textsortbyrank_ [l=sk] {PodÄŸa relevancie} 
356_texticonsearchhistorybar_ [l=sk] {história vyhÄŸadávania} 
357
358_textifeellucky_ [l=sk] {Cítim sa Å¡Å¥astne!} 
359
360#alt text for query buttons
361_textusequery_ [l=sk] {pouÅŸi tento dotaz} 
362_textfreqmsg1_ [l=sk] {Počet slov:} 
363_textpostprocess_ [l=sk] {_If_(_quotedquery_,<br>spracované kvÎli vyhğadaniu<i>_quotedquery_</i>
364)} 
365_textinvalidquery_ [l=sk] {ZlÃœ syntax dotazu} 
366_textstopwordsmsg_ [l=sk] {Nasledujúce slová } 
367_textlucenetoomanyclauses_ [l=sk] {Váš dotaz obsahoval veÄŸa termínov; pouÅŸite konkrétnejší dotaz. } 
368
369_textmorethan_ [l=sk] {Viac ako} 
370_textapprox_ [l=sk] {O} 
371_textnodocs_ [l=sk] {Åœiadne dokumenty nevyhovujú vaÅ¡ej poÅŸiadavke.} 
372_text1doc_ [l=sk] {1 dokument vyhovuje poÅŸiadavke.} 
373_textlotsdocs_ [l=sk] {dokumentov zodpovedá poÅŸiadavke} 
374_textmatches_ [l=sk] {VÃœsledky} 
375_textbeginsearch_ [l=sk] {ZačaÅ¥ vyhÄŸadávanie} 
376_textrunquery_ [l=sk] {SpusÅ¥ dotaz} 
377_textclearform_ [l=sk] {ČistÃœ formulár} 
378
379#these go together in form search:
380#"Words  (fold, stem)  ... in field"
381_textwordphrase_ [l=sk] {Slová alebo frázy
382
383_textinfield_ [l=sk] {... V poli} 
384_textfieldphrase_ [l=sk] {Pole} 
385_textinwords_ [l=sk] {... v slovách} 
386_textfoldstem_ [l=sk] {(veÄŸkosÅ¥ znakov, stemming)} 
387
388_textadvquery_ [l=sk] {Alebo vloÅŸte dotaz priamo:} 
389_textallfields_ [l=sk] {vÅ¡etky polia} 
390_texttextonly_ [l=sk] {len text} 
391_textand_ [l=sk] {a} 
392_textor_ [l=sk] {alebo} 
393_textandnot_ [l=sk] {a nie} 
394
395# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from
396# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be
397# unset
398
399# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
400
401_textsimplesearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na úrovni  _gselection_ )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) s pomocou _querytypeselection_ slov_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ a zoraď vÃœsledky podÄŸa _sfselection_)} 
402_textsimplesqlsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj v _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_( na úrovni _gselection_, )_If_(_nselection_, in _nselection_ jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ zoraď vÃœsledky podÄŸa by _sqlsfselection_) for _querytypeselection_ } 
403
404_textadvancedsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na úrovni _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ )s pouÅŸitím _querytypeselection_ dotazu} 
405
406_textadvancedmgppsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na úrovni _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) a zobraz vÃœsledky v _formquerytypeadvancedselection_ poradí} 
407
408_textadvancedlucenesearch_ [l=sk] {HÄŸadaj  _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na úrovni _gselection_)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ zoraď vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,)} 
409_textadvancedsqlsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj v _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, na úrovni  _gselection_ l )_If_(_nselection_, in _nselection_ v jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ zoraď vÃœsledky podÄŸa by _sqlsfselection_\,)} 
410
411# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
412
413_textformsimplesearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, na úrovni _gformselection_ level )_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, zoraď vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,) pre _formquerytypesimpleselection_} 
414_textformsimplesearchsql_ [l=sk] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, na úrovni _gformselection_ )_If_(_nselection_, in _nselection_ v jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\, zoraď vÃœsledky podÄŸa by _sqlsfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of } 
415
416_textformadvancedsearchmgpp_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, v _gformselection_)_If_(_nselection_,v _nselection_ jazyku ) a zobraz vÃœsledky v _formquerytypeadvancedselection_ poradí} 
417
418_textformadvancedsearchlucene_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  v _gformselection_ level)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, usporiadaj vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,)} 
419_textformadvancedsearchsql_ [l=sk] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, na úrovni _gformselection_ )_If_(_nselection_, in _nselection_ v jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\, zoraď vÃœsledky podÄŸa by _sqlsfselection_\,) for } 
420
421_textnojsformwarning_ [l=sk] {Pozor: Javascript vo vaÅ¡om prehliadači je vypnutÃœ. <br>Ak chcete vyhÄŸadávaÅ¥ podÄŸa polí, zapnite ho.} 
422_textdatesearch_ [l=sk] {V tejto zbierke mÃŽÅŸete prehÄŸadávaÅ¥ podÄŸa dátumu, alebo dokumenty v určitom časovom období. Je to voliteÄŸná funkcia vyhÄŸadávania. } 
423_textstartdate_ [l=sk] {ZačiatočnÃœ (alebo aj konečnÃœ) dátum} 
424_textenddate_ [l=sk] {KoncovÃœ dátum:} 
425_textbc_ [l=sk] {p. n. l.} 
426_textad_ [l=sk] {n.l.} 
427_textexplaineras_ [l=sk] {C.E. a B.C.E predstavujú alternatívu k A.D. a B.C. A označujú "Common Era" a "Before the Common Era"} 
428
429_textstemon_ [l=sk] {(ignoruj anglické koncovky)} 
430
431_textsearchhistory_ [l=sk] {História vyhÄŸadávania} 
432
433#text macros for search history
434_textnohistory_ [l=sk] {História dotazov nie je dostupná} 
435_texthresult_ [l=sk] {záznam} 
436_texthresults_ [l=sk] {záznamov} 
437_texthallwords_ [l=sk] {vÅ¡etky slová} 
438_texthsomewords_ [l=sk] {najmenej 1 slovo} 
439_texthboolean_ [l=sk] {boolove} 
440_texthranked_ [l=sk] {klasifikovanÃœ} 
441_texthcaseon_ [l=sk] {záleşí na veÄŸkosti písma} 
442_texthcaseoff_ [l=sk] {nezáleşí na veÄŸkosti písma} 
443_texthstemon_ [l=sk] {automatické doplnenie koncoviek} 
444_texthstemoff_ [l=sk] {celé slovo sa musí zhodovaÅ¥} 
445
446
447######################################################################
448# 'preferences' page
449package preferences
450######################################################################
451
452
453#------------------------------------------------------------
454# text macros
455#------------------------------------------------------------
456
457_textprefschanged_ [l=sk] {Nastavenia boli zmenené. Neklikajte na tlačidlo spÀť vo vaÅ¡om prehliadači - vaÅ¡e nastavenia by boli zmazané. Kliknite radÅ¡ej na jedno z tlačidiel hore.} 
458_textsetprefs_ [l=sk] {uloÅŸ nastavenia} 
459_textsearchprefs_ [l=sk] {Nastavenia vyhÄŸadávania} 
460_textcollectionprefs_ [l=sk] {Nastavenia zbierok} 
461_textpresentationprefs_ [l=sk] {Nastavenie prezentácie} 
462_textpreferences_ [l=sk] {Nastavenia} 
463_textcasediffs_ [l=sk] {Malé, alebo veÄŸké písmená:} 
464_textignorecase_ [l=sk] {ignoruj veÄŸkosÅ¥ znakov} 
465_textmatchcase_ [l=sk] {malé/veÄŸké písmená sa musia zhodovaÅ¥} 
466_textwordends_ [l=sk] {Koncovky slov:} 
467_textstem_ [l=sk] {ignoruj koncovky slov} 
468_textnostem_ [l=sk] {zhodovaÅ¥ sa musí celé slovo} 
469_textaccentdiffs_ [l=sk] {RozdielnosÅ¥:} 
470_textignoreaccents_ [l=sk] {ignorovaÅ¥ dĺşne} 
471_textmatchaccents_ [l=sk] {dĺşne sa musia zhodovaÅ¥} 
472
473_textprefop_ [l=sk] {VyhÄŸadaj _maxdocoption_ záznamov s _hitsperpageoption_ na jednej strane.} 
474_textextlink_ [l=sk] {Prístup k webovÃœm stránkam mimo kniÅŸnice:} 
475_textintlink_ [l=sk] {Zdrojové dokumenty získané z:} 
476_textlanguage_ [l=sk] {Jazyk rozhrania:} 
477_textencoding_ [l=sk] {Kódovanie:} 
478_textformat_ [l=sk] {Formát rozhrania:} 
479_textall_ [l=sk] {vÅ¡etko} 
480_textquerymode_ [l=sk] {Mód dotazu:} 
481_textsimplemode_ [l=sk] {jednoduché vyhÄŸadávanie} 
482_textadvancedmode_ [l=sk] {rozšírené vyhÄŸadávanie (umoşňuje pouÅŸiÅ¥ zátvorky s !, &, |)} 
483_textlinkinterm_ [l=sk] {cez vloÅŸenú stránku} 
484_textlinkdirect_ [l=sk] {choď tam priamo } 
485_textdigitlib_ [l=sk] {digitálna kniÅŸnica} 
486_textweb_ [l=sk] {web} 
487_textgraphical_ [l=sk] {Grafické} 
488_texttextual_ [l=sk] {textovÃœ} 
489_textcollectionoption_ [l=sk] {<p>
490 Podzbierka na zahrnutie:
491 <br>} 
492
493_textsearchtype_ [l=sk] {Okno vyhÄŸadávania:} 
494_textformsearchtype_ [l=sk] {formátovaÅ¥ podÄŸa _formnumfieldoption_ polí} 
495_textsqlformsearchtype_ [l=sk] {SQL fielded with _sqlformnumfieldoption_ fields} 
496_textplainsearchtype_ [l=sk] {_boxsizeoption_} 
497_textregularbox_ [l=sk] {normálna veÄŸkosÅ¥} 
498_textlargebox_ [l=sk] {veÄŸké} 
499
500_textrelateddocdisplay_ [l=sk] {zobraz príbuzné dokumenty} 
501_textsearchhistory_ [l=sk] {História vyhÄŸadávania:} 
502_textnohistory_ [l=sk] {Åœiadna história vyhÄŸadávanÃœch termínov} 
503_texthistorydisplay_ [l=sk] {zobraz poslednÃœch _historynumrecords_ vyhÄŸadanÃœch termínov} 
504_textnohistorydisplay_ [l=sk] {nezobrazuj históriu vyhÄŸadávanÃœch termínov} 
505
506_textbookoption_ [l=sk] {Mód kniÅŸného zobrazenia} 
507_textbookvieweron_ [l=sk] {zapnutÃœ} 
508_textbookvieweroff_ [l=sk] {vypnutÃœ} 
509
510# html options
511_textdoclayout_ [l=sk] {Formátovanie strany dokumentu} 
512_textlayoutnavbar_ [l=sk] {horná navigačná liÅ¡ta} 
513_textlayoutnonavbar_ [l=sk] {bez navigačnej liÅ¡ty} 
514
515_texttermhighlight_ [l=sk] {VyhÄŸadaj so zvÃœraznením vyhÄŸadanÃœch slov:} 
516_texttermhighlighton_ [l=sk] {ZvÃœrazňovanie vyhÄŸadávanÃœch termínov} 
517_texttermhighlightoff_ [l=sk] {NezvÃœrazňuj vyhÄŸadané slová} 
518
519#####################################################################
520# 'browse' package for the dynamic browsing interface
521package browse
522#####################################################################
523
524_textsortby_ [l=sk] {Zoraď dokumenty podÄŸa} 
525_textalsoshowing_ [l=sk] {taktieÅŸ ukazujúce} 
526_textwith_ [l=sk] {nanajvÜš s} 
527_textdocsperpage_ [l=sk] {počet dokumentov na stránke} 
528
529_textfilterby_ [l=sk] {Iba dokumenty obsahujúce} 
530_textall_ [l=sk] {vÅ¡etky} 
531_textany_ [l=sk] {akÃœkoÄŸvek} 
532_textwords_ [l=sk] {slov} 
533_textleaveblank_ [l=sk] {nechajte toto pole prázdne, aby ste získali vÅ¡etky dokumenty} 
534
535_browsebuttontext_ [l=sk] {"ZoradiÅ¥ dokumenty"} 
536
537_nodata_ [l=sk] {<i>ÅŸiadne dáta</i>} 
538_docs_ [l=sk] {dokumenty} 
539######################################################################
540# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
541# rest of this file
542package help
543######################################################################
544
545
546#------------------------------------------------------------
547# text macros
548#------------------------------------------------------------
549
550_textHelp_ [l=sk] {Pomoc} 
551
552# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
553# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
554# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
555_textdefaulthelp_ [l=sk] {prezeraním dokumentov podÄŸa _1_, kliknutím na tlačidlo _2_} 
556
557_textSearchhelp_ [l=sk] {hÄŸadaním konkrétnych slov, ktoré sa vyskytujú v texte, kliknutím na tlačidlo _labelSearch_ } 
558_textTohelp_ [l=sk] {Prezerajte dokumenty podÄŸa poÄŸa kliknutím na tlačidlo _labelTo_} 
559_textFromhelp_ [l=sk] {prezeraÅ¥ dokumenty podÄŸa _labelFrom_} 
560_textBrowsehelp_ [l=sk] {prezeraÅ¥ dokumenty} 
561_textAcronymhelp_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ dokumenty podÄŸa vÃœskytu skratky _labelAcronym_} 
562_textPhrasehelp_ [l=sk] {Prezerajte frázy vyskytujúce sa v dokumentoch, kliknutím na tlačidlo _labelPhrase_.} 
563
564_texthelptopicstitle_ [l=sk] {Témy} 
565
566_textreadingdocs_ [l=sk] {Ako čítaÅ¥ dokumenty} 
567
568_texthelpreadingdocs_ [l=sk] {<p>Keď sa vám v hornej časti stránky zobrazí názov dokumentu, fotografie, alebo obal knihy, spoznáte, či ste sa dostali ku konkrétnemu dokumentu, alebo knihe. V niektorÃœch zbierkach je zobrazenÃœ taktieÅŸ obsah, iné mÃŽÅŸu obsahovaÅ¥ len číslo aktuálnej strany spolu s textovÃœm poÄŸom pre vÃœber stránky pre prechod na predchádzajúcu/nasledujúcu stránku. V obsahu je aktuálne zobrazená stránka zvÃœraznená tučne a obsah je moÅŸné ďalej otvoriÅ¥. </p><p>Pod obsahom (prípadne navigáciou medzi stránkami) sa nachádza text vybranej sekcie. Hneď ako si ho prečítate, budete mÃŽcÅ¥ pomocou šípky v dolnej časti stránky prejsÅ¥ na ďalÅ¡iu sekciu, alebo sa vrátiÅ¥ spÀť k predchádzajúcej. </p><p>Pod názvom alebo obalom sa nachádza niekoÄŸko tlačidiel. Kliknutím na <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> sa text v okne zobrazí celÃœ. PokiaÄŸ je dokument veÄŸkÃœ, mÃŽÅŸe to zabraÅ¥ veÄŸkú časÅ¥ operačnej pamÀti! Kliknutím na  <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> sa zobrazia vÅ¡etky úrovne obsahu dokumentu, takÅŸe sú vidieÅ¥ názvy vÅ¡etkÃœch kapitol a sekcií. Kliknutím na <i>_document:textDETACH_</i> sa prehliadanÃœ dokument otvorí v novom okne prehliadača. Slová, ktoré ste hÄŸadali sú zvÃœraznené. Kliknutím na <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> je moÅŸné zvÃœrazňovanie zruÅ¡iÅ¥.</p>} 
569
570# help about the icons
571_texthelpopenbookshelf_ [l=sk] {Otvor túto policu} 
572_texthelpopenbook_ [l=sk] {Otvor/zavri knihu} 
573_texthelpviewtextsection_ [l=sk] {Zobraz túto časÅ¥ textu} 
574_texthelpexpandtext_ [l=sk] {Zobraz plnÃœ text, alebo nie} 
575_texthelpexpandcontents_ [l=sk] {RozbaÄŸ obsah, alebo nie} 
576_texthelpdetachpage_ [l=sk] {Otvor túto stránku v novom okne} 
577_texthelphighlight_ [l=sk] {ZvÃœrazni hÄŸadané termíny, alebo nie} 
578_texthelpsectionarrows_ [l=sk] {Choď do predchádzajúcej/dalÅ¡ej časti} 
579
580
581_texthelpsearchingtitle_ [l=sk] {Ako hÄŸadaÅ¥ konkrétne slová} 
582
583_texthelpsearching_ [l=sk] {<p>VyhÄŸadávanie sa realizuje na stránke "hÄŸadaj" vykonaním nasledujúcich krokov:<p><ol><li>Určite aké vÃœrazy chcete vyhÄŸadávaÅ¥<li>Rozhodnite sa, či chcete vyhÄŸadávaÅ¥ vÅ¡etky, alebo len niektoré slová vÃœrazu<li>Zadajte slová do poÄŸa pre vyhÄŸadávanie<li>Kliknite na tlačidlo <i>HÄŸadaÅ¥</i></ol><p>Po odoslaní dotazu sa vám na obrazovke zobrazí prvÃœch dvadsaÅ¥ dokumentov, spĺňajúcich vaÅ¡u poÅŸiadavku. Na konci zoznamu je tlačidlo, ktoré zobrazí ďalších dvadsaÅ¥ záznamov. OdtiaÄŸ je moÅŸné prekliknúť sa na tretiu dvadsiatku, alebo sa vrátiÅ¥ na prvú. Kliknutie na názov dokumentu, alebo na malé tlačidlo vedÄŸa dokumentu, dokument zobrazí.<p>Maximum zobrazenÃœch vÃœsledkov je 50, tento limit sa dá zmeniÅ¥ na stránke <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i>.<p>} 
584
585_texthelpquerytermstitle_ [l=sk] {VyhÄŸadávacie termíny} 
586_texthelpqueryterms_ [l=sk] {<p>VÅ¡etko, čo napíšete do pola na vyhÄŸadávanie sa povaÅŸuje systém za "vyhÄŸadávacie termíny", ktoré sa mÃŽÅŸu skladaÅ¥ z čísiel, alebo znakov abecedy. HÄŸadanú frázu je moÅŸné zapísaÅ¥ do úvodzoviek ako ("...").VyhÄŸadávanie termínov spojenÃœch pomlčkami systém povaÅŸuje za dve rozdielne slová. VyhÄŸadávanie podÄŸa slov, ktoré obsahujú pomlčku nie je moÅŸné. <p>Napríklad: dotaz <p> <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>        <p>bude vyhodnotenÃœ rovnako ako<p>        <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>} 
587
588_texthelpmgppsearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvorené s MGPP ponúkajú viacero funkcií.<ul> <li>A <b>*</b> Napríklad: <b>počít*</b> zahrnie vÅ¡etky slová začínajúce sa <b>počít</b>.<li><b>/x</b>mÃŽÅŸe byÅ¥ pouÅŸité na dodanie vÀčšej váhy dokumentu jednému, alebo viacerÃœm vyhÄŸadávanÃœm termínom. Napríklad: <b>informačná/10 veda</b> priraďuje termínu informačná 10x vÀčšiu váhu ako slovu veda.</ul>} 
589
590_texthelplucenesearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvorené s Lucene ponúkajú viac funkcií. <ul> <li><b>?</b> mÃŽÅŸe byÅ¥ vyuÅŸité ako náhradné znaky pri vyhÄŸadávaní. Napríklad: <b>b??</b> zahrnie slová <b>byt</b>, <b>bit</b>, <b>bod</b> a podobne. <li><b>*</b>mÃŽÅŸe byÅ¥ vyuÅŸité ako náhradné znaky pri vyhÄŸadávaní. Napríklad: <b>počít*</b> zahrnie vÅ¡etky slová začínajúce sa <b>počít</b>. </ul> Oba náhradné znaky je moÅŸné pouşívaÅ¥ aj v strede slov.} 
591
592_texthelpquerytypetitle_ [l=sk] {Typ dotazu} 
593_texthelpquerytype_ [l=sk] {<p>Existujú dva rÃŽzne druhy dotazov. <ul><li>Dotazy na <b>vÅ¡etky</b> slová. Pri ich spracovaní sú vyhÄŸadané vÅ¡etky dokumenty (kapitoly, tituly) obsahujúce tieto slová. Dokumenty spĺňajúce kritéria sú zoradené v poradí v akom boli pridané do systému digitálnej kniÅŸnice.<p> <li>Dotazy na <b>niektoré</b> slová. Zadáte slová pri ktorÃœch je pravdepodobné, ÅŸe sa nachádzajú v dokumentoch, ktoré hÄŸadáte. Dokumenty sú zoradené v poradí, ktoré zodpovedá tomu, do akej miery zodpovedajú dotazu.<p><ul><li>Čím viac hÄŸadanÃœch termínov dokument obsahuje, tÃœm viac zodpovedá dotazu;<li>zriedkavé slová sú dÃŽleÅŸitejÅ¡ie ako slová s častÃœm vÃœskytom;<li>krátke dokumenty sa zhodujú lepÅ¡ie ako dlhé.</ul></ul><p>PouÅŸite toÄŸko vyhÄŸadávacích vÃœrazov, koÄŸko uznáte za vhodné - celú vetu, alebo aj odstavec. PokiaÄŸ zadáte ako dotaz len jedno slovo, budú dokumenty zoradené podÄŸa frekvencie jeho vÃœskytu.<p>} 
594
595_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=sk] {rozšírené vyhÄŸadávanie} 
596
597_texthelpadvancedsearch_ [l=sk] {<p>Zvolením rozšíreného vyhÄŸadávania (v nastaveniach) budete maÅ¥ viac moÅŸností ako vyhÄŸadávaÅ¥. } 
598
599_texthelpadvsearchmg_ [l=sk] {Rozšírené vyhÄŸadávanie v MG zbierkach vám ponúka dve moÅŸnosti vyhÄŸadávania: podÄŸa relevancie a boolove vyhÄŸadávanie. <b>Relevančné</b> vyhÄŸadávanie je rovnaké ako vyhÄŸadávanie popísané v <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. <p>_texthelpbooleansearch_} 
600
601_texthelpbooleansearch_ [l=sk] {VyhÄŸadávanie s pouÅŸitím<b>boolovÃœch</b> operátorov, vám umoşňuje spresniÅ¥ váš prieskum. K základnÃœm operátorom patria & ( "and" ),  | ("or") a ! ("not"). Napríklad, dotaz <b>slimák & roÄŸníctvo</b> zahrnie do vÃœsledkov vyhÄŸadávania dokumenty, ktoré obsahujú slová <b>slimák</b> A <b>roÄŸníctvo</b>, pričom dotaz <b>slimák | roÄŸníctvo</b> zahrnie do vÃœsledkov vyhÄŸadávania dokumenty v ktorÃœch sa nachádza buď <b>slimák</b> ALEBO <b>roÄŸníctvo</b>. <b>Slimák ! roÄŸníctvo</b> vyhÄŸadá dokumenty, ktoré obsahujú <b>slimák</b> ALE NEOBSAHUJÚ <b>roÄŸníctvo</b>.  <p> NajpresnejÅ¡ie vÃœsledky vyhÄŸadávania je moÅŸné dosiahnuÅ¥ kombináciou viacerÃœch operátorov a zátvoriek. Napríklad:  <b>(slimák | roÄŸníctvo)</b> & <b>(traktor | postrek)</b>, alebo <b>krava | koza | prasa !kÎň</b>.} 
602
603_texthelpadvsearchmgpp_ [l=sk] {Rozšírené vyhÄŸadávanie v MGPP zbierkach funguje na princípe boolovÃœch operátorov. _texthelpbooleansearch_ <p> VÃœsledky je moÅŸné zobraziÅ¥ podÄŸa <b>relevancie</b>, podobne ako v prípade <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, alebo v poradí v akom boli vytvorené a zaradené do zbierky systému digitálnej kniÅŸnice.  <p> ĎalÅ¡ie operátory zahŕňajú <b>NEARx</b> a <b>WITHINx</b>. NEARx sa pouşíva na určenie maximálnej vzdialenosti medzi (x slovami). WITHINx určuje, ÅŸe druhÃœ termín sa musí vyskytnúť do x slov <i>po prvom termíne</i>. Funkcia je podobná operátoru NEAR s rozdielom, ÅŸe predvolená vzdialenosÅ¥ slov je 20. } 
604
605_texthelpadvancedsearchextra_ [l=sk] {POZNÁMKA: Ak pouşívate jednoduché vyhÄŸadávanie, budú tieto operátory ignorované.} 
606
607_texthelpadvsearchlucene_ [l=sk] {Rozšírené vyhÄŸadávania v kolekciách Lucene vyuşívajú boolove operátory. _texthelpbooleansearch_} 
608
609_texthelpformsearchtitle_ [l=sk] {VyhÄŸadávanie vo formulári} 
610
611_texthelpformsearch_ [l=sk] {<p>VyhÄŸadávanie vo formulároch umoşňuje kombinovaÅ¥ termíny z viacerÃœch polí. Napríklad vyhÄŸadanie termínu "Smith" v tituloch AND "snail farming" v predmetoch. KaÅŸdÃœ riadok formulára sa správa rovnako ako tradičné vyhÄŸadávanie: boolove operátory sú povolené len pri rozšírenom vyhÄŸadávaní a hÄŸadané frázy musia byÅ¥ v úvodzovkách. Pri rozšírenom vyhÄŸadávaní je moÅŸné vyuÅŸiÅ¥ medzi jednotlivÃœmi poliami operátori AND/OR/NOT, tieto operátory je tieÅŸ moÅŸné pouşívaÅ¥ v jednotlivÃœch poliach.} 
612
613_texthelpformstemming_ [l=sk] {Okná "fold" a "stem" umoşňujú modifikovaÅ¥ vyhÄŸadávanie s vyuÅŸitím technológie stemming a casefolded. Obe funkcie sú pri rozšírenom vyhÄŸadávaní Å¡tandardne vypnuté.} 
614
615_textdatesearch_ [l=sk] {VyhÄŸadávaÅ¥ v dátumoch} 
616
617_texthelpdatesearch_ [l=sk] {VyhÄŸadávanie podÄŸa dátumu nájde dokumenty, ktoré spĺňajú hÄŸadané kritéria a spadajú do určitého časového obdobia. VyhÄŸadávaÅ¥ mÃŽÅŸete dokumenty podÄŸa určitého roku, alebo v rozsahu rokov. Pri vyhÄŸadávaní podÄŸa roku nemusíte, okrem roku, zadávaÅ¥ ÅŸiadne dodatočné termíny vyhÄŸadávania. Ak pri vyhÄŸadávaní nezadáte ÅŸiadny dátum, systém sa správa ako keby vyhÄŸadávanie podÄŸa dátumu neexistovalo.<p>} 
618
619_texthelpdatehowtotitle_ [l=sk] {Ako pouşívaÅ¥ túto funkciu:} 
620_texthelpdatehowto_ [l=sk] {<ul> <li>Ak hÄŸadáte dokumenty vzÅ¥ahujúce sa k presnému roku:<p><ul> <li>Začnite svoje vyhÄŸadávanie napísaním dotazu.<li>Zadajte rok do okienka pre dátum.<li>Ak dátum nie je v naÅ¡om letopočte, vyberte si z rolovacieho menu moÅŸnosÅ¥ "B.C.E".<li>A začnite vyhÄŸadávaÅ¥.</ul><p><li>Ak chcete vyhÄŸadávaÅ¥ v dokumentoch vzÅ¥ahujúcich sa na určité časové obdobia:<p><ul><li>Začnite vyhÄŸadávanie napísaním dotazu.<li>Zadajte skorší a neskorší rok do okienka pre dátum.<li>Ak dátum nie je v naÅ¡om letopočte, vyberte si z rolovacieho menu moÅŸnosÅ¥ "B.C.E".<li>A začnite vyhÄŸadávaÅ¥.</ul></ul><p>} 
621
622_texthelpdateresultstitle_ [l=sk] {SpÃŽsob akÃœm sú vÃœsledky zobrazené} 
623_texthelpdateresults_ [l=sk] {HÄŸadanie dokumentov o roku 1903, nezahŕňa dokumenty napísané v roku 1903, ale len dokumenty o roku 1903. Pri spÃŽsobe vyhÄŸadávania podÄŸa dátumu, systém zobrazí dokumenty, ktoré sa nachádzajú v danom intervale (napríklad 1899-1911) do ktorého spadá aj dátum 1903. Rovnako budú zobrazené aj názvy dokumentov, ktorÃœch textovÃœ reÅ¥azec obsahuje storočie do ktorého rok 1903 spadá (napríklad "20-te storočie"). To znamená, ÅŸe niektoré dátumy sa vo vyhÄŸadanÃœch textoch nemusia nachádzaÅ¥. Pri hÄŸadaní v určitom časovom období sa vÅ¡etko uvedené vyÅ¡Å¡ie, vzÅ¥ahuje na danÃœ rok kaÅŸdého časového obdobia. <p>} 
624
625_textchangeprefs_ [l=sk] {ZmeniÅ¥ nastavania} 
626
627_texthelppreferences_ [l=sk] {<p>Ak kliknete na tlačidlo <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i>  hore na stránke, budete mÃŽcÅ¥ zmeniÅ¥ nastavenia, tak aby viac vyhovovali vaÅ¡ej práci.} 
628
629_texthelpcollectionprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia zbierok} 
630_texthelpcollectionprefs_ [l=sk] {Niektoré zbierky zahŕňajú viacero podkolekcií, ktoré je moÅŸné prehÄŸadávaÅ¥ jednotlivo alebo naraz. Počet zbierok, ktoré chcete prehÄŸadávaÅ¥ si mÃŽÅŸete určiÅ¥ na stránke s nastaveniami.} 
631
632_texthelplanguageprefstitle_ [l=sk] {Jazykové nastavenia} 
633_texthelplanguageprefs_ [l=sk] {<p>KaÅŸdá zbierka je v predvolenom jazyku, ktorÃœ je moÅŸné zmeniÅ¥ v nastaveniach. ZmeniÅ¥ mÃŽÅŸete aj schému kódovania pre zobrazenie vÃœstupu v prehliadači. Softvér vyberie vÅŸdy optimálnu hodnotu, ale pri niektorÃœch prehliadačoch je lepÅ¡ie zvoliÅ¥ kódovaciu tému manuálne. Pri vÅ¡etkÃœch zbierkach je moÅŸné zmeniÅ¥ grafické rozhranie na textové, ktoré je vhodné najmÀ pre zrakovo znevÃœhodnenÃœch pouşívateÄŸov.} 
634
635_texthelppresentationprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia prezentácie} 
636_texthelppresentationprefs_ [l=sk] {V závislosti od konkrétnej kolekcie, si mÃŽÅŸete nastaviÅ¥ viac moÅŸností, ktoré ovplyvnia spÃŽsob jej prezentácie. <p>Kolekcie webovÃœch stránok vám umoşňujú zruÅ¡iÅ¥ navigačnÃœ panel na vrchu kaÅŸdej stránky, takÅŸe po vyhÄŸadaní dokumentu sa dostanete na stránku ktorá uÅŸ hlavičku Greenstone obsahovaÅ¥ nebude. Pre ďalÅ¡ie vyhÄŸadávanie budete musieÅ¥ vo vaÅ¡om prehliadači kliknúť na tlačidlo "spÀť". Pri kolekciách obsahujúcich webové dokumenty, smerujú často ich linky na webové stránky mimo kniÅŸnice, v takom prípade vás systém Greenstone upozorní, ÅŸe odchádzate na stránky nachádzajúce sa mimo digitálnej kniÅŸnice.  Toto upozornenie je moÅŸné vypnúť na nastaveniach zbierky.  V niektorÃœch zbierkach, mÃŽÅŸete kontrolovaÅ¥ či linky na stránke s vyhÄŸadanÃœmi dokumentami smerujú priamo na URL na web, alebo do kópie v digitálnej kniÅŸnici. } 
637
638_texthelpsearchprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia vyhÄŸadávania} 
639_texthelpsearchprefs_ [l=sk] {<p>Pri tvorbe dotazov si mÃŽÅŸete vybraÅ¥ medzi jednoduchÃœm a rozšírenÃœm vyhÄŸadávaním. Rozšírené vyhÄŸadávanie Vám umoşňuje kombinovaÅ¥ operátori & (pre "A"), | (pre "ALEBO"), and ! (pre "NIE“).
640<p>_selectsearchtypeprefs_
641<p>_selectwordmodificationprefs_
642<p>História vyhÄŸadávanÃœch termínov zobrazuje vaÅ¡e posledné dotazy, to vám umoşňuje lepÅ¡iu modifikáciu dotazov.
643<p>Nezabúdajte, ÅŸe aj počet hitov zobrazenÃœch na jednej webovej stránke mÃŽÅŸete regulovaÅ¥.} 
644
645_textcasefoldprefs_ [l=sk] {Pri vyhÄŸadávaní v texte je moÅŸné zapnúť, alebo vypnúť zhodu veÄŸkÃœch/malÃœch písmen. Napríklad, po zapnutí "_preferences:textignorecase_", <i>snail farming</i> bude systém chápaÅ¥ rovnako ako <i>Snail Farming</i> a <i>SNAIL FARMING</i>.} 
646_textstemprefs_ [l=sk] {Tlačidlami je moÅŸné zapnúť, alebo vypnúť ignorovanie koncoviek slov. Napríklad, ak je zapnuté "_preferences:textstem_", <i>snail farming</i> bude systém chápaÅ¥ rovnako ako <i>snails farm</i> a <i>snail farmer</i>. Táto funkcia funguje spoÄŸahlivo len pri textoch v anglickom jazyku. _selectstemoptionsprefs_} 
647_textaccentfoldprefs_ [l=sk] {Dve tlačidlá určujú či sa má pri vyhÄŸadávaní prihliadaÅ¥ na diakritiku termínov. Napríklad ak je zapnuté "_preferences:textignoreaccents_", <i>fédération</i> bude systém chápaÅ¥ rovnako ako <i>fedération</i> a <i>federation</i>.} 
648 
649_textstemoptionsprefs_ [l=sk] {Bude lepÅ¡ie ak pouÅŸijete kratší vyhÄŸadávací termín (opísanÃœ vyÅ¡Å¡ie) v "_texthelpquerytermstitle_".} 
650
651_textsearchtypeprefsplain_ [l=sk] {Pri vyhÄŸadávaní odsekov je moÅŸné okno vyhÄŸadávania zvÀčšiÅ¥. } 
652
653_textsearchtypeprefsform_ [l=sk] {Počet zobrazenÃœch polí vo formulári mÃŽÅŸete meniÅ¥.} 
654
655_textsearchtypeprefsboth_ [l=sk] {Pri vyhÄŸadávaní si mÃŽÅŸete vybraÅ¥ medzi „normálnym“ a „formulárovÃœm“ oknom.
656<ul>
657<li>V normálnom okne vyhğadávate v jednom poli. _textsearchtypeprefsplain_</li>
658<li>VyhÄŸadávanie vo formulárovÃœch oknách umoşňuje vyhÄŸadávaÅ¥ vo viacerÃœch poliach. _textsearchtypeprefsform_ </li>
659</ul>
660
661
662
663
664_texttanumbrowseoptions_ [l=sk] {V zbierke je (sú) _numbrowseoptions_ spÃŽsoby (-bov) ako hÄŸadaÅ¥ informácie:} 
665
666_textsimplehelpheading_ [l=sk] {Ako nájsÅ¥ informácie v zbierke _collectionname_ } 
667
668_texthelpscopetitle_ [l=sk] {Rozsah dotazov} 
669_texthelpscope_ [l=sk] {<p>Vo vÀčšine kolekcií si mÃŽÅŸete vybraÅ¥ prehÄŸadávanie rozličnÃœch indexov. Napríklad indexy autorov, titulov, jednotlivÃœch kapitol, alebo odstavcov. VÃœsledkom sú vÅŸdy dokumenty, ktoré zodpovedajú dotazu - to platí nezávisle od prehÄŸadaného indexu.<p>Ak sú dokumenty knihami, budú otvorené na správnom mieste. Kliknutím na priečinok je moÅŸné otvoriÅ¥ a zavrieÅ¥ dokument.} 
Note: See TracBrowser for help on using the browser.