source: main/trunk/greenstone2/macros/urdu.dm@ 24822

# this file must be UTF-8 encoded
#####################################################################
#
# English Language text and icon macros 
#
######################################################################
#
# This is the main macro file for translation when creating an 
# interface in another language.

# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
# _macroname_ {macro value}
# Everything between the {} is the text to be translated. This text 
# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring 
# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
#
# Comment lines (other than those described above) need not be 
# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
#
# The simplest way to translate this file is to save it as something
# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
# macro values and icon comments.
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=ur] {جراید}

# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.

_textdate_ [l=ur] {تاریخ ا؎اعت}
_textnumpages_ [l=ur] {صفحات کی تعداد}

_textsignin_ [l=ur] {سا؊ن ان}



_textdefaultcontent_ [l=ur] {آٟ کا م
طلوؚہ صفحہ نہیں م
ل سکا۔ ؚراہ م
ہرؚانی اٟنے ؚرا؀زر کا "ؚیک" ؚٹن دؚا؊یں یا گرین سٹون اصؚعی کتؚ خانہ کے لیےے اوٟر دیا گیا ہوم
 ؚٹن دؚا ییں۔}

_textdefaulttitle_ [l=ur] {جی ایس ڈی ایل غلطی}

_textbadcollection_ [l=ur] {یہ م
جم
وعہ (ؚنام
 "_cvariable_") اس گرین سٹون ڈیجیٹل لا؊ؚریری م
یں م
وجود نہیں ہے}

_textselectpage_ [l=ur] {صفحہ م
نتخؚ کریں}

_collectionextra_ [l=ur] {اس م
جم
وعہ م
یں _about:numdocs_ م
سودات م
وجود ہیں اور یہ _about:builddate_ دن Ù‚ØšÙ„ ؚنایا گیا تڟا}

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
_collectorextra_ [l=ur] {<p> اس م
جم
وعے م
یں _numbytes_ م
یں سے __numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",دستاویز,دستاویز),ٟایے جاتے ہیں۔
اس وضع ہوے م
جم
وعے کا جایزہ لینے کے لیے <p><a href="_httppagex_(bsummary)">اس جگہ ٟر کلک کریں}

_textdescrcollection_ [l=ur] {}
_textdescrabout_ [l=ur] {ؔصفحہ تعارف}
_textdescrhome_ [l=ur] {صفحہ اول}
_textdescrhelp_ [l=ur] {ام
دادی صفحہ}
_textdescrpref_ [l=ur] {صفحہ تن؞یم
ات}
_textdescrlogin_ [l=ur] {لاگ ان صفحہ}
_textdescrlogout_ [l=ur] {لاگ آوٹ ؚطور _cgiargun_}

_textdescrgreenstone_ [l=ur] {گرین سٹون ڈیجیٹل لاءؚریری سافٹ وی؊ر}
_textdescrusab_ [l=ur] {کس کے استعم
ال م
یں م
ØŽÚ©Ù„ ٟی؎ آءی}


# Metadata names and navigation bar labels

_textSearch_ [l=ur] {تلا؎}
_labelSearch_ [l=ur] {تلا؎}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitle_ [l=ur] {عنوان}
_labelTitle_ [l=ur] {عنوانات}
_textCreator_ [l=ur] {تیار کنندہ}
_labelCreator_ [l=ur] {تعم
یر کنندگان}
_textSubject_ [l=ur] {م
ضم
ون}
_labelSubject_ [l=ur] {م
وضوعات}
_textDescription_ [l=ur] {وضا حت}
_labelDescription_ [l=ur] {تفصیلات}
_textPublisher_ [l=ur] {؎ناخت کنندہ}
_labelPublisher_ [l=ur] {؎ا؊ع کردہ}
_textContributor_ [l=ur] {م
عاون}
_labelContributor_ [l=ur] {حصہ ڈالنے والے}
_textDate_ [l=ur] {تاریخ}
_labelDate_ [l=ur] {تواریخ}
_textType_ [l=ur] {قسم
}
_labelType_ [l=ur] {اقسام
}
_textFormat_ [l=ur] {ØŽÚ©Ù„ }
_labelFormat_ [l=ur] {؎کلیں}
_textIdentifier_ [l=ur] {؎ناخت کنندہ}
_labelIdentifier_ [l=ur] {؎ناخت کنندگان}
_textSource_ [l=ur] {م
سل کا نام
}
_labelSource_ [l=ur] {اسم
 م
سل}
_textLanguage_ [l=ur] {زؚان}
_labelLanguage_ [l=ur] {زؚانیں}
_textRelation_ [l=ur] {راؚطہ}
_labelRelation_ [l=ur] {راؚطے}
_textCoverage_ [l=ur] {احا طہ}
_labelCoverage_ [l=ur] {احا طہ}
_textRights_ [l=ur] {حقوق}
_labelRights_ [l=ur] {حقوق}

# DLS metadata set
_textOrganization_ [l=ur] {تن؞یم
}
_labelOrganization_ [l=ur] {تن؞یم
ات}
_textKeyword_ [l=ur] {اہم
 اصطلاح}
_labelKeyword_ [l=ur] {اہم
 اصطلاحات}
_textHowto_ [l=ur] {کیسے}
_labelHowto_ [l=ur] {کیسے}

# Miscellaneous Greenstone metadata
_textPhrase_ [l=ur] {جم
لہ}
_labelPhrase_ [l=ur] {عؚارات}
_textCollage_ [l=ur] {کولیج}
_labelCollage_ [l=ur] {کولیج}
_textBrowse_ [l=ur] {ورق گردانی}
_labelBrowse_ [l=ur] {ورق گردانی کریں}
_textTo_ [l=ur] {کو}
_labelTo_ [l=ur] {کو}
_textFrom_ [l=ur] {م
نجانؚ}
_labelFrom_ [l=ur] {م
نجانؚ}
_textAcronym_ [l=ur] {سر نام
یہ}
_labelAcronym_ [l=ur] {م
خففات}
_textAuthor_ [l=ur] {م
صنف}
_textAuthors_ [l=ur] {م
صنفین}

# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
_textdescrdefault_ [l=ur] {ورق گردانی ؚلحا؞ _1_}

_textdescrSearch_ [l=ur] {م
خصوص اصطلاحات کی تلا؎}
_textdescrType_ [l=ur] {ورق گردانی ؚلحا؞ قسم
}
_textdescrIdentifier_ [l=ur] {ورق گردانی ؚلحا؞ ؎ناختی نم
ؚر}
_textdescrSource_ [l=ur] {ورق گردانی ؚلحا؞ اسم
 م
سل}
_textdescrTo_ [l=ur] {Browse by To field}
_textdescrFrom_ [l=ur] {ورق گردانی ؚلحا؞ کی طرف سے}
_textdescrCollage_ [l=ur] {ام
یج کالج سے ؚرا؊وز کریں}
_textdescrAcronym_ [l=ur] {سرنام
یوں کو ؚرا؊وز کریں}
_textdescrPhrase_ [l=ur] {جم
لے ؚرا؊وز کریں}
_textdescrHowto_ [l=ur] {ؚرا؀ز کریں قسم
وں کے ل؊ے کس طرح}
_textdescrBrowse_ [l=ur] {م
سودات کی ورق گردانی}
_texticontext_ [l=ur] {م
سودہ دیکڟیں}
_texticonclosedbook_ [l=ur] {اس م
سودہ کو کڟولیں اور م
ندرجات م
لاح؞ہ فرم
اءیں}
_texticonnext_ [l=ur] {اگلے حصے تک}
_texticonprev_ [l=ur] {ÙŸÚ†ÚŸÙ„Û’ حصہ تک}

_texticonworld_ [l=ur] {ویؚ کا م
سودہ م
لاح؞ہ کریں}

_texticonmidi_ [l=ur] {MIDI م
سودہ کو م
لاح؞ہ کریں}
_texticonmsword_ [l=ur] {م
اءیکرو سافٹ ورڈ کا م
سودہ م
لاح؞ہ کریں}
_texticonmp3_ [l=ur] {MP3 دستاویز کو م
لاحضہ کی جیے}
_texticonpdf_ [l=ur] {PDF م
سودہ م
لاح؞ہ کریں }
_texticonps_ [l=ur] {ٟوسٹ سکرٟٹ کا م
سودہ م
لاح؞ہ کریں}
_texticonppt_ [l=ur] {ٟاور ٟواءنٹ کا م
سودہ م
لاح؞ہ کریں}
_texticonrtf_ [l=ur] {RTFدستاویز م
لاح؞ہ کریں}
_texticonxls_ [l=ur] {م
اءیکروسافٹ ایکسل کا  م
سودہ م
لاح؞ہ کریں}
_texticonogg_ [l=ur] {Ø¢Ú¯ ورؚس م
سودات دیکڟیں}
_texticonrmvideo_ [l=ur] {ر؊یل م
یڈیا م
سودہ دیکڟیں}

_page_ [l=ur] {صفحہ}
_pages_ [l=ur] {صفحات}
_of_ [l=ur] {کا}

_num_ [l=ur] {نم
ؚر}

_textmonth00_ [l=ur] {}
_textmonth01_ [l=ur] {جنوری}
_textmonth02_ [l=ur] {فروری}
_textmonth03_ [l=ur] {م
ارچ}
_textmonth04_ [l=ur] {اٟریل}
_textmonth05_ [l=ur] {م
؊ی}
_textmonth06_ [l=ur] {جون}
_textmonth07_ [l=ur] {جولا ØŠÛŒ}
_textmonth08_ [l=ur] {اگست}
_textmonth09_ [l=ur] {ستم
ؚر}
_textmonth10_ [l=ur] {اکتوؚر}
_textmonth11_ [l=ur] {نوم
ؚر}
_textmonth12_ [l=ur] {دسم
ؚر}



_textdocument_ [l=ur] {دستاویز}
_textsection_ [l=ur] {حصہ}
_textparagraph_ [l=ur] {ٟیراگراف}
_textchapter_ [l=ur] {ؚاؚ}
_textbook_ [l=ur] {کتاؚ}

_magazines_ [l=ur] {م
یگزین}



_linktextHOME_ [l=ur] {صفحہ اول}
_linktextHELP_ [l=ur] {م
دد}
_linktextPREFERENCES_ [l=ur] {ٟی؎کس کی تن؞یم
ات}
_linktextLOGIN_ [l=ur] {لاگ ان}
_linktextLOGGEDIN_ [l=ur] {(لاگ ان ؚطور _cgiargun_ )}
_linktextLOGOUT_ [l=ur] {لاگ آوٹ}


######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################

_textpagetitle_ [l=ur] {گرین سٹون اصؚعی کتؚ خانہ}



_textadmin_ [l=ur] {حاکم
 کا صفحہ}
_textabgs_ [l=ur] {گین سٹون کے ؚارے م
یں}
_textgsdocs_ [l=ur] {گین سٹون کی لکڟت ٟڑڟت}

_textdescradmin_ [l=ur] {،اس سے آٟ نے صارف داخل کر سکتے ہیں اور گرین سٹون کی انسٹالی؎ن م
یں م
جم
وعہ جات کی تلخیص کر سکتے ہیں}



_textdescrgodocs_ [l=ur] {گرین سٹون کے ڟدایت نام
ے}

#####################################################################
# some macros used on the home page from other packages
#####################################################################
package gli


_textdescrgli_ [l=ur] {یہ ن؊ے م
جم
وعہ جات ؚنانے، ٟہلے سے م
وجود م
جم
وعہ جات کو تؚدیل اور ہٹانے م
یں م
دد فراہم
 کرتا ہے}

package collector

_textcollector_ [l=ur] {جم
ع کنندہ}
_textdescrcollector_ [l=ur] {یہ لا؊ؚریرین انٹرفیس کو ٟری دیٹ کرتا ہے، اور زیادہ تر عم
لی م
قا صد کے ل؊ے لا؊ؚریرین انٹر فیس استعم
ال کیا جانا چاہ؊ے ؚجا ØŠÛ’}

package depositor

_textdepositor_ [l=ur] {جم
ع کنندہ   }
_textdescrdepositor_ [l=ur] {م
وجودہ م
جم
وعات م
یں دستاویزات کے اضافے م
یں م
دد کرتا ہے}

package gti

_textgti_ [l=ur] {گرین سٹون م
ترجم
}
_textdescrtranslator_ [l=ur] {یہ کثیراللسانی گرین سٹون انٹرفیس کو تازہ ترین رکڟنے م
یں م
دد فراہم
 کرتا ہے}


######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=ur] {اس م
جم
وعہ کے ؚارے م
یں  }

_textsubcols1_ [l=ur] {<p>یہ م
جم
وعہ _1_ چڟوٹے م
جم
وعہ جات ٟر م
؎تم
لہے۔ جن م
یں سےدستیاؚ درج ذیل ہیں :<blockquote>}

_textsubcols2_ [l=ur] {</blockquote>
؂آٟ ٟی؎ک؎ کی تنضیم
ات کے صفڟہ ٟرم
وجودہ زیر استعم
ال م
جم
وعہ جات اور ذیلی م
جم
وعہ جات کا جا؊زہ لے (یا تؚدیلی کر) سکتے ہیں۔}

_titleabout_ [l=ur] {ؚارے م
یں    }


######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_texticonopenbookshelf_ [l=ur] {کتؚ خانہ کے اس حصے کو ؚند کریں}
_texticonclosedbookshelf_ [l=ur] {کتؚ خانہ کے اس ؎عؚہ کو کڟولیں اور م
ندرجات م
لاح؞ہ فرم
ا؊یں}
_texticonopenbook_ [l=ur] {اس کتاؚ کو ؚند کریں}
_texticonclosedfolder_ [l=ur] {اس تہ ؚند کو کڟوؒلے اور اس م
یں م
وجود م
واد کا جایزہ لی جے}
_texticonclosedfolder2_ [l=ur] {ذیلی ؎عؚہ کو کڟولیں}
_texticonopenfolder_ [l=ur] {اس فولڈر کو ؚند کریں}
_texticonopenfolder2_ [l=ur] {ؚند سؚ-سیک؎ن}
_texticonsmalltext_ [l=ur] {م
تن کے اس حصہ کو م
لاح؞ہ کریں}
_texticonsmalltext2_ [l=ur] {م
تن م
لاح؞ہ کریں:}
_texticonpointer_ [l=ur] {م
وجودہ ؎عؚہ}
_texticondetach_ [l=ur] {اس صفحہ کو الگ دریچہ م
یں کڟولیں}
_texticonhighlight_ [l=ur] {تلا؎ کی گ؊ اصطلاحات کو اجاگر کریں}
_texticonnohighlight_ [l=ur] {تلا؎ کی گ؊ اصطلاحات کو اجاگر نہ کریں}
_texticoncontracttoc_ [l=ur] {فہرست اؚواؚ کو سکیڑو}
_texticonexpandtoc_ [l=ur] {فہرست م
ندرجات کو ٟڟیلا؊یں}
_texticonexpandtext_ [l=ur] {تم
ام
 م
تن دکڟا؊یں}
_texticoncontracttext_ [l=ur] {صرف م
نتخؚ کردہ حصہ کو دکڟاو}
_texticonwarning_ [l=ur] {<b>تنؚیہ: </b>}
_texticoncont_ [l=ur] {جاری رہے؟}

_textltwarning_ [l=ur] {<div class="buttons">_imagecont_</div>_iconwarning_م
تن کو وسیع کرتے ہو؊ےم
واد کی ØšÚ‘ÛŒ م
قدار ٟیدا کرے گی
 اٟنے ؚرا؀زر کے   ؞اہر کرنے کے ل؊ے
}

_textgoto_ [l=ur] {صفحہ ٟر جا؊یں}
_textintro_ [l=ur] {<i>(تعارفی م
تن)</i>}

_textCONTINUE_ [l=ur] {جاری رہے؟}

_textEXPANDTEXT_ [l=ur] {م
تن کو ٟڟیلا؊یں}

_textCONTRACTCONTENTS_ [l=ur] {م
عاہدے کا م
تن}

_textDETACH_ [l=ur] {الگ کریں}

_textEXPANDCONTENTS_ [l=ur] {م
ندرجات کو ٟڟیلا؊یں}

_textCONTRACT_ [l=ur] {م
تن کو ؚند کریں}

_textHIGHLIGHT_ [l=ur] {اجاگر کریں}

_textNOHIGHLIGHT_ [l=ur] {اجاگر نہ کریں}

_textPRINT_ [l=ur] {چڟاٟیں}

_textnextsearchresult_ [l=ur] {اگلے تلا؎ ؎دہ نتا؊ج}
_textprevsearchresult_ [l=ur] {تلا؎ کیا ڟوا ٟچڟلا نتیجہ}

# macros for printing page
_textreturnoriginal_ [l=ur] {ؚنیادی صفحہ ٟر واٟس آ؊یں}
_textprintpage_ [l=ur] {اس صفحہ کو چڟاہیں}
_textshowcontents_ [l=ur] {فہرست م
لاح؞ہ کریں}
_texthidecontents_ [l=ur] {فہرست م
ندرجات کو چڟٟا؊یں}

######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=ur] {اگر_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ for query: _cgiargq_,No matches for query: _cgiargq}
_textnoquerytitle_ [l=ur] {صفحہ تلا؎}


_textall_ [l=ur] {تم
ام
 تر/ تم
ام
 تحریر}
_textboolean_ [l=ur] {اِصطلاحات کا م
؎روط م
لاٟ [ دو یا زیادہ اِصتلاحات کو م
؎روط طور ٟر "یا" ، "اور" ، "نہیں" وغیرہ کے ذریعے م
لانا]}







#alt text for query buttons

_textfreqmsg1_ [l=ur] {الفا؞ کی تعداد}






_textapprox_ [l=ur] {کے م
َتعلق}

_text1doc_ [l=ur] {اِستفہام
 کے م
طاؚق دستاویز}

_textmatches_ [l=ur] {م
م
اثل}
_textbeginsearch_ [l=ur] {تلا؎ کا آغاز کریں/ تلا؎ ؎روع کریں}

_textclearform_ [l=ur] {فارم
 کو صاف کر دیج؊ے/ صاف فارم
}

#these go together in form search:
#"Words  (fold, stem)  ... in field"
_textwordphrase_ [l=ur] {الفا؞}

_textfieldphrase_ [l=ur] {حلقہِ عم
ل/ حدود/ خانہ}

_textfoldstem_ [l=ur] {تہہ/ ٟرت، م
ادہِ تحریر/ لف؞ کا جزوِ اصلی}

_textadvquery_ [l=ur] {یا ٟڟر ؚراہِ راست اِستفہام
 [سوال] کیج؊ے / یا ٟڟر اِستفہام
 [سوال] کو ؚراڟِ راست ؎ام
ِل کر لیج؊ے}
_textallfields_ [l=ur] {تم
ام
 م
ندرجات}
_texttextonly_ [l=ur] {صرف م
تن}
_textand_ [l=ur] {اور}

_textandnot_ [l=ur] {اور نڟیں}

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"

_textsimplesearch_ [l=ur] {تلا؎ کرو_indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) م
یں، جس م
یں یہ الفا؞ ٟاے جاتے ہوں_querytypeselection_
}


_textadvancedsearch_ [l=ur] {querytypeselection_ query کو استعم
ال م
یں لاتے ڟو؊ے indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language) م
یں تلا؎ کیج؊ے}

_textadvancedmgppsearch_ [l=ur] {اِس م
یں تلا؎ کے ل؊ے indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language) اِستعم
ال کیج؊ے، اور نتا؊ج د کڟا نے کے ل؊ے  formquerytypeadvancedselection_ order استعم
ال کیج؊ے}

_textadvancedlucenesearch_ [l=ur] {اِس م
یں تلا؎ کے ل؊ے indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) اِستعم
ال کیج؊ے}
_textadvancedsqlsearch_ [l=ur] {اِس م
یں تلا؎ کے ل؊ے indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_\,) کو اِستعم
ال کیج؊ے}

# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"

_textformsimplesearch_ [l=ur] {تلا؎ کےلیے If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of  اِستعم
ال کیجِے}
_textformsimplesearchsql_ [l=ur] {تلا؎ کےلیے If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of  اِستعم
ال کیجِے}

_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ur] {اِس م
یں تلا؎ کےلِے If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order اِستعم
ال کیجِے}

_textformadvancedsearchlucene_ [l=ur] {اِس م
یں تلا؎ کےلیِے If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) اِستعم
ال کیجِے}
_textformadvancedsearchsql_ [l=ur] {اِس م
یں تلا؎ کےلِے If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) اِستعم
ال کیجِے}


_textdatesearch_ [l=ur] {آٟ اس م
واد کو کسی تاریخ م
یں تلا؎ سکتے ہیں، یا کسی خاص تاریں کے م
واد کو ڈڟونڈ سکتے ہیں۔ یہ تلا؎ کا ایک اختیاری ٟہلو ہے}

_textenddate_ [l=ur] {اِنتہا ی؊ تاریخ/ آخری تاریخ}
_textbc_ [l=ur] {ÙŸÛŒ - سی - ای}
_textad_ [l=ur] {C.E.}
_textexplaineras_ [l=ur] {ؚعد م
ین}





#text macros for search history

_texthresult_ [l=ur] {نتیجہ}











######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textsetprefs_ [l=ur] {ترتیؚِ ترجیحا ت}
_textsearchprefs_ [l=ur] {تلا؎ کرنے کی تن؞یم
ات}

_textpresentationprefs_ [l=ur] {ٟی؎ک؎ کی تن؞یم
ات}

_textcasediffs_ [l=ur] {چڟوٹے اور ØšÚ‘Û’ حروف تہجی کے فرق}
_textignorecase_ [l=ur] {ØšÚ‘Û’ / چڟوٹے حروف تہجی کے فرق کو ن؞ر انداز کریں}
_textmatchcase_ [l=ur] {چڟوٹے /  ØšÚ‘Û’ حروف تہجی ہر صورت م
یں م
طاؚقت رکڟتے ہوں}
_textwordends_ [l=ur] {احتتام
یہِ لف؞/ احتتام
یہ لف؞}
_textstem_ [l=ur] {کے ساتڟ ختم
 ہونے والے الفا؞ کو ن؞ر انداز کر دیج؊ے/ لف؞ کے احتام
ØŠÛ’ کو ن؞ر انداز کر دیج؊ے}

_textaccentdiffs_ [l=ur] {لہجے کے فرق}
_textignoreaccents_ [l=ur] {لہجے کے فرق کو ن؞ر انداز کریں}
_textmatchaccents_ [l=ur] {لہجہ ہر صورت م
یں م
طاؚقت رکڟتا ہو}



_textintlink_ [l=ur] {دستاویزرات حاصل کیے گے ؚذریعہ:}
_textlanguage_ [l=ur] {استعم
ال ہونے والی زؚان}


_textall_ [l=ur] {تم
ام
}

_textsimplemode_ [l=ur] {سادہ اندازِ استِفہام
}

_textlinkinterm_ [l=ur] {درم
یانی صفحہ کی م
دد سے}
_textlinkdirect_ [l=ur] {ؚراہ راست وہاں جا؊ے}
_textdigitlib_ [l=ur] {اصؚعی کتؚ خانہ}
_textweb_ [l=ur] {ؚا ختہ/ ویؚ}

_texttextual_ [l=ur] {م
َتنی/ م
تن سے م
تعلق}
_textcollectionoption_ [l=ur] {؎ام
ل کیے جانے والے ذیلی م
جم
وعہ جات}

_textsearchtype_ [l=ur] {ا نداز استفہا م
}
_textformsearchtype_ [l=ur] {ؚعد م
ین}
_textsqlformsearchtype_ [l=ur] {SQL کی حدود کا تعین sqlformnumfieldoption_ fields کے ذریعے}


_textlargebox_ [l=ur] {ؚڑا}


_textsearchhistory_ [l=ur] {تاریخِ تلا؎ گر/ تاریخِ تحقیق/ تحقیق کی تاریخ}
_textnohistory_ [l=ur] {تاریخ تلا؎ ندارد ہے}

_textnohistorydisplay_ [l=ur] {تاریخ تلا؎ ؞اہر نہ ہو}





# html options




_texttermhighlight_ [l=ur] {اصطلاحِ تلا؎ کو واضح کرنا/ اصطلاحِ تحقیق کو واضح کرنا}
_texttermhighlighton_ [l=ur] {اصطلاحاتِ تلا؎ کو ن؎ان زدہ کیج؊ے/ اصطلاحاتِ تحقیق کو ن؎ان زدہ کیج؊ے/ اصطلاحاتِ تحقیق کو واضح کیج؊ے}
_texttermhighlightoff_ [l=ur] {اصطلاحاتِ تلا؎ کو ن؎ان زدہ م
ت کیج؊ے/ اصطلاحاتِ تحقیق کو ن؎ان زدہ م
ت کیج؊ے/ اصطلاحاتِ تحقیق کو واضح م
ت کیج؊ے}

#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

_textsortby_ [l=ur] {م
سودات کو ترتیؚ دیں ؚلحا؞}
_textalsoshowing_ [l=ur] {یہ ØšÚŸÛŒ دکڟایا جا رہا ہے}
_textwith_ [l=ur] {ساتڟ م
یں سؚ سے زیادہ}
_textdocsperpage_ [l=ur] {فی صفحہ دستاویزات}

_textfilterby_ [l=ur] {م
سودات حاصل کریں جن م
یں ٟایا جاتا ہے}
_textall_ [l=ur] {تم
ام
}
_textany_ [l=ur] {کو؊ ØšÚŸÛŒ}
_textwords_ [l=ur] {ان الفا؞ م
یں سے }
_textleaveblank_ [l=ur] {تم
ام
 دستاویزات کے حصول کے لیے اس خانہ کو خالی Ú†ÚŸÙˆÚ‘ دیں}

_browsebuttontext_ [l=ur] {"م
رتؚہ م
سودات" }

_nodata_ [l=ur] {<i>کو؊ م
واد نہیں ہے</i>   }
_docs_ [l=ur] {م
سودات }
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=ur] {م
دد}

# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
_textdefaulthelp_ [l=ur] {م
سودات کی ورق گردانی ؚلحا؞ _1_ اور _2_ ؚٹن}




_textBrowsehelp_ [l=ur] {م
سودات کی ورق گردانی}



_texthelptopicstitle_ [l=ur] {م
وضوعات}

_textreadingdocs_ [l=ur] {م
سودہ کو کیسے ٟڑڟیں}



# help about the icons
_texthelpopenbookshelf_ [l=ur] {اس کتاؚوں کی الم
اری کو کڟولو}
_texthelpopenbook_ [l=ur] {اس کتاؚ کو کڟولیں /ؚند کریں}
_texthelpviewtextsection_ [l=ur] {م
تن کا یہ حصہ م
لاح؞ہ کریں}


_texthelpdetachpage_ [l=ur] {اس م
سل کوایک نۓ دریچے م
یں کڟولو}

_texthelpsectionarrows_ [l=ur] {اگلے   /  ÙŸÚ†ÚŸÙ„Û’ حصہ ٟر جا؊یں}


_texthelpsearchingtitle_ [l=ur] {کسی خاص لف؞ کو کیسے تلا؎ کیا جاتا ہے}



_texthelpquerytermstitle_ [l=ur] {تلا؎ کی اصطلاحات}






_texthelpquerytypetitle_ [l=ur] {تلا؎ کی قسم
}


_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ur] {ٟیچیدہ تلا؎ ؚذریعہ _1_ سرچ انجن}









_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ur] {نوٹ: اگر آٟ سادہ تلا؎ کو استعم
ال کریں تو یہ تم
ام
 operator ن؞ر انداز ہو جا؊یں گے}

_texthelpadvsearchlucene_ [l=ur] {۔Lucence م
جم
وعہ جات م
یں ٟیچیدہ تلا؎}







_textdatesearch_ [l=ur] {تلا؎ ؚلحا؞ تواریخ}



_texthelpdatehowtotitle_ [l=ur] {اس سہولت کو کیسے استعم
ال کرنا ہے}





_textchangeprefs_ [l=ur] {اٟنی تن؞یم
ات م
یں تؚدیلی}



_texthelpcollectionprefstitle_ [l=ur] {م
جم
وعہ کی تن؞یم
ات}
_texthelpcollectionprefs_ [l=ur] {<p>Ú©Ú†ÚŸ م
جم
وعہ جات ذیلی م
جم
وعہ ٟر م
؎تم
ل ہیں اور ان م
یں علیحدہ علیحدہ یا م
جم
وعی طور ٟر تلا؎ کی جا سکتی ہے۔اور ایسا کرنے کے لیے آٟ صفحہ تن؞یم
ات سے ان ذیلی م
جم
وعہ جات کو اٟنی تلا؎ م
یں ؎ام
ل کر سکتے ہیں}

_texthelplanguageprefstitle_ [l=ur] {لسانی تن؞یم
ات}





_texthelpsearchprefstitle_ [l=ur] {تلا؎ کی تن؞یم
ات}





 














_texthelpscopetitle_ [l=ur] {تلا؎ کا دا؊رہ کار}
_texthelpscope_ [l=ur] {<p>
زیادہ تر م
جم
وعہ جات م
یں آٟ تلا؎ کے لیے م
ختلف ا؎اریہ جات استعم
ال کرتے ہیں۔ م
ثال کے طور ٟر' ا؎اریہ م
صنف'ا؎اریہ عنوان یا م
ختلف اؚواؚ اور فقروں کے ا؎اریہ جات ہو سکتے ہیں۔ عم
وم
ا آٟ کسی ØšÚŸÛŒ ا؎اریہ سے تلا؎ کریں تو آٟ کو م
کم
ل اور م
لتا جلتا م
سودہ ہی م
لتا ہےأٌٌٌٌٍّّّٔ 
<p>
اگر م
زکورہ م
سودہ کتاؚیں ہیں تو وہ م
ختص ؎دہ جگہ ٟر ہی کڟولی جا سکتی ہیں۔}