root/main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/ServiceRack_es.properties @ 31085

Revision 31085, 3.5 KB (checked in by ak19, 3 years ago)

Spanish language translations for gs3interface module of the Greenstone 3 interface. Many thanks to Diego Spano.

Line 
1# This now contains the properties for all the core service racks
2
3## Service Names
4TextQuery.name:Búsqueda por texto
5TextQuery.description:Servicio de búsqueda por texto completo y/o metadatos
6TextQuery.submit:Buscar
7
8FieldQuery.name:Buscar por formulario
9FieldQuery.description:Búsqueda simple por campos
10FieldQuery.submit:Buscar
11
12AdvancedFieldQuery.name:Búsqueda Avanzada
13AdvancedFieldQuery.description:Búsqueda avanzada por campos
14AdvancedFieldQuery.submit:Buscar
15
16RawQuery.name:Búsqueda simple
17RawQuery.description:Búsqueda simple por campos
18RawQuery.submit:Búsqueda simple
19
20ClassifierBrowse.name:Navegar
21ClassifierBrowse.description:Navegar jerarquías de clasificación predefinidas
22ClassifierBrowse.classifier_help:Navegar por {0}
23
24PhindApplet.name:Navegar frases
25PhindApplet.description:Navegar jerarquías de frases extraidas
26
27# search parameters
28param.index:Indice en el cual buscar
29param.indexSubcollection:Indexar subcolección
30param.indexLanguage:Idioma del índice
31param.maxDocs:Cantidad máxima de hits
32param.query:Cadena de búsqueda
33param.rawquery:Cadena plana de búsqueda
34param.hitsPerPage:Hits por página
35param.startPage:Iniciar desde la página
36
37param.stem:Activar truncamiento
38param.case:Activar may/min
39param.accent:Activar acentos
40param.boolean.on:activado
41param.boolean.off:desactivado
42param.matchMode:Coincidir
43param.matchMode.all:todos
44param.matchMode.some:algunas
45
46param.level:Nivel de granularidad con el que buscar
47param.sortBy:Ordenar resultados de búsqueda por
48param.sortBy.1:ranking
49param.sortBy.0:orden de construcción
50param.sortBy.rank:ranking
51param.sortBy.none:orden de construcción
52param.sortOrder:Orden de clasificación
53param.sortOrder.0:ascendente
54param.sortOrder.1:descendente
55param.reverseSort:Orden inverso
56param.reverseSort.0:desactivado
57param.reverseSort.1:activadoparam.fqv:Palabra o frase
58param.fqv:Palabra o frase
59param.fqf:en el campo
60param.fqf.all:todos los campos
61param.fqs:truncar
62param.fqc:diferenciar mayúsculas
63param.fqk:
64param.fqk.0:Y
65param.fqk.1:O
66param.fqk.2:NO
67param.fqa:acentos
68
69#levels
70level.document:documento
71level.Doc:documento
72level.section:sección
73level.Sec:sección
74level.paragraph:párrafo
75level.Para:párrafo
76level.book:libro
77level.books:libros
78level.chapter:capítulo
79level.chapters:capítulos
80
81## Authentication
82Authentication.name:Página de administración
83Authentication.description:Permite administrar usuarios
84
85## Authentication services
86ListUsers.name:Nombre de Usuario
87ListUsers.submit:enviar
88ListUsers.description:listar usuarios
89
90AddUser.name:Nombre de usuario
91AddUser.submit:enviar
92AddUser.description:agregar usuario
93
94## Authentication params
95param.un:nombre de usuario
96param.pw:clave
97param.com:comentario
98param.boolean.enabled:habilitado
99param.boolean.disabled:deshabilitado
100param.as:estado de la cuenta
101param.gp:grupos
102param.npw:nueva clave
103param.rnpw:escriba nuevamente la clave
104
105## CrossCollectionSearch specific strings
106CrossCollectionSearch.TextQuery.name:Búsqueda cruzada en colecciones
107CrossCollectionSearch.TextQuery.description:Buscar en múltiples colecciones
108CrossCollectionSearch.TextQuery.submit:Buscar
109CrossCollectionSearch.param.query:Cadena de búsqueda
110CrossCollectionSearch.param.collection:Colecciones en las cuales buscar
111CrossCollectionSearch.param.collection.all:Todas las colecciones
112CrossCollectionSearch.param.maxDocs:Número máximo de documentos por colección
113
114## LuceneSearch specific strings
115LuceneSearch.TextQuery.name:Buscar
116LuceneSearch.TextQuery.description:Un simple servicio de búsqueda XML
117LuceneSearch.TextQuery.submit:Buscar
118LuceneSearch.param.query:Ingrese su cadena de búsqueda
Note: See TracBrowser for help on using the browser.