source: main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/core_servlet_dictionary_fr.properties@ 34451

# This now contains the properties for all the core service racks

## Service Names
TextQuery.name:Recherche de termes spécifiques
TextQuery.description:Service de recherche de texte intégral et/ou de métadonnées
TextQuery.submit:Recherche

FieldQuery.name:Recherche par formulaire
FieldQuery.description:Recherche par champ simple
FieldQuery.submit:Recherche

AdvancedFieldQuery.name:Recherche avancée
AdvancedFieldQuery.description:Recherche avancée
AdvancedFieldQuery.submit:Recherche

RawQuery.name:Recherche brute
RawQuery.description:Recherche par champ brute
RawQuery.submit:recherche brute

ClassifierBrowse.name:Parcourir
ClassifierBrowse.description:Parcourir les classifications hiérarchiques prédéfinies
ClassifierBrowse.classifier_help:Parcourir par {0}

PhindApplet.name:Parcourir par phrase
PhindApplet.description:Parcourir les hiérarchies de phrases extraites

# search parameters
param.index:Index dans lequel rechercher
param.indexSubcollection:Index de sous-collection
param.indexLanguage:Index de langue
param.maxDocs:Résultats maximum à renvoyer
param.query:Chaîne de requête
param.rawquery:Chaîne de requête brute
param.hitsPerPage:Résultats par page
param.startPage:Débuter à partir de la page

param.stem:Chercher par la racine
param.case:Ignorer la casse
param.accent:Ignorer les accents
param.boolean.on:actif
param.boolean.off:inactif
param.matchMode:Correspond
param.matchMode.all:tous les
param.matchMode.some:quelques-uns des

param.level:Granularité pour chercher à 
param.sortBy:Résultats de la recherche du tri par
param.sortBy.1:rang
param.sortBy.0:ordre de construction
param.sortBy.rank:rang
param.sortBy.none:ordre de construction
param.sortOrder:Qrdre de tri
param.sortOrder.0:croissant
param.sortOrder.1:décroissant
param.reverseSort:Tri inverse
param.reverseSort.0:inactif
param.reverseSort.1:actif
param.fqv:Mot ou expression
param.fqf:dans le champ
param.fqf.all:tous les champs
param.fqs:chercher par la racine
param.fqc:ignorer la casse
param.fqk:
param.fqk.0:ET
param.fqk.1:OU
param.fqk.2:NE PAS
param.fqa:ignorer les accents

#levels 
level.document:document
level.Doc:document
level.section:section
level.Sec:section
level.paragraph:paragraphe
level.Para:paragraphe
level.book:livre
level.books:livres
level.chapter:chapitre
level.chapters:chapitres

## Authentication
Authentication.name:Page d'Administration
Authentication.description:Vous permet de gérer les utilisateurs

## Authentication services
ListUsers.name:Nom d'utilisateur
ListUsers.submit:envoyer
ListUsers.description:Liste des utilisateurs

AddUser.name:Nom d'utilisateur
AddUser.submit:valider
AddUser.description:ajouter un utilisateur

## Authentication params
param.un:nom d'utilisateur
param.pw:mot de passe
param.com:commentaires
param.boolean.enabled:activé
param.boolean.disabled:désactivé
param.as:état du compte
param.gp:groupes
param.npw:nouveau mot de passe
param.rnpw:veuillez retaper le nouveau mot de passe

## Authentication errors
auth.error.login:Veuillez vous connecter pour afficher cette page
auth.error.incorrect_login:Vous n'êtes pas dans le groupe correct pour afficher cette page, voudriez-vous vous connecter en tant qu'utilisateur différent ?
auth.error.un_or_pw_err:Soit votre nom d'utilisateur soit votre mot de passe est incorrect, veuillez essayer de nouveau.
auth.error.no_permissions:Cet utilisateur n'a pas les permissions requises pour entreprendre cette action.
auth.error.no_metadata_permissions:Vous ne pouvez pas modifier les métadonnées sans être connecté.
auth.error.not_logged_in:Vous devez être connecté pour accéder à cette page.
auth.error.admin_not_logged_in:Vous devez être connecté en tant qu'administrateur pour accéder à cette page.
auth.error.could_not_get_user_info:Il y a eu une erreur en récupérant l’information de l’utilisateur.
auth.error.username_not_specified:Aucun nom d’utilisateur n’a été spécifié.
auth.error.user_not_found:L'utilisateur demandé n'a pas été trouvé dans la base de données.
auth.error.invalid_username:Le nom d'utilisateur spécifié n'était pas valide (il doit comporter entre 2 et 30 caractÚres et contenir seulement les caractÚres a-z, A-Z, 0-9 et _ ou .).
auth.error.no_password:Aucun mot de passe n’a été entré.
auth.error.password_too_short:Le mot de passe que vous avez entré était trop court (3 caractÚres minimum).
auth.error.password_too_long:Le mot de passe que vous avez entré était trop long (64 caractÚres maximum).
auth.error.password_illegal_chars:Le mot de passe que vous avez entré contient des caractÚres illégaux (seuls les caractÚres ascii sont valides).
auth.error.incorrect_password:Le mot de passe spécifié est incorrect.
auth.error.user_already_exists:Ce nom d’utilisateur existe déjà  ; veuillez en choisir un autre.
auth.error.add_user_error:Il y a eu une erreur en ajoutant cet utilisateur à la base de données.
auth.error.remove_user_error:Il y a eu une erreur lors de la suppression de cet utilisateur de la base de données.
auth.error.captcha_failed:Il y a eu un problÚme pour vous vérifier avec reCAPTCHA
auth.error.captcha_missing:L'information du captcha est manquante.
auth.error.connection_failed:Il y a eu un problÚme de connexion au site web de reCAPTCHA. Veuillez contacter l'administrateur de votre bibliothÚque.
auth.error.not_authorised:Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page.
auth.error.missing_params:ParamÚtres obligatoires manquants : nom d'utilisateur, ancien mot de passe ou nouveau mot de passe
auth.error.something_wrong:Désolé. Quelque chose a mal tourné et je ne suis pas sûr de la page que vous voulez.
auth.success.account_settings:Vous avez modifié vos informations avec succÚs.
auth.success.edit_user:Les informations de l’utilisateur {0} ont été actualisées avec succÚs.
auth.success.delete_user:Utilisateur {0} supprimé avec succÚs.

## CrossCollectionSearch specific strings
CrossCollectionSearch.TextQuery.name:Recherche multi-collection
CrossCollectionSearch.TextQuery.description:Rechercher parmi plusieurs collections
CrossCollectionSearch.TextQuery.submit:Recherche
CrossCollectionSearch.param.query:Chaîne de requête
CrossCollectionSearch.param.collection:Collections dans lesquelles rechercher
CrossCollectionSearch.param.collection.all:Toutes les collections
CrossCollectionSearch.param.maxDocs:Nombre maximum de documents par collection

## LuceneSearch specific strings
LuceneSearch.TextQuery.name:Recherche
LuceneSearch.TextQuery.description:Un service de recherche XML simple
LuceneSearch.TextQuery.submit:Recherche
LuceneSearch.param.query:Entrer votre chaîne de requête