root/main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default2_ru.properties @ 31662

Revision 30485, 15.2 KB (checked in by ak19, 4 years ago)

Russian language greenstone3 and gsinstaller modules of the Greenstone Interface. Many thanks to Georgy Litvinov.

Line 
1# This properties file is for the secondary text strings, not the main stuff
2##################
3# help page
4##################
5
6help.findinginformationtitle:<h2>Как МахПЎОть ОМфПрЌацОю в {0} сПбраМОО</h2>
7help.findinginformation:Существует {0} спПсПбПв пПОска ОМфПрЌацОО в ЎаММПЌ сПбраМОО:
8help.searchdesc:ППОск пП спецОальМыЌ терЌОМаЌ, кПтПрые прОсутствуют в тексте, прПОзвПЎОтся МажатОеЌ кМПпкО ППОск
9help.browsedesc:прПсЌПтр ЎПкуЌеМтПв пП <i>{0}</i> пП МажатОю Ма кМПпку <i>{0}</i>
10
11help.readingdocstitle:<h2>Как рабПтать с ЎПкуЌеМтаЌО</h2>
12help.readingdocs:<p>КПгЎа вы ПткрПете какПй-МОбуЎь ЎПкуЌеМт, Вы увОЎОте егП МазваМОе, а также ОЌя автПра в левПЌ верхМеЌ углу страМОцы. КрПЌе этПгП Вы ЌПжете МайтО МПЌер страМОцы, стрелкО впереЎ О МазаЎ, кМПпку Ўля выбПра МПвПй страМОцы.</p>
13
14help.openbookshelf:Открыть эту кМОжМую пПлку
15help.sectionarrows:ПерейтО к преЎыЎущей/слеЎующей секцОО
16
17help.searchingtitle:<h2>Как Псуществлять пПОск пП спецОальМыЌ терЌОМаЌ</h2>
18help.searching:<p>
19
20help.querytermstitle:<h3>ППОскПвые терЌОМы</h3>
21help.queryterms:<p>ЧтП бы Вы Ме МабралО в стПку запрПса, ПМа буЎет ОМтерпретОрПваМа как спОсПк слПв ОлО фраз, \
22кПтПрые Мазывают "пПОскПвыЌО терЌОМаЌО."  ТерОЌОМ - этП ПЎМП слПвП, сПЎержащее тПлькП буквы О цОфры, ОлО фраза, \
23сПстПящая Оз пПслеЎПвательМПстО слПв, заключеММых Ð² ЎвПйМые кавычкО ("...").  ТерЌОМы разЎеляются прПбелаЌО. \
24ЕслО в стрПке пПявОтся любПй ЎругПй сОЌвПл, МапрОЌер сОЌвПл пуМктуацОО, ПМ буЎет Ограть ту же рПль разЎелОтеля терЌОМПв, как О ПбычМые прПбелы. \
25ПрО пПОске прПбелы ОгМПрОруются. Вы Ме ЌПжете Оскать слПва, кПтПрые сПЎержат сОЌвПлы пуМктуацОО.</p> \
26<p>К прОЌеру, запрПс</p> \
27<ul><kbd>АгрП-лесПвПЎствП Ма ТОхППкеаМскОх ÐžÑÑ‚рПвах: СОстеЌы Ўля УстПйчОвПстО (1993)</kbd></ul> \
28<p>буЎет ПбрабПтаМ тПчМП также, Как </p> \
29<ul><kbd>АгрП лесПвПЎствП Ма ТОхППкеаМскОх ÐžÑÑ‚рПвах  СОстеЌы Ўля УстПйчОвПстО   1993 </kbd></ul>
30
31help.querytypetitle:<h3>ТОп запрПсПв</h3>
32help.querytype:<p>Есть Ўва разлОчМых Ñ‚Опа запрПсПв. </p>\
33<ul>\
34<li>ЗапрПсы Ўля пПОска <b>всех</b> слПв.  ЭтО запрПсы Ощутся ЎПкуЌеМты (ОлО главы ОлО загПлПвкО)\
35кПтПрые сПЎержат все слПва, кПтПрые сПЎержат все указаММые слПва. ДПкуЌеМты, кПтПрые уЎПвлетвПряют запрПсу ПтПбражаются в пПряЎке пПстрПеМОя. </li>\
36<li>ЗапрПсы Ўля пПОска <b>МекПтПрых</b> слПв.  ПрПстП МапОшОте МескПлькП терЌОМПв, кПтПрые скПрее всегП ОспПльзуются в ЎПкуЌеМтах, \
37кПтПрые Вы ОщОте. ДПкуЌеМты ПтПбражаются в пПряЎке ЌаксОЌальМПгП сППтветствОя запрПсу. \
38ВП вреЌя вычОслеМОО степеМО сППтветствОя: </li>\
39<ul> \
40<li> Ñ‡ÐµÐŒ бПльше терЌОМПв, указаММых Ð² запрПсе, сПЎержОт ЎПкуЌеМт, теЌ бПльше ПМ сППтветствует запрПсу; </li>\
41<li> Ñ‚ерЌОМы, кПтПрые реЎкП встречаются в сПбраМОО, бПлее важМы, чеЌ распрПстраМеММые ; </li>\
42<li> ÐœÐµÐ±ÐŸÐ»ÑŒÑˆÐžÐµ ЎПкуЌеМты пПлучают бПльшОе баллы сППтветствОя, чеЌ бПльшОе. </li>\
43</ul> \
44</ul> \
45<p>ИспПльзуйте стПлькП пПОскПвых Ñ‚ерЌОМПв, скПлькП захПтОте -- пПлМПе преЎлПжеМОе, ОлО Ўаже весь параграф. ЕслО Вы укажете тПлькП \
46ПЎОМ терЌОМ, ЎПкуЌеМты буЎут выстрПеМы в пПряЎке егП частПты егП МалОчОя.</p>
47
48help.queryscopetitle:<h3>ДОапазПМ запрПсПв</h3>
49help.queryscope:<p>В бПльшОМстве сПбраМОй у Вас есть вПзЌПжМПсть пПОска пП разлОчМыЌ пПОскПвыЌ ОМЎексаЌ. К прОЌеру, пПОскПвый ОМЎекс АвтПр ОлО НазваМОе.\
50ИлО ЌПжет быть пПОскПвый ОМЎекс глав ОлО параграфПв. ОбычМП, \
51результатПЌ пПОска является целый ЎПкуЌеМт, МезавОсОЌП Пт тПгП, какПй пПОскПвый ОМЎекс Вы ОспПльзПвалО.</p> \
52<p>ЕслО ЎПкуЌеМт является кМОгПй, тП ПМ буЎет Пткрыт в сППтветствующеЌ Ќесте.</p>
53
54help.changingpreferencestitle:<h2>ИзЌеМеМОе МастрПек</h2>
55help.changingpreferences:<p>ЕслО Вы МажЌете кМПпку <i>НАСТРОЙКИ</i> вверху страМОцы, тП \
56сЌПжете так ОзЌеМОть параЌетры ОМтерфейса, чтПбы ПМО уЎПвлетвПрялО ВашОЌ пПтребМПстяЌ.</p>
57
58help.collectionpreferencestitle:<h3>НастрПйкО сПбраМОя</h3>
59help.collectionpreferences:<p>НекПтПрые сПбраМОя ЌПгут сПЎержать МескПлькП влПжеММых ÑÐŸÐ±Ñ€Ð°ÐœÐžÐ¹, пП кПтПрыЌ ЌПжМП прПОзвПЎОть пПОск \
60МезавОсОЌП ОлО пП всеЌ вЌесте.  ТакОЌ ПбразПЌ, Вы ЌПжете выбрать какОе \
61влПжеММые сПбраМОя включОть в Пбласть пПОска Ма страМОце НастрПйкО. </p>
62
63help.languagepreferencestitle:<h3>ЯзыкПвые МастрПйкО</h3>
64help.languagepreferences:<p>КажЎПе сПбраМОе ОЌеет свПй стаМЎартМый язык ПфПрЌлеМОя, МП Вы ЌПжете выбрать \
65ЎругПй язык, еслО захПтОте. Вы также ЌПжете ОзЌеМОть кПЎОрПвку, \
66ОспПльзуеЌую Greenstone прО сПзЎаМОО страМОц Ўля браузера -- прПграЌЌа ПсЌыслеММП \
67выбОрает стаМЎартМые МастрПйкО, ПЎМакП с МекПтПрыЌО браузераЌО ЌПжет вПзМОкМуть МеПбхПЎОЌПсть переключОться \
68Ма Ўругую схеЌу кПЎОрПвкО Ўля кПрректМПгП ПтПбражеМОя сОЌвПлПв. \
69Все сПбраМОя пПзвПляют ВаЌ переключаться сП стаМЎартМПгП графОческПгП ОМтерфейса Ма текстПвый. ЭтП \
70ПсПбеММП уЎПбМП Ўля люЎей с ПслаблеММыЌ зреМОеЌ, кПтПрые ОспПльзуют бПльшОе шрОфты ОлО сОМтезатПр речО Ўля вывПЎа.</p>
71
72help.presentationpreferencestitle:<h3>НастрПйкО вМешМегП вОЎа</h3>
73help.presentationpreferences:<p>В завОсОЌПстО Пт сПбраМОя, \
74ЌПгут быть разлОчМые ПпцОО, кПтПрые ВаЌ ЎПступМы, Ўля управлеМОя ПтПбражеМОеЌ. </p> \
75<p>СПбраМОя веб страМОц пПзвПляют ВаЌ скрывать паМель МавОгацОО Greenstone в верху кажЎПй страМОцы ЎПкуЌеМта, \
76такОЌ ПбразПЌ пП завершеМОО пПОска Вы пПпаЎаете Ма ОскПЌую страМОцу без загПлПвка Greenstone. \
77ЧтПбы выпПлМОть ЎругПй пПОскПвый запрПс Вы буЎете выМужЎеМы Мажать кМПпку браузера "МазаЎ". ЭтО кПллекцОО также пПзвПляют ВаЌ скрывать\
78преЎупрежЎеМОя Пт Greenstone кПгЎа вы МажОЌаете Ма ссылку, кПтПрая увПЎОт Вас Оз сПбраМОя электрПММПй бОблОПтекО в ИМтерМет. \
79Также в МекПтПрых Ð’еб сПбраМОях Ð’Ñ‹ ЌПжете управлять теЌ, веЎут лО ссылкО Ма страМОце с результатаЌО пПОска пряЌП \
80в ПрОгОМальМый ЎПкуЌеМт ОлО в кПпОю этПгП ЎПкуЌеМта, ПбрабПтаММую электрПММПй бОблОПтекПй. </p>
81
82help.searchpreferencestitle:<h2>НастрПйкО пПОска</h2>
83help.searchpreferences1:<p>Вы ЌПжете переключОться в расшОреММую фПрЌу запрПса, кПтПрая пПзвПляет сПчетать слПва, ОспПльзуя И (&), ИЛИ (|), И НЕ (!). ЭтП пПзвПляет сПзЎавать бПлее тПчМые запрПсы. </p>
84help.searchpreferences2:<p> Также вы ЌПжете включОть пПказ ОстПрОО запрПса, кПгЎа буЎут пПказаМы преЎыЎущОе результаты пПОска. ЭтП пПзвПляет сПзЎавать слегка ОзЌеМеММые фПрЌы запрПсПв. </p><p> НакПМец, вы ЌПжете регулОрПвать Пбщее кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв - результатПв пПОска, а также кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв Ма ПЎМПй страМОце.</p>
85
86help.mgsearchpreferences:<p>Пара кМПпПк управляет выбПрПЌ регОстра сОЌвПлПв прО пПОске. \
87К прОЌеру, еслО выбраМа ПпцОя "ОгМПрОрПвать разлОчОя регОстра", развеЎеМОе улОтПк буЎет Пбрабатываться также, как РазвеЎеМОе УлОтПк О РАЗВЕДЕНИЕ УЛИТОК.</p>
88
89#############################
90# Document structure editor #
91#############################
92dse.no_docs:Нет ЎПкуЌеМтПв в КПрзОМе ДПкуЌеМтПв
93dse.untitled:БЕЗЫМЯННЫЙ ДОКУМЕНТ
94dse.delete_section:уЎалОть секцОю
95dse.edit:ОзЌеМОть
96dse.hide:скрыть
97dse.add_sub_section:ДПбавОть пПЎсекцОю
98dse.duplicate:ЎублОрПвать
99dse.error_saving:ПрПОзПшла ПшОбка прО сПхраМеМОО, ПтЌеМа
100dse.save_changes:СПхраМОть ОзЌеМеМОя
101dse.saving:СПхраМеМОе
102dse.modifying_archives:ИзЌеМеМОе файлПв архОва
103dse.empty_collection_list:СпОсПк кПллекцОй Ўля пПстрПеМОя пуст
104dse.could_not_build_p1:Не уЎалПсь пПстрПОть сПбраМОе
105dse.could_not_build_p2:, ПперацОя пПстрПеМОя ПтЌеМяется
106dse.could_not_activate_p1:Не уЎалПсь актОвОрПвать сПбраМОе
107dse.could_not_activate_p2:, ПтЌеМяеЌ ПперацОю актОвацОО
108dse.activating:АктОвацОя сПбраМОй
109dse.building:ППстрПеМОе сПбраМОя
110dse.could_not_check_status_p1:Не уЎалПсь прПверОть статус
111dse.could_not_check_status_p2a:, прПОзПшла ПшОбка в XML, ПперацОя ПтЌеМяется
112dse.could_not_check_status_p2b:, прПОзПшла ПшОбка Ма сервер, ПперацОя ПтЌеМяется
113dse.error_saving_changes:ПрПОзПшла ПшОбка прО сПхраМеМОО вМесеММых ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÐ¹
114dse.error_code:КПЎ ПшОбкО
115dse.error_reason:ПрОчОМа ОшОбкО
116dse.error_line:СтрПка ПшОбкО
117dse.xml_error:ПрПОзПшла ПшОбка прО разбПре XML
118dse.browse_cannot_validate_xml:Ваш браузер Ме ЌПжет выпПлМОть прПверку XML
119dse.add_new_metadata:ДПбавОть МПвые ЌетаЎаММые
120dse.no_value_given:Не заЎаМП зМачеМОя Ўля МПвПгП ОЌеМО ЌетаЎаММых
121dse.create_new_document:СПзЎать МПвый ЎПкуЌеМт
122dse.untitled_section:БЕЗЫМЯННАЯ СЕКЊИЯ
123dse.insert_new_section:ВставОть МПвую секцОю
124
125###################
126# DebugInfo  #
127###################
128debuginfo.usage:ПрО ПтлаЎке XSLT Вы ЌПжете ЎПбавОть любПе Оз слеЎующегП к URL (преЎварОв ? ОлО & кПгЎа слеЎует), чтПбы увОЎеть сПзЎаваеЌый прПЌежутПчМый XML.
129debuginfo.xml:ОтПбражает МеПбрабПтаММую ОМфПрЌацОю, прОхПЎящую Пт ЌаршрутОзатПра сППбщеМОй.
130debuginfo.xmlfinal:ОтПбражает ОМфПрЌацОю, пПступающую Пт ЌаршрутОзатПра сППбщеМОй пПсле втПрПгП этапа config_format
131debuginfo.skindoc:УпрПщеММый Skin XSL с расшОреММыЌО выражеМОяЌО GSF ЎПбавлеМ.
132debuginfo.skinandlib:XML ЎПкуЌеМт с кПрМевыЌ элеЌеМтПЌ МазываММый skinAndLibraryXsl О ЎвуЌя ЎПчерМОЌО элеЌеМтаЌО skinXsl О libraryXsl. ЭлеЌеМт libraryXsl, кПтПрый также включает util.xsl, прПстП прОлПжеМ.
133debuginfo.skinandlibdoc:В результате прОЌеМеМОя preprocess.xsl к skinandlib сПзЎается этП стОлевПе ПфПрЌлеМОе, преЎставляющее сПбПй кПМечМый XSL ЎПкуЌеМт, кПтПрый буЎет прОЌеМяться к XML ЎаММыЌ, вПзвращаеЌыЌ Пт ЌаршрутОзатПра сППбщеМОй.
134debuginfo.formatedit:РеЎактПр веб ОМтерфейса Ўля ОзЌеМеМОя выражеМОй фПрЌатОрПваМОя Greenstone3.
135debuginfo.refreshconfig:ОбМПвлеМОе всех ÐºÐŸÐœÑ„ОгурацОПММых Ñ„айлПв сПбраМОй:
136debuginfo.reconfigsite:Перезагрузка всегП сайта. ЧтеМОе siteConfig.xml, перезагрузка всех ÑÐŸÐ±Ñ€Ð°ÐœÐžÐ¹.
137debuginfo.depositor:Greenstone 3 ДепПзОтПр - этП ОМтерактОвМые ОМструЌеМты, пПзвПляющОе ЎПбавлять МПвые файлы вЌесте с Ох ÐŒÐµÑ‚аЎаММыЌО в существующую кПллекцОю О перестрПОть кПллекцОю пПсле этПгП.
138debuginfo.inlinetemplate:ВстрПеММый шаблПМ. Напечатайте ОлО вставьте Ваш XSLT кПЎ зЎесь.
139debuginfo.displaymetadata:ОтПбражать ЌетаЎаММые.
Note: See TracBrowser for help on using the browser.