root/main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_fr.properties @ 31114

Revision 31114, 10.1 KB (checked in by ak19, 4 years ago)

French translations for gs3interface module of GS3. Many thanks to Yvan Arnaud.

Line 
1#***** IMAGE URLS *****
2expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png
3collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/collapse.png
4page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png
5chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png
6realistic_books_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/rbook.png
7slideshow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/slideshow.png
8highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png
9bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/bookshelf.png
10book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png
11loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/loading.gif
12page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/itext.gif
13trash_full_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-full.png
14trash_empty_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-empty.png
15blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png
16next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/next.png
17prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png
18zoom_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/zoom.png
19left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png
20float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png
21green_bug_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/GB.png
22
23#***** TEXT FRAGMENTS *****
24gsdl:Logiciel de BibliothÚque Numérique Greenstone
25gs3power:alimenté par greenstone3
26error:Erreur :
27hide_error:Masquer l'erreur
28show_error:Afficher erreur
29# the buttons
30home_b:Accueil
31help_b:Aide
32pref_b:Préférences
33debuginfo_b:Les informations de débogage
34login_b:S'identifier
35# tool tips for the buttons
36home_tip:Page d'accueil de la bibliothÚque
37help_tip:Pages d'aide
38pref_tip:Changez vos préférences d'interface
39debuginfo_tip:Afficher les options d'affichage de débogage
40login_tip:S'identifier
41aboutpage:Page à propos
42home.quick_search:Recherche rapide
43home.librarian_interface:l'Interface Bibliothécaire
44home.select_a_collection:Sélectionner une collection
45home.no_collections:Cette bibliothÚque n'a pas de collections valides
46#***** logged in menu
47menu.account_settings:ParamÚtres du compte
48menu.enable_edit_mode:Activer le mode édition
49menu.disable_edit_mode:Désactiver le mode édition
50menu.logout:Se déconnecter
51
52######################
53# system page
54#######################
55system.title:Demande du systÚme
56######################
57# about page
58#######################
59about.noservices:Il n y a pas de services disponibles pour cette collection
60about.services:Services extra disponibles :
61about.servicehelp:Vous pouvez accéder aux services en cliquant sur les boutons ci-dessous ou sur les noms de la barre de navigation. La barre de navigation est permanente à travers toutes les pages de la collection
62
63#######################
64# query page
65########################
66query:Recherche
67query.nodocsmatch:{0-level-plural} ne correspondent pas à la requête.
68query.onedocsmatch:Un {0-level-single} correspond à la requête.
69query.manydocsmatch:{0-numdocs} {1-level-plural} correspondent à la requête.
70query.atleastdocsmatch:Au moins {0-numdocs} {1-niveau-pluriel} correspond à la requête
71query.docsreturned:{0-numdocs} {1-level-plural} returned.
72
73query.termoccurs.0:{0-term}' se produit 0 fois
74query.termoccurs.1:{0-term}' se produit 1 fois
75query.termoccurs.x:{0-term}' se produit {1-termfreq} fois
76
77query.termoccurs.x.1:{0-term}' se produit {1-termfreq} fois en 1 {3-niveau-unique}
78query.termoccurs.x.x:{0-term}' se produit {1-termfreq} fois en {2-numdocs} {3-niveau-pluriel}
79
80query.document:document
81query.document_plural:documents
82query.section:section
83query.section_plural:sections
84
85# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents
86query.displayingnumdocs:Displaying {0-startnum} to {1-endnum} of {2-totalnum} {3-level-plural}
87
88query.common:Les termes suivants sont trÚs fréquents et ont été exclus de la recherche
89
90query.results.next:Suivant
91query.results.previous:Précédent
92
93query.facet.less:Voir moins

94query.facet.more:Voir plus

95
96##################
97# prefs page
98##################
99pref.searchpref:Préférences de recherche
100pref.prespref:Préférences de présentation
101pref.interfacelang:Langue de l'interface:
102pref.encoding:Encodage:
103pref.hitsperpage:Nombre de visites par page
104pref.maxDocs:Maximum de documents à retourner
105pref.all:tous les
106pref.set_prefs:Définition des préférences
107pref.set_prefs_help:Cliquez sur "Définir vos préférences" si vous voulez enregistrer vos modifications
108pref.berrybasket:Panier :
109pref.documentbasket:Panier de documents
110pref.on:actif
111pref.off:inactif
112pref.book:Livre en mode de visualisation
113pref.formatedit:Format mode édition
114pref.theme:ThÚme visuel
115pref.switch_theme:Changer de thÚme
116pref.theme_default:Greenstone par défaut
117pref.theme_custom1:Greenstone personnalisé 1
118pref.theme_custom2:Greenstone personnalisé 2
119##################
120# document page
121##################
122doc.loading:chargement
123doc.filter_pages:Pages du filtre
124doc.filter.pagenum:pagenum
125doc.filter.title:titre
126doc.highlightTooltip:Activer ou désactiver la recherche en surbrillance des termes
127doc.realisticBooksTooltip:Activer ou désactiver la vue ‘livres réalistes’
128doc.zoomTooltip:Activer ou désactiver l'affichage standard des images zoomées
129doc.slideshowTooltip:Voir un diaporama des images
130doc.floatingTooltip:Fixer la table des matiÚres sur le cÎté droit de l'écran
131doc.expand_doc:Développer le document
132doc.collapse_doc:Réduire le document
133doc.document:Document
134doc.back_to_top:retour au sommet
135doc.default_view:Vue par défaut
136doc.image_view:Affichage de l' image
137doc.text_view:Vue du texte
138
139doc.map_nearby_docs:Afficher les documents prÚs d'ici
140maps.scrolllabel:Faire défiler les lieux
141
142external.title:Lien externe
143external.text:Le lien que vous avez sélectionné est externe à l'une de vos collections sélectionnées. Si vous souhaitez quand même afficher ce lien et votre navigateur a accÚs au Web, vous pouvez  {0-go-forward-link} vers cette page; autrement utiliser le bouton "retour" de votre navigateur pour revenir au document précédent
144external.go_forward:Aller de l'avant
145
146#####################
147#  Document Editing #
148#####################
149
150de.rebuilding_collection:reconstruction de la collection
151de.no_changes:Pas de modifications détectées
152de.save:Enregistrer les modifications
153de.rebuild:Reconstruire
154de.saverebuild:Enregistrer et reconstruire
155de.extract_pages:Extraire ces pages pour un document
156de.visible_metadata:Métadonnées visibles :
157de.all_metadata:Tout
158de.add_new_metadata:Ajouter de nouvelles métadonnées
159de.no_meta_name_given:Aucune valeur donnée au nouveau nom de la métadonnée
160de.edit_metadata:Éditer les métadonnées
161de.hide_metadata:masquer les métadonnées
162de.remove:retirer
163de.edit_content:Éditer le contenu
164de.hide_editor:Masque l'éditeur
165de.save_changes:Enregistrer les modifications
166de.saving:Enregistrement
167de.enter_meta_name:Entrez un nom de métadonnées, puis cliquez sur "Ajouter une nouvelle métadonnées"
168de.enter_meta_dropdown:Entrez un nom de métadonnées, ou utilisez la flÚche vers le bas pour sélectionner l'un, puis cliquez sur "Ajouter une nouvelle métadonnées"
169de.top_level_menu:Menu principal
170##################
171# authentication page
172##################
173authen.username:Nom d'utilisateur
174authen.page_not_found:Page introuvable
175authen.submit:Valider
176authen.error_failed_to_add:Erreur: Impossible d'ajouter l'utilisateur
177authen.user_added_success:Utilisateur ajouté avec succÚs
178authen.status:État
179authen.password:Mot de passe
180authen.account_status:Etat du compte
181authen.enabled:activé
182authen.disabled:désactivé
183authen.groups:Groupes
184authen.add_group:Ajouter un groupe
185authen.comment:Commentaire
186authen.email:Adresse e-mail
187authen.add_a_new_user_title:Ajouter un nouvel utilisateur
188authen.old_password:Ancien mot de passe
189authen.new_password:Nouveau mot de passe
190authen.retype_password:Retaper le mot de passe
191authen.edit_user_information:Editer les informations de l'utilisateur
192authen.list_of_current_users_title:Liste des utilisateurs actifs
193authen.delete_warning:Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur
194authen.edit:Editer
195authen.delete:Supprimer
196authen.authentication:Page d'Administration
197authen.add_a_new_user:Ajouter un nouvel utilisateur
198authen.register:Enregistrer
199authen.account_settings:ParamÚtres du compte
200authen.change_password:Changer de mot de passe
201authen.reset_password:Réinitialiser le mot de passe
202authen.register_as_new:Enregistrer comme un nouvel utilisateur
203authen.group_desc:Groupes est une liste de noms de groupes séparés par une virgule. Tapez un nom de groupe ou choisissez en un dans la liste puis cliquez sur ‘Ajouter un groupe’.
204authen.admin_desc:'Administrator’ donne accÚs à la gestion des utilisateurs
205authen.all_coll_edit_desc:'all-collections-editor' permet d’éditer toutes les collections
206authen.pers_coll_edit_desc:'personal-collections-editor' permet d’éditer toutes les collections créées par l’utilisateur dans GLI
207authen.single_coll_edit_desc:'COLLNAME-collection-editor' permet d’éditer la collection spécifiée (remplacez COLLNAME par l’identifiant de la collection)
208
209##################
210# RSS page  #
211###################
212rss.page_title:Fil RSS
213
214##############
215# Basket common strings
216####################
217basket.expand:Développer
218basket.collapse:Réduire
219basket.clear:Vider le panier
220
221###################
222# Document basket #
223###################
224db.doc_basket:Panier de documents
225db.access_denied:AccÚs refusé
226db.no_collection_building:Vous ne pouvez pas utiliser cette fonctionnalité de Greenstone si vous n'activez pas la construction de la collection
227
228#####################
229#  Berry Baskets    #
230#####################
231
232berry.title:Panier
233berry.full_view:Affichage complet
234berry.text_view:Affichage du texte
235berry.email_view:courriel
236berry.help:Glisser déposer les baies ici pour ajouter les documents à votre panier
237berry.full:Affichage complet »
238berry.to:à
239berry.cc:CC:
240berry.bcc:BCC:
241berry.subject:ThÚme
242berry.send:Envoyer
243berry.url_only:Affichage URL uniquement
244berry.url_and_metadata:URL et affichage de métadonnées
245berry.empty_basket:Votre panier est vide
246berry.doc_name:ID
247berry.doc_title:titre
248berry.doc_collection:collection
249berry.doc_date:date
250berry.doc_root_title:titre principal
251berry.send_success:Envoi du courrier réussi
252berry.send_fail:Envoi du courrier a échoué
Note: See TracBrowser for help on using the browser.