| 1 | #***** TEXT FRAGMENTS *****
|
|---|
| 2 | gsdl=Greenstone Digital Library Software
|
|---|
| 3 | gs3power=e haere ana nā te greenstone3
|
|---|
| 4 | error=Hapa
|
|---|
| 5 | hide_error=Huna Hapa
|
|---|
| 6 | show_error=Whakaatu Hapa
|
|---|
| 7 | # the buttons
|
|---|
| 8 | home_b=Kāinga
|
|---|
| 9 | help_b=Āwhina
|
|---|
| 10 | pref_b=Ngā manakohanga
|
|---|
| 11 | debuginfo_b=Kōrero Patuiro
|
|---|
| 12 | login_b=Takiuru
|
|---|
| 13 | # tool tips for the buttons
|
|---|
| 14 | home_tip=Whārangi Kāinga Wharepukapuka
|
|---|
| 15 | help_tip=Whārangi Āwhina
|
|---|
| 16 | pref_tip=Hurihia ngā manakohanga atanga
|
|---|
| 17 | debuginfo_tip=Whakaatu ngā manakohanga tiro patuiro
|
|---|
| 18 | login_tip=Takiuru
|
|---|
| 19 | aboutpage=Whārangi Whakamārama
|
|---|
| 20 | home.quick_search=Rapu Tere
|
|---|
| 21 | home.librarian_interface=Te Ātanga Kaiwhakapukapuka
|
|---|
| 22 | home.select_a_collection=Tīpakohia tētehi kohinga
|
|---|
| 23 | home.nō_collections=Kāore he kohinga whaimana ki tēnei wharepukapuka
|
|---|
| 24 |
|
|---|
| 25 | ######################
|
|---|
| 26 | # system page
|
|---|
| 27 | #######################
|
|---|
| 28 | system.title=Tono Pūnaha
|
|---|
| 29 | ######################
|
|---|
| 30 | # about page
|
|---|
| 31 | #######################
|
|---|
| 32 | about.noservices=Kāore he ratonga mō tēnei kohinga.
|
|---|
| 33 | about.services=He ratonga i tua atu e wātea ana:
|
|---|
| 34 | about.servicehelp=E taea ana te tono ngā ratonga mā ngā pātene ki raro, mā ngā ingoa rānei ki te pae whakaterenga. Ka kitea te pae whakaterenga ki ngā whārangi katoa i te kohikohinga nei.
|
|---|
| 35 | #######################
|
|---|
| 36 | # query page
|
|---|
| 37 | ########################
|
|---|
| 38 | query=Rapu
|
|---|
| 39 | query.nodocsmatch=Kāore {0-level-plural} e ōrite ana ki tau i rapu ai.
|
|---|
| 40 | query.onedocsmatch=Kotahi te {0-level-single} e ōrite ana ki tau i rapu ai.
|
|---|
| 41 | query.manydocsmatch=E {0-numdocs} {1-level-plural} e ōrite ana ki tau i rapu ai.
|
|---|
| 42 | query.atleastdocsmatch=Neke atu i te {0-numdocs} {1-level-plural} e ōrite ana ki tau e rapu ai.
|
|---|
| 43 | query.docsreturned={0-numdocs} {1-level-plural} i whakaatu mai.
|
|---|
| 44 |
|
|---|
| 45 | query.termoccurs.1.1={0-term} e kite ana {1-termfreq} i ngā wā o {2-numdocs} {3-level-single}
|
|---|
| 46 | query.termoccurs.x.1={0-term} e kite ana {1-termfreq} i ngā wā o {2-numdocs} {3-level-single}
|
|---|
| 47 | query.termoccurs.x.x={0-term} e kite ana {1-termfreq} i ngā wā o {2-numdocs} {3-level-plural}
|
|---|
| 48 | query.document=tuhinga
|
|---|
| 49 | query.document_plural=ngā tuhinga
|
|---|
| 50 | query.section=wāhanga
|
|---|
| 51 | query.section_plural=ngā wāhanga
|
|---|
| 52 |
|
|---|
| 53 | # eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents
|
|---|
| 54 | query.displayingnumdocs=E whakaatu ana {0-startnum} ki te {1-endnum} o {2-totalnum} {3-level-plural}
|
|---|
| 55 |
|
|---|
| 56 | query.common=Nā te te tikanga whānui rawa o ēnei kupu kua tango i te rapunga:
|
|---|
| 57 | ##################
|
|---|
| 58 | # prefs page
|
|---|
| 59 | ##################
|
|---|
| 60 | pref.searchpref=Manakohanga Rapu
|
|---|
| 61 | pref.prespref=Manakohanga Whakaatu
|
|---|
| 62 | pref.interfacelang=Reo Ātanga
|
|---|
| 63 | pref.encoding=Whakawaehere:
|
|---|
| 64 | pref.hitsperpage=Te nama o ngā taunga ki ia whārangi
|
|---|
| 65 | pref.maxDocs=Te rahi o ngā tuhinga hei whakaatu:
|
|---|
| 66 | pref.all=katoa
|
|---|
| 67 | pref.set_prefs=Tautuhi manakohanga
|
|---|
| 68 | pref.berrybasket=kete kākano
|
|---|
| 69 | pref.berrybasket.on=ka
|
|---|
| 70 | pref.berrybasket.off=weto
|
|---|
| 71 | pref.book=Ārātau pānui pukapuka:
|
|---|
| 72 | pref.formatedit=Ārātau whakatika hōputu
|
|---|
| 73 | pref.formatedit.on=ka
|
|---|
| 74 | pref.formatedit.off=weto
|
|---|
| 75 | pref.theme=Kaupapa arokite
|
|---|
| 76 |
|
|---|
| 77 | ##################
|
|---|
| 78 | # document page
|
|---|
| 79 | ##################
|
|---|
| 80 | doc.loading=tauta ana
|
|---|
| 81 | doc.filter_pages=Whārangi tatari
|
|---|
| 82 |
|
|---|
| 83 | doc.edit_content=Whakatika ihirangi
|
|---|
| 84 | doc.hide_editor=Huna kaiwhakatika
|
|---|
| 85 | doc.edit_structure=Whakatika hangahanga
|
|---|
| 86 |
|
|---|
| 87 | doc.highlightTooltip=Whakahohe, monokia rānei i te whakamira o ngā kupu rapu
|
|---|
| 88 | doc.realisticBooksTooltip=Whakahohe, monokia rānei i te tirohanga pukapuka tūturu
|
|---|
| 89 | doc.zoomTooltip=Whakahohe, monokia rānei i te topa atahanga i te tirohanga āu noa
|
|---|
| 90 | doc.slideshowTooltip=Whakahohe, monokia rānei i te tirohanga whakaaturanga kiriata
|
|---|
| 91 | doc.floatingTooltip=Tāpia pūmau te rārangi ihirangi ki te taha katau o te mata.
|
|---|
| 92 |
|
|---|
| 93 | doc.document=Tuhinga
|
|---|
| 94 | doc.back_tō_top=hoki ki te taumata
|
|---|
| 95 |
|
|---|
| 96 | doc.maps.nearby_docs=Whakaatu mai i ngā tuhinga tata
|
|---|
| 97 | maps.scrolllabel=Panuku haere ki ngā wāhi
|
|---|
| 98 |
|
|---|
| 99 | external.title=Hono-a-waho
|
|---|
| 100 | external.text=Ko te hononga kua whirihia e koe he mea hono ki waho o au kohinga. Mehemea e hiahia tonutia ana te titiro ki tēnei hononga, ā, e āhei ana tō putirotiro ki te ipurangi, e taea ana te {0-go-forward-link} ki tēnei whārangi; i tua atu meatia te pātene "back" o tō putirotiro hei hoki atu ki te tuhinga o mua.
|
|---|
| 101 | external.go_forward=haere whakamua
|
|---|
| 102 |
|
|---|
| 103 | ##################
|
|---|
| 104 | # authentication page
|
|---|
| 105 | ##################
|
|---|
| 106 | authen.username=Ingoa kaiwhakamahi
|
|---|
| 107 | authen.page_not_found=Kāore te whārangi i kitea
|
|---|
| 108 | authen.submit=Tuku
|
|---|
| 109 | authen.error_failed_tō_add=Hapa: kāore te kaiwhakahaere i tāpiri mai
|
|---|
| 110 | authen.user_added_success=I tāpiri tika mai te kaiwhakahaere
|
|---|
| 111 | authen.status=Tūnga
|
|---|
| 112 | authen.password=Kupuhipa
|
|---|
| 113 | authen.account_status=Tūnga pūkete
|
|---|
| 114 | authen.enabled=Kua whakahohe
|
|---|
| 115 | authen.disabled=Kua mono
|
|---|
| 116 | authen.groups=Rōpū
|
|---|
| 117 | authen.add_group=Tāpiri Rōpū
|
|---|
| 118 | authen.comment=Tākupu
|
|---|
| 119 | authen.email=Wahitau i-mēra
|
|---|
| 120 | authen.add_a_new_user_title=Tāpiri kaiwhakamahi hou
|
|---|
| 121 | authen.old_password=Kupuhipa tawhito
|
|---|
| 122 | authen.new_password=Kupuhipa hou
|
|---|
| 123 | authen.retype_password=Tuhi anō te kupuhipa
|
|---|
| 124 | authen.edit_user_information=Whakatika Hōtuku Kaiwhakamahi
|
|---|
| 125 | authen.list_of_current_users_title=Te rārangi o ngā kaiwhakamahi o nāianei
|
|---|
| 126 | authen.delete_warning=Kua tau o whakaaro kia mukua te kaiwhakamahi?
|
|---|
| 127 | authen.edit=Whakatika
|
|---|
| 128 | authen.delete=Mukua
|
|---|
| 129 | authen.authentication=Whārangi Whakahaere
|
|---|
| 130 | authen.add_a_new_user=Tāpiri kaiwhakamahi hou
|
|---|
| 131 | authen.change_password=Huri kupuhipa
|
|---|
| 132 | authen.register=Rēhita
|
|---|
| 133 | authen.account_settings=Ngā Tautuhinga Pūkete
|
|---|
| 134 | authen.change_password=Huri Kupuhipa
|
|---|
| 135 | authen.reset_password=Tautuhi anō Kupuhipa
|
|---|
| 136 |
|
|---|
| 137 | ###################
|
|---|
| 138 | # Document basket #
|
|---|
| 139 | ###################
|
|---|
| 140 | db.doc_basket=Kete tuhinga
|
|---|
| 141 | db.access_denied=Kāore i Āhei
|
|---|
| 142 | db.nō_collection_building=E kore e taea tēnei āhuatanga o Greenstone i te mea kāore i whakahohe te hanga kohinga.
|
|---|
| 143 |
|
|---|
| 144 |
|
|---|
