1 | <p>
|
---|
2 | <h2><strong>Te Karere o Nui Tireni</strong></h2>
|
---|
3 |
|
---|
4 | <p>The Messenger of New Zealand.
|
---|
5 |
|
---|
6 | <p><small>
|
---|
7 | <a href="#Biblio">_textbiblio_</a>
|
---|
8 | <a href="#Background">_textbackground_</a>
|
---|
9 | <a href="#Subject">_textsubmat_</a>
|
---|
10 | <a href="#Availability">_textavail_</a>
|
---|
11 | </small>
|
---|
12 |
|
---|
13 |
|
---|
14 | <hr>
|
---|
15 | <p><a name="Biblio"></a>
|
---|
16 |
|
---|
17 | <h3>_textbiblio_</h3>
|
---|
18 |
|
---|
19 | <p>NÄ te KÄwana i mea kia tÄia, Akarana, Hararei, Hanuere,
|
---|
20 | 1, 1842.
|
---|
21 |
|
---|
22 | <p>The Messenger of New Zealand. Printed by order of the Governor,
|
---|
23 | Auckland, Saturday, January, 1, 1842.
|
---|
24 |
|
---|
25 | <p>Published: January, 1842 - January, 1846. The paper ceased being
|
---|
26 | published in January 1846 when war broke out in the North. Altogether
|
---|
27 | there were 49 issues from 1842.
|
---|
28 |
|
---|
29 | <p>310 x 200mm., 4 pages (size and length vary), double columns, all
|
---|
30 | MÄori, issued monthly, no illustrations except for the Royal Coat of
|
---|
31 | Arms surmounting the title, contains advertisements and public notices,
|
---|
32 | probably distributed freely as financial support was requested. The imprint
|
---|
33 | in the first ten numbers reads, "He mea ta tenei pukapuka e Hone Mua
|
---|
34 | ki te Perehi o te Wakaminenga ta pukapuka o Akarana" [This paper is
|
---|
35 | printed by John Muir at the Auckland Newspaper and General Printing
|
---|
36 | Company]. Number 11 changes to, "Akarana: He mea ta ki te Perehi o te
|
---|
37 | Kawana" [Auckland: Printed at the Governor's Press], and in Volume 3
|
---|
38 | Number 9 the name of the Government printer is added, "Kiritopa
|
---|
39 | Purutana" (Christopher Fulton). For further physical details
|
---|
40 | refer to Herbert W. Williams, A Bibliography of Printed Maori to 1900, Item
|
---|
41 | 85.
|
---|
42 |
|
---|
43 | <p>This paper was edited for the Government by Hori Karaka (George Clarke),
|
---|
44 | Government-appointed "Protector of Aborigines", Thomas Spenser
|
---|
45 | Forsaith, a Hokianga settler and shopkeeper who was later appointed
|
---|
46 | "Sub-Protector of Aborigines", and Dr. Edward Shortland. Dr.
|
---|
47 | Shortland was a medical practitioner as well as an interpreter and Maori
|
---|
48 | scholar. His brother, Willoughby, became the first Colonial Secretary of
|
---|
49 | New Zealand (Hocken op. cit.).
|
---|
50 |
|
---|
51 | <p>This paper is written in Maori.
|
---|
52 |
|
---|
53 |
|
---|
54 | <hr>
|
---|
55 | <p><a name="Background"></a>
|
---|
56 | <h3>_textbackground_</h3>
|
---|
57 |
|
---|
58 | <p>According to Hocken, this newspaper promoted the view that "the
|
---|
59 | Treaty of Waitangi enfolded both parties to the contract" (Otago Daily
|
---|
60 | Times, July 20, 1910).
|
---|
61 |
|
---|
62 | <p> The paper was published:
|
---|
63 |
|
---|
64 | <ul>
|
---|
65 | <li>...kia mohio ai te
|
---|
66 | tangata MÄori ki ngÄ
|
---|
67 | tikanga me ngÄ ritenga o te PÄkehÄ, kia mÅhio ai anÅ hoki
|
---|
68 | te PÄkehÄ ki ngÄ ritenga
|
---|
69 | o te tangata MÄori (Hanurere 1, 1842: 1) </li>
|
---|
70 | <li>...so that the Maori people would come to
|
---|
71 | know the ways and customs of the Pakeha and the Pakeha would also
|
---|
72 | come to know the customs of the Maori people (Hanurere 1, 1842: 1) </li>
|
---|
73 | </ul>
|
---|
74 |
|
---|
75 |
|
---|
76 | <hr>
|
---|
77 | <p><a name="Subject"></a>
|
---|
78 | <h3>_textsubmat_</h3>
|
---|
79 |
|
---|
80 | <p>Contents of this newspaper include:
|
---|
81 |
|
---|
82 | <ul>
|
---|
83 | <li>Maketu, the murderer at Motuarohia</li>
|
---|
84 | <li>notices from Government, both proclamations
|
---|
85 | and appointments to government positions taken from the New Zealand
|
---|
86 | Gazette and translated into Maori</li>
|
---|
87 | <li>explanations of laws - murder, theft, trespass</li>
|
---|
88 | <li>text of the Treaty of Waitangi</li>
|
---|
89 | <li>notification of land sales</li>
|
---|
90 | <li>events in Auckland and other parts of New Zealand</li>
|
---|
91 | <li>letters to the Governor from Ngapuhi chiefs</li>
|
---|
92 | <li>reports from Kororareka (Russell)</li>
|
---|
93 | <li>news of Hone Heke</li>
|
---|
94 | <li>advertisements of goods for sale</li>
|
---|
95 | <li>land at Pukaki</li>
|
---|
96 | <li>the chief Taraia of Ngati Tamatera</li>
|
---|
97 | <li>the tribes Ngati Te Ata and Ngati Tamaoho.</li>
|
---|
98 | </ul>
|
---|
99 |
|
---|
100 |
|
---|
101 | <hr>
|
---|
102 | <p><a name="Availability"></a>
|
---|
103 | <h3>_textavail_</h3>
|
---|
104 |
|
---|
105 | <p>This newspaper is on microfilm and microfiche. Original copies are held at:
|
---|
106 |
|
---|
107 | <p>Alexander Turnbull Library, Wellington:
|
---|
108 | <blockquote>
|
---|
109 | <table border=0>
|
---|
110 | <tr><td>1846</td><td>Jan.</td></tr>
|
---|
111 | </table>
|
---|
112 | </blockquote>
|
---|
113 |
|
---|
114 | <p>Hocken Library, Dunedin:
|
---|
115 | <blockquote>
|
---|
116 | <table border=0>
|
---|
117 | <tr><td>1842</td>Jan. - Dec.</td></tr>
|
---|
118 | <tr><td>1843</td><td>Jan. - Dec.</td></tr>
|
---|
119 | <tr><td>1844</td><td>Jan. - Dec.</td></tr>
|
---|
120 | <tr><td>1845</td><td>Jan. - Aug., Oct. - Nov.</td></tr>
|
---|
121 | </table>
|
---|
122 | </blockquote>
|
---|
123 |
|
---|
124 | <p>The Parliamentary Library, Wellington:
|
---|
125 | <blockquote>
|
---|
126 | <table border=0>
|
---|
127 | <tr><td>1842</td><td>Jan., March - Dec.</td></tr>
|
---|
128 | <tr><td>1843</td><td>Jan. - July, Sept. - Oct.</td></tr>
|
---|
129 | <tr><td>1844</td><td>Jan. - July, Sept. - Dec.</td></tr>
|
---|
130 | <tr><td>1845</td><td>Jan. - March, Aug.</td></tr>
|
---|
131 | </table>
|
---|
132 | </blockquote>
|
---|