import/3D04-01.item indexed_doc 3D04-01.item 3D04-01.item paged Correspondence - Sundry unknown unknown unknown unknown 1955 LINGUISTICS Correspondence Pei Te Hurinui Jones Correspondence 7 1844 2103 PagedImagePlugin PagedImage 3D04-01 3D04-01 1495677773 20170525 1495679155 20170525 3D04-01.dir 3D04-01-000.tif:image/tiff: 3D04-01-000.png:image/png: 3D04-01-000_thumb.png:image/png: 3D04-01-000_screen.png:image/png: 3D04-01-001.tif:image/tiff: 3D04-01-001.png:image/png: 3D04-01-001_thumb.png:image/png: 3D04-01-001_screen.png:image/png: 3D04-01-002.tif:image/tiff: 3D04-01-002.png:image/png: 3D04-01-002_thumb.png:image/png: 3D04-01-002_screen.png:image/png: 3D04-01-003.tif:image/tiff: 3D04-01-003.png:image/png: 3D04-01-003_thumb.png:image/png: 3D04-01-003_screen.png:image/png: 3D04-01-004.tif:image/tiff: 3D04-01-004.png:image/png: 3D04-01-004_thumb.png:image/png: 3D04-01-004_screen.png:image/png: 3D04-01-005.tif:image/tiff: 3D04-01-005.png:image/png: 3D04-01-005_thumb.png:image/png: 3D04-01-005_screen.png:image/png: 3D04-01-006.tif:image/tiff: 3D04-01-006.png:image/png: 3D04-01-006_thumb.png:image/png: 3D04-01-006_screen.png:image/png: helen kath

1 3D04-01-000.png 3D04-01-000.tif 3D04-01-000.tif 422095 PNG 1690 1657 422KB 3D04-01-000.png 3D04-01-000.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3D04-01-000_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 100 98 png 3D04-01-000_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 500 490 PagedImage <pre> UNIVERSITY OF WAIKATO LIBRARY 3D4/1 LINGUISTICS- Correspondence CORRESPONDENCE- SUNDRY (1955) MICROFILM COMPUTER SCANNING BY: JANUARY 2001 pD, DOCUMENT AttiNAOr COMPANY N..71.111 Mak. 023 291 </pre>

2 3D04-01-001.png 3D04-01-001.tif 3D04-01-001.tif 613191 PNG 1680 2091 613KB 3D04-01-001.png 3D04-01-001.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3D04-01-001_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 80 100 png 3D04-01-001_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 402 500 PagedImage <pre> .-119 Please quote this reference NLN. 1 /1/707 in your renlY DEPARTMENT OF MAORI AFFAIRS (AND MAORI TRUST OFFICE) .NIAFTFAE,!,NRORICII UNION 'WILDING. BOX 2390, 11T,IgEMISiekODD MOTORS /WILDING. WELLINGTON TEL.rnic ADDRILSS: MAORIFAIRS 11th November, 19. TELEPHONE 47-270 Mr. Pei to K. Jones, Box 73, TAUVART'UT. Dear Sir, Dthan been ascertained in the course of an audit of the accounts of the raori dictionary Revision Committee ti-at on overpayment of i days trevellin, allo nce and committee fee has occurred in your exlen.=.os due to' a misinterpretation of the regulations. ;11nclosed there fore lc, cur invoiec fur i'.11 being the amount of the overpayment. Fe regret any inconvenience occasioned by thin adjustment. YOUP3 faithfully, b1,4/4"(7467 ?..Z-I2LACCOUrTAITT. </pre>

3 3D04-01-002.png 3D04-01-002.tif 3D04-01-002.tif 531561 PNG 1766 1595 532KB 3D04-01-002.png 3D04-01-002.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3D04-01-002_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 100 90 png 3D04-01-002_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 500 452 PagedImage This document has no text.

4 3D04-01-003.png 3D04-01-003.tif 3D04-01-003.tif 355285 PNG 1767 2103 355KB 3D04-01-003.png 3D04-01-003.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3D04-01-003_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 84 100 png 3D04-01-003_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 420 500 PagedImage This document has no text.

5 3D04-01-004.png 3D04-01-004.tif 3D04-01-004.tif 692027 PNG 1804 2102 692KB 3D04-01-004.png 3D04-01-004.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3D04-01-004_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 86 100 png 3D04-01-004_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 429 500 PagedImage <pre> MA.?II9 Plum. QUOIC thie reference NtA. in 'our reply DEPARTMENT OF MAORI AFFAIRS (AND MAORI TRUST OFFICE) Nft4,0112,C,EAVICI1 UNION BUMDING. BOX 2390. ITIelgrkIXISAOITODD MOTORSBUILDNC WELLINGTON TELEGRAPIDC ADDRESS; MAORITAIRS TEIEPDONE 470 28th October,1955 Mr P. H. Jones, Box 78, TAUMARUN UI Dear Pei, At a meeting of the Maori Interpreters Board of Examiners held on Wednesday, 26th October, I wee instructed, as Secretary, to write asking you if you would consider being Examiner for the Maori Interpreters Examination. Te Awarau since the death of Kingi Tahiwi has been the sole examiner but due to ill?health ho is unable to continue in this position. The Board will appreciate a early reply to this request. The monetary award is a small one: 2 guineas for setting the paper and 5/?per folio, per paper for marking. Kind regards. Yours faithfully, A Secretary Interpreters Boa Examiners </pre>

6 3D04-01-005.png 3D04-01-005.tif 3D04-01-005.tif 898689 PNG 1807 1369 899KB 3D04-01-005.png 3D04-01-005.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3D04-01-005_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 100 76 png 3D04-01-005_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 500 379 PagedImage <pre> CA 4 4-44rr-c 0,24a./o raiy, 4,(740 Department of Maori Affairs, Box 3006, WELLINGTON, Dear Sir, DISCIPLINARY POWER FOR MAORI INTERPRETERS BOARD OF EXAMINERS. From time to time cases of misdemeanour of Maori Licensed Interpreters have been referred to the Interpreters Beard of examiners for disciplinary - measures. The Board itself has no powers to discipline Licensed Interpreters, except that it can recommend to the Governor-General that certain actions be taken - 510/31. At a meeting of the Board on the 6th November, 1950 the following motion was passed:- "That provision for disciplinary power be embodied in the Consolidated Act, and the opinions of practising Licensed Interpreters be invited on this matter." Chief Judge B. Morison and Judge Whitehead aro drafting suggested provisions for disciplinary power to bo embodied in the Consolidated Maori Law. All Licensed Interpreters are invited to submit any views or suggestions they may have on this proposal to the undersigned on or before 3.51. Yours faithfully, A6Under ecretary Chairman, Interpreters Board of Examiners. </pre>

7 3D04-01-006.png 3D04-01-006.tif 3D04-01-006.tif 716493 PNG 1844 1643 716KB 3D04-01-006.png 3D04-01-006.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3D04-01-006_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 100 89 png 3D04-01-006_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 500 445 PagedImage This document has no text.