import/3E02-23b.item indexed_doc 3E02-23b.item 3E02-23b.item paged Nga Moteatea - part I - Galley proofs 1957 - 1958 LITERATURE Scanned Image Pei Te Hurinui Jones Sons - Nga Moteatea etc 32 1826 2411 PJPlugin PagedImage 3E02-23b 3E02-23b 1519002123 20180219 1519081741 20180220 3E02-23b.dir 3E02-23b-000.png:image/png: 3E02-23b-000.tif:image/tiff: 3E02-23b-000_thumb.png:image/png: 3E02-23b-000_screen.png:image/png: 3E02-23b-001.png:image/png: 3E02-23b-001.tif:image/tiff: 3E02-23b-001_thumb.png:image/png: 3E02-23b-001_screen.png:image/png: 3E02-23b-002.png:image/png: 3E02-23b-002.tif:image/tiff: 3E02-23b-002_thumb.png:image/png: 3E02-23b-002_screen.png:image/png: 3E02-23b-003.png:image/png: 3E02-23b-003.tif:image/tiff: 3E02-23b-003_thumb.png:image/png: 3E02-23b-003_screen.png:image/png: 3E02-23b-004.png:image/png: 3E02-23b-004.tif:image/tiff: 3E02-23b-004_thumb.png:image/png: 3E02-23b-004_screen.png:image/png: 3E02-23b-005.png:image/png: 3E02-23b-005.tif:image/tiff: 3E02-23b-005_thumb.png:image/png: 3E02-23b-005_screen.png:image/png: 3E02-23b-006.png:image/png: 3E02-23b-006.tif:image/tiff: 3E02-23b-006_thumb.png:image/png: 3E02-23b-006_screen.png:image/png: 3E02-23b-007.png:image/png: 3E02-23b-007.tif:image/tiff: 3E02-23b-007_thumb.png:image/png: 3E02-23b-007_screen.png:image/png: 3E02-23b-008.png:image/png: 3E02-23b-008.tif:image/tiff: 3E02-23b-008_thumb.png:image/png: 3E02-23b-008_screen.png:image/png: 3E02-23b-009.png:image/png: 3E02-23b-009.tif:image/tiff: 3E02-23b-009_thumb.png:image/png: 3E02-23b-009_screen.png:image/png: 3E02-23b-010.png:image/png: 3E02-23b-010.tif:image/tiff: 3E02-23b-010_thumb.png:image/png: 3E02-23b-010_screen.png:image/png: 3E02-23b-011.png:image/png: 3E02-23b-011.tif:image/tiff: 3E02-23b-011_thumb.png:image/png: 3E02-23b-011_screen.png:image/png: 3E02-23b-012.png:image/png: 3E02-23b-012.tif:image/tiff: 3E02-23b-012_thumb.png:image/png: 3E02-23b-012_screen.png:image/png: 3E02-23b-013.png:image/png: 3E02-23b-013.tif:image/tiff: 3E02-23b-013_thumb.png:image/png: 3E02-23b-013_screen.png:image/png: 3E02-23b-014.png:image/png: 3E02-23b-014.tif:image/tiff: 3E02-23b-014_thumb.png:image/png: 3E02-23b-014_screen.png:image/png: 3E02-23b-015.png:image/png: 3E02-23b-015.tif:image/tiff: 3E02-23b-015_thumb.png:image/png: 3E02-23b-015_screen.png:image/png: 3E02-23b-016.png:image/png: 3E02-23b-016.tif:image/tiff: 3E02-23b-016_thumb.png:image/png: 3E02-23b-016_screen.png:image/png: 3E02-23b-017.png:image/png: 3E02-23b-017.tif:image/tiff: 3E02-23b-017_thumb.png:image/png: 3E02-23b-017_screen.png:image/png: 3E02-23b-018.png:image/png: 3E02-23b-018.tif:image/tiff: 3E02-23b-018_thumb.png:image/png: 3E02-23b-018_screen.png:image/png: 3E02-23b-019.png:image/png: 3E02-23b-019.tif:image/tiff: 3E02-23b-019_thumb.png:image/png: 3E02-23b-019_screen.png:image/png: 3E02-23b-020.png:image/png: 3E02-23b-020.tif:image/tiff: 3E02-23b-020_thumb.png:image/png: 3E02-23b-020_screen.png:image/png: 3E02-23b-021.png:image/png: 3E02-23b-021.tif:image/tiff: 3E02-23b-021_thumb.png:image/png: 3E02-23b-021_screen.png:image/png: 3E02-23b-022.png:image/png: 3E02-23b-022.tif:image/tiff: 3E02-23b-022_thumb.png:image/png: 3E02-23b-022_screen.png:image/png: 3E02-23b-023.png:image/png: 3E02-23b-023.tif:image/tiff: 3E02-23b-023_thumb.png:image/png: 3E02-23b-023_screen.png:image/png: 3E02-23b-024.png:image/png: 3E02-23b-024.tif:image/tiff: 3E02-23b-024_thumb.png:image/png: 3E02-23b-024_screen.png:image/png: 3E02-23b-025.png:image/png: 3E02-23b-025.tif:image/tiff: 3E02-23b-025_thumb.png:image/png: 3E02-23b-025_screen.png:image/png: 3E02-23b-026.png:image/png: 3E02-23b-026.tif:image/tiff: 3E02-23b-026_thumb.png:image/png: 3E02-23b-026_screen.png:image/png: 3E02-23b-027.png:image/png: 3E02-23b-027.tif:image/tiff: 3E02-23b-027_thumb.png:image/png: 3E02-23b-027_screen.png:image/png: 3E02-23b-028.png:image/png: 3E02-23b-028.tif:image/tiff: 3E02-23b-028_thumb.png:image/png: 3E02-23b-028_screen.png:image/png: 3E02-23b-029.png:image/png: 3E02-23b-029.tif:image/tiff: 3E02-23b-029_thumb.png:image/png: 3E02-23b-029_screen.png:image/png: 3E02-23b-030.png:image/png: 3E02-23b-030.tif:image/tiff: 3E02-23b-030_thumb.png:image/png: 3E02-23b-030_screen.png:image/png: 3E02-23b-031.png:image/png: 3E02-23b-031.tif:image/tiff: 3E02-23b-031_thumb.png:image/png: 3E02-23b-031_screen.png:image/png:

1 3E02-23b-000.png 3E02-23b-000.tif 3E02-23b-000.tif 68062 PNG 1732 1669 68.1KB 3E02-23b-000.png 3E02-23b-000.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-000_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 100 96 png 3E02-23b-000_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 500 482 PagedImage <pre> UNIVERSITY OF WAIKATO LIBRARY 3E2/ 23b LITERATURE- Songs "NGA MOTEATEA" PART I (GALLEY PROOFS) (1957-1958) MICROFILM COMPUTER SCANNING BY: FEBRUARY 7001 DOCUMENT MANAGEMF COMPANY aw. Nona's. 647,06,111 </pre>

2 3E02-23b-001.png 3E02-23b-001.tif 3E02-23b-001.tif 81278 PNG 1712 2330 81.3KB 3E02-23b-001.png 3E02-23b-001.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-001_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 73 100 png 3E02-23b-001_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 367 500 PagedImage 1 This document has no text.

3 3E02-23b-002.png 3E02-23b-002.tif 3E02-23b-002.tif 25389 PNG 1763 2364 25.4KB 3E02-23b-002.png 3E02-23b-002.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-002_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 75 100 png 3E02-23b-002_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 373 500 PagedImage <pre> N GA M OTEAT EA Part I </pre>

4 3E02-23b-003.png 3E02-23b-003.tif 3E02-23b-003.tif 100946 PNG 1743 2351 101KB 3E02-23b-003.png 3E02-23b-003.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-003_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-003_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 371 500 PagedImage <pre> M2 47. HE TANGI MO NUKU-PEWAPEWA [11 marEar. 47. HE TANG! MO NUKU-PEWAPEW A (Te Ati-Awe) NA TK WM AREPOUR1. Ko u Wh re ouri t. rantatira no T Ka Nuk t4 rants- ., be to W , t ng u nei. he auns 1 .4ekto e Te h e e rkere i NoIt 74 4,ronsri. shine e l W/4,40uri rsua ko /tioek Kola, .ne Te W 1arenour Otira nn I .ultra roora .11..a kok. 41 a. /,n la Te hareoori. Ka tioo urb kaaro I Te Vel.vep knee. k4 haere ki utsurvs. nnr bolo Nokewao I I o Aber., No t Wan o Te Whorroousi kl Nukrv k tanplhIa le 4./1 Kt. a B. 7311 arta Te Wbato (1,tint WI Teo ks, o Tuba, as W. temef 4arw na tu kine. Ifte, 23/7; I. MIS, S. 01: 11: W. 1/1, 1. 11/171, 1/0; Tr. 10/311374 1 Ter. Tariao ka kokiri kai rung., Kote ri. i shall e whakawhetu nei, Te hue i to puku e kai momon nei. Wairua i tahakura not nei e Nuku, Frei to whakaara koe i taku nei mce, Kia taut ake au ko to tinana tone. Me he wai wharawhara to tuturu i aku karno. E tang, e menu, kta mohio rota. MT to hat tongt e whin l ahau Nga puke hi mat o Itangitoto i waho: Ki whaia atu ka wehe i ahau. Ten IVA koe ka iria he maunga, Nga tai tangi mai o Manukau i ran: Ki Nga-Puhi ra in. ki Wainukumamao. Morianuku; to hurl raw. mai To orabrua on ki au ki konei. MCA WHAKAMAKAMA. Raman.: 1 Te 14. o0ku.?Ki .hi penei ord. 11 10. Ranototo.?Ko u matt ratio ake o Wasurnote. i Alumna. </pre>

5 3E02-23b-004.png 3E02-23b-004.tif 3E02-23b-004.tif 115541 PNG 1772 2374 116KB 3E02-23b-004.png 3E02-23b-004.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-004_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 75 100 png 3E02-23b-004_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 373 500 PagedImage <pre> 47. A LA 111 ONT FORAPEIVA PEW A 153 47. A LAMENT FOR NUELIPEIVAPEIVA (Te Atwa) BY Te WHAROO. Te Wbarepoor: eras A eb. of To Awn tribe. Nukupe wed cloef and of W dampa. It is 41 he ac big in stature a. ain F-sn. ntaor Rawls Te K kapi. daughter of To WhArcpcinei Acting hke ale( bah b marl decided to prone. Hstrna Atee Nuline raeara nnte at anal time :he hang mi. Aluti an. ad people. of Hrepa and Hereunra :Hawk. B., wale Te Wha ei and people loe on tad a.) by sadine Nok, yr. In Best. , a Is eared by Te W6 asitinl WI Tape.) of Tube atal trd. Imo wa. empmeal y TAAAA, for big ie.,. (Le, J. J. ts/iss, S. se: ft: W. 11/(1: 11/1711: B. 4/44: 46/34 41 Lo. Torino has sprung up on high, In like ease am I with the stars above. Cherished memories within do tug and tear. The spirit that eb M GA to me in dreams is yours, 0 Hula,: Awakemng me from my slumbers. Verily, me thought 'twas you in the fleah. Like the dripping sohorotehora /eaves are my tear-dimmed ryes. Sing on, 0 bird, to give me peace of mind. let the wind from the south hurl me forth "To the elevated peak of Rangitoto out yonder; Sci that I might pursue the absent one. Peradventure you are lingering on the mountain top, With the tides of Manukau lamenting below; Or with Ngapuhi afar (thou art), at Wainukurnamao, "Or at kforianuku; where you will backward gnu And present your spirit, as if in life, to me here. , NOTES. 1. (Aerial,. rano. thin.? 7n wt. a i rendered Love for </pre>

6 3E02-23b-005.png 3E02-23b-005.tif 3E02-23b-005.tif 108762 PNG 1786 2382 109KB 3E02-23b-005.png 3E02-23b-005.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-005_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 75 100 png 3E02-23b-005_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 375 500 PagedImage <pre> 164 48. HE WAIATA MO RIRIPO [SCA 01TATEA 48. HE WA1ATA MO RIXIP0 (Ngati-Toa, NgatirRaukawa) NA Turco. Na Te Taite Te Tomo i whakarnararna.) he :=' '" ,.=.77:`:=`; ,1 Htscor, (1.i 00 ki FUeeit. KaK t33,31) 3 I1 .3k. I Teoeora L ktutko. L. te. lane. llr .N 01totito In air. no 1,i kt Topton. uution. Ten e, tuai t maw bold o V kzo333. i as mei. MI.: IL Si. S. 3/6 Rang; korenehu i marewa atu ai, Tahuri rrui hoki korua ko to kanohi. 'Wni hoki to mea ka riva is ra ki to wahine: Taea to homai hei whakaara i taku moe. 1 Whano ka hurthia to tira o Kore tohunga mans hei wehe ki to wai, hemp ake ai to aroha i ahau. Nau mai, e to hoa! I kawea ake au Nga rere tang; nw ote Wai kohatu. " Kia totaki ake Ito koe na e Te Nitta. Tito I. taiLpo na Kai hoatu hoki he; pat Takashi. Nahum i aku nay!, e man ana to tinana. NG/ 3,11111/311t. iaraaa1: 1. Li to kitkstattn,ga taro outi hurt t: Mir. L Tabu.: e. kuou Tut., It. Vi eh. lu 4 tat.?Hr tont .ki letillu tut Itektttnt aro. 1. El '"31,":.:.'"?? McGrettor Iti u 1. tiA7olae?at'al It t'ln;o'r.:"C't:'333 tosn mai o Ki IS. Tle-Ilt.: ..V.-etr:? Tt. Hint, Ka Te Hiktuountuto be bit " 4, /. yPr6 , 4' ea e - , 1- r AC 4 </pre>

7 3E02-23b-006.png 3E02-23b-006.tif 3E02-23b-006.tif 115019 PNG 1771 2370 115KB 3E02-23b-006.png 3E02-23b-006.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-006_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 75 100 png 3E02-23b-006_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 374 500 PagedImage <pre> PART onm] 48. A SONG FOR RIRIPO 155 48. A SONG FOR RIRIPO (Ngati Toa, Ngatiltaukawa) BY TOPEO. (Explanations by , Tai. Te Tomo.) of TT;1p.T'liraa'Lll' i bell'i?:' ,717'..st'b'erini : a.== xthroml fmen Raseinna to. mouth of Otaki rr, Rangitoto lin the King .11mmaea. am1 bam. wns throurtnot the land. 1Lripo brmnirm to and from the that u nwn bolo. Mot: 15, F. I., 'Twits a m,ty-dismal day when you departed, You gave one backward glance and I SAW your face, Nought ROW avails for you are gone 10 your spouse; All that remains gives me wakeful nights. Almost I was minded to Join the company of Riripo. There was no xer for the water ritual of parting, To abate this love within me. Saha/11i. W you, 0 friend! I now betake myself To the resounding falls at Wrilkohatu, .There to meet you, 0 Te Flika False was the thought the dear one was for Karanga, To be taken and turd as a fireside fender. My lips do hasten but, al., immovable my body. NOT. 1. A000rmaz b bft,reror taw 3,1 the commencement of the roar its fo1:- Wk. 1 eon oot otthain the Wait. 0 moo., lil Sne Con trroP LAG. Toe rieZrdr .-Theae oorda are omit in Tatum, text I. mstat.-secomms lieContor emir Tutun, -th b. Ralpo. -.1rmonliat Lo Tutu,. w azure of sp.?, ri, inrug le or :efnly-Tb. ritual of parx to aboto one, lone ti Performed by oor the appropriate rttual 1. perform. at II. armee. edge. 0 T.- Accord. to Te Tritete Tenn Salatarmns to you. 0 friend. Walkotrrm-A, atnam Te ormla of Othat. Actonirme 1,.ror 11- Ea.:;:yr.'.-Z=O;7ittuFao. tit would appear from the context Nat af ruse HSong 49-Pei Te llunnui 1. ,e7 64( </pre>

8 3E02-23b-007.png 3E02-23b-007.tif 3E02-23b-007.tif 76012 PNG 1772 2371 76KB 3E02-23b-007.png 3E02-23b-007.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-007_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 75 100 png 3E02-23b-007_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 374 500 PagedImage <pre> 156 49. me wAbtra MO TE MOANA-PAPAKU NC, 1RO 49. HE WAIATA MO TE MOANA-PAPAKU (Ngatoa, Ngati-Raukawa) NA TOMO. (Na Te Taite Te Tomo i whakanuratna.) Xe Te Slasn - k m NevevvhArels, 1 acre ri Ai k1 v souks o Le WI 1 rote 1 flies opt 1 14 va 1 Te //apparats Xt. vkaluenarseektla 1 rat. aka 1 1 Tbsalsa nn 1.sa. Pet, Hurissi tres te Raraagi m. 1f : ]:ante to ngortgiro o k tau ra na Karangs, Whakarehu rawa iho he watrua [angina; Whitirere rawa ale ka hews kei to Flus atu e idea ka wareware am, Ka te hap,: MA1 to kai rnaunga koe 0 Ptrongia i rungs. Kia mamma tu Tato net titiro raga ngaru e horo Nga Iv..karate o Flonipaka i waho, Kl to hoko 'Ati Tos: ruauru to marks. NCA WHAKAINARAMA, Ross, NvoesirsA?W ins 1- Koll"=?::ru: velnr1: 47te"Lece nn: slakas kei le mos kel A. blee.".-17o7e"Ye=plts N Pei T. Hariaal tesei sebAl se/ i 41 0 0(1 MM., 0 le Mu. ales k0 t vb kaboa I Nees. me /t So lobo te Ica vmesa vkak Asaus te ndat.. No.' se NA,.1AevapPe Ai P3ro ALA. e aura Nral.,Tavkanto P' 7,:n;11 7-1,`-?.17." 1 - "" </pre>

9 3E02-23b-008.png 3E02-23b-008.tif 3E02-23b-008.tif 87473 PNG 1826 2411 87.5KB 3E02-23b-008.png 3E02-23b-008.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-008_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 76 100 png 3E02-23b-008_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 379 500 PagedImage <pre> PsaTOSal 49, 4 SONG FOR TE NOANA-PAPAICU 157 49. A SONG FOR TE MOANA-PAPAKU INgetoa, blgati-Ratikawat Br Tomas. (Explanations by Te Taite Te Tomo.) , of L. laastuahaarte ibr. who went us tho Ned of losatbern district. of North land, le Me war-sutte st the that et Ts Petecoraba thislaaatiorts eta ma,. to TuPesr ha, ileae e'en to die hr, bee footnote No. isr Pei T. fennel. .: W. 3 Always the spirit of the loved one of Karanga, Visits me ere I fail uleep; And I arise in haste thinking the vision was in this world. kfe thought, 0 M., one could forget; Twas you who brought gifts a mountain food From Pirongia afar. From there deafly I would see the waves curl and break At the headlands of Honipaka by the sea, Where once there toad the ranks of Ati T.; thoughts those which comfort roc. NOTES. Starit?Themldaer: teat ie. thebe., ". iutired et Pre I ler aiaerrh-= 11'7 ][sues feet essesiss, .sat of saaaaa.. the betseeee erakeraixes ad searal tersi see ould ppm" to be all., but coa Mill bear 57 ,.ft laaaP?Athretaties of Te litossassaissek (Neu hr Pei Te Hurl. The Mb hen. is thir partboly the ratee on Pietas, and ilenisake iralaste that tbe iresase wand le the .D. . Y4 el Else be of Pirensana and dal of ,wharetos. as Mated 11 Take Te Tow, Illosotai 1.a fr.dt of trft,ferwl faith of tree fere, et, Pirtaseia?A anesetaie oo tL huh", tra W.w lie liulapob : z."; </pre>

10 3E02-23b-009.png 3E02-23b-009.tif 3E02-23b-009.tif 105692 PNG 1724 2338 106KB 3E02-23b-009.png 3E02-23b-009.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-009_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-009_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 369 500 PagedImage <pre> 158 50. HE IVAIATA TANG' (5GA atreCRATRA 50. HE WAIATA TANG! (Ngati-Maniapoto) NA Ts MANAWA (Na Te Taite Te Tomo i whakamararr.) Te Ilan.. he eabine Angatira m Ngmt, M?nlAmto. no te Ukivn kJ Itolema. Re WA. ten., um. Too au tuneAne me T. RAonars). ma. i noes In. eke real 1 VMV ki AA. ka I.. wan. i tact.: T. Teri, 2 Tera to an uru whakahckeheke ana Sa rungs i noga hiwi ki Otanga ra ia. Kai rokiriki ai to aroha i au Ki to iwi ra e, ka tokens ki tawbiti. He mea nei Haeata ka wehe rawa i ahaw, Ka to he ano to whakaaronga iho, Ka ropai range au to nuku ki Mangawhau. Kei to hua to tinana to whakamuranga pu Ki a Hongi i raro, mans rawa e hura mai 1 Nga paepae urnu ki taku matt. is. Te Paraha t to uru whakarongo nut TA, (cai wehewe to rang' o to ham, l' I taupurua iho ki to makau whanaunga, He koha ki got iwi ka wehe rawa i attau Ao mutt e a. hehengi mai, Ile hems' anaha kia tang' atu au; Ko taku tau ruhinga ka wehe rawa i ahau, KG taku tau waits' nana rawa i whakaara. E toa nei rule, e, kai to tai e tuki, r' E ski ki to tae o Motueka i waho, Me he in waiptrke to ripe ki Te Mantaku. Me ahata koe e rare rnanako atu Aku rang' mihi atu e 'Rahn ki a koe; tc ki tapu i waihn ki a au, c. 4444 Angiangi hauraro e were ki taku kiri, Whakatau rawa ohn to pilp311{CA ki rare 1'8 Tutoko tent ake ko to moe a to mane. He aroha nos ake kla Te Korohiko ra Ka nawake ki tawhiti ka rat au to mahara. '" Ina is to kore kihai rawa I nouns Ito. riro pea koe to onarau haere I a Te Mautaranui kt to tai whakarunga, I kite i to paten o to pike ote topua / a Te Waru ma ra, e keu nos atu ra "1 ona ntrutu parera; ko wai ra au ka kaite, el NGA WHAKAMARAMA. </pre>

11 3E02-23b-010.png 3E02-23b-010.tif 3E02-23b-010.tif 127387 PNG 1738 2350 127KB 3E02-23b-010.png 3E02-23b-010.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-010_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-010_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 370 500 PagedImage <pre> PART our) ,d). 4 SONG OF SORROW 169 50. A SONG OF SORROW (Ngati-Maniaprito) It, Ti NTANAWA (Exp(anations by To 'faith Te Tomo.) hPS for t hew., of the i oothern dialrlets of North ood). lostiox their watiwe land de olate. The folwving note I. by Pei Te Them wore many of Nr,stow blood aerowa U. hitrat.btanIspoto who did not aevoenpaby Te Raopar.,0 .: T. Tor, P. ON west the clouds are descending lipan the hills of Otonga over yonder. Utterly crning me is this sorrow tcerr'is15TrVs7as;d';ff-I. me forever, And distressful are my inward tboughth; Parted from sJi by int. vening hills, I abide at Maungawlmu. My thoughts at tum to the naming guns Of Menai yonder in the Nth, thr he alone can uncover .My father'. ovens beyond the heaped up mounds. 0 Parahs, in the vest, listhn to me. You cho. to separate the days of departing. Ei,clas / thuong cherished kinsmen, And from here tender words of love to departhd tribes. That eland lingering in the ..rves me cause tcrieve and lament: Halkly comes YU, ye975, snIty age I should he so distressed Within roe is like the tides that crash, Beating against the headland a Motueka oot yonder, Like the swirling flood waters at Te Mamaku. All because a you all vtho are ever in my Each day I wish you well, 0 Rah, 44' -.,Because you deigned to leave sxred words with me ,)The gentle north wind steadily penetrat. To mingle with my myriad rrows, And 4 at awakes me from a bird-like sleep. It was the abiding love for Te Korohiko, Now gone afar at, which recalls a hundred memorica rst "Here, indeed, is a gaping void; for he left without a parting Perhaps you have gone oa a recruiting rally With Tc Mauthranui to a (sr distant land: To procure powder from the ships 11 111 demon, d by Te Warn and his kin, which indiscriminately Pours forth (death) from its duck-bil(s, in places I have borer seen. NOTES. Urn: L Otonga. A o am.. of oiscure. LIns L Elsesta?T. Rawaikseata of bItatoa. Naati .. Neb.. of 're Raopara. L Parted fnbra was taken auly from her ent 11wbla for her proteRion becanse of ,otad., forte, .ontrawisaa?..d fn. kfol. Tt Mana. wt. taken thhem wison R0000rola sod LA peolOt soot, </pre>

12 3E02-23b-011.png 3E02-23b-011.tif 3E02-23b-011.tif 61050 PNG 1732 2345 61KB 3E02-23b-011.png 3E02-23b-011.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-011_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-011_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 369 500 PagedImage <pre> 180 H. HE WAIATA TANGI [NrcA morrATrA IL TO 1 e :=1,,No :e.,Rnetuparabs. etabi e ;end meta Te Pemba 1 t Ma /-. 2 tik?)It ern. te hew., a no Te Orem, ko teno Ukangs. .Ano 2k Xestaelm.?fleimam a kg{ gaed. be kal : tapas boldket Te IV Issawk tate am 16 'Make, Te held 1 aka 41[seek, kei uta o Maw,. He Logue ano held Te Waiveekamo, kanettotk Tleka.-114 Te 21. lO tkeee.-11. kgea i1mso Tr Rauparkie ki Te Mau.: I touri 13e: b Crykskerraak ki Te 7111-esetarao- oz. Lan era I mrm 13. Aaglamat eak?E ark iti e kiloaea Le sem Loma mai 11 ukaarko ake e wai a eme ius arkti e rue nap ale el. U. Te Koreluks?ble Npi-telessort. ke Wan oo Tatar- alata mask 71 fa Wk. /tier. tr.. IL Maxus barre.-1 Mere Te blantaraaki ki Haarakt ki PeeeLairao, ki to arbalatak Of 1' 1. avid. I tam ki wkserbai ki NttalahauSUua- ie eke tem. Naas kao Pokeltarkna iL Te III oteekauL?Ile ace( so Neall-Alek Do Tahoe. kolorotla e Toe. ie raetarabae I Te Ree,a, ota o Te Mairok Tekk?Cupale. Threa.?Te 14. h w,.?Rermaptino Nexi-te-Rakeri o Teerkekk 14. aanerk?Eir ken., upokkr a k Maori Ste tsetriu teutaIli mei ! our </pre>

13 3E02-23b-012.png 3E02-23b-012.tif 3E02-23b-012.tif 74641 PNG 1739 2348 74.6KB 3E02-23b-012.png 3E02-23b-012.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-012_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-012_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 370 500 PagedImage <pre> PART ONE] 50. A SONG OF SORROW 151 II. To Parshg?Te Rauparalth. Santo versions have this line a.: To Persthe th. /a likg?Tbe Naos' expression. E O is an Wiornatle thlsr tafenevens West Cout tribe. and Tr Athos. it II moth ofthn"Ana rite- /astir like It le/ wraith Whentribes 111olsek.?A place mune in Katthth. village: it is al. place tome In t. South land. near Wbakato 1/40./. IL Tr Wasaaks.?Artier oth ith ee snow a lintthis. inland from kdotocks. It la slay p. mu. is .South labuad at Sandi., Il Raib.?aep I Sacred Te lthsparalth kft Woo fensTe Mumma: Atter 1 bars reg. do rnog. astoraion of Unanglupausea sod 1111naalsami. nsx .Nth of Tr Eaunars.). al Mao DO4t sthrtb of th. l"grat.... ren it le id. sc. }used as to S. othess. that of tae Of sloth comprthul Owe too preceding wrath IS. T. Igscotulth?Of bfgaithcsosi thaw. broths, of Maths. Is So. sum., 73 no Tepees, /sanest for Issas /IL Ithersntsg 11thstaranol wealHaaraki and ti Bey of Wands tan M recruit. tor WTthos urns, for the gs111. oasis. tba Ithboansaa. forth el toses. Tolut-karoro. W. To alasthisthis.?A duor of Net..Ascs of Tub. He was sracelend by reamIthithrthre war. Tr Routh., itharal froth Wainaa. Stthas.--T. Ms, them abkrev{ated to I. the Doom.?The lablte Nut it T. I.?A tthlr, of tipleoroasi or Taanangs ffi Docks-1.?Ttut Wert term Thoth pare' (Vt. guel,001. segnoffenest tade(loose tbinser glean of IL, sou as,/ enter. 11theri For </pre>

14 3E02-23b-013.png 3E02-23b-013.tif 3E02-23b-013.tif 124542 PNG 1712 2329 125KB 3E02-23b-013.png 3E02-23b-013.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-013_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-013_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 368 500 PagedImage <pre> 1 52 51. IIE WAIATA AROMA [NGA 14crrvagA 51. HE WAIATA AROHA (rt11l11) 1 sew c. Apingu ki ta. Ng. Hotosea. Part I. I kilo e To ae a Tome es o Ngatleniapoto Lean saint. Ko nee /. manse rolo o take oi al.:I nog. owi7A001,01,0 Ng. NSW. Hoot Ken, ton. ICI He Tangi ma Kee Hurl i Ko osa mans Te Tara I peel :-- - I Inkokore he a -ise runs,. Imo Naat1..iapoto. sal. oan ko Wei. le arrears to. ko tai se. Sc. Nom so in le en l Ts .rats oat 1. usa 1444,. Ho memo 41,.4 am Len, Use I tales 1 ta ups cus. He tali .el na u ksa net so to. Le. paragon Inman, I pings T. bob tecala sun. or Tv. so vcs a. agaran i to. kaki Nolnanesaproa so aAna. taro too. i te saipalce: tl Foams so cana soar. me i sate I t. atm. Nei shalaare gni I Pe o Up. Maori Le O. ki u aluksako. I on Inoo e rite al. bet anakaka I o slop altakann. Ha Pei Te Noon,. nen alukamaraaaa skai eke nei : - K. to Ism,. ac. o Walls. ko Lens ems. on telehl Lassa f tom lusresra lea saker taasalose ea. Wow. i non. I moats. la=L'e 71: ?oa L. in=lf:a u'Ll711.1at: tn. W. tge i ha. u taro. I mon yep hi. man,. wiak us. u sai Wal:. lea rob, sake to Gana ng. talasi wmagus. pans. hooks bk1 to nano. Ne talOws IHauraki Web! tS. o tom agonLa. Fie oal ano aga aUsta te Mewl i teem take. Ica enlatalla I marl sal so Leteng So al.. IL, to anis. Too. (Waisa at)o loon nate Imo. Lam sails i wort a.. Wei taaei lope., I pegs tab, pea, Sat I S Li p kapak Hsi He T o.; to [ea Ha i eel Mi.: X. If W 4,11 Taktri ma/ to eta itua, ko to eta i au t i; Au LAIL au]. to MI lea ngaro1 E kora e ngsro; he paku "aka nui; Hoohia ki to rongo; horahia ki to kura. E tuna noel! E auto ki W pats; E hive ranei! E pahi ki to kakara. E purl e to hei kawe i ahau Ngs tai puhoro ki Otirs i rung, E pa to karanga i tarawahi awe, "Tautika to haere ki to matua, ki a Te Tara, Kis tangohia mai ko Uru, ko Pipitewai e. Kurupana-Tu, e hine, i to manawa, Kurupana-Rongo, e hive, i taku manes.; manawa tine, he manawa keukeu. Ka to turaki taus, e Nine, Ki le turanga o aitua, 0 Lira whakatina, ko situ whakatoka; Kia toka tc whenua, kia toka nga tangata. E kai kawau ana to moenga iho Ki to pouriuri, ki te potangotango. Whakaputa, e hive, i te paki o Hew, Pohewahewa nos taus, c hint i. Tent/ koa taus 4 kilo mai nei E to Lopata, he taunanawe riri koe. r` Kati Ogi pen ki a taus ko to wake serum; Pat ana to /lea tangata ki to matua le marl. E Gaga LO mats. lc Le no o CC [On, Ki M era haerenga n to turuna, hua nawala i nga ray, ra, e hive ra, </pre>

15 3E02-23b-014.png 3E02-23b-014.tif 3E02-23b-014.tif 142194 PNG 1712 2331 142KB 3E02-23b-014.png 3E02-23b-014.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-014_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 73 100 png 3E02-23b-014_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 367 500 PagedImage <pre> PART 51. A SONG OF LONGING 163 51. A SONG OF LONGING (Tainui) Ts'ntrZioTsn?::on slow 4W n deocribe the one m Lowest foe Ilet of rotted Kunthro wok.- WW1., w etheilathes of Nwthothiwth. nr Wei many Wan T. Wee. tad Wiwi. twat somber. Sbe of earlier peeled th Te Ithwarabs and W owthethowthe. Ism how t karokithe. Mk sew hdeea t ea, ethes m was mot thepired by the theta of towethe. TIM hi WNW W thth WWe foe MWt. of Wow. wriXtuter okel them rotten. Tenth le aka we W Tkene is am edibetion to kr neck: thecae, w hr Holnapemaptha the W d th bed of W Net Wales: weber mph. mu to Te Pomona for W t ' t=ete7rnt Idteth aY71 " J wmx and in the arrewthent of tho onis thecae theie thoombli The thpiewith With fecere he Pei Te HYrirl, ? Ameditte to Waikato sererWs tow otopowd W awn fter be lidkft k wow wife t the, how ea n Wend ,o the Venelwo betthes en awl litowitirL A math of .rthen. op Wow the tribet of the husband end en, mod Ws wliws WI the hmband be WW1 Ito or he Wahl be killed. HI lefte =`,:c:;', atband Weft Ilfe of fugue. aline foe the Witting to ewe ani pthee to ewe. Ski caw ;meth of Hunk sr. woe easel wow comp. thenmentontth throe Wie. or for ontai threw. thd i thaw It It wg for aorne other pewee. Al ea example. ths wed by Tom. ISeatt Sttl which tow wowed bienuse of his sathswitle eriW onth both sew dm Went .ex tbe this woofs we WO wad in wane owner. Lbw renown. foe the dtherWlon of it la Sir Ger, Wit w A Lament the kW. of Awn' Seed. Md.: at la: w. Strikes forth the dawn yonder, come, the morn to me; As I grieve in vain for the absent tribes! They will not be lost, for the canoe is one of renown; Em the strife with a peacemaking; spread out the red cloak. 0 son, if it be! Grasp your war-club. 0 daughter, if it be! Bedeck yourself with scented plume. Flow in, 0 e, to btu me off To the waves that roar and reverben. at Mra. When loud voices are heard on the river-bank Proceed straightway to your father; to Te Tara, So that you may be presented (with) Uru and Pipitewai Sudden was the call to War, 0 maid, So., too, the peace 1 hope, 0 loved one, The heart be staunch, the heart be alert. Remain steadfast N our love, my dear one, In the midst of death; Death that devastates, death that strengthens; The lacd will be strengthened, men will be strengthened. Sleep (will be fitful) like that of the hawke's prey fn the gloomy night, in the darkest night. But You wril emerge, 0 loved one, into a day of calm. Becalmed will then be we two, 0 loved one. Of 132 it is being said, By your grandalre, that a wayward one were you. Peradventure, all that will remain will be the rotas came; Which brought together the many to that sire in the north. Turn, therefore, your gaze to 00th And follow the pathway of your forbear Which he trod in days gone by, 0 loved one, alas! </pre>

16 3E02-23b-015.png 3E02-23b-015.tif 3E02-23b-015.tif 62386 PNG 1729 2343 62.4KB 3E02-23b-015.png 3E02-23b-015.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-015_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-015_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 369 500 PagedImage <pre> 184 51. HE WAIATA A11A (N. mripacrEA ACA WHIMCANIARAMA IletrueAl. 1. P ku.-12. I to peke it: eagari ke a/nu o u meta Ken Lam. AI paten, Rondda tl keys.--6 H. tome ea kiter heukla Id le rondo." II. Paid VJ to kakue?Tatal tl age awe etukaJukeee. L Ttd pekoes-- He e U runs. ta W ',tee: V rpm rued I t. r ka auk., 1 rot, lu puke .ha. OWL-41 Tenzapeeeta o Mateo. IL Ts Tars.?ree Tr ao tors lel le eta. m Aptl-Nateaa to POPS kee peen Id Ta Yapi Penury au. t61 Kehl e kl orbaknue T. Tel. An Ilya me Pie., be ten. eo use ie1 e hi I rue Ptelteleal. be lukopanta. I nnto I az pekes. 1 dee kaki tl en. o lost!. 146 4 pule,. KeUe Tune, o. 11l nau ea" up kuem. ILf tc aku wtl e atta LpW a to nak 1. troop he wodkamel tese 11. Ine -Ta.?Re arrult me mauve, he peak. bt eko-vuerl. lie kranto re6erra.--1 tat1 e keeve te /wren, kw nape ater ll kaaku er,?es saes. I oa' '-'klra ',Waked. 1 to fie p.:717- </pre>

17 3E02-23b-016.png 3E02-23b-016.tif 3E02-23b-016.tif 76062 PNG 1712 2330 76.1KB 3E02-23b-016.png 3E02-23b-016.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-016_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 73 100 png 3E02-23b-016_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 367 500 PagedImage <pre> PART oss] 51. A SONG ON LONGING 165 NOTES. (Not, Zrl rel liz,ts in brackets thee: (1 for notes 10 II and It are by Pe. Te L Pas of reseerta--Ike Maori text has Palos ' seldrh tx explained being a Mal report the seldom Mss Pathrs or broken. 4. apes/ the the rd cisk. -In this moth.. arTVIDO, attendinst a ex ref IL Desk Dams eath saki plonsax?The taped. Patti ki to /Wu, Tfar'roar'?he'rrx=st7?; B4d's k11"'":ftsr'eo7' Ilr =or'le the Naas hat gun{-1. pion. bathers Tospapornox and breast,. IAtwoodlost to some. iasesed of 'Id Odra' fat ?Um,. It aboard be Tin (beard Tire) or M the warmth of /Mr{ girs taring so ebbe.Wino Of .Lau,. elt hesthei--Thatht then both to the Toketharo Came me. Inds erpleastIon To Toile is van. Una sad Pipdeami sere mac. of rural trawl bodamo. la fat ILdbris v. M. there is mention of hither{ desk soled ethereal au In Noce betels A, Ora thee I art to the Howe. Ark, Is tka costs. of the eons. lm. It Ls bakes thew wawa, ben bid rem baud isos. DMA 0. A ILI Fj. Seam pea the col to rms.-74 egret the thftd bterebe !.testa as. sad, rose is( issuer. ere. doe ra the God sr War, Jp. r, the peso--1. tam -11Compath-Roneo Is the la. teoll els rthlesths4 Is the Waal eanothther Is fines Oar of Haw (cod PC Peened eierviets. N. tap athrt.--The Una risethes M rsphalsed as throb ce p roitst, fLontddiat res OM this is fall.- sel without the west chsethe foe seapho-1 Peg e. me on, dthaithic ramie used odd. oissesaaths IthaIl wrath athl der, 4, pp, of Dios,?The rem o Thorn- </pre>

18 3E02-23b-017.png 3E02-23b-017.tif 3E02-23b-017.tif 118686 PNG 1712 2330 119KB 3E02-23b-017.png 3E02-23b-017.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-017_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 73 100 png 3E02-23b-017_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 367 500 PagedImage <pre> 168 52. HE TANG! MO TE TOA [NSA uoravrsA 52. HE TANG! MO TE TOA (Ngati-Tama, Ngati-Manispoto) NA TE OW KAI XAKAE. (N Te Tarte Te Tomo i whakarnarama.) Ea T. Ore-kornauer be easels. ao Nest,-Tama iMoka. We. belt ao Illaalavoto 444 W. He tenet beast aaera se Te Husk. nun ko Mana ko ea motirs ao Nersi-Maainpos t Y k. Tr Titoki i 4 obaylui o Illa al ko To 14.e. I tee IM H nei otalaNaratura us I nu. 1 Wails. Nmat Sasso i Te Reopen. i Te I Ntrat1ItAutite. 1 Nosi Teass. CA kiss t Ms. tiei o le reyeaa o te us. E Liia au I on ai Wale. u te Waage T. Wleroobere Id Te E He Mr to Lau X imam,- Ea sMMuts e Te Rounaratu. -E mu. Xi Y boll Lox ki raresu te era i loss nul a. tors Ica Amens Y kauaunca kI Y teases. Earn. es Us ka M rens. M Pole..mom ka ors kee.- Mei Sid sea la asI kart. osteki ki Ngat. Ma keke ki Pe..seers I rMra Sr lade-.4eua, La 4t kl ten ka ors. E lila rear u Takiaro se Np-pala I v. Nava: ko TM Huki tut Wbabau o Te se.. so torsi pastes. Co test letaki. ob. nos lbo tau us 4 e eol ki ta J. IS/te. u Te Podil Maio, B.) I kohl seal I Tabs. 6 MI eui sire. 14 orb. na woks Imbrue a ,hoe roe los nue. b. tows. 1 /e1. ie., ei keel usalte Otis ko Y ekes 4 era skaka.-11, SIM e e Tabs 4ea tie siata Na P. T. rraer .ari bakarnaranu e seei ke ari: 1 te WesM NM, iireeke.. Part I. Idle tanH see He Torsi Te sea ko Mama.- 111 4 Aso te see torte to u tout, Morel tokens ax M sea i shake- boo. ate. Mass sees o eon tans. e teta I r sAalueutta- suss ki Naas-Tu. oo Nratota tutu. to, No ms ki take seirtlehiei So so Masa tend go Te 111 14 no WMketo Y .re one 1 trbot bats Te lelseverbero ki Te Reaper.. 6 Role' Hr eke to Ws ?I sonar Otis Lo te Loss e peen az. ea T. Renbitaete o Naate0te Ira bead got. k1 Ts Raunaraba- Bo te take ma re at. n , 1, , T. Itementaate i a , liouparala: I Te Arad tete. i blokse er telek He okatuu ma tata Loki T. laseIsatere Id a Te Risparaha flof 12. J. 11/10: /113: IL 3/.1 Aue, Aue, Pakipaki kau eu ki te tuakiri o le where: Hei whu te riles e u ratia c take kuru-pounarnu? Whakaputa, a tams, ki waho res. .Tornokia e koe i te where i to tuahine, i a Te Pa. Kies whakawhiwhia ko ki te rau o papaw.: K. psi take mtss te hates nga pikitan. kei Waipokaia Ka kites mai koe e o papa, hei karanga mai, Natunai, mot eke; tab. 4 pu ki tt Arag." t Ma Ng-Mr-Area e whakatangi ki te rape waihoe, Tohu, I tame, ko te kore i to Ill motel. Ha riro te karanga pa wave ki tawhiti; Ka patata 1m te taurnata ki Kapu ra . ;44. hoki mai take sea ki ear e. </pre>

19 3E02-23b-018.png 3E02-23b-018.tif 3E02-23b-018.tif 125348 PNG 1725 2334 125KB 3E02-23b-018.png 3E02-23b-018.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-018_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-018_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 370 500 PagedImage <pre> PART ONO 52. A LAMENT FOR A WARRIOR 167 52. A LAMENT FOR A WARRIOR (Ngati Tama, Ngstfaniapoto) BY T. ORO-KA/RANAU.' (Explanations by Te Taite W Tomo.) T. Or..weaken was clef, N atarna Woken, dieOict od oho NraWbfenienoto. Thts is lament him Te Maks, nd Marna eidefs of Nseillaeapeo par vv., Inad al re T. i in the lag Wt. hoowe u Te 30,113, wed toot Ware i W seer 1 22. n eery Ng Wole looted. where Wedwte awl legateWarisepoto wen defeated by T. R utrareha. Te Awa. Ngatibilatuntla Ward Ngeterna. A wahine. of chiefs nd .mow fell la Wet WOW. It is aid way owed LW Warksto was the anneal by Te Wberowitens W Te Renown. when he tabled ow 0 It lss! whet is your (token of /ward for us two.- Te R operaba, web was. "Teat is Oahe If y nOr. w rases anew i w 3 dniwred nn lower W. Teo rho. wowed to Poke- .. eeM1 b. reed:' 0 they had .el by the PA. they had awe Way swab/ haw few. ronfrowed Dr Wwh-Tara. By prom..dine onW P ogiore Wee wessW them fink up with the e party of Tuheirehu and W nwd. It is yid Tall rowne Iiruhi. haled lawn, Te 3lielai was killed by Whahau of the AO-Asa. There nos so s ens ho oubtishad ;a T. 13/10 and Were recorded w b rlat been abWrf by Doh., Wee /rent the People of TU.. It is wtted there that It Is ilairs of Tula, car her seq. notate Irish she Waned bk. WILL Haw.., it wwld appear that the song COP POW. had appeentialad sad Wanted the ses Ter fofeers end altoes art by Pei Tit Penrod:? 113We that aaea netanderd le N. KotesNa." Part I. it ewe allied Lwow far Te IWA: W Naos, Tee brat et the mow, bowevvr. lenalas it Iry meant for one vowel?, and Net, u. refer..we to leo awe In IL Of theme r, blame was Wow who was iodated Ilig.Tarea Is opialoa. therefore- Ws tong was for Ware. Te WOW sew W 111. ? wank so fah w mow of his wneatoweal hoes wee wwerued. The Waikato wIl ewer awe. wo1 T. Taw when Ise quotes T. Whenwhero as awing to letwwWw 0 Palw1 Whet Is woe (When, of wirerd for w twor Their verbs is cut it w T. Rangituete of NaatiWanienoto who ruled thls C1006 of Tv lanaardua en cease trine Nat en Oro former omissions T. RantrItueles had awl T. Ilitharalse: wee et Te Am. end Ow other at Wet., Roegtterenas wan 1. reload W Te Rawwwhe Cale: 13/10: /135: B. 3/30h Alas, Alas! I beat in vain against the wall of the house; Where is he coveted by my jade ornament? Emerge, 0 son, and go forth And enter the hoax of thy cousin, Te pass, Who Will cover thee with leaves of the pooriumn. Upstanding was my hero as he strode the heights of Waipokaia. You were seen by your elders, who greeted thee; " Welcome, and go onwards; tread the path to Te Arab/mg." ,r The Ngatwa will raise the paddle bong; A token. 0 son, that your tribe is bereft. The herald of timely call has departed afar off Whilst 1 stand alone near the summit of Kam; yonder, Memories of my hero return to me. </pre>

20 3E02-23b-019.png 3E02-23b-019.tif 3E02-23b-019.tif 34330 PNG 1712 2330 34.3KB 3E02-23b-019.png 3E02-23b-019.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-019_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 73 100 png 3E02-23b-019_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 367 500 PagedImage <pre> 168 52. HE TANG! MO TE TOA (NaA mamma NOA WHAKAMARALA S. Paaa?Het toabl. b aLkai. m Ncatutaass. o go?BAIDaa I ahia al te au. I Lao. at 7. Wale .L-2 tab au ILI ToDaaserata. k TaDhADaura. r?,? AraaaA?Zaa eke teen kl 1I ParieDeabl laihtte e al Id Pulver. 11. EapeL? Kea USA Ow bread k3 ram. tern 4 Da ID., ram o Padala./. </pre>

21 3E02-23b-020.png 3E02-23b-020.tif 3E02-23b-020.tif 65968 PNG 1728 2340 66KB 3E02-23b-020.png 3E02-23b-020.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-020_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-020_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 369 500 PagedImage <pre> PART oNE] 52. A LAMENT FOR A WARRIOR 109 NOTES k T. Pea?A La. la sea, of T. Hisal or Mesta of Nootl Ky.= loam of e so mw?Isere of the tree tad foe the earth-onen th be as caked tTla alcht rate to To Math.: Naves boas was cot Wore )17 the eras.) v. waits..a?Ls rf Temeseesta on to Wet C. P. Te Assama?Thts Oa- In es ca kW of Pale. 4. C2 above the Ana to kar.. 1 X rea?ThIss Is mar the foot of the h.: It 6 s a below Parlay. Ness rt Tawasths: 1 a a lora taloa Te te b Tao, asolatthe of We WO. laa. Moe To het flthe 14 as ma soma awe mess the foal relates of rotabea Y ga of tha. The refer. lo the ath Kth waharbahle ka kJ to rw e papaws,' le a)AP maw came es Le. t rt of u. swat. 4 I disk tho waar as. of trthel Sghtther asses owl sot the tree of tat awe. U Ifth asd etrth has toad lies be tear. thaa- west etra th. hamd thy oath. Te Fa. Wlet path bad am Y 701I the Wade of roam. Ms nathear le la who .11 cover UN, basal of etho wig had oar th for the Nan " wholtheettleals kat 6 rather ?maths soca Kona, rat 1 as dates Y IW la MY tzonelatlos by To Tao, amts. rename. Ma or Meal eat. would not hae bed W pat la the ;mars.= of tats as aa se T. he, atholatbn woo/d has h. </pre>

22 3E02-23b-021.png 3E02-23b-021.tif 3E02-23b-021.tif 110749 PNG 1743 2349 111KB 3E02-23b-021.png 3E02-23b-021.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-021_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-021_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 371 500 PagedImage <pre> 170 lIE TANG! MO TE UNU [NCA mortwreA 53. HE TANGI MO TE MAUNU (Ngati-Mare) NA KANVICAICA. Ea le Kann be rutin aa Hauraki. no Neat/Wm. tio KAMM. not wMs team. ka ta ram lanai. No M to m te Manaus rand to tao Itta L tea Te Kano kr Ann nu. tali M te nine ka ..aka. to to nat. tarn Mk; ko en. boki o toe. MI- I min ka tea anatn o e No 1,11. ka rau. a I. ra L kaere an. , Kn. om L te eel o Nnetival. Xs tobea a Nor,. la keen Te Mao. inn be eta, o tom in ko Npktu tn., 1 roani ap la o Nir.,uki. kit 1 era tamp ika Lei te canna ka wtm nuu r Ntroki. Yer te Minn eel a an en. in rm. Kabuluka ite kMon ra. I ore al a Enna. no X../Mki Mkt mini U. an Na. ka e tiMentru tenei Magi. No mutt mt iha meor num i T. Rolm um. be nand,. mai no Kraal. e ktia en i re. want. not ka T. Itaboa-Wki. Ka nem iko M PPP Te le Tenn. ka tut,. T. Noma i Nuati blaro kJ L oute a Nee Pabi, Lot., n teak 1 um bra mambo. Ka M erlaanaunmotaan taw. Hauraki rsua ke La to .an an o aP Memo no Man ninon lei to J. 12/8I MI to 6/15t tie era true mai I min M lama. o Meer vniale no. an Urn I, N. Tianari Heji Mort He Malin M. LI T. Reno. ti Aaltaboal. Tani. 1 rota i 4 ekalotnn i. I to ratere time.. (Nana I., Part II, P. 311. Mee: 1, I3/11, W. kiln IN.; Te Tan v.,' Tu tone ko to tae, e, i haere ai to makau. E kai mere au, e, i le ika warcware. E aarere te iho o te teak. E lore hold e, e mihi ki a koe; E mihi arta au, e, ki a Ngahua, te hoe; Take kahoi tare, e, no roto i au; Take totara hums., e, no roto no Mocha?. I haere te makau, e, i te era kohuru; Kihai i tangohia, e, i te ma. rakau. To dodo ka tuhi, c, ka rarapa i to rang;. Tow)u to hinu. e, nga one to atua I ram i Te Karaka, e, i te hau kaings. Ka .oho mai koe ra te puke i Rangipo, Ka whakawai mate ra te wahine 'Ati-Puht Is Kaoakae koala, e, he ngah. told nui. Ko wai too, hei rang-a i k ma., /La Rolat-a-Whiu, e homai. Tao noa to makau, e, he hula rere tongat He onuhangs taniwha, P, fete ana ki te muri IMP 9111 Tamer. I non tn. let latmna.- Emintentta ea TE IntiNtl ti akaka 1 i -- T.... Wt'an.t. tenna Tmeeni Hilitaus Tonnes What.. Ta n -. Titia 1 -I To A4inute HI. Teens H. Tareranoi </pre>

23 3E02-23b-022.png 3E02-23b-022.tif 3E02-23b-022.tif 118491 PNG 1712 2331 118KB 3E02-23b-022.png 3E02-23b-022.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-022_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 73 100 png 3E02-23b-022_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 367 500 PagedImage <pre> DART OTT) 53. A LAMENT NOR TE MAUNU 171 53. A LAMENT FOR TE MAUNU (Ngati-Mart) BY HAHUKAKA. Te Naupv waa rho( of Ilanntal. of the tribe of NgateNem Kola. wag aia wood wife, and their on gr. Noho. In the year 1827 or the bning of the pre 182B Te Makno elJted Aoto (Great Barrio Island, moon..1 ry 618 wife. KJWoka, Heir cn. Nash'.' and umber of otlera o! Wir owv tribe. Wliln there =7' " `77-7,? a":f 'h isms wits ins. of fathom., lededieg filtaito. went oB the Nes.-1 1 woos to root at the dihog ground. Ohara they woo killed to tigoTeal. Ow the retool of the ooto ha. learot of treaeberoo hating. KOA, ah ti oared be.., Oe Saro Po., of Nn-Pali. in her gide tow pawed this lament was .wired TeRd, warrior end ht. lief of H eralt. awe ofereed to in the g s T. Rehreettitle ITe Robh ie.. only ow us. oo with areoora That we, last batOe between tha Pop of l olo l the Ngah. A feller account of tho battle o goo in J. I3/21 and also in W 6/168. T. ten of this ong ti taken Iron there. bat /ion Moran. of aki made toot orreettoaa Iho Mori oat for pol000/ .: J. WTI: W. 8/138 Id T. Mei p. 34.) Upstanding is the headland where my loved one went, (news. Consumed (by sorrow) am I for him dead, because of forgetful-The despairing cry, alas, carme from the canoe prow. do not pay tribute to you now (my spouse): I pay this tribute to Newhua, my beloved; For he was a cheriahed one from within my womb: My sapling rotas, from the forest of Moehau. My dear one, alas, went by the pathway A treachery; Hewes not taken at the spear's point. Your blood ia seen and olerapreads the heavens. Yoor esudation has settled upon the sands trodden by the gods Down there at Te Haraka, close to oor windswept home. Too will abide thereon the summit of Rangipo. Oppressed with fears will be the women of Ati-Pohi: 11,nd not dare to gloat over that resounding ate-blow. Which of your kinsmen will avenge this death! Twill be Roby-a-Whit, be indeed will retaliate. Handsome were you my loved one, a rare huiu from the south; This was like the emergence of a dragon, alas, now floating to the north. </pre>

24 3E02-23b-023.png 3E02-23b-023.tif 3E02-23b-023.tif 46073 PNG 1712 2325 46.1KB 3E02-23b-023.png 3E02-23b-023.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-023_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-023_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 368 500 PagedImage <pre> 172 63. HE TANG! MO TE MAUNU [NGA MC/7W. NGA WHAKAUARAMA tS. Ike.?Xi eta-i 17-17A t P/S. ]95.. lig114 71e too.?[ewe. lead needd rolo.1/21. II. Tale.?To Le J. e Top,. le Woo e. ass or. honealuolr. I/ ro.?. Le 3. 72/21 e 'end I arab.. Te ""'"--`" rasasd 'E'er a 1ura knot,. I tikes "To tau I plaa. tl. 14.?He pate tul Paciparla. I banes V parbelotac v Te Yaw. kl rent skakueLaewkal , II. J. 13/21 c penal ItAa foio-Wilia?io Tv Itolu. </pre>

25 3E02-23b-024.png 3E02-23b-024.tif 3E02-23b-024.tif 101285 PNG 1741 2353 101KB 3E02-23b-024.png 3E02-23b-024.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-024_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-024_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 370 500 PagedImage <pre> 174 54. HE TANG' MO TB HIAKA1 [NSA MVISAT. 54. HE TANG! MO TB HIAKAI (Ngati-Maniapoto) NA ,Toro. (Na Pei Te Hurmui i whakaumramai 1 It Ws. sr a 41 Spa 11e..' Part 1. ea To Talte 4 Tomo at lelislcuadwa. easar1 lame i pea abalLanuraraa. He .Pea nal/slim a To Nea4/01,:apeco. yak. na Halmi. InrercZtla ra to aslau ler 12. 1 44 T. Halal ki i Oka,. e Iaoul 1 ua 1E11. 1,4, to an..a,-- TR Kalas,irsapl Ilekeinara Tulaasata b1. Ilenta Helpatteran, Taroe blaa'ao LeeP Li T. tu Hit n/ Paeiik lata T. TakkAeraPti Te Iimaa T. Fliolate P Lae W6 Ipt. T. Paakp "'kun";"fati't7A: T;r1;7'171:e. 1'1: tr rTt = HiSki ratt0 I. P. Op, S. I ta raa. Hti."'tuasruei"; 77n.: pa 1 1 twi ki Ha Part 1. (trf. M. It, 1 : S 101: 875 I Ten te haeta hapai ana mai, Mehemet ko te tau tenei ka on mai. E rongo nui ki taha o te rangil Ka whati e, te tara o te mararna, Taku ate kaki ra, tako pad kotuku. Testa te tem ki te tonga, 1 pongipongia koe Is h u ki Ds. Mei ona ahua, Is kaki Id marl ra. Kei whea to patu, e holn i te rangi, patu whakatipi ki mua ki Is upoko, Ki te kawe a riri, Whakalmerea ra, kia rato rugs iwi, Kist kite Taupo, kit kite Rotorua, Sia werobia koe ki Is mama kai miry "1 runga o Titi. Hoki mai, e pa, ki Is waka ka tutoki; WaMo ki muri nei ka ru Is whenti. Kri timu nga tai i o Waikato. Taku koara te uira i te rangi, </pre>

26 3E02-23b-025.png 3E02-23b-025.tif 3E02-23b-025.tif 105007 PNG 1712 2329 105KB 3E02-23b-025.png 3E02-23b-025.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-025_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-025_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 368 500 PagedImage <pre> rARD oNE1 54. A LAMENT FOR TE MAKAI 175 54. A LAMENT FOR TE HIAKAI (Ngati-Maniapoto) Rv Ty Rimrto. (Esplanations by Pei Te Ifurinui.) Where thus song lens reenrded in Ng. Ittotnten. Part I. the explanatioas yen rade by T. Tute or Teem, but hit explanstIont were inea. Te Into. was trANNa.. of ..s. and bas the fe of Te yet. Ile aleendy bee, rounumed In the heed note to sang SZ. Te wan Lied within Okold dents. the haul, of Te Idolumul which was fought n Nets Le the tarchgrver-- in C 07 It Is .cf. du( Te Hialtai was in Moll. excount Is corr., and Te Initess .went is wrong duo the name of the where Te Malted was tined wee Te Tito, Te Hula: actually entered the Oboe. tan. and it bee lehlIst he sena rlT:" '0",e Lauri 1:'; e'"ng 'n " .1Iy. , , Huhu e It wax then he saga again shot by Tarannt7man and illed. 7, el.' why lulled T inks, was relatuse of the nun nine, body he erne carrying. But Te Huhn: J. od Te Renparaha bun the ere nmsch bLny sod guying. Did I not v0 you to IAA, in Ktbla Te MAY In Innate uchled Lis bend. and It le. at Wetoey. , nus shot and kned. The sewed secse of this eng seal recorded in N. Manatee.- P.,. I. 01.. It2: J. 8, Behold the dawn arising over yonder! Would it were the loved one restored to life 0 whose fame resounded to the heavens! Al., severed now Is the point of the crescent moon. You were roy heart, my kotukat plume. Verily the whale has drifted to the south. Y. were dedicated to the God of War; And there wss no retreat to the rear. Where now is your weapon which at flashed to the heave., lo And smote with cleaving frontal blows on many head, As eagerly you strode forth in battle, Let the sad tidings go forth d be shared by the tribes, So that Taopo may know and Rotorua too; For you they will spear the miro-eating bird is From the heights of Titi'. Return, 0 air, to the canoe floating unevenly; For Your departure has caused the earth to trembly And the tides of Waikato are on the ebb. The portent I saw was the lightning in the sky, </pre>

27 3E02-23b-026.png 3E02-23b-026.tif 3E02-23b-026.tif 104490 PNG 1741 2342 104KB 3E02-23b-026.png 3E02-23b-026.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-026_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-026_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 372 500 PagedImage <pre> 176 54. HE TANGI MO TE HIAKAI (N to Whakahoki tva ana i range o to tohu o to ma. na, E as e le us eale rahi ana, Ko to hue i to katno tabeke i mica ra. Me mild eta koe kei tuatali ana 21 Ko kai whakawhenua i opurua Te vi, e, be tiere lei whin i ahau, Kin kite Loki as ten whaitua. Whai non atu ana he matmga ka riaki 2., E Krohn nei an; ka tales ki whiti Ka whamamao atu, ka hoki mai i to bore. Ka nua temei nga waka tem i a Te Hiakai ra! Hei whin i ahao, tapapa take iti. e, 're ao here torus' o Karewa i waho ra , Au ka bold mai, ii. NG/. WHAILUl.11A ammo. 1. Eme. r ;a/131P roa sal I roto 1,21. S. 107 no., "Xla/71.-1C1' tti Loners he boron. M porpols (TrmmI nut. I kana. o tobora 6. Mem. El Te Tate W. kwonI pc. kl reo o te IG T. Mime ko .St ko koreaureho I Naga I Ile moma a. b. need 401. Lima meld f rm." ore.: tom Kaote Yoe I kite um kakattl i mom i moms' uEa Ukakahl Ur 7es "" Hen f. Polialoe. N. kto..a. i bor." kl Te Tait. 1 romo la Id T. o kmo Imlata 4nerbietwIlla Ma- Utilzr nu tom ma. ES Tu.?. Tumalmk am rec. kite oMmea. Lt. ISM rato ass tert? u1. ISI Ss roam o rep kiwi.- saa T. Tale dre tuft rm. v mime. ma. El teal. El rm. I ? Tu oAiv ? Wbeke,W"enall'-'.1. 4 11 i kovba ossi I 4 erakl kotald. ka Warm,. li a ten skaZok=4: ' a.1= Harek. Oa ra o .a Hakoduned I to 6oerema mai Tama. ; ran Oda\_E ma to ..kaenanus. Te Tut. roam eke mein: Hakarleama ka pa I MI rm. o Itoems. net ko a. hi. I Wu km o ra o Waikato I Nsaroam/M?Pei To SC He Ltne.-'2ii. 1 dare era ko U Want o o to ataa tee e. moansmoansm. o Emkia. I out tam nr bo emm e ko me be Ill ki mow ..a (Gannet Wend, I -abo atu o </pre>

28 3E02-23b-027.png 3E02-23b-027.tif 3E02-23b-027.tif 123823 PNG 1723 2337 124KB 3E02-23b-027.png 3E02-23b-027.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-027_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-027_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 369 500 PagedImage <pre> PAATovF.) 54. A LAMENT FOR TE HIARAI 177 w Which flashed twice above Hakari ?Z14 7..?...1t was, alas, the omen of death! - 7. Pour down, 0 rain, in gusty squalls; Like the precious tears from mine eyes falling from above. Let us greet you as when we newly wed, so Thou great traveller o'er the land ,treasured memories these, There is no perfume to lure and speed foe on i way, So that 1 might see what Bea beyond. Sorrowfully I contemplate the upflung range Which hides the view of you my Pou. w For whom I mourn; departed afar off (thou art). Beyond reach and (my spirit) returns from the void. Borne away are ray thoughts with the drifting canoes of Tc Hiakaa Would I were tossed aboard to lie prone in pitiful state. Thwarted by the albatross current of Karewa out yonder ss My thougbu return to me, al.! Sf7TF-S. .r, 76 Hi:--In full, T. Huth'. Whale- la Ole often teed for ,olelues akl. or f=7;Xfrth';re'S':nho't :re= Lleet'Arttes' the T. the the el, Ls the teern acrd for the rea-nliel: alio ls Piths then on fuse sunny daz lith emit). of ennth; sad the m la thee .de. you est v. the Soluthi othr Our sea, The row I. betakes,TV cote tsar Cab.. by Pe,. The os Ill .on,. for the cab on[ 1r 7 ttoe,:tUrTeTalet'szieen T. Toll thee dedirathd.?le the Maori tent poapiprzfe. k.h that d beard Te Rather. of Waikato ens it as I ethellothth the frau wan acts forth, The :deththerel i. the u. God d God a war. aid ofse the 12. alt. terz?ls J. 711,1 ter Wt. o'er the Mils.- T. text as t. n th Pe .n ben th Inra Ts, rd Athordi .Pe "a 16. Titinnirenta. bi. lanai Mr.., in West Taupe Bere goose al. 77 717 SP. Plashed twiee.?A liestninz dashes ?the Ow sun. spot Mire la the Hath7lK'.1;ta L. fortidel pia, at Hut where the these of the t7. T. Teere. T. Teel., lot Ilakerienath lxonite Insersle. There .ff'o':;:ehlIhtte=rnsaretathe .:Zt'ek of the Wel= ,thr at Nethuthethia.?Pei Te Pertuns.",. that.:rws ,S,4. of rota tae </pre>

29 3E02-23b-028.png 3E02-23b-028.tif 3E02-23b-028.tif 124054 PNG 1745 2352 124KB 3E02-23b-028.png 3E02-23b-028.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-028_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-028_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 371 500 PagedImage <pre> 178 55. HE WAIATA AROHA MO TIKAOKAO [NGA mow-Am 55. HE WAIATA AROHA MO TIKAOKAO (Ngati-Maniapoto) NA PUTEA-A-URU. Le, No Yoteates,- Part Z. 1Wa,a4 SS) as Te Talte 4 1,44 E t. b 14. oa PIY~e -- - e a. hold Add waaki o wawa\_ Teri wk4 Ake 44ro roe wo wk..4. wslata. E. 4.44 Pu.uro mo tan, mo 4 ..roreada I le. La so atu te wahine te troma ki 4 Oki. ki Twoo,rato. Kati Tama. No 4 .a kotali Taw. me IlOokao soon Ko Wass I akue lbo al Po4-ores b-re Panaa, Ts Col, i ew4Ja sta rtira ut tac. tS, T. L P. Tera te ao tong. ka whalcahinga kei Otonake. He aka to miens. te wa routu tau hararnai? He pilings koko au ki Te Ranga.,Ahaurua. Ka whau e to oguto, ko snake; Kei to kai kmo atu to aloha: kei 4)4 mai kat; ka to were ki to kupu, Mana kei te tokorau e to wahine, Kei ha, nu; to ko. Mei per. e aku nulhara Met ao mattru, 'hei to whak-Whiro kia whiti , Te tongs paraki. E auraki nos anti, Ka hors aku aku paki. E mahara iho anti, he kaha ano Au ks. Motomotu. Te iri atu au nga ihu wake; No Waipapa to wake i a Te Hero' e rere anti tt Te au ki Panirau. Kei Ate, e Ti', to hoki mai, He kai sa ka whiva, ka hors ki to where, ka hold mai Au, ka e. </pre>

30 3E02-23b-029.png 3E02-23b-029.tif 3E02-23b-029.tif 137586 PNG 1786 2383 138KB 3E02-23b-029.png 3E02-23b-029.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-029_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 75 100 png 3E02-23b-029_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 375 500 PagedImage <pre> PART wig] 55. 4 SONG OF LOVE FOR TIE AOKAO 179 55. A SONG OF LOVE FOR AOKAO (lqgsti Maniapoth) BY Freres-a-Unu, In Nut Mat., rs/t 1 (Song Sit are Te Tait. Tr Tonto, asplutiatos In les. to Ws ohs. The 0 74, am all sera. Inursorale. and the text of as Ora Is well eery l Ogee. The Uwe test aad rept..hoot of the tong ex es This tawsu br T this for hosband 711tlt o his Torso of Ur sad wring bre grill groom oa the wa-coutt of Ow Nakao and saporato Murielt. Tow Writ veto thew octopi/ by Taw/tuts And his wet of the gui. Mantapago people. oil. on the Sgttang with birth Tuna T wrow, end TIltatateo 1' or whom thit ows Swipe. terioneed to the tam: h. rte .4ne Pattowor eras left was Swipe,. In the weighbearbotd of Te sod Oda twos was song tier, IRO.: IL gal. A. 177: T. Tort. D. Sae the clouds in the south declining o'er Otanake. 0 why do tears come unceasingly! My con tent place IS in the comer of Te Rangs-surtia. Suspended on many bps is my name alone, The longing wells forth and consumes me You undersuod roe not You pierce me with (unkindly) words, But, perdu., you are bewitched by your woman Which denies a return of love. If I were like-minded As she in the west I, too, roightret have bewitched ? The shoaling rub from the south. Alas, I weep in vain! My wickedness is spread about and my story told. Dust thou thinkest I can endure it all, When all within is torn to shreds. Would I were placed at U. bow, On the canoe of Te Hero spading from Waipaps " With the current of Panirsu. Do not lie, 0 Ti', about returning, For I ads like food east away. Prone in the house, my thoughts As through the night I grieve. [return NOTYS. Last f Is tte rt70. tIt7ta De fu odeot T. Kaki at [aupoint TWO wu the tea, Tlooirgo ow, It is terve. blimundue. 3. Te lantauaroa.?The name of a trwpting boots wkicb Mod al To Parloari. Te Pan earl " of m' f..:= " ::to the :4 Y~nei bum hid donde on the roartrud of T. Tolganswasiwthabo Tt 7. Beetheited.- A opeeta Masi called tetorra tees need for tae oorpow of 1:=tet oTio'sIt'ena=ro for St If 1 were htwnloded.--TIto It to ..teem v TIkartheo, new mtg.. who tod In atw Yee. Marv, whir. bn to do west of the 'leew where the O. Ws= b7untebei?In the the teat wt./taw..Oro mu. to hurtle It wu .be to roder the ood u wholwitt to harm Mg+ Illuww Put 1. Sown St. Pato. In tbe another anew tie the Kokes Soul., for Ile wititogot Tlterefore. tae Wes the one Ze Int." Lit'e7re = 'fa 1.,wat ferret f ON.., la der White-hut whir, ithwooded I the Woe 1. Meelrir::10. Yeti :wt. tue uts. 11. Beery leer ?la the Yee. teat </pre>

31 3E02-23b-030.png 3E02-23b-030.tif 3E02-23b-030.tif 55074 PNG 1755 2359 55.1KB 3E02-23b-030.png 3E02-23b-030.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-030_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-030_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 372 500 PagedImage <pre> 180 56. ME WAIATA AROMA MO TIKAOKAO [}!GA Yost MM 4 W.. N. kunal rd. :sr. toeralata e A beam - Sabo be I / Notutes.. L 1, he aba oterb/t1 Le IL Te blur ot 13.-14 nas e ro. Io 11/ 1 ?/i te labs o te nem Xkbe. vas tes1 1ys eteil P Mau. I rizo tete. I Tr /Las. L I roto I GMs. I rs,. Il ltem.?Z. ILensiks. loos . I rm. ske IL 14 me II Tuareos?li rob I to sou . Ms.. mobs te Tomseti 1 qp. re wea teen. re. Lad Te Ilerra Sebussapet,77re I/4o NgsthWaIs YAW Meng!. I 414., Iialiks11. ThekekS T., pi ow 4 P2nate </pre>

32 3E02-23b-031.png 3E02-23b-031.tif 3E02-23b-031.tif 47815 PNG 1753 2360 47.8KB 3E02-23b-031.png 3E02-23b-031.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"> png 3E02-23b-031_thumb.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"> 74 100 png 3E02-23b-031_screen.png <img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]> 371 500 PagedImage <pre> PAR, oNel 55. A SONG OF LOVE FOE VICAOKAO 181 12. Tboa thintiest.?/be e=tch it. We Yoe of the ome =mot that hes O. erbleit Is bas beraosi iS aol far aorredatei Pt vow =lath= le reader the =old km, irtreagth or ea.. =thee Ma. la 'Nee likaeatha.- Part L Heald 1 yore oisooL?la Ware.= b the other. of the Yokes Myer. Waipa--1 obey as the =a= et the MA= Rio, where =toe of the etrer ramyore made,tadaae wee takenby Te Hand. I. /4 showy is the pedigree set rot hereoarber. Te 1 Te Herolka. s/y =ratio. above. n. Ife comet al P alrata.- The wee= at the rulds of that ear= la the ht.= Weer. Tineoek the ailett?T= owed poet= /a the rt test coax= the Lk= OF k=g pea,. et =des =ow dee =mad be WI. alto. .121 la the "Agree of T Ithnika Clk Kora teat tor p..proce </pre>