1 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
|
---|
2 | <!DOCTYPE Archive SYSTEM "http://greenstone.org/dtd/Archive/1.0/Archive.dtd">
|
---|
3 | <Archive>
|
---|
4 | <Section>
|
---|
5 | <Description>
|
---|
6 | <Metadata name="gsdlsourcefilename">import/3E03-01.item</Metadata>
|
---|
7 | <Metadata name="gsdldoctype">indexed_doc</Metadata>
|
---|
8 | <Metadata name="Source">3E03-01.item</Metadata>
|
---|
9 | <Metadata name="SourceFile">3E03-01.item</Metadata>
|
---|
10 | <Metadata name="gsdlthistype">paged</Metadata>
|
---|
11 | <Metadata name="pj.Title">Grace - Ngati Tuwharetoa</Metadata>
|
---|
12 | <Metadata name="pj.Year">1949</Metadata>
|
---|
13 | <Metadata name="pj.Location">LITERATURE</Metadata>
|
---|
14 | <Metadata name="pj.Media">Scanned Image</Metadata>
|
---|
15 | <Metadata name="pj.Provenance">Pei Te Hurinui Jones</Metadata>
|
---|
16 | <Metadata name="pj.Notes">Songs - Miscellaneous</Metadata>
|
---|
17 | <Metadata name="NumPages">3</Metadata>
|
---|
18 | <Metadata name="MaxImageWidth">1778</Metadata>
|
---|
19 | <Metadata name="MaxImageHeight">2695</Metadata>
|
---|
20 | <Metadata name="Plugin">PJPlugin</Metadata>
|
---|
21 | <Metadata name="FileFormat">PagedImage</Metadata>
|
---|
22 | <Metadata name="Title">3E03-01</Metadata>
|
---|
23 | <Metadata name="Identifier">3E03-01</Metadata>
|
---|
24 | <Metadata name="lastmodified">1519002123</Metadata>
|
---|
25 | <Metadata name="lastmodifieddate">20180219</Metadata>
|
---|
26 | <Metadata name="oailastmodified">1519082984</Metadata>
|
---|
27 | <Metadata name="oailastmodifieddate">20180220</Metadata>
|
---|
28 | <Metadata name="assocfilepath">3E03-01.dir</Metadata>
|
---|
29 | <Metadata name="gsdlassocfile">3E03-01-000.png:image/png:</Metadata>
|
---|
30 | <Metadata name="gsdlassocfile">3E03-01-000.tif:image/tiff:</Metadata>
|
---|
31 | <Metadata name="gsdlassocfile">3E03-01-000_thumb.png:image/png:</Metadata>
|
---|
32 | <Metadata name="gsdlassocfile">3E03-01-000_screen.png:image/png:</Metadata>
|
---|
33 | <Metadata name="gsdlassocfile">3E03-01-001.png:image/png:</Metadata>
|
---|
34 | <Metadata name="gsdlassocfile">3E03-01-001.tif:image/tiff:</Metadata>
|
---|
35 | <Metadata name="gsdlassocfile">3E03-01-001_thumb.png:image/png:</Metadata>
|
---|
36 | <Metadata name="gsdlassocfile">3E03-01-001_screen.png:image/png:</Metadata>
|
---|
37 | <Metadata name="gsdlassocfile">3E03-01-002.png:image/png:</Metadata>
|
---|
38 | <Metadata name="gsdlassocfile">3E03-01-002.tif:image/tiff:</Metadata>
|
---|
39 | <Metadata name="gsdlassocfile">3E03-01-002_thumb.png:image/png:</Metadata>
|
---|
40 | <Metadata name="gsdlassocfile">3E03-01-002_screen.png:image/png:</Metadata>
|
---|
41 | </Description>
|
---|
42 | <Content></Content>
|
---|
43 | <Section>
|
---|
44 | <Description>
|
---|
45 | <Metadata name="Title">1</Metadata>
|
---|
46 | <Metadata name="Image">3E03-01-000.png</Metadata>
|
---|
47 | <Metadata name="Source">3E03-01-000.tif</Metadata>
|
---|
48 | <Metadata name="SourceFile">3E03-01-000.tif</Metadata>
|
---|
49 | <Metadata name="FileSize">66717</Metadata>
|
---|
50 | <Metadata name="ImageType">PNG</Metadata>
|
---|
51 | <Metadata name="ImageWidth">1744</Metadata>
|
---|
52 | <Metadata name="ImageHeight">1644</Metadata>
|
---|
53 | <Metadata name="ImageSize">66.7KB</Metadata>
|
---|
54 | <Metadata name="srclink_file">3E03-01-000.png</Metadata>
|
---|
55 | <Metadata name="srclinkFile">3E03-01-000.png</Metadata>
|
---|
56 | <Metadata name="srcicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"></Metadata>
|
---|
57 | <Metadata name="ThumbType">png</Metadata>
|
---|
58 | <Metadata name="Thumb">3E03-01-000_thumb.png</Metadata>
|
---|
59 | <Metadata name="thumbicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"></Metadata>
|
---|
60 | <Metadata name="ThumbWidth">100</Metadata>
|
---|
61 | <Metadata name="ThumbHeight">94</Metadata>
|
---|
62 | <Metadata name="ScreenType">png</Metadata>
|
---|
63 | <Metadata name="Screen">3E03-01-000_screen.png</Metadata>
|
---|
64 | <Metadata name="screenicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]></Metadata>
|
---|
65 | <Metadata name="ScreenWidth">500</Metadata>
|
---|
66 | <Metadata name="ScreenHeight">471</Metadata>
|
---|
67 | <Metadata name="FileFormat">PagedImage</Metadata>
|
---|
68 | </Description>
|
---|
69 | <Content><pre>
|
---|
70 | UNIVERSITY OF WAIKATO LIBRARY 3E3/1 LITERATURESongs?Misc GRACE- NGAT I TUWHARETOA (1949) MICROFILM COMPU'T'ER SCANNING BY: JANUARY 2001 DOCUMENT MANAGEMENT COMPANY AteRGM5ailatait,al eitreli? A.. , [4 47 WA NS 14, 30Ti
|
---|
71 |
|
---|
72 | </pre></Content>
|
---|
73 | </Section>
|
---|
74 | <Section>
|
---|
75 | <Description>
|
---|
76 | <Metadata name="Title">2</Metadata>
|
---|
77 | <Metadata name="Image">3E03-01-001.png</Metadata>
|
---|
78 | <Metadata name="Source">3E03-01-001.tif</Metadata>
|
---|
79 | <Metadata name="SourceFile">3E03-01-001.tif</Metadata>
|
---|
80 | <Metadata name="FileSize">119644</Metadata>
|
---|
81 | <Metadata name="ImageType">PNG</Metadata>
|
---|
82 | <Metadata name="ImageWidth">1744</Metadata>
|
---|
83 | <Metadata name="ImageHeight">2673</Metadata>
|
---|
84 | <Metadata name="ImageSize">120KB</Metadata>
|
---|
85 | <Metadata name="srclink_file">3E03-01-001.png</Metadata>
|
---|
86 | <Metadata name="srclinkFile">3E03-01-001.png</Metadata>
|
---|
87 | <Metadata name="srcicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"></Metadata>
|
---|
88 | <Metadata name="ThumbType">png</Metadata>
|
---|
89 | <Metadata name="Thumb">3E03-01-001_thumb.png</Metadata>
|
---|
90 | <Metadata name="thumbicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"></Metadata>
|
---|
91 | <Metadata name="ThumbWidth">65</Metadata>
|
---|
92 | <Metadata name="ThumbHeight">100</Metadata>
|
---|
93 | <Metadata name="ScreenType">png</Metadata>
|
---|
94 | <Metadata name="Screen">3E03-01-001_screen.png</Metadata>
|
---|
95 | <Metadata name="screenicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]></Metadata>
|
---|
96 | <Metadata name="ScreenWidth">326</Metadata>
|
---|
97 | <Metadata name="ScreenHeight">500</Metadata>
|
---|
98 | <Metadata name="FileFormat">PagedImage</Metadata>
|
---|
99 | </Description>
|
---|
100 | <Content><pre>
|
---|
101 | 0/o Office o- hiLinter of 11,4=. Gtt. Dear Pei, I em b advantaa. 3f your kind offsr to help me out with some translations of karakins whlel, Fre in places a bit beyond me. As mentionnd previously they appear in hook on Ngati Tuwharetoe, but the publisher (et least I think will the ubliahers) want all the tcc rl maitre trFusloted in the text, and in .nori in a seperate appendix. This of course will taHe some time to (Zo, nnd :.D11?'.r,.4si,tce would acTreciated. The chants for translation ax-e as follows: Tainui aim) Tainui, Te Aram, eno be nrwa. lie rnagi kin un'.:u, He rangi kin ke - He poke rohutu - Aohutu an i man ai to tie!:e. lied to tieke: Pet te tiekol Haramai te toki: Hantai a - Hui e- a: I: Tenet bole nnku be kin i o Tone: Ko taipito, ko tainmnhoy. HOe itE,- hoe its. Te kupu tenet Loki to ruruku he man, ko to rurku nut Ike. Aukutia. i hoe U. Pace te raka kis u, aukutin nge clue kin u. Tapu te rska kia u. Rukutia Tainui, trawa, his u: Tapu to rake kia u. Rukutia nga tangata kia u Tapu te reka kin al 3 - S Rangi e! Ho Aangi taua iho, ho Rangi taua nice, Ho Rangi tau sroiti te tuahiwi, Te o to anngi. KR moumoua te kaokao o Tana, Penn tot:, whence. rankamau atu to ruralca 71 to nz o te wake; Ikamnu atu te aerate RI te iho 0 nga tangata. Turon Pere :71. vq. Tangaroo I te horomen I tukitukia al, i taitaia si. 0 - oil Kant Tangaroa! ihano, whano: Hnramai to toki: lice. a - 1 - e; Taiki - e! (I) (2)
|
---|
102 |
|
---|
103 | </pre></Content>
|
---|
104 | </Section>
|
---|
105 | <Section>
|
---|
106 | <Description>
|
---|
107 | <Metadata name="Title">3</Metadata>
|
---|
108 | <Metadata name="Image">3E03-01-002.png</Metadata>
|
---|
109 | <Metadata name="Source">3E03-01-002.tif</Metadata>
|
---|
110 | <Metadata name="SourceFile">3E03-01-002.tif</Metadata>
|
---|
111 | <Metadata name="FileSize">131683</Metadata>
|
---|
112 | <Metadata name="ImageType">PNG</Metadata>
|
---|
113 | <Metadata name="ImageWidth">1778</Metadata>
|
---|
114 | <Metadata name="ImageHeight">2695</Metadata>
|
---|
115 | <Metadata name="ImageSize">132KB</Metadata>
|
---|
116 | <Metadata name="srclink_file">3E03-01-002.png</Metadata>
|
---|
117 | <Metadata name="srclinkFile">3E03-01-002.png</Metadata>
|
---|
118 | <Metadata name="srcicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"></Metadata>
|
---|
119 | <Metadata name="ThumbType">png</Metadata>
|
---|
120 | <Metadata name="Thumb">3E03-01-002_thumb.png</Metadata>
|
---|
121 | <Metadata name="thumbicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"></Metadata>
|
---|
122 | <Metadata name="ThumbWidth">66</Metadata>
|
---|
123 | <Metadata name="ThumbHeight">100</Metadata>
|
---|
124 | <Metadata name="ScreenType">png</Metadata>
|
---|
125 | <Metadata name="Screen">3E03-01-002_screen.png</Metadata>
|
---|
126 | <Metadata name="screenicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]></Metadata>
|
---|
127 | <Metadata name="ScreenWidth">330</Metadata>
|
---|
128 | <Metadata name="ScreenHeight">500</Metadata>
|
---|
129 | <Metadata name="FileFormat">PagedImage</Metadata>
|
---|
130 | </Description>
|
---|
131 | <Content><pre>
|
---|
132 | (3) Tekina te He kawa tuatahi) Tokina te kawa, He kawa tuaruo, He kawa tuetoru, He kawa tuawba, He kawa tuariwe, He kawa tnaono, Ee kawa tuaWaitu, He kawa tuawaru, he kaw tuaiwh, He Rave tuangahuru. Taking te He kawa ma Tangaroa; :Ca pipi, ka uawai, km hcala, Xa whaneke i faro I one. taranga; Tutuki te rangi, Eke, eke, Eke Tangaron, Eke panuku; hui e: Taiki Unuhia te gnu, To te 901 mum, To te you 2oto, To te-pou te ,haraun, He '0,urangima,ao, Hekeheke iho 1 runga I o are, Takiki wharr, Pe ore o ilgetoro, He are w;lano ki te po, Te ponui, te po roe, Te po matirerau, Te pa. whaieriki. A Ito taku to to Ar,7a, Tgahue i to 2artat Parate; Ike, eke, Eke Tangaroc, Eke panuku; Hui Taiki e! Teoa to,tu tau e Rongo Re whawhhi, Te kawa Tuainukn, Tuairungi, Tuaipepa AUku, a tuai, tuai. - - 444.4 ,vo The refereneea 1 ,j,t8 R08. and 3 ore foun3 in the publicatibna; "The :torts of :.haw Zealand' page 77 (ft, chant Nlarg); "'St nOhl a tupuna' 3ra. edition 19:,!8 page 6( Chant ,aa a'2tained la 19O Te Napo o to 2angi in Rotorua. Part III of my book will Nava to be rewritten in of plmes. It wto done in 1938 ,nd after looking it over t?ci I am not now eatiafied ',ith the way it it out together. So there'e a lot of work still ghoad. I eineerelT trust that I hove not caked too much of you in 1dinv over thu above to,- t2analation. There might Something I could (1, .ror yrAI in return aometime. All t'ne beat to the family fei and I aineerely taunt t'nat yon are 1 well. Yc., very 6incer,7-1- "
|
---|
133 |
|
---|
134 | </pre></Content>
|
---|
135 | </Section>
|
---|
136 | </Section>
|
---|
137 | </Archive>
|
---|