root/main/trunk/release-kits/shared/core/language-strings/LanguagePack_es.properties @ 30827

Revision 30827, 13.6 KB (checked in by ak19, 3 years ago)

Spanish language translations for gsinstaller and gs3interface modules. Many thanks to Diego Spano.

Line 
1### Language page ###
2page.language-selector.displayText:Idioma
3language-selector-explanation.displayText:Por favor, elija su idioma preferido:
4# (Note: This installer has not been fully translated into all these languages yet)
5
6### Intro Page ###
7page.intro.displayText:Instalador Greenstone @version@
8welcome.displayText:Greenstone@version.major@ es un software para crear y distribuir bibliotecas digitales.\n\nEste instalador incluye el sistema Greenstone, además de herramientas para publicar bibliotecas digitales (Apache2.2 para Linux/MacOS, Greenstone Library Server para Windows), convertir imágenes (ImageMagick), y manipular documentos pdf y postscript (GhostScript - Windows y MacOS solamente).
9welcome-greenstone3.displayText:Greenstone@version.major@ es un software para construir y compartir bibliotecas digitales.
10
11## License page ###
12page.license.displayText:Licencia de Software
13
14### Destination page ###
15page.destination.displayText:Carpeta de Instalación
16installDir.displayText:Seleccione una carpeta para la instalación
17
18### InstallShield install detected page ###
19page.dontBudge.displayText:Versión anterior detectada
20is-install-detected.displayText:Fue detectada una instalación Greenstone2 anterior a la version 2.81, o una instalación de Greenstone3 anterior a la version 3.04 en la carpeta de instalación. No puede procederse con la instalación en la carpeta seleccionada.\n\nPor favor, salga del Instalador, desinstale la versión anterior y vuelva a ejecutar este programa (recomendado). Alternativamente, puede ir hacia atrás y seleccionar una carpeta de destino diferente.
21
22### Components Page ###
23# (Note: in the html here, we must use '<br>' for breaklines.
24# '<br/>' and other variations are not recognised.)
25page.selector.displayText:Componentes
26choose-components.displayText:Por favor, elija los componentes que desea instalar
27
28Looking_For_Previous_Installation.displayText:Buscando instalaciones previas
29Looking_For_Previous_Installation.explanatoryText:Si esta es una reinstalación, cargue algunas propiedades de la instalación existente para ayudar al proceso de instalación.
30
31### EXT ###
32Installing_AMP.displayText:Apache HTTPD (2.2.15), MySQL (5.1.47) y PHP (5.3.2)
33Installing_AMP.explanatoryText:<html>Este componente instalará el servidor web Apache HTTPD, MySQL (un sistema de base de datos) y PHP (un lenguage de programación).</html>
34### /EXT ###
35
36Installing_Core_System.displayText:Sistema principal
37Installing_Core_System.explanatoryText:<html>Este es el módulo principal de Greenstone@version.major@. Es un componente requerido. </html>
38
39Installing_Source_Code_Core.displayText:Módulo de Código fuente
40Installing_Source_Code_Core.explanatoryText:<html> Este es el sistema central de Greenstone@version.major@ para las versiones fuente. <br>\nIncluye archivos de soporte para acompañar al código fuente. </html>
41
42Installing_Source_Code.displayText:Código fuente
43Installing_Source_Code.explanatoryText:<html> Instale el código fuente para el caso en que se quiera compilar Greenstone@version.major@, <br>\nhacer modificaciones a la copia de Greenstone@version.major@, o si solo quiere ver como funciona. </html>
44
45Installing_ImageMagick.displayText:ImageMagick (@bundled.version.imagemagick@)
46Installing_ImageMagick.explanatoryText:Greenstone usa ImageMagick para procesar imágenes.\nEsta versión empaquetada de ImageMagick incluye soporte para el formato JPEG2000.\nSi ya tiene instalado ImageMagick en su computadora, o si no desea \nincluir imágenes en las colecciones de Greenstone, entonces puede optar por no \ninstalar ImageMagick.
47
48Installing_Ghostscript.displayText:GhostScript (@bundled.version.ghostscript@)
49Installing_Ghostscript.explanatoryText:Greenstone utiliza GhostScript para procesar archivos PDF y PostScript.\n\n Si ya tiene instalado Ghostscript, o si no va a incorporar archivos \nPDF o PostScript a las colecciones de  Greenstone, entonces puede optar por no instalarlo.
50
51Installing_Apache_Web_Server.displayText:Servidor web Apache
52Installing_Apache_Web_Server.explanatoryText:Para poder servir los contenidos de una biblioteca digital Greenstone es necesario un servidor web. \nEl servidor de código abierto Apache es un ejemplo típico, y como parte de este proceso de instalación, \nun servidor Apache pre-configurado -y listo para usar- es instalado al seleccionar ésta opción. \nSi ya posee un servidor web instalado, entonces puede quitar la selección de esta opción para evitar conflictos. \nDe todas maneras, deberá ajustar la configuración de su servidor web existente para enlazarlo correctamente a la instalación de Greenstone. \nSi no está seguro acerca de esta opción, se recomienda dejarla seleccionada, \nya que el archivo de configuración que instala es un buen punto de inicio para aprender cual es \nla configuración que se debe agregar a un servidor web existente.
53
54Installing_Start_Menu_Shortcuts.displayText:Accesos directos del Menú Inicio
55Installing_Start_Menu_Shortcuts.explanatoryText:Crear accesos a Greenstone@version.major@ en el menú Inicio
56
57Installing_Tomcat.displayText:Apache Tomcat (@bundled.version.tomcat@)
58Installing_Tomcat.explanatoryText:<html> Greenstone3 requiere Apache Tomcat para servir a las colecciones digitales <br> en la web. Si ya tiene instalado Tomcat puede usar dicha instalación (con algunos cambios requeridos), <br> por lo cual puede optar por no instalar este componente. </html>
59
60Installing_Ant.displayText:Apache Ant (@bundled.version.ant@)
61Installing_Ant.explanatoryText:<html> Greenstone3 requiere Apache Ant para iniciar y detener al servidor web Tomcat, para recompilar el código fuente <br> \ y para ejecutar algunas tareas de mantenimiento. Si ya tiene Ant instalado, <br> entonces puede optar por no seleccionar este componente. </html>
62
63Installing_Documented_Examples.displayText:Colecciones de ejemplo documentadas
64Installing_Documented_Examples.explanatoryText:Un conjunto de colecciones de ejemplo, cuya página "Acerca de" describe cómo se crearon. \n\nAún si no instala las colecciones de ejemplo ahora, podrá descargarlas desde http\://www.greenstone.org/ o desde el CD-ROM de Greenstone.
65
66### Admin password page
67
68page.admin-pages.displayText:Páginas de Administración
69
70## GS2
71admin-expl.displayText:Las páginas de Administración de la interfaz web de Greenstone le permiten administrar la base de usuarios, la cual es necesaria si desea proveer acceso restringido al contenido y/o acceso remoto para la construcción de la colección. Las páginas también dan un acceso sencillo a los archivos de log y permiten editar el archivo 'main.cfg'.
72admin-expl-2.displayText:Desea habilitar las páginas de administración de Greenstone? (Se le solicitará una clave en la siguiente página.)
73admin-expl-3.displayText:NOTA\: Si habilita las páginas de administración, estarán accesibles desde Internet. Por favor, elija una clave segura para protegerlas.\nNOTA\: las páginas de administración pueden habilitarse/deshabilitarse luego editando el archivo etc/main.cfg y configurando el estado a "enabled/disabled". Una cuenta incial "admin" con clave "admin" será creada. Cambie dicha clave inmediatamente.
74enable.admin.pages.displayText:Habilitar Páginas de Administración
75
76## GS3
77admin3-expl.displayText:Las páginas de administración de la interfaz de Greenstone permiten administrar la base de datos de usuario y habilitar la opción Greenbug para poder editar de manera visual las cadenas de formateo y habilitar el modo Edición para modificar la estructura y contenido de los documentos.
78admin3-expl-2.displayText:Desea configurar una clave para acceder a las páginas de administración de Greenstone? (En el siguiente paso se le preguntará por una clave)
79admin3-expl-3.displayText:De lo contrario se creará una cuenta "admin" con clave "admin". Cámbiela luego desde la página de inicio de la biblioteca.
80set.admin.pwd.displayText:Configurar la clave de "admin" ahora
81
82page.admin-password.displayText:Por favor, configure la clave de Admin
83admin-password-expl.displayText:Para poder acceder a determinadas partes de la interfaz de Greenstone es necesaria una clave. Se creará un usuario con el nombre 'admin' con la clave que haya elegido. La clave debe tener entre 3 y 20 caracteres de longitud.
84admin.password.displayText:Clave de Admin
85
86### Tomcat config page
87page.tomcat-config.displayText:Configuración de Apache Tomcat
88tomcat-config-explanation1.displayText:Greenstone3 usa Apache Tomcat para compartir las bibliotecas digitales.
89tomcat-config-explanation2.displayText:Puede configurar Tomcat aquí o editando el archivo build.properties en la carpeta de inicio de Greenstone3 (${installDir}).
90tomcat.server.displayText:Servidor Tomcat
91tomcat-server.explanatoryText:Por favor, ingrese el nombre del servidor donde estará la biblioteca. Si no está seguro, acepte el valor por defecto (localhost).
92tomcat.port.explanatoryText:Seleccione los puertos que debe usar Tomcat. Por lo general, lo más seguro es aceptar los valores por defecto. Si ya estuviera ejecutando otros servicios en los puertos por defecto, entonces seleccione otros que estén libres.
93tomcat.port.displayText:Puerto de Tomcat
94tomcat.shutdown.port.displayText:Puerto para shutdown de Tomcat
95
96### Progress page
97page.progress.displayText:Progreso de la instalación
98
99### Uninstaller Strings
100
101uninstaller.greenstone.uninstaller:Desinstalador de Greenstone
102uninstaller.cancel:Cancelar
103uninstaller.uninstall:Desinstalar
104uninstaller.finish:Finalizar
105uninstaller.error:Error
106uninstaller.confirmation:Confirmación
107uninstaller.continue:Continuar
108uninstaller.complete:Finalizado
109uninstaller.skip:Omitir
110uninstaller.skip.all:Omitir Todo
111uninstaller.retry:Reintentar
112uninstaller.readonly:Sólo lectura
113
114uninstaller.will.uninstall.from:Esto desinstalará Greenstone de\:
115uninstaller.uninstall.options:Opciones de desinstalación\:
116uninstaller.keep.collections:Mantener las colecciones
117uninstaller.are.you.sure:Está seguro de que quiere desinstalar Greenstone?
118uninstaller.are.you.sure.collections:Ha seleccionado borrar todas las colecciones.\nPor favor, haga una copia de respaldo de cualquier colección que desee mantener antes de continuar
119uninstaller.failed.to.figure.cd:Fallo al determinar la carpeta actual
120uninstaller.cancelled:Desinstalación cancelada
121uninstaller.finished:Desinstalación finalizada
122uninstaller.deleting:Borrando {file} del disco
123
124uninstaller.info.skipping:INFO\: Salteando {file}
125uninstaller.info.no.startmenu:INFO\: No se ha encontrado la ruta al Menú Inicio. Borrar el grupo de programas del Menú Inicio no será posible desde esta desinstalación
126uninstaller.warning.readonly:AVISO\: {file} parece ser de solo lectura
127uninstaller.warning.couldnt.delete:AVISO\: {file} no se puede borrar. Omitido.
128uninstaller.warning.nonexistent:AVISO\: {file} no existe
129uninstaller.error.nonexistent:ERROR\: {file} no existe
130uninstaller.error.couldnt.find.install.props:ERROR\: No se puede encontrar el archivo 'installation.properties' o 'etc/installation.properties'.\nEsta no es una instalación válida de Greenstone o la instalación se ha dañado.\nLa desinstalación no puede continuar
131uninstaller.warning.couldnt.create.flagfile:AVISO\: No se puede crear el archivo de marca. Tendrá que borrar manualmente el JRE y los archivos de desinstalación
132
133### Ant-Installer Core strings
134
135dirNotExistCreate:La carpeta no existe, quiere crearla?
136dirNotExist:La carpeta no existe
137fileNotExist:El archivo no existe
138dirNotCreated:No se puede crear la carpeta
139canNotCreateFile:No se puede crear el archivo
140appRootInvalid:Esta carpeta no parece ser la raíz de la aplicación
141selectFile:Seleccione el archivo
142selectFolder:Seleccione la carpeta
143browseDotDotDot:Examinar...
144notValidSelection:No es una selección válida
145showDetails:Ver detalles
146
147#Default loading
148promptLoadDefaults:Se encontró la configuración de una instalación. Quiere cargar la configuración existente?
149promptMissingDefaultPassword:No se ha encontrado una clave, pudo haber sido omitida por razones de seguridad. Se cargará el valor por defecto.
150
151click:Click
152toContinue:para continuar
153failed:Falló
154exit:Salir
155complete:Completada
156finished:Finalizada
157extracting:Extrayendo...
158installFinished:Instalación finalizada
159install-cancelled:Instalación cancelada
160running:
161
162backButton:Atrás
163cancelButton:Cancelar
164nextButton:Siguiente
165finishButtonText:Instalar
166
167output:Salida
168errors:Errores
169notCorrectFormat:El campo no es del tipo correcto
170notCorrectPasswordFormat:La clave no es del tipo correcto
171passwordsDoNotMatch:Las claves no coinciden
172installationFailed:Falló la instalación
173propertiesVersionMismatch:Algunas opciones no existen en la versión anterior y deben ingresarse manualmente, continuar?
174
175Finished:Finalizada
176Failed:Falló, ver los mensajes de error
177ant.failure:Falló la ejecución de Ant - examine los archivos de log de errores para más detalles
178
179license.next.text:Aceptar
180license.cancel.text:Rechazar
181
182#text install strings
183_required_:Requerido
184_default_:Por defecto
185true:Verdad
186#The value of 'affirmativeChars' comes from the first letters of "True" and "Yes"
187affirmativeChars:S,V
188#The value of 'negativeChars' comes from the first letters of "False" and "No"
189negativeChars:F,N
190licenseAccept:Aceptar la licencia? S o N   [Por defecto\:Y]
191clickViewLicense:Pulsar intro para ver licencia.
192clickViewText:Pulsar intro para continuar.
193enterNumber:Introduzca un nmero.
194fileDoesNotExist:El fichero no existe.
195#The value of backChar is the first letter "Back"
196backChar:B
197#The value of nextChar is the first letter "Next"
198nextChar:S
199#In the next two properties, 'N' should be replaced the value of the 'nextChar' property
200license_next:Pulse 'S' para ver la siguiente página, pulse cualquier otra tecla para ir al final.
201large_select_next:Pulse 'S' para ver la siguiente pàgina, pulse cualquier otra tecla para ir al final.
202availableOptions:Ver opciones disponibles
Note: See TracBrowser for help on using the browser.