source: main/trunk/release-kits/shared/core/language-strings/LanguagePack_ru.properties@ 28753

Last change on this file since 28753 was 28753, checked in by ak19, 10 years ago
  1. Adding gsinstaller module for Kazakh. 2. gsinstaller module Russian translation. Many thanks to Kalima Tuenbaeva and Sergey Karpov.
File size: 17.8 KB
Line 
1### Language page ###
2page.language-selector.displayText:Язык
3language-selector-explanation.displayText:ППжалуйста, выберОте МужМый язык
4# (Note: This installer has not been fully translated into all these languages yet)
5
6
7### Intro Page ###
8page.intro.displayText:ПрПграЌЌа устаМПвкО Greenstone @version@
9welcome.displayText:[email protected]@ прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Ўля сПзЎаМОя О ПбЌеМа цОфрПвПй бОблОПтекО.\n\nЭтПт installer включает в себя сОстеЌу Greenstone,плюс МастрПйкО Ўля х
10ПстОМга цОфрПвПй бОблОПтекО (Apache 2.2 Ўля Linux/MacOS, Greenstone Library Server for Windows), кПМвертОцОя ОзПбражеМОй (ImageMagick), О пПЎЎержка pdf О postscript ЎПкуЌеМтПв (GhostScript - Windows О MacOS тПлькП).
11
12welcome-greenstone3.displayText:[email protected]@ - прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Ўля сПзЎаМОя О ПбЌеМа цОфрПвПй бОблОПтекО.
13
14## License page ###
15page.license.displayText:ЛОцеМзОя прПграЌЌы
16
17
18### Destination page ###
19page.destination.displayText:Папка устаМПвкО
20installDir.displayText:ВыберОте папку устаМПвкО
21
22
23### InstallShield install detected page ###
24page.dontBudge.displayText:ОбМаружеМа преЎыЎущая устаМПвка
25is-install-detected.displayText:Мы ПбМаружОлО, чтП в выбраММПй папке уже устаМПвлеМ Greenstone2 версОО МОже чеЌ 2.81, ОлО Greenstone3 версОО МОже чеЌ 3.04. ППэтПЌу эта устаМПвка в тПй же папке ПсуществОть Мельзя. \n\nППжалуйста, выйЎете Оз этПй устаМПвПчМПй прПграЌЌы, затеЌ уЎалОте все существующОе версОО Greenstone О перезапустОте эту устаМПвку (рекПЌеМЎуется). ИлО, верМутесь Ма преЎыЎущую страМОцу О выберОте Ўругую папку Ўля этПй устаМПвкО.
26
27
28### Components Page ###
29# (Note: in the html here, we must use '<br>' for breaklines.
30# '<br/>' and other variations are not recognised.)
31page.selector.displayText:КПЌпПМеМты
32choose-components.displayText:ППжалуйста, выберОте какОе кПЌпПМеМты вы х
33ПтелО бы устаМПвОть
34
35Looking_For_Previous_Installation.displayText:ППОск преЎыЎущОй устаМПвПк
36Looking_For_Previous_Installation.explanatoryText:ЕслО этП переустаМПвка, загрузОте свПйства преЎыЎущОй устаМПвПк, чтПбы пПЌПчь в этПй устаМПвке.
37
38### EXT ###
39Installing_AMP.displayText:Apache HTTPD (2.2.15), MySQL (5.1.47) and PHP (5.3.2)
40Installing_AMP.explanatoryText:<html>ЭтПт кПЌпПМеМт буЎет устаМПвлеМ через веб-сервер Apache HTTPD, в кПЌплекте с MySQL (базы ЎаММых
41 сОстеЌы) О PHP (язык сцеМарОев, ОспПльзуеЌый Ўля серверМых
42 кПЎОрПваМОя).</html>
43### /EXT ###
44
45Installing_Core_System.displayText:ОсМПвМая сОстеЌа
46Installing_Core_System.explanatoryText:<html> ЭтП яЎрП сОстеЌы [email protected]@. ЭтП МеПбх
47ПЎОЌый кПЌпПМеМт. </html>
48
49Installing_Source_Code_Core.displayText:ОсМПвМПй Осх
50ПЎМый кПЎ
51Installing_Source_Code_Core.explanatoryText:<html> ЭтП ПсМПвМПй кПЎ прПграЌЌы [email protected]@. <br>\nСюЎа также включеМы сПпрПвПжЎающОе файлы. </html>
52
53Installing_Source_Code.displayText:Исх
54ПЎМый кПЎ
55Installing_Source_Code.explanatoryText:<html> УстаМПвОте Осх
56ПЎМый кПЎ еслО Вы х
57ПтОте саЌО скПЌпОлОрПвать [email protected]@, <br>\nОлО вМестО ОзЌеМеМОя в вашу кПпОю [email protected]@, ОлО еслО<br>\nвы прПстП х
58ПтОте пПсЌПтреть, как устрПеМа эта прПграЌЌа. </html>
59
60Installing_ImageMagick.displayText:ImageMagick с JPEG2000 (@bundled.version.imagemagick@)
61Installing_ImageMagick.explanatoryText:<html> Greenstone ОспПльзует ImageMagick Ўля ПбрабПткО ОзПбражеМОй.<br>\nВключеММая версОя ImageMagick пПЎЎержОвает ОзПбражеМОя фПрЌата JPEG2000 <br>ЕслО Ма ВашеЌ кПЌпьютере уже устаМПвлеМ ImageMagick, ОлО еслО Вы Ме х
62ПтОте <br>включать ОзПбражеМОя в кПллекцОО Greenstone, тП вы ЌПжете Ме <br> устаМПвлОвать ImageMagick. </html>
63
64Installing_Ghostscript.displayText:GhostScript (@bundled.version.ghostscript@)
65Installing_Ghostscript.explanatoryText:<html> Greenstone ОспПльзует GhostScript Ўля ПбрабПткО файлПв PDF О PostScript.<br> ЕслО Ма вашеЌ кПЌпьютере уже устаМПвлеМ Ghostscript, ОлО еслО Вы Ме х
66ПтОте <br>включать PDF ОлО PostScript файлы в кПлекцОО Greenstone, тП вы ЌПжете Ме <br>устаМавлОвать Ghostscript. </html>
67
68Installing_Apache_Web_Server.displayText:Apache Web Server
69Installing_Apache_Web_Server.explanatoryText:Для цОфрПвПгП кПМтеМта Greenstone бОблОПтекО веб-сервер Ме требуется. \n Пткрытый Осх
70ПЎМый кПЎ Apache веб-сервер является ПЎМОЌ Оз такОх
71 прОЌерПв, О как \npart этПгП прПцесса устаМПвкО преЎварОтельМП МастрПеМ Apache веб-сервер \n - гПтПв к запуску Оз кПрПбкО - устаМПвлеМ, выбрав эту ПпцОю. \nЕслО у вас уже есть существующОй веб-сервер устаМПвлеМ, тП вы ЌПжете \ n выбрать ПперацОю ПтЌеМы, чтПбы Озбежать МеПбх
72ПЎОЌПстО МПвПй \nversion устаМПвкО, ПЎМакП ВаЌ МеПбх
73ПЎОЌП МастрПОть параЌетры кПМфОгурацОО \n ВашегП существующегП веб-сервера, кПтПые ссылаются Ма эту Greenstone устаМПвку. \ nЕслО вы Ме увереМы в этПЌ варОаМте Ќы рекПЌеМЎуеЌ ВаЌ ПставОть егП, \n усаМПвка файла кПМфОгурацОО МужМа Ўля тПгП, чтПбы узМать параЌетры кПМфОгурацОО.
74
75Installing_Start_Menu_Shortcuts.displayText:МеМю "Пуск"
76Installing_Start_Menu_Shortcuts.explanatoryText:СПзЎать ярлыкО [email protected]@ в ЌеМю "Пуск"
77
78Installing_Tomcat.displayText:Apache Tomcat (@bundled.version.tomcat@)
79Installing_Tomcat.explanatoryText:<html> Greenstone3 требует веб-сервер Apache Tomcat Ўля ПбслужОваМОя вашей электрПММПй бОблОПтекО в <br> ИМтерМете. ЕслО у вас уже есть устаМПвка Tomcat, вы ЌПжете ОспПльзПвать ее <br> (пПтребуется МекПтПрые кПМфОгурацОО), тПгЎа вы ЌПжете безбПлезМеММП Птказаться Пт устаМПвкО этПгП кПЌпПМеМта. </html>
80
81Installing_Ant.displayText:Apache Ant (@bundled.version.ant@)
82Installing_Ant.explanatoryText:<html> Greenstone3 требует Apache Ant Ўля запуска О ПстаМПвкО веб-сервера Tomcat, перекПЌпОлОрПваМОя <br> Осх
83ПЎМПгП кПЎа, а также Ўля МекПтПрых
84 заЎач тех
85МОческПгП ПбслужОваМОя. ЕслО у вас уже устаМПвлеМ Ant, <br> Вы сЌелП ЌПжете Птказаться Пт устаМПвкО этПгП кПЌпПМеМта. </HTML>
86
87Installing_Documented_Examples.displayText:ЗаЎПкуЌеМтОрПваММые ПрОЌеры КПлекцОй
88Installing_Documented_Examples.explanatoryText:ПрОЌер МабПра кПллекцОй, чьО «П» страМОцы ПпОсать, как ПМО былО сПзЎаМы. \n\n ЕслО Вы Ме устаМПвОте ЎПкуЌеМтОрПваММых
89 прОЌерПв сейчас, Вы ЌПжете пПлучОть Ох
90 Пт \ nhttp \ :/ / www.greenstone.org/ ОлО Оз CD-ROM Greenstone/
91
92### Admin password page
93
94page.admin-pages.displayText:СтраМОцы АЎЌОМОстрОрПваМОя
95admin-expl.displayText:АЎЌОМОстратОвМые страМОцы ОМтерфейса ГрОМстПуМ пПзвПляют ВаЌ управлять пПльзПвательскОЌО базаЌО ЎаММых
96, чтП МеПбх
97ПЎОЌП Ўля уЎалеММПгП аЎЌОМОстрОрПваМОя ГрОМстПуМ. ОМО также преЎПставляют легкОй путь прПсЌПтра log файлПв О реЎактОрПваМОя файла 'main.cfg'.
98admin-expl-2.displayText:ХПтелПсь бы ВаЌ включОть аЎЌОМОстратОвМые страМОцы ГрОМстПуМ? (На слеЎующей страМОце буЎет запрашОваться парПль.)
99admin-expl-3.displayText:ПРИМЕЧАНИЕ: ЕслО вы включОте аЎЌОМОстратОвМые страМОцы, ПМО ЌПгут быть ЎПступМыЌО Оз ИМтерМет. ППжалуйста выберОте безПпасМый парПль Ўля защОты ВашОх
100 кПллекцОй.
101enable.admin.pages.displayText:ВключОть страМОцы АЎЌОМОстрОрПваМОя
102
103page.admin-password.displayText:ППжалуйста, устаМПвОте парПль аЎЌОМОстратПра
104admin-password-expl.displayText:Для тПгП чтПбы пПлучОть ЎПступ к ПпреЎелеММыЌ частяЌ ОМтерфейса Greenstone ВаЌ пПМаЎПбОтся парПль. Для ваз буЎет сПзЎаМ пПльзПватель с ОЌеМеЌ "Admin". Для этПгП пПльзПвателя ВаЌ МужМП указать парПль. ЭтПт парПль ЎПлжеМ быть Пт 3 ЎП 20 сОЌвПлПв.
105admin.password.displayText:ПарПль аЎЌОМОстратПра
106
107
108
109
110### Tomcat config page
111page.tomcat-config.displayText:КПМфОгурацОя Apache Tomcat
112tomcat-config-explanation1.displayText:Greenstone3 ОспПльзует Apache Tomcat Ўля публОкацОО цОфрПвых
113 бОблОПтек.
114tomcat-config-explanation2.displayText:Вы ЌПжете МастрПОть Tomcat зЎесь, ОлО путеЌ реЎактОрПваМОя файла в build.properties в папке Greenstone3 (${installDir}).
115tomcat.server.displayText:Сервер Tomcat
116tomcat-server.explanatoryText:ВвеЎОте ОЌя сервера, ЌашОМы, гЎе бОблОПтека буЎет Мах
117ПЎОтся. ЕслО вы Ме увереМы, прОЌОте пП уЌПлчаМОю (localhost).
118tomcat.port.explanatoryText:ППжалуйста, выберОте пПрт, кПтПрый слеЎует ОспПльзПвать Tomcat. ЭтП, как правОлП, безПпасМП прОМять пП уЌПлчаМОю. ЕслО у Вас уже запущеМа Ўругая прПграЌЌа Ма пПрту пП уЌПлчаМОю, пПжалуйста, выберОте свПбПЎМые пПрты.
119tomcat.port.displayText:ППрт Tomcat
120tomcat.shutdown.port.displayText:ППрт закрытОя Tomcat
121
122### Progress page
123page.progress.displayText:ПрПгресс устаМПвкО
124
125### Uninstaller Strings
126
127uninstaller.greenstone.uninstaller:ДеОМсталляцОя Greenstone
128uninstaller.cancel:ОтЌеМОть
129uninstaller.uninstall:УЎалОть
130uninstaller.finish:ЗакПМчОть
131uninstaller.error:ОшОбка
132uninstaller.confirmation:ППЎтвержЎеМОе
133uninstaller.continue:ПрПЎПлжОть
134uninstaller.complete:ЗавершОть
135uninstaller.skip:ПрПпустОть
136uninstaller.skip.all:ПрПпустОть все
137uninstaller.retry:ППвтПрОть
138uninstaller.readonly:ТПлькП чтеМОе
139
140uninstaller.will.uninstall.from:ЭтП уЎалОт устаМПвку Greenstone:
141uninstaller.uninstall.options:ОпцОО Ўля уЎалеМОя
142uninstaller.keep.collections:СПх
143раМОть кПллекцОО
144uninstaller.are.you.sure:Вы ЎействОтельМП х
145ПтОте уЎалОть Greenstone
146uninstaller.are.you.sure.collections:Вы выбралО уЎалеМОе вашОх
147 кПллекцОй. \n ППжалуйста скПпОруйте кПллекцОО, кПтПрые Вы х
148ПтелО бы сПх
149раМОть, в МаЎежМПе ЌестП переЎ прПЎПлжеМОеЌ
150uninstaller.failed.to.figure.cd:Не уЎалПсь выясМОть текущОй каталПг
151uninstaller.cancelled:УЎалеМОе ПтЌеМеМП
152uninstaller.finished:УЎалеМОе закПМчеМП
153uninstaller.deleting:Ѐайл {file} уЎаляется с жесткПгП ЎОска
154
155uninstaller.info.skipping:ИНЀО: ПрПпускаеЌ файл {file}
156uninstaller.info.no.startmenu:ИНЀО: Не Машлась ЎОректПрОя ЌеМю "Пуск". ППэтПЌы группа Greenstone в ЌеМю "Пуск" Ме уЎалОтся.
157uninstaller.warning.readonly:ВНИМАНИЕ: {file} тПлькП Ўля чтеМОя
158uninstaller.warning.couldnt.delete:ВНИМАНИЕ: Не уЎалПсь уЎалОть {file}. ПрПпускается.
159uninstaller.warning.nonexistent:ВНИМАНИЕ: {file} Ме существует
160uninstaller.error.nonexistent:ОКИБКА: {file} файл Ме существует
161uninstaller.error.couldnt.find.install.props:ОКИБКА: Не уЎалПсь МайтО 'installation.properties' ОлО 'etc/installation.properties'. \nИлО эта ЎОректПрОя Ме сПЎержОт устаМПвку Greenstone ОлО устаМПвка пПврежЎеМа. \nДеОМсталляцОя Ме вПзЌПжМа
162uninstaller.warning.couldnt.create.flagfile:ВНИМАНИЕ: Не уЎалПсь сПзЎать файл флаг. ВаЌ прОЎется уЎалОть JRE О ПстальМые файлы ЎеОМсталлятПра вручМую
163
164
165### Ant-Installer Core strings
166
167dirNotExistCreate:Папка Ме существует, сПзЎать егП?
168dirNotExist:Папка Ме существует
169fileNotExist:Ѐайл Ме существует
170dirNotCreated:Не уЎается сПзЎать файл папку
171canNotCreateFile:Не уЎается сПзЎать файл
172appRootInvalid:Эта папка Ме ПсМавМая папка прПграЌЌы
173selectFile:ВыбПр файла
174selectFolder:ВыбПр папкО
175browseDotDotDot:ОбзПр...
176notValidSelection:ВыбПр МеЎействОтелеМ
177showDetails:ППказать пПЎрПбМПстО
178
179#Default loading
180promptLoadDefaults:КПМфОгурацОО устаМПвкО МайЎеМы. ЗагрузОть существующОО кПМфОгурацОО?
181promptMissingDefaultPassword:ПарПль Ме МайЎеМ. ВПзЌПжМП, ПМ был ПпущеМ пП сППбражеМОяЌ безПпасМПстО, буЎет устаМПвлеМ пП уЌПлчаМОю.
182
183click:Нажать
184toContinue:Ўпя прПЎПлжеМОя
185failed:ОшОбка
186exit:Вых
187ПЎ
188complete:ЗавершеМП
189finished:ЗакПМчОть
190extracting:ИзвлечеМОе...
191installFinished:УстаМПвка закПМчеМа
192install-cancelled:УстаМПвка ПтЌеМеМа
193running:
194
195backButton:НазаЎ
196cancelButton:ОтЌеМОть
197nextButton:Далее
198finishButtonText:УстаМПвОть
199
200output:ВывПЎ
201errors:ОшОбкО
202notCorrectFormat:Не правОльМый фПрЌат пПля
203notCorrectPasswordFormat:Не правОльМый фПрЌат парПля
204passwordsDoNotMatch:ПарПлО Ме сПвпаЎают
205installationFailed:УстаМПвка Ме уЎалась
206propertiesVersionMismatch:НекПтПрые ПпцОО прПпалО Оз преЎыЎущей версОО О ЎПлжМы быть вМесеМы вручМую, прПЎПлжОть?
207
208Finished:ГПтПвП
209Failed:Не уЎалПсь, прПсЌПтреть сППбщеМОя Пб ПшОбках
210
211ant.failure:Запуск Ant Ме уЎался - прПсЌПтреть сППбщеМОя Пб ПшОбках
212
213
214license.next.text:ПрОМять
215license.cancel.text:ОтклПМОть
216
217#text install strings
218_required_:требуется
219_default_:пП уЌПлчаМОю
220true:ОстОМа
221#The value of 'affirmativeChars' comes from the first letters of "True" and "Yes"
222affirmativeChars:И,Д
223#The value of 'negativeChars' comes from the first letters of "False" and "No"
224negativeChars:ЛПжь, Н
225licenseAccept:ПрОМОЌаете лО Вы лОцеМзОПММПе сПглашеМОе? Д ОлО Н [default\:Д]
226clickViewLicense:НажЌОте ВвПЎ Ўля прПсЌПтра лОцеМзОПММПгП сПглашеМОя
227clickViewText:НажЌОте ВвПЎ Ўля прПЎПлжеМОя
228enterNumber:ВвеЎОте МПЌер
229fileDoesNotExist:Ѐайл Ме существует
230#The value of backChar is the first letter "Back"
231backChar:Б
232#The value of nextChar is the first letter "Next"
233nextChar:Н
234#In the next two properties, 'N' should be replaced the value of the 'nextChar' property
235license_next:ввеЎОте 'Н' Ўля перех
236ПЎа Ма слеЎующую страМОцу, ОлО любую клавОшу Ўля прПкруткО ЎП кПМца
237large_select_next:ввеЎОте 'Н' Ўля перех
238ПЎа Ма слеЎующую страМОцу, ОлО любую клавОшу Ўля прПкруткО ЎП кПМца
239availableOptions:пПсЌПтреть ЎПступМые варОаМты
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.