| 1 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
|
|---|
| 2 | <!DOCTYPE Archive SYSTEM "http://greenstone.org/dtd/Archive/1.0/Archive.dtd">
|
|---|
| 3 | <Archive>
|
|---|
| 4 | <Section>
|
|---|
| 5 | <Description>
|
|---|
| 6 | <Metadata name="gsdlsourcefilename">import/xml/23/23__1.item</Metadata>
|
|---|
| 7 | <Metadata name="gsdldoctype">indexed_doc</Metadata>
|
|---|
| 8 | <Metadata name="Source">23__1.item</Metadata>
|
|---|
| 9 | <Metadata name="SourceFile">23__1.item</Metadata>
|
|---|
| 10 | <Metadata name="Title">Matariki 1881</Metadata>
|
|---|
| 11 | <Metadata name="Date">18810423</Metadata>
|
|---|
| 12 | <Metadata name="Number">1</Metadata>
|
|---|
| 13 | <Metadata name="NumPages">6</Metadata>
|
|---|
| 14 | <Metadata name="gsdlthistype">pagedhierarchy</Metadata>
|
|---|
| 15 | <Metadata name="MaxImageWidth">1280</Metadata>
|
|---|
| 16 | <Metadata name="MaxImageHeight">1570</Metadata>
|
|---|
| 17 | <Metadata name="Plugin">PagedImagePlugin</Metadata>
|
|---|
| 18 | <Metadata name="FileFormat">PagedImage</Metadata>
|
|---|
| 19 | <Metadata name="Identifier">HASHc0581facd370dbe6bee9ee</Metadata>
|
|---|
| 20 | <Metadata name="lastmodified">1378708563</Metadata>
|
|---|
| 21 | <Metadata name="lastmodifieddate">20130909</Metadata>
|
|---|
| 22 | <Metadata name="oailastmodified">1378708565</Metadata>
|
|---|
| 23 | <Metadata name="oailastmodifieddate">20130909</Metadata>
|
|---|
| 24 | <Metadata name="assocfilepath">HASHc058.dir</Metadata>
|
|---|
| 25 | <Metadata name="gsdlassocfile">23__1_1.gif:image/gif:</Metadata>
|
|---|
| 26 | <Metadata name="gsdlassocfile">23__1_1_thumb.gif:image/gif:</Metadata>
|
|---|
| 27 | <Metadata name="gsdlassocfile">23__1_1_screen.jpeg:image/jpeg:</Metadata>
|
|---|
| 28 | <Metadata name="gsdlassocfile">23__1_2.gif:image/gif:</Metadata>
|
|---|
| 29 | <Metadata name="gsdlassocfile">23__1_2_thumb.gif:image/gif:</Metadata>
|
|---|
| 30 | <Metadata name="gsdlassocfile">23__1_2_screen.jpeg:image/jpeg:</Metadata>
|
|---|
| 31 | <Metadata name="gsdlassocfile">23__1_3.gif:image/gif:</Metadata>
|
|---|
| 32 | <Metadata name="gsdlassocfile">23__1_3_thumb.gif:image/gif:</Metadata>
|
|---|
| 33 | <Metadata name="gsdlassocfile">23__1_3_screen.jpeg:image/jpeg:</Metadata>
|
|---|
| 34 | </Description>
|
|---|
| 35 | <Content></Content>
|
|---|
| 36 | <Section>
|
|---|
| 37 | <Description>
|
|---|
| 38 | <Metadata name="NoText">1</Metadata>
|
|---|
| 39 | <Metadata name="Title">Supplementary Material</Metadata>
|
|---|
| 40 | </Description>
|
|---|
| 41 | <Content>This document has no text.</Content>
|
|---|
| 42 | <Section>
|
|---|
| 43 | <Description>
|
|---|
| 44 | <Metadata name="Title">Abstract</Metadata>
|
|---|
| 45 | </Description>
|
|---|
| 46 | <Content><pre>
|
|---|
| 47 | Matariki
|
|---|
| 48 |
|
|---|
| 49 | Editorial explaining the principle of the newspaper as to be an
|
|---|
| 50 | evening star watching and reporting the deeds of the land-hungry.
|
|---|
| 51 |
|
|---|
| 52 | Advises that Maori who possess crown grants should retain those lands
|
|---|
| 53 | in individual titles rather than place them in trusteeship with a
|
|---|
| 54 | committee, trust or company because the lands will be sold with all
|
|---|
| 55 | their resources.
|
|---|
| 56 |
|
|---|
| 57 | A new law for trustees
|
|---|
| 58 |
|
|---|
| 59 | Subtitled: A defence against wrong. Reports an article from the
|
|---|
| 60 | Herald of Gisborne concerning the devastation brought on Maori from
|
|---|
| 61 | misdeeds by trustees of the land. Describes the introduction of
|
|---|
| 62 | legislation regarding succession by a public trust, to land formerly
|
|---|
| 63 | possessed by those who left no will.
|
|---|
| 64 |
|
|---|
| 65 | Judgement of the Supreme Court regarding Pouawa
|
|---|
| 66 |
|
|---|
| 67 | Report of a court case against Te Riihi [William Lee Rees] and two
|
|---|
| 68 | associates who acted as trustees for the Maori land block known as
|
|---|
| 69 | Pouawa. Case overseen by Judges Te Hiira and Oparaina, and assessor
|
|---|
| 70 | Retireti Tapihana [Tapsell]. Judgement against the defendants with Te
|
|---|
| 71 | Riihi appealing to the Supreme Court, which supports the Maori Land
|
|---|
| 72 | Court judgement.
|
|---|
| 73 |
|
|---|
| 74 | A spider web
|
|---|
| 75 |
|
|---|
| 76 | Discussion of new legislation for corporatising Maori land, which is
|
|---|
| 77 | described as a Pakeha wrong.
|
|---|
| 78 |
|
|---|
| 79 | To all the Maori people of this land
|
|---|
| 80 |
|
|---|
| 81 | Notice of the Supreme Court judgement regarding the case between
|
|---|
| 82 | Tareha Te Moananui and Te Riihi [William Lee Rees], concerning Rees
|
|---|
| 83 | charging Tareha 819pounds 19s 3d as legal costs in relation to land.
|
|---|
| 84 | Judgement made against Rees, who is ordered to repay the amount
|
|---|
| 85 | immediately. Writer requests readers submit names of ethical lawyers.
|
|---|
| 86 |
|
|---|
| 87 | To our Maori friends of the East Coast
|
|---|
| 88 |
|
|---|
| 89 | Notice from Panera and Paerana, Gisborne, goods for sale.
|
|---|
| 90 |
|
|---|
| 91 | The sale of Whataupoko
|
|---|
| 92 |
|
|---|
| 93 | Notice from H.J.Wiini, lawyer, regarding 12,400 acres of the
|
|---|
| 94 | Whataupoko land block in the district of Gisborne, Poverty Bay, being
|
|---|
| 95 | available for sale.
|
|---|
| 96 |
|
|---|
| 97 | Notice from H.J.Wiini, lawyer, Gisborne, on behalf of Perihiwa Paaka
|
|---|
| 98 | to Wiremu Rii Riihi [William Lee Rees], Wiremu Pere and Riperata
|
|---|
| 99 | Kahutia, that land registered as 13175 is for sale.
|
|---|
| 100 |
|
|---|
| 101 | </pre></Content>
|
|---|
| 102 | </Section>
|
|---|
| 103 | </Section>
|
|---|
| 104 | <Section>
|
|---|
| 105 | <Description>
|
|---|
| 106 | <Metadata name="NoText">1</Metadata>
|
|---|
| 107 | <Metadata name="Title">Newspaper pages</Metadata>
|
|---|
| 108 | </Description>
|
|---|
| 109 | <Content>This document has no text.</Content>
|
|---|
| 110 | <Section>
|
|---|
| 111 | <Description>
|
|---|
| 112 | <Metadata name="PageNum">1</Metadata>
|
|---|
| 113 | <Metadata name="Image">23__1_1.gif</Metadata>
|
|---|
| 114 | <Metadata name="Source">23__1_1.gif</Metadata>
|
|---|
| 115 | <Metadata name="SourceFile">23__1_1.gif</Metadata>
|
|---|
| 116 | <Metadata name="FileSize">221310</Metadata>
|
|---|
| 117 | <Metadata name="ImageType">GIF</Metadata>
|
|---|
| 118 | <Metadata name="ImageWidth">1280</Metadata>
|
|---|
| 119 | <Metadata name="ImageHeight">1550</Metadata>
|
|---|
| 120 | <Metadata name="ImageSize">221KB</Metadata>
|
|---|
| 121 | <Metadata name="srclink_file">23__1_1.gif</Metadata>
|
|---|
| 122 | <Metadata name="srclinkFile">23__1_1.gif</Metadata>
|
|---|
| 123 | <Metadata name="srcicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"></Metadata>
|
|---|
| 124 | <Metadata name="ThumbType">gif</Metadata>
|
|---|
| 125 | <Metadata name="Thumb">23__1_1_thumb.gif</Metadata>
|
|---|
| 126 | <Metadata name="thumbicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"></Metadata>
|
|---|
| 127 | <Metadata name="ThumbWidth">83</Metadata>
|
|---|
| 128 | <Metadata name="ThumbHeight">100</Metadata>
|
|---|
| 129 | <Metadata name="ScreenType">jpeg</Metadata>
|
|---|
| 130 | <Metadata name="Screen">23__1_1_screen.jpeg</Metadata>
|
|---|
| 131 | <Metadata name="screenicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]></Metadata>
|
|---|
| 132 | <Metadata name="ScreenWidth">413</Metadata>
|
|---|
| 133 | <Metadata name="ScreenHeight">500</Metadata>
|
|---|
| 134 | <Metadata name="FileFormat">PagedImage</Metadata>
|
|---|
| 135 | <Metadata name="Title">1</Metadata>
|
|---|
| 136 | </Description>
|
|---|
| 137 | <Content><pre>
|
|---|
| 138 | MATARIKI.
|
|---|
| 139 |
|
|---|
| 140 |
|
|---|
| 141 |
|
|---|
| 142 | " KO IA HE TARINGA ONA HEI WHAKARONGO ME WHAKARONGO."
|
|---|
| 143 |
|
|---|
| 144 | NO. 1. SUPPLEMENT TO THE " AUCKLAND FREE LANCE," APRIL 23, 1881.
|
|---|
| 145 |
|
|---|
| 146 |
|
|---|
| 147 |
|
|---|
| 148 | MATARIKI
|
|---|
| 149 |
|
|---|
| 150 | APERIRA 23, 1881.
|
|---|
| 151 |
|
|---|
| 152 |
|
|---|
| 153 |
|
|---|
| 154 | Ko ahau, ko MATARIKI, te whetu o te
|
|---|
| 155 | ahiahi, e tarewa atu nei i runga i te pae,
|
|---|
| 156 |
|
|---|
| 157 | e titiro atu ana, e whakina atu ana tau
|
|---|
| 158 |
|
|---|
| 159 | whetu ki nga mahi a nga Kaiwhakamate
|
|---|
| 160 |
|
|---|
| 161 | i a koutou whenua. E ara tonu ana
|
|---|
| 162 | ahau i te ra, i te po, e heteri aua ahau, i
|
|---|
| 163 | nga mahi kino, e mahi ana ki runga ki a
|
|---|
| 164 | koutou whenua. E karanga atu ana
|
|---|
| 165 | hoki ahau. Aue! E hika ma E! Ka
|
|---|
| 166 | mate koutou! Ka mate koutou! Ara
|
|---|
| 167 | o koutou whenua.
|
|---|
| 168 |
|
|---|
| 169 | E rite ana ki tetahi pukapuka u kore-
|
|---|
| 170 | rotia ana e koutou, i pena taku mohio-
|
|---|
| 171 | tanga ki to korero kia koutou i nga wha-
|
|---|
| 172 | kaaro a nga kaiwhakamate i o koutou
|
|---|
| 173 | whenua.
|
|---|
| 174 |
|
|---|
| 175 | I roto i nga tau kua pahure ake noi
|
|---|
| 176 | he nui nga mate mo nga whenua i kitea
|
|---|
| 177 | atu. I kitea atu e au nga tane, nga
|
|---|
| 178 | wahine, nga tamariki, nga pani, nga
|
|---|
| 179 | pouaru e tuku atu ana o ratou whenua
|
|---|
| 180 | ki te ringaringa o tetahi tangata ke pu-
|
|---|
| 181 | puri ai. Kia ki atu ahau, kaore e mau
|
|---|
| 182 | âAâka hoki atu ano kia koutou.
|
|---|
| 183 |
|
|---|
| 184 | Whakina atu ana hoki taku whetu ki
|
|---|
| 185 | ana pononga-utu, e haere ana ki roto i a
|
|---|
| 186 | koutou, e whakawai ana ia koutou, e
|
|---|
| 187 | mea ana kia koutou " Tuhi tuhi! tuhi
|
|---|
| 188 | " tuhi! Kia matou pukapuka. Kei
|
|---|
| 189 | " konei he oranga mo a koutou whenua.
|
|---|
| 190 | " Ma reira hoki ka puta nui te moni kia
|
|---|
| 191 | " koutou. Ka pena tonu te nui o te
|
|---|
| 192 |
|
|---|
| 193 | " moni, me te hirere wai e maringi mai
|
|---|
| 194 | '' ana i runga i nga maunga."
|
|---|
| 195 |
|
|---|
| 196 | Katahi ano, ka tiro atu, E! Ka koa
|
|---|
| 197 | nga ngakau u tu hunga whakawai, a,
|
|---|
| 198 | mai ra.
|
|---|
| 199 |
|
|---|
| 200 | No taku kitenga atu i enei mahi he
|
|---|
| 201 | ki runga ki au, no tu mea, ko to koutou
|
|---|
| 202 | matua tenei i te ao nui, ku u koutou
|
|---|
| 203 | whenua, hei oranga mo koutou, ara, mo
|
|---|
| 204 | o koutou tamariki e tupu aku ana i rutu
|
|---|
| 205 | i te takiwa o tu Pakeha. Koia anu
|
|---|
| 206 | hoki te mea hei whakarangatira ia ratou
|
|---|
| 207 | hei whangai i a ratou, E mohio ana
|
|---|
| 208 | huki koutou ki nga tu tangata kaore
|
|---|
| 209 | nei o ratou whenua e haere noa aua i
|
|---|
| 210 | nga rori, a, kaore he taunga iho mona
|
|---|
| 211 | ki raro, a, matu noa ia. Na, E hika
|
|---|
| 212 | ma, ko taku mua, kia pena koutou inai-
|
|---|
| 213 | anei. Kaore he aroha e te tangata ke
|
|---|
| 214 | kia koutou. Kua hoatu e te Kawana-
|
|---|
| 215 | tanga he Karauna Karaati ki koutou,
|
|---|
| 216 |
|
|---|
| 217 | mo o koutou whenua. Puritia nga wahi
|
|---|
| 218 | hei oranga mo koutou. Ko nga wahi e
|
|---|
| 219 | toe ana, me he mea ka hiahia koutou ki
|
|---|
| 220 | te tuku, he huarahi marama ano mo
|
|---|
| 221 | tena. Kaua e tuku atu i o koutou
|
|---|
| 222 | whenua, ki etahi Komiti, ki etahi kaiti-
|
|---|
| 223 | aki noa iho ranei Kaua ano hoki e tuku
|
|---|
| 224 | i o koutou whenua i runga i nga ritenga
|
|---|
| 225 | Kamupene. Kia ki atu ahau kia kou-
|
|---|
| 226 | tou, he mate ano kei roto i ena mahi.
|
|---|
| 227 | Te mea tika anake ina ka hoko atu te
|
|---|
| 228 | whenua, me noti, me koura, me hirivva,
|
|---|
| 229 | Haere atu ana te whenua, haere mai ana
|
|---|
| 230 | te moni. Inakoa i runga i tetahi wha-
|
|---|
| 231 | kataua kia o koutou tupuna,' " Haere
|
|---|
| 232 | maaha, Waiho maaha." Tena, ko te
|
|---|
| 233 |
|
|---|
| 234 | tuku atu ki nga tangata ke noa iho wha-
|
|---|
| 235 | kahaere ai, kaore he tika mo koutou i
|
|---|
| 236 | roto. Ko te whenua te rawe i pahure?
|
|---|
| 237 |
|
|---|
| 238 |
|
|---|
| 239 |
|
|---|
| 240 | He Ture hou mo nga Kai-
|
|---|
| 241 | tiaki.
|
|---|
| 242 |
|
|---|
| 243 | He arai atu i te he.
|
|---|
| 244 |
|
|---|
| 245 |
|
|---|
| 246 |
|
|---|
| 247 | KUA kitea nuitia te he o te mea o to kai-
|
|---|
| 248 | tiaki. He nui nga tangata e mate ana i
|
|---|
| 249 | runga i tu ratou tukunga atu i o ratou
|
|---|
| 250 | whenua, taonga, ki etahi tangata hei tiaki
|
|---|
| 251 | ui. Kitea iho ana, tino pau atu aua whenua
|
|---|
| 252 | me nga huanga o roto i; ma kaitiaki. Ko
|
|---|
| 253 | nga tangata nona eke nga whenua, nga
|
|---|
| 254 | taonga, tino mate atu. Ko te mate hoki
|
|---|
| 255 | ra tenei, i tino poharu rawa atu nga ta-
|
|---|
| 256 | ngata nona tu whenua i runga i te whaka-
|
|---|
| 257 | haere he a nga kaitiaki.
|
|---|
| 258 |
|
|---|
| 259 | E ki ami te nupepa Pakeha, tu Herald
|
|---|
| 260 | o Turanga, kei te mohio noa atu nga ta-
|
|---|
| 261 | ngata o taua kainga ki nga mahi he i
|
|---|
| 262 | mahia e etahi o nga kaitiaki o Nui Tireni.
|
|---|
| 263 | E ki ana hoki taua niupepa, he nui rawa
|
|---|
| 264 | atu to mate o nga tangata nona nga
|
|---|
| 265 | whenua, ngu taonga, i runga i te pokanoa
|
|---|
| 266 | o nga kaitiaki ki te kai ngaro i nga moni
|
|---|
| 267 | u puta ana i roto i nga whenua nga taonga
|
|---|
| 268 | ranei e tiakina o ratou. Na, i tenei, ka
|
|---|
| 269 | titiro to Paremata a tenei tau, i enei he.
|
|---|
| 270 | Ka tu te Paremata, ia Mei ia Hune ranei e
|
|---|
| 271 | haere aku nei ka tahuri ratou ki te hanga
|
|---|
| 272 | i tetahi ritenga hou, mo tenei mahi, hei
|
|---|
| 273 | whakaora i nga tangata e tukuna atu ana
|
|---|
| 274 | o ratou whenua ki nga kaitiaki noa iho,
|
|---|
| 275 | kia taea ai hoki to titiro ki te tika ki te he
|
|---|
| 276 | ranei o nga mahi a nga kaitiaki noa iho.
|
|---|
| 277 |
|
|---|
| 278 | He whakaatu atu tenei ki nga Maori,
|
|---|
| 279 | tenei ano Te Tino Kaitiaki a te Kawana-
|
|---|
| 280 | tanga, he Kaitiaki mo Te Katoa, ara, mo
|
|---|
| 281 | nga tangata e mate wira-kore ana, mo nga
|
|---|
| 282 | tamariki e ona whanaunga kore ana, mo
|
|---|
| 283 | ngu whenua, me nga whenua taonga ranei
|
|---|
| 284 | kaore e mohiotia, nowai ranei, no wai
|
|---|
| 285 | ranei. Me hemea ka ho te mahi a taua
|
|---|
| 286 | Tino Kaitiaki ma te koroni tonu o Nui
|
|---|
| 287 | Tireni e utu to hunga no ratou te whenua
|
|---|
| 288 | tiaki i mahia hetia. Na, ko etahi kaitiaki
|
|---|
| 289 | noa iho, me he mea ka he o ratou, whaka-
|
|---|
| 290 | haere, mehemea ka tangohia ketia nga
|
|---|
| 291 | moni. mehemea kaore a ratou moni hei niu
|
|---|
| 292 | ia ratou hara, katahi ka tino mate rawa
|
|---|
| 293 | </pre></Content>
|
|---|
| 294 | </Section>
|
|---|
| 295 | <Section>
|
|---|
| 296 | <Description>
|
|---|
| 297 | <Metadata name="PageNum">2</Metadata>
|
|---|
| 298 | <Metadata name="Image">23__1_2.gif</Metadata>
|
|---|
| 299 | <Metadata name="Source">23__1_2.gif</Metadata>
|
|---|
| 300 | <Metadata name="SourceFile">23__1_2.gif</Metadata>
|
|---|
| 301 | <Metadata name="FileSize">267973</Metadata>
|
|---|
| 302 | <Metadata name="ImageType">GIF</Metadata>
|
|---|
| 303 | <Metadata name="ImageWidth">1280</Metadata>
|
|---|
| 304 | <Metadata name="ImageHeight">1570</Metadata>
|
|---|
| 305 | <Metadata name="ImageSize">268KB</Metadata>
|
|---|
| 306 | <Metadata name="srclink_file">23__1_2.gif</Metadata>
|
|---|
| 307 | <Metadata name="srclinkFile">23__1_2.gif</Metadata>
|
|---|
| 308 | <Metadata name="srcicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"></Metadata>
|
|---|
| 309 | <Metadata name="ThumbType">gif</Metadata>
|
|---|
| 310 | <Metadata name="Thumb">23__1_2_thumb.gif</Metadata>
|
|---|
| 311 | <Metadata name="thumbicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"></Metadata>
|
|---|
| 312 | <Metadata name="ThumbWidth">82</Metadata>
|
|---|
| 313 | <Metadata name="ThumbHeight">100</Metadata>
|
|---|
| 314 | <Metadata name="ScreenType">jpeg</Metadata>
|
|---|
| 315 | <Metadata name="Screen">23__1_2_screen.jpeg</Metadata>
|
|---|
| 316 | <Metadata name="screenicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]></Metadata>
|
|---|
| 317 | <Metadata name="ScreenWidth">408</Metadata>
|
|---|
| 318 | <Metadata name="ScreenHeight">500</Metadata>
|
|---|
| 319 | <Metadata name="FileFormat">PagedImage</Metadata>
|
|---|
| 320 | <Metadata name="Title">2</Metadata>
|
|---|
| 321 | </Description>
|
|---|
| 322 | <Content><pre>
|
|---|
| 323 | MATARIKI.
|
|---|
| 324 |
|
|---|
| 325 | koutouâara, te hunga na ratou i whaka-
|
|---|
| 326 | tu nga kaitiaki.
|
|---|
| 327 |
|
|---|
| 328 | Koia ra te takeâhei arai atu i tenei, tu
|
|---|
| 329 | mate, i whakaarohia nuitia, kia hangaia e
|
|---|
| 330 | te Paremata, tetahi ritenga hou, kia ahei
|
|---|
| 331 | ai te whiu i nga kaitiaki e mahi he ana.
|
|---|
| 332 | Ko te ritenga hou tenei; Mehemea ka
|
|---|
| 333 | tuku atu tetahi tono ki te Tino Kaitiaki
|
|---|
| 334 | mo te Katoa e whakaatu atu ana kiaaia
|
|---|
| 335 | nga take, katahi ka whaimana ia ki te tono
|
|---|
| 336 | atu ki aua kaitiaki kia whakaatutia mai e
|
|---|
| 337 | ratou kiaia, a ratou mahi Tiaki katoa, me
|
|---|
| 338 | nga moni katoa i riro mai kia ratou, me
|
|---|
| 339 | nga tikanga katoa o te ratou whakahaere.
|
|---|
| 340 |
|
|---|
| 341 | Na, mehemea, e kite ana, he e te wha-
|
|---|
| 342 | kahaere a aua Kaitiaki noa iho, ka whai-
|
|---|
| 343 | mana te Tino Kaitiaki kia tuku atu ratou
|
|---|
| 344 | kia tino whakawa kia, kia homai utu ranei
|
|---|
| 345 | aua kaitiaki noa iho mo a ratou he, kia
|
|---|
| 346 | tukuna atu ranei ratou ki te whareherehere
|
|---|
| 347 | mo to a ratou hara.
|
|---|
| 348 |
|
|---|
| 349 | Akuanei ka piri te ngakau o nga kaiti-
|
|---|
| 350 | aki e mahi he ana.
|
|---|
| 351 |
|
|---|
| 352 |
|
|---|
| 353 |
|
|---|
| 354 | Whakatunga a te Hupirimi
|
|---|
| 355 | Kooti mo Pouawa
|
|---|
| 356 |
|
|---|
| 357 |
|
|---|
| 358 |
|
|---|
| 359 | I ENEI ra kua hori ake i tuhituhi etahi
|
|---|
| 360 | tangata Maori no ratou Pouawa o ratou
|
|---|
| 361 | ingoa ki tetahi Pukapuka Tiaki e whaka-
|
|---|
| 362 | tutia ana ko Te Riihi me ona hoa tokorua
|
|---|
| 363 | hei kaitiaki mo taua whenua. Na, no te
|
|---|
| 364 | taenga mai o nga Kaiwhakawa o te Kooti
|
|---|
| 365 | Whenua Maori ki Turanganui katahi ka
|
|---|
| 366 | tono atu Te Ruhi kia wehewehe a taua
|
|---|
| 367 | whenua, kia whakataua ki a ia me ona hoa
|
|---|
| 368 | tokorua te kau ma rua mano eka o taua
|
|---|
| 369 | Poraka. He roa te whakarongotanga a
|
|---|
| 370 | nga kaiwhakawa ko Te Hiira raua ko Opa-
|
|---|
| 371 | raina, me to raua hoa Retireti Tapihana te
|
|---|
| 372 | Ateha ki nga korero a Te Riihi. Ko ta Te
|
|---|
| 373 | Riihi i tohe atu ai ki te Kooti, ko taua
|
|---|
| 374 | Pukapuka Tiaki a nga Maori ki a ia me
|
|---|
| 375 | ona hoa tokonui nga kaitiaki mo Pouawa,
|
|---|
| 376 | he tino hoko tika i runga i nga ritenga o te
|
|---|
| 377 | Ture. A, kia whakapumautia tonutia kia
|
|---|
| 378 | ratou tokotoru taua wahi, me te mea no
|
|---|
| 379 | ratou tonu ake te kainga. Heoi. Kaore
|
|---|
| 380 | te Kooti Whenua Maori e whakaae ki te
|
|---|
| 381 | tono a te Riihi. Na, ka tahi ka whakaaro
|
|---|
| 382 | te Riihi ki haere ki te Hupirimi Kooti, ma
|
|---|
| 383 | reira e whakamana mai ona tikanga
|
|---|
| 384 | Ehara. Kore ana te Hupirimi Kooti e
|
|---|
| 385 | whakaae. Ko te whakataunga a te Hupi-
|
|---|
| 386 | rimi kaore e whaimana taua Pukapuka.
|
|---|
| 387 |
|
|---|
| 388 |
|
|---|
| 389 |
|
|---|
| 390 | He Tukutuku Pungawere-
|
|---|
| 391 | ware.
|
|---|
| 392 |
|
|---|
| 393 | KUA rongo matou ko te tikanga hou e wha-
|
|---|
| 394 | kaarohia ana inaianei mo te taha ki nga
|
|---|
| 395 | whenua Maori, he mahi Kamupene. He
|
|---|
| 396 | Pakeha he. Maori nga tangata o taua
|
|---|
| 397 | hunga. Ma nga Maori e tuku atu o ratou
|
|---|
| 398 | whenua ki tana hunga. Na, he hoa ma,
|
|---|
| 399 | ko te mahi tenei a tenei hanga, te pure-
|
|---|
| 400 | hua, Ae rere tonu ki runga ki nga kanara i
|
|---|
| 401 | te tukuia e ka ana.
|
|---|
| 402 |
|
|---|
| 403 |
|
|---|
| 404 |
|
|---|
| 405 | Ki nga tangata Maori katoa
|
|---|
| 406 | o te Motu nei.
|
|---|
| 407 |
|
|---|
| 408 | HE whakaatu tenei kia kite mai koutou i
|
|---|
| 409 | te whakataunga a te Hupirimi Kooti i te
|
|---|
| 410 | whakawa a TAREHA TE MOANANUI
|
|---|
| 411 | mua ko TE RUHI, Roia.
|
|---|
| 412 |
|
|---|
| 413 | Kotahi tau o tenei whakawa e haere anu
|
|---|
| 414 | i Poneke, a, tae mai ki Nepia. Na, whiri-
|
|---|
| 415 | whiritia ana e te Hupirimi Kooti, kitea ana
|
|---|
| 416 | KO TE RUHI TE MEA I HE. I TINO
|
|---|
| 417 | WHAKAHENGIA TE RUHI E TE
|
|---|
| 418 | HUPIRIMI KOOTI mo nga moni a Tare-
|
|---|
| 419 | ha i riro kia aia, ara, i puritia e iaâtana
|
|---|
| 420 | kii mo ana mahi roia, mo nga whenua a
|
|---|
| 421 | Tareha. Na, ki ana Te Hupirimi Kooti,
|
|---|
| 422 | me Tareha hoki, he he taua puritanga i
|
|---|
| 423 | taua moni, ara, i te waru rau pauna, i te te
|
|---|
| 424 | kau ma iwa hereni, me etoru kapaâ
|
|---|
| 425 | £819 19s 3d.
|
|---|
| 426 |
|
|---|
| 427 | Ko te kupu tenei a Te Hupirimi Kooti,
|
|---|
| 428 | kia utua e ia, e Te Riihi tenei moni £819
|
|---|
| 429 | 198 3d kia Tareha INAIANEI.
|
|---|
| 430 |
|
|---|
| 431 | Kua tae atu hoki kia Te "Riihi, i Tura-
|
|---|
| 432 | nganui te tino tono a te Hupirimi Kooti
|
|---|
| 433 | kia utua taua moniâme te kupu ki hoki
|
|---|
| 434 | a Te Hupirimi Kooti kia Te Riihi, kaore e
|
|---|
| 435 | tika tana mau i te £819 19s 3d moni a
|
|---|
| 436 | Tareha.
|
|---|
| 437 |
|
|---|
| 438 | I ki ano hoki Te Hupirimi Kooti,
|
|---|
| 439 | Kaore i marama nga mahi i kiia e Te
|
|---|
| 440 | Riihi i mahia e ia ma Tareha.
|
|---|
| 441 |
|
|---|
| 442 | Kaore i marama te ra, te marama, te tau
|
|---|
| 443 | ranei, i mahia ai e Te Riihi ana mahi mo
|
|---|
| 444 | Tareha.
|
|---|
| 445 |
|
|---|
| 446 | Kaore hoki i marama i mahia ranei taua
|
|---|
| 447 | mahi mo Tareha, mo etahi Maori ke atu
|
|---|
| 448 | ranei.
|
|---|
| 449 |
|
|---|
| 450 | Kaore hoki i marama mo te
|
|---|
| 451 | whenua, mo te whenua ranei, aua
|
|---|
| 452 | mahi a te Riihi.
|
|---|
| 453 |
|
|---|
| 454 | I whakakorea rawatea e Tareha aua mahi
|
|---|
| 455 | a Te Riihi ki runga ki a ia. 1 ki hoki taua
|
|---|
| 456 | kaumatua, kaore rawa a ia i whakatu te
|
|---|
| 457 | Riihi hei mahi i nga mahi mo te taha ki te
|
|---|
| 458 | waru rau pauna. Na, tae noa ki ta kai-
|
|---|
| 459 | whakamaori a te Riihi o mua, ara, kia Te
|
|---|
| 460 | Waiti kaumatua, he kaiwhakawa hoki aia.
|
|---|
| 461 | Ko tona kupu tenei ki te Hupirimi Kooti,
|
|---|
| 462 | i tino whakakorea rawatia a Te Riihi e
|
|---|
| 463 | Tareha i runga i aua mahi.
|
|---|
| 464 |
|
|---|
| 465 | No muri mai i taua whakakoretanga
|
|---|
| 466 | tohetohe tonu te Riihi ki te tono utu kia
|
|---|
| 467 | Tareha, A, kitea ana e Te Hupirimi Kooti,
|
|---|
| 468 | e he ana te mahi a te Ruhi.
|
|---|
| 469 |
|
|---|
| 470 | KATI, KO TE TINO WHAKATAU-
|
|---|
| 471 | NGA TENEI A TE HUPIRIMI KOOTI
|
|---|
| 472 | âME UTU E TE RIIHI. KIA TARE-
|
|---|
| 473 | HA INAIANEI EWARU RAU PAUNA
|
|---|
| 474 | TE EAU MA IWI HERENI ME TE
|
|---|
| 475 | TORU KAPAâ£819 198 3d
|
|---|
| 476 |
|
|---|
| 477 | Na Tareha taua moni na Te Riihi i pu-
|
|---|
| 478 | puri pokanoa.
|
|---|
| 479 |
|
|---|
| 480 | Na, e haere atu ana tenei panui, i te
|
|---|
| 481 | Tonga nei. E ahu atu ana ki o ratou
|
|---|
| 482 | whanaunga ki o matou hoa i te Tai Ra-
|
|---|
| 483 | whiti, a rauna noa te Motu nei.
|
|---|
| 484 |
|
|---|
| 485 | E hoa ma i Kia noho tatou i runga i
|
|---|
| 486 | te matauranga, i te mohiotanga, Mehemea
|
|---|
| 487 | ana ka tono tatou ki te tahi roia kia mahia
|
|---|
| 488 | e ia a tatou mahi, tonoa ki a ia, kia mara
|
|---|
| 489 |
|
|---|
| 490 | ma tana utu mo tana mahi i te tuatahi, a,
|
|---|
| 491 | ka tiro atu tatou e pai ana, a, tuhia rawa-
|
|---|
| 492 | tia ki te pukapuka tana whakaaetanga-a-
|
|---|
| 493 |
|
|---|
| 494 | katahi tatou ka whakaae. Tenei, ko te
|
|---|
| 495 | kuhu noa i roto i te pouritanga. AUE!
|
|---|
| 496 | E hika ma E! Ka mate tatou! Ka mate
|
|---|
| 497 | tatou! Ko totatou tino takanga tena ki
|
|---|
| 498 | te ahi whanariki, mamae mutunga kore,
|
|---|
| 499 | ake tonu atu.
|
|---|
| 500 |
|
|---|
| 501 |
|
|---|
| 502 |
|
|---|
| 503 | KIA O MAUA HOA MAORI O TE TA
|
|---|
| 504 | RAWHITI.
|
|---|
| 505 |
|
|---|
| 506 | Ehoa ma,âTena koutou kua tae ki te
|
|---|
| 507 | takiwa he pupuhi manu. Na, Kanui te manu
|
|---|
| 508 | o tenei tau. Ka nui te momona. Kati Kia
|
|---|
| 509 | kaha koutou ki te pupuhi manu i tenei tau.
|
|---|
| 510 | Ki te hiahia koutou ki te Paura, ki te Hota,
|
|---|
| 511 | ki te Tingara, me haere mai koutou ki te
|
|---|
| 512 | whare maitai o Panera raua ko Paerana hoko
|
|---|
| 513 | ai. Kei a maua hoki nga pu tino pai, hei
|
|---|
| 514 | pupuhi manu, he pu tupara, he pu haki
|
|---|
| 515 | mana, me etahi tu pu atu. Mehemea e hia-
|
|---|
| 516 | hia ana koutou kia whakapaitia a koutou pu
|
|---|
| 517 | me haere mai ano koutou ki a Panera raua
|
|---|
| 518 | ko Panera. He maha hoki nga pu kei a
|
|---|
| 519 | maua. He ngawari te utu. Kia mohio
|
|---|
| 520 | koutou me haere mai koutou kia maua, kia
|
|---|
| 521 | Panera raua ko Paerena i te whare maita
|
|---|
| 522 | i Kihipane. Ko te tino whare tenei o te
|
|---|
| 523 | Tai Rawhiti hei hoko i nga Paura, Hota,
|
|---|
| 524 | Tingara, Pu, me aua tu mea katoa. Kei a
|
|---|
| 525 | maua hoki nga Kakahu Wahine, Kakahu
|
|---|
| 526 | tane, Kakahu tamariki nga hu tane nga hu
|
|---|
| 527 | wahine me nga nohoanga tane nohoanga wa-
|
|---|
| 528 | hine, me te Te Huka, Paraoa. Kei a maua
|
|---|
| 529 | hoko nga pamu, nga rakuraku me aua tu
|
|---|
| 530 | mea katoa hei mahi paamu.
|
|---|
| 531 |
|
|---|
| 532 | ENGAWARI ANA TE UTU.
|
|---|
| 533 |
|
|---|
| 534 | Kei wareware koutou, na o koutou hoa, na
|
|---|
| 535 | PANERA RAUA KO PAERANA,
|
|---|
| 536 |
|
|---|
| 537 | I TE WHARE MAITAI,
|
|---|
| 538 | KIHIPANE.
|
|---|
| 539 | </pre></Content>
|
|---|
| 540 | </Section>
|
|---|
| 541 | <Section>
|
|---|
| 542 | <Description>
|
|---|
| 543 | <Metadata name="PageNum">3</Metadata>
|
|---|
| 544 | <Metadata name="Image">23__1_3.gif</Metadata>
|
|---|
| 545 | <Metadata name="Source">23__1_3.gif</Metadata>
|
|---|
| 546 | <Metadata name="SourceFile">23__1_3.gif</Metadata>
|
|---|
| 547 | <Metadata name="FileSize">163387</Metadata>
|
|---|
| 548 | <Metadata name="ImageType">GIF</Metadata>
|
|---|
| 549 | <Metadata name="ImageWidth">1280</Metadata>
|
|---|
| 550 | <Metadata name="ImageHeight">1015</Metadata>
|
|---|
| 551 | <Metadata name="ImageSize">163KB</Metadata>
|
|---|
| 552 | <Metadata name="srclink_file">23__1_3.gif</Metadata>
|
|---|
| 553 | <Metadata name="srclinkFile">23__1_3.gif</Metadata>
|
|---|
| 554 | <Metadata name="srcicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[srclinkFile]" width="[ImageWidth]" height="[ImageHeight]"></Metadata>
|
|---|
| 555 | <Metadata name="ThumbType">gif</Metadata>
|
|---|
| 556 | <Metadata name="Thumb">23__1_3_thumb.gif</Metadata>
|
|---|
| 557 | <Metadata name="thumbicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Thumb]" alt="[Thumb]" width="[ThumbWidth]" height="[ThumbHeight]"></Metadata>
|
|---|
| 558 | <Metadata name="ThumbWidth">100</Metadata>
|
|---|
| 559 | <Metadata name="ThumbHeight">79</Metadata>
|
|---|
| 560 | <Metadata name="ScreenType">jpeg</Metadata>
|
|---|
| 561 | <Metadata name="Screen">23__1_3_screen.jpeg</Metadata>
|
|---|
| 562 | <Metadata name="screenicon"><img src="_httpprefix_/collect/[collection]/index/assoc/[parent(Top):assocfilepath]/[Screen]" width=[ScreenWidth] height=[ScreenHeight]></Metadata>
|
|---|
| 563 | <Metadata name="ScreenWidth">500</Metadata>
|
|---|
| 564 | <Metadata name="ScreenHeight">396</Metadata>
|
|---|
| 565 | <Metadata name="FileFormat">PagedImage</Metadata>
|
|---|
| 566 | <Metadata name="Title">3</Metadata>
|
|---|
| 567 | </Description>
|
|---|
| 568 | <Content><pre>
|
|---|
| 569 | MATARIKI.
|
|---|
| 570 |
|
|---|
| 571 | TE HOKO O WHATAUPOKO.
|
|---|
| 572 | Ka tino hokona rawatia to
|
|---|
| 573 |
|
|---|
| 574 | 12,400 nga eke o Whataupoko
|
|---|
| 575 | Poraka, nui atu, iti iho
|
|---|
| 576 | ranei.
|
|---|
| 577 |
|
|---|
| 578 | Ko taua whenua e takoto ana i te takiwa
|
|---|
| 579 | o Papati Pei, e tutata ana ki te taone o Kihi-
|
|---|
| 580 | pane.
|
|---|
| 581 |
|
|---|
| 582 | Ko tenei hoko i runga i te tono o Paaka,
|
|---|
| 583 | te kaitango mokete. Ka haere hoki tenei
|
|---|
| 584 | hoko i runga i te whakahaere o te Kai Rehi-
|
|---|
| 585 | ta o te Hupirimi Kooti i Nepia i raro i nga
|
|---|
| 586 | tikanga o te Ture whakatikatika i te ture
|
|---|
| 587 | hoko whenua, 1860, i raro hoki i nga tikanga
|
|---|
| 588 | o te Tare, 1870, e whakamana ana nga kai-
|
|---|
| 589 | tango mokete ki te hoko i nga whenua i
|
|---|
| 590 | moketetia kia ratou.
|
|---|
| 591 |
|
|---|
| 592 | Na, kua tae atu te tono ki a PITI raua ko
|
|---|
| 593 | PENETI, na Paora A.F. Paata, kai Rehita
|
|---|
| 594 | o te Hupirimi Kooti o Nepia i tuku atu taua
|
|---|
| 595 | tono kia rana I RUNGA I TE WHAKAAE-
|
|---|
| 596 | TANGA o ke kaitango o te mokete kia ho-
|
|---|
| 597 | kona, kia maketetia mutia i ta raua
|
|---|
| 598 | whare makete i te taone o Kihipane a
|
|---|
| 599 | TE PARAIRE, te 29 o nga ra o APEREIRA,
|
|---|
| 600 | 1881, i te rua haora me te hawhe i muri iho
|
|---|
| 601 | i te tina.
|
|---|
| 602 |
|
|---|
| 603 | WAHI TUATAHI e hokona ana.
|
|---|
| 604 | Katoa o taua piihi whenua tona nuinga
|
|---|
| 605 | 12, 400 nga eka, nui atu iti iho ranei, tetahi
|
|---|
| 606 | wahi o
|
|---|
| 607 |
|
|---|
| 608 | WHATAUPOKO,
|
|---|
| 609 |
|
|---|
| 610 | i te takiwa o Turanga, Papati Pei. Koia te
|
|---|
| 611 |
|
|---|
| 612 | whenua i whakahuatia i roto i tetahi puka-
|
|---|
| 613 | puka, a, i raro i te mana o taua pukapuka, i
|
|---|
| 614 | runga hoki i ana tikanga e hokona ana e te
|
|---|
| 615 | kai tango i te Mokete e PAAKA taua whenua.
|
|---|
| 616 |
|
|---|
| 617 | KO TE WAHI TUARUA.
|
|---|
| 618 |
|
|---|
| 619 | Te whaitaketanga, me te paanga tera e
|
|---|
| 620 | riro mai ki te kai tango i te mokete i runga
|
|---|
| 621 | i tetahi kotahi mano eka kaore i uru ki roto
|
|---|
| 622 | ki te 12, 400, i muri mai i te utunga atu i nga
|
|---|
| 623 | moni £6600 me nga inatareti i whakata
|
|---|
| 624 | turutia ki tetahi tangata ke (ko te wahi tenei
|
|---|
| 625 | e mohiotia ana kei a Makitanara) e nga kai
|
|---|
| 626 | tuku i te mokete.
|
|---|
| 627 |
|
|---|
| 628 | KO WHATAUPOKO
|
|---|
| 629 |
|
|---|
| 630 | Ko tenei whenua e hokona ana i runga i te
|
|---|
| 631 | tono a PAAKA e takoto ana ki te hangai-
|
|---|
| 632 | taunga ki te taone, a, ko te awa o Waimate
|
|---|
| 633 | te rohe i Waenganui i taua whenua, me nga
|
|---|
| 634 | whenua e mohiotia nuitia ana ko Pouawa me
|
|---|
| 635 | kaiti.
|
|---|
| 636 |
|
|---|
| 637 | Ko nga ritenga enei mo te hoko. Kotahi
|
|---|
| 638 | wahi o nga wahanga e wha o te moni, ara
|
|---|
| 639 | tetahi koata ka utua tonutia i te takiwa tonu
|
|---|
| 640 | ka hokona te whenua ko WHATAUPOKO.
|
|---|
| 641 | Ko te toenga o te moni me utu i te whakao-
|
|---|
| 642 | tinga o te pukapuka tuku i roto, i nga ra i
|
|---|
| 643 | whakaritetia i runga i nga tikanga o te hoko.
|
|---|
| 644 |
|
|---|
| 645 | Eo nga tangata e hiahia ana ki te patai mo
|
|---|
| 646 | nga tikanga mo te taha ki te hoko, me ui
|
|---|
| 647 | atu ratou ki te Roia mo Paaka i Kihipane
|
|---|
| 648 | ara kia.
|
|---|
| 649 |
|
|---|
| 650 | H. 3. WIINI,
|
|---|
| 651 |
|
|---|
| 652 | Roia, Kihipane.
|
|---|
| 653 |
|
|---|
| 654 | Kia WIREMU RII RIIHI, no
|
|---|
| 655 | Nepia aia i mua, engari, no Kihi-
|
|---|
| 656 | pane, Papete Pei, inaianei, i roto
|
|---|
| 657 | i te koroni o Nui Tireni, roia, kia
|
|---|
| 658 | WIREMU PERE, kia RIPE-
|
|---|
| 659 | RATA KAHUTIA, no tana
|
|---|
| 660 | Papeti Pei, ano raua, he tangata
|
|---|
| 661 | Maori.
|
|---|
| 662 |
|
|---|
| 663 | KIA MOHIO KOUTOU, kia kotahi
|
|---|
| 664 | marama i muri i ho i te panuitanga
|
|---|
| 665 | i tenei panui i roto i nga nupepa erua i taia
|
|---|
| 666 | i Kihipane me nga niupepa erua i taia i
|
|---|
| 667 | Poneke, ka hokona e au ka tukuna atu
|
|---|
| 668 | ranei e au kia hokona kia maketetia, nga
|
|---|
| 669 | whenua i whakaatutia i roto i tetaki puka-
|
|---|
| 670 | puka mokete i tuhia i te 25 o nga ra o Pepuere,
|
|---|
| 671 | 1879, (i rehitatia i te tari Rehita Pukapuka
|
|---|
| 672 | i Nepia i raro i te nama 13175). Ko taua
|
|---|
| 673 | pukapuka i waenganui ia koutou o tetahi
|
|---|
| 674 | taha, me au ko PEREHIWA PAAKA, i
|
|---|
| 675 | whakahuatia i raro iho nei o tetahi taha.
|
|---|
| 676 | Na, ka hokona, ka makete tia aua whenua,
|
|---|
| 677 | ki te kore, koutou e utu mai ki au nga tino
|
|---|
| 678 | moni pukai i whakatuturitia mai ki au i runga
|
|---|
| 679 | i taua pukapuka mokete, te toenga ranei, me
|
|---|
| 680 | nga inatareteânga moni whakapiki katoa,
|
|---|
| 681 | e tika ana kia utua ki au i runga i taua puka-
|
|---|
| 682 | puka, mokete.
|
|---|
| 683 |
|
|---|
| 684 | Na, tenei ano hoki tetahi, kia mohio
|
|---|
| 685 | koutou, ko te take i tukuna atu e au tenei
|
|---|
| 686 | panui kia panuitia, koia tenei,âara,âkaore
|
|---|
| 687 | ano koutou i atu mai ki au nga tino moni
|
|---|
| 688 | pukai me nga moni inatereti ânga moni
|
|---|
| 689 | whakapiki i whakaaetia i ranga i nga ritenga
|
|---|
| 690 | i whakaatutia i roto i taua pukapuka mokete.
|
|---|
| 691 |
|
|---|
| 692 | I tuhia i tenei te 12 o nga ra o Maehe
|
|---|
| 693 | 1881.
|
|---|
| 694 |
|
|---|
| 695 | NA PERIHIWA PAAKA.
|
|---|
| 696 | HIU J. WUNI,
|
|---|
| 697 |
|
|---|
| 698 | Roia, Kihipane.
|
|---|
| 699 | </pre></Content>
|
|---|
| 700 | </Section>
|
|---|
| 701 | </Section>
|
|---|
| 702 | </Section>
|
|---|
| 703 | </Archive>
|
|---|
