source: release-kits/shared/language-strings/LanguagePack_ru.properties@ 17873

Last change on this file since 17873 was 17873, checked in by max, 15 years ago

Adding Russian translation
File size: 13.0 KB
Line 
1### Language page ###
2page.language-selector.displayText = Язык
3language-selector-explanation.displayText = ППжалуйста, выберОте МужМый язык (ЗаЌетьте, эта прПграЌЌа устаМПвкО еще Ме пПлМПстью перевеЎеМа Ма все языкО)
4
5
6### Intro Page ###
7page.intro.displayText = ПрПграЌЌа устаМПвкО Greenstone @version@
8welcome-message.displayText = [email protected]@ - этП прПграЌЌа Ўля сПзЎаМОя О ПбЌеМа электрПММыЌО бОблОПтекаЌО.\n\nРекПЌеМЎуеЌ уЎалОть любые преЎыЎущОе устаМПвкО [email protected] @ переЎ запускПЌ этПй устаМПвПчМПй прПграЌЌы.
9
10## License page ###
11page.license.displayText = ЛОцеМзОя прПграЌЌы
12
13
14### Destination page ###
15 page.destination.displayText = Папка устаМПвкО
16 installDir.displayText = ВыберОте папку устаМПвкО
17
18
19### InstallShield install detected page ###
20page.dontBudge.displayText = ОбМаружеМа преЎыЎущая устаМПвка
21is-install-detected.displayText = Мы ПбМаружОлО, чтП в выбраММПй папке уже устаМПвлеМ Greenstone2 версОО МОже чеЌ 2.81, ОлО Greenstone3 версОО МОже чеЌ 3.04. ППэтПЌу эта устаМПвка в тПй же папке ПсуществОть Мельзя. \n\nППжалуйста, выйЎете Оз этПй устаМПвПчМПй прПграЌЌы, затеЌ уЎалОте все существующОе версОО Greenstone О перезапустОте эту устаМПвку (рекПЌеМЎуется). ИлО, верМутесь Ма преЎыЎущую страМОцу О выберОте Ўругую папку Ўля этПй устаМПвкО.
22
23### Components Page ###
24# (Note: in the html here, we must use '<br>' for breaklines.
25# '<br/>' and other variations are not recognised.)
26page.selector.displayText = КПЌпПМеМты
27choose-components.displayText = ППжалуйста, выберОте какОе кПЌпПМеМты вы х
28ПтелО бы устаМПвОть
29
30Looking_For_Previous_Installation.displayText = ППОск преЎыЎущОй устаМПвПк
31Looking_For_Previous_Installation.explanatoryText = ЕслО этП переустаМПвка, загрузОте свПйства преЎыЎущОй устаМПвПк, чтПбы пПЌПчь в этПй устаМПвке.
32
33Installing_Core_System.displayText = ОсМПвМая сОстеЌа
34Installing_Core_System.explanatoryText = \
35<html> \
36 ЭтП яЎрП сОстеЌы @ [email protected]. ЭтП МеПбх
37ПЎОЌый кПЌпПМеМт. \
38</html>
39
40Installing_Source_Code_Core.displayText = ОсМПвМПй Осх
41ПЎМый кПЎ
42Installing_Source_Code_Core.explanatoryText = \
43<html> \
44ЭтП ПсМПвМПй кПЎ прПграЌЌы [email protected]@. <br>\n
45СюЎа также включеМы сПпрПвПжЎающОе файлы. \
46</html>
47
48Installing_Source_Code.displayText = Исх
49ПЎМый кПЎ
50Installing_Source_Code.explanatoryText = \
51<html> \
52УстаМПвОте Осх
53ПЎМый кПЎ еслО Вы х
54ПтОте саЌО скПЌпОлОрПвать [email protected]@, <br>\n
55ОлО вМестО ОзЌеМеМОя в вашу кПпОю [email protected]@, ОлО еслО<br>\n
56вы прПстП х
57ПтОте пПсЌПтреть, как устрПеМа эта прПграЌЌа. \
58</html>
59
60Installing_ImageMagick.displayText = ImageMagick с JPEG2000 (@bundled.version.imagemagick@)
61Installing_ImageMagick.explanatoryText = \
62<html> \
63Greenstone ОспПльзует ImageMagick Ўля ПбрабПткО ОзПбражеМОй.<br>\n
64ВключеММая версОя ImageMagick пПЎЎержОвает ОзПбражеМОя фПрЌата JPEG2000 <br>\
65ЕслО Ма ВашеЌ кПЌпьютере уже устаМПвлеМ ImageMagick, ОлО еслО Вы Ме х
66ПтОте <br>\
67включать ОзПбражеМОя в кПллекцОО Greenstone, тП вы ЌПжете Ме <br> \
68устаМПвлОвать ImageMagick. \
69</html>
70
71Installing_Ghostscript.displayText = GhostScript (@bundled.version.ghostscript@)
72Installing_Ghostscript.explanatoryText = \
73<html> \
74Greenstone ОспПльзует GhostScript Ўля ПбрабПткО файлПв PDF О PostScript.<br> \
75ЕслО Ма вашеЌ кПЌпьютере уже устаМПвлеМ Ghostscript, ОлО еслО Вы Ме х
76ПтОте <br>\
77включать PDF ОлО PostScript файлы в кПлекцОО Greenstone, тП вы ЌПжете Ме <br>\
78устаМавлОвать Ghostscript. \
79</html>
80
81Installing_Start_Menu_Shortcuts.displayText = МеМю "Пуск"
82Installing_Start_Menu_Shortcuts.explanatoryText = СПзЎать ярлыкО [email protected] @ в ЌеМю "Пуск"
83
84Installing_Tomcat.displayText = Apache Tomcat (@bundled.version.tomcat@)
85Installing_Tomcat.explanatoryText = \
86<html> \
87Greenstone3 требует веб-сервер Apache Tomcat Ўля ПбслужОваМОя вашей электрПММПй бОблОПтекО в <br> \
88ИМтерМете. ЕслО у вас уже есть устаМПвка Tomcat, вы ЌПжете ОспПльзПвать ее <br> \
89 (пПтребуется МекПтПрые кПМфОгурацОО), тПгЎа вы ЌПжете безбПлезМеММП Птказаться Пт устаМПвкО этПгП кПЌпПМеМта. \
90
91</html>
92
93Installing_Ant.displayText = Apache Ant (@bundled.version.ant@)
94Installing_Ant.explanatoryText = \
95<html> \
96Greenstone3 требует Apache Ant Ўля запуска О ПстаМПвкО веб-сервера Tomcat, перекПЌпОлОрПваМОя <br> \
97Осх
98ПЎМПгП кПЎа, а также Ўля МекПтПрых
99 заЎач тех
100МОческПгП ПбслужОваМОя. ЕслО у вас уже устаМПвлеМ Ant, <br> \
101Вы сЌелП ЌПжете Птказаться Пт устаМПвкО этПгП кПЌпПМеМта. \
102 </ HTML>
103
104</html>
105
106### Admin password page
107page.admin-password.displayText = ППжалуйста, устаМПвОте парПль аЎЌОМОстратПра
108admin.password.displayText = ПарПль аЎЌОМОстратПра
109admin-password-expl.displayText = Для тПгП чтПбы пПлучОть ЎПступ к ПпреЎелеММыЌ частяЌ ОМтерфейса Greenstone ВаЌ пПМаЎПбОтся парПль. Для ваз буЎет сПзЎаМ пПльзПватель с ОЌеМеЌ "Admin".
110Для этПгП пПльзПвателя ВаЌ МужМП указать парПль. ЭтПт парПль ЎПлжеМ быть Пт 3 ЎП 20 сОЌвПлПв.
111
112### Tomcat config page
113page.tomcat-config.displayText = КПМфОгурацОя Apache Tomcat
114tomcat-config-explanation1.displayText = Greenstone3 ОспПльзует Apache Tomcat Ўля публОкацОО цОфрПвых
115 бОблОПтек.
116tomcat-config-explanation2.displayText = Вы ЌПжете МастрПОть Tomcat зЎесь, ОлО путеЌ реЎактОрПваМОя файла в build.properties в папке Greenstone3 (${installDir}).
117tomcat.server.displayText = Сервер Tomcat
118tomcat-server.explanatoryText = ВвеЎОте ОЌя сервера, ЌашОМы, гЎе бОблОПтека буЎет Мах
119ПЎОтся. ЕслО вы Ме увереМы, прОЌОте пП уЌПлчаМОю (localhost).
120tomcat.port.explanatoryText = ППжалуйста, выберОте пПрт, кПтПрый слеЎует ОспПльзПвать Tomcat. ЭтП, как правОлП, безПпасМП прОМять пП уЌПлчаМОю. ЕслО у Вас уже запущеМа Ўругая прПграЌЌа Ма пПрту пП уЌПлчаМОю, пПжалуйста, выберОте свПбПЎМые пПрты.
121tomcat.port.displayText = ППрт Tomcat
122tomcat.shutdown.port.displayText = ППрт закрытОя Tomcat
123
124### Progress page
125page.progress.displayText = ПрПгресс устаМПвкО
126
127### Uninstaller Strings
128
129uninstaller.greenstone.uninstaller = ДеОМсталляцОя Greenstone
130uninstaller.cancel = ОтЌеМОть
131uninstaller.uninstall = УЎалОть
132uninstaller.finish = ЗакПМчОть
133uninstaller.error = ОшОбка
134uninstaller.confirmation = ППЎтвержЎеМОе
135uninstaller.continue = ПрПЎПлжОть
136uninstaller.complete = ЗавершОть
137uninstaller.skip = ПрПпустОть
138uninstaller.skip.all = ПрПпустОть все
139uninstaller.retry = ППвтПрОть
140uninstaller.readonly = ТПлькП чтеМОе
141
142uninstaller.will.uninstall.from = ЭтП уЎалОт устаМПвку Greenstone:
143uninstaller.uninstall.options = ОпцОО Ўля уЎалеМОя
144uninstaller.keep.collections = СПх
145раМОть кПллекцОО
146uninstaller.are.you.sure = Вы ЎействОтельМП х
147ПтОте уЎалОть Greenstone
148uninstaller.are.you.sure.collections = Вы выбралО уЎалеМОе вашОх
149 кПллекцОй. \ nППжалуйста скПпОруйте кПллекцОО, кПтПрые Вы х
150ПтелО бы сПх
151раМОть, в МаЎежМПе ЌестП переЎ прПЎПлжеМОеЌ
152uninstaller.failed.to.figure.cd = Не уЎалПсь выясМОть текущОй каталПг
153uninstaller.cancelled = УЎалеМОе ПтЌеМеМП
154uninstaller.finished = УЎалеМОе закПМчеМП
155uninstaller.deleting = Ѐайл {file} уЎаляется с жесткПгП ЎОска
156
157uninstaller.info.skipping = ИНЀО: ПрПпускаеЌ файл {file}
158uninstaller.info.no.startmenu = ИНЀО: Не Машлась ЎОректПрОя ЌеМю "Пуск". ППэтПЌы группа Greenstone в ЌеМю "Пуск" Ме уЎалОтся.
159uninstaller.warning.readonly = ВНИМАНИЕ: {file} тПлькП Ўля чтеМОя
160uninstaller.warning.couldnt.delete = ВНИМАНИЕ: Не уЎалПсь уЎалОть {file}. ПрПпускается.
161uninstaller.warning.nonexistent = ВНИМАНИЕ: {file} Ме существует
162uninstaller.error.nonexistent = ОКИБКА: {file} файл Ме существует
163uninstaller.error.couldnt.find.install.props = ОКИБКА: Не уЎалПсь МайтО 'installation.properties' ОлО 'etc/installation.properties'. \nИлО эта ЎОректПрОя Ме сПЎержОт устаМПвку Greenstone ОлО устаМПвка пПврежЎеМа. \nДеОМсталляцОя Ме вПзЌПжМа
164uninstaller.warning.couldnt.create.flagfile = ВНИМАНИЕ: Не уЎалПсь сПзЎать файл флаг. ВаЌ прОЎется уЎалОть JRE О ПстальМые файлы ЎеОМсталлятПра вручМую
165
166### Ant-Installer Core strings
167
168dirNotExistCreate = Папка Ме существует, сПзЎать егП?
169dirNotExist = Папка Ме существует
170fileNotExist = Ѐайл Ме существует
171dirNotCreated = Не уЎается сПзЎать файл папку
172canNotCreateFile = Не уЎается сПзЎать файл
173appRootInvalid = Эта папка Ме ПсМавМая папка прПграЌЌы
174selectFile = ВыбПр файла
175selectFolder = ВыбПр папкО
176browseDotDotDot = ОбзПр...
177notValidSelection = ВыбПр МеЎействОтелеМ
178showDetails = ППказать пПЎрПбМПстО
179
180#Default loading
181promptLoadDefaults = КПМфОгурацОО устаМПвкО МайЎеМы. ЗагрузОть существующОО кПМфОгурацОО?
182promptMissingDefaultPassword = ПарПль Ме МайЎеМ. ВПзЌПжМП, ПМ был ПпущеМ пП сППбражеМОяЌ безПпасМПстО, буЎет устаМПвлеМ пП уЌПлчаМОю.
183
184click = Нажать
185toContinue = Ўпя прПЎПлжеМОя
186failed = ОшОбка
187exit = Вых
188ПЎ
189complete = ЗавершеМП
190finished = ЗакПМчОть
191extracting = ИзвлечеМОе...
192installFinished = УстаМПвка закПМчеМа
193install-cancelled = УстаМПвка ПтЌеМеМа
194running = в прПгрессе
195
196backButton = НазаЎ
197cancelButton = ОтЌеМОть
198nextButton = Далее
199finishButtonText = УстаМПвОть
200
201output = ВывПЎ
202errors = ОшОбкО
203notCorrectFormat = Не правОльМый фПрЌат пПля
204notCorrectPasswordFormat = Не правОльМый фПрЌат парПля
205passwordsDoNotMatch = ПарПлО Ме сПвпаЎают
206installationFailed = УстаМПвка Ме уЎалась
207propertiesVersionMismatch = НекПтПрые ПпцОО прПпалО Оз преЎыЎущей версОО О ЎПлжМы быть вМесеМы вручМую, прПЎПлжОть?
208
209Finished = ГПтПвП
210Failed = Не уЎалПсь, прПсЌПтреть сППбщеМОя Пб ПшОбках
211
212ant.failure = Запуск Ant Ме уЎался - прПсЌПтреть сППбщеМОя Пб ПшОбках
213
214
215license.next.text = ПрОМять
216license.cancel.text = ОтклПМОть
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.