source: trunk/gli/help/ru/editingmetadatasets.htm@ 6594

Last change on this file since 6594 was 6594, checked in by mdewsnip, 20 years ago

The GLI help in Russian! Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROM (version 1.2).
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 8.2 KB
Line 
1<html>
2<head>
3<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
4<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
5</head>
6<body bgcolor="#E0F0E0">
7<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
8<tr>
9<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="editingmetadatasets"><font size="5" face="Verdana"><strong>11.1: пЕДЮЙРХПНБЮМХЕ СЯРЮМНБНЙ ЛЕРЮДЮММКУ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
10</tr>
11</table>
12
13 щРНР ПЮГДЕК НОХЯКБЮЕР, ЙЮЙ ПЕДЮЙРХПНБЮРЭ МЮАНПК ЛЕРЮДЮММКУ Ð¥ ОПЕДБЮПХРЕКЭМН ГЮДЮММКУ ГМЮВЕМХИ.
14 <p></p>
15<table bgcolor="#B0D0B0" width="480" cellpadding="2" border="2" align="center">
16<tr>
17<td align="center"><font size="4" face="Verdana"><strong>
18 Contents
19 </strong></font></td>
20</tr>
21<tr>
22<td>
23<table width="100%" cellpadding="2" border="0" bgcolor="#FFFFFF">
24
25<tr>
26<td colspan="3"><a href="#simple">ППНЯРКЕ ХМЯРПСЙЖХХ:</a></td>
27</tr>
28
29<tr>
30<td colspan="1"> </td><td colspan="2">
31 пЕДЮЙРХПНБЮМХЕ МЮАНПНБ
32 </td>
33</tr>
34
35<tr>
36<td colspan="1"> </td><td colspan="2">
37 пЕДЮЙРХПНБЮМХЕ ЩКЕЛЕМРНБ
38 </td>
39</tr>
40
41
42</table>
43</td>
44</tr>
45</table>
46<p></p>
47
48<p></p>
49<img width="20" src="../gatherer_small.gif" height="20"><a name="simple"> ППНЯРКЕ ХМЯРПСЙЖХХ:</a>
50<p style="text-align:justify"></p>
51 яКЕБЮ НР ДХЮКНЊНБНЊН НЙМЮ "пЕДЮЙРХПНБЮРЭ МЮАНПК ОЮПЮЛЕРПНБ СЯРЮМНБЙХ ЛЕРЮДЮММКУ" МЮУНДХРЯЪ ЯОХЯНЙ, ОНЙЮГКБЮЧЫХИ, ЙЮЙХЕ СЯРЮМНБЙХ ЛЕРЮДЮММКУ ЛНЊСР АКРЭ НРПЕДЮЙРХПНБЮМК. ыЕКЙМХРЕ НДХМ ХГ МХУ, Ð¥ ЕЊН ДЕРЮКХ ОНЪБЪРЯЪ ЯОПЮБЮ Б НДМНИ ХКХ АНКЕЕ РЮАКХЖЮУ. ЌХЀЕ МЮУНДЪРЯЪ ЙМНОЙХ ДКЪ ДНАЮБКЕМХЪ, ПЕДЮЙРХПНБЮМХЪ ХКХ СДЮКЕМХЪ ПЮГКХВМКУ ВЮЯРЕИ. пЪДНЛ Я МХЛХ ЙМНОЙЮ "гЮЙПКРЭ". лМНЊХЕ ХГ ЙМНОНЙ ОЕПБНМЮВЮКЭМН ХЛЕЧР ЯЕПКИ ЖБЕР Р ЮЙРХБХПСЧРЯЪ ОПХ БКАНПЕ Б РЮАКХЖЮУ. рЕОЕПЭ ЛК НОХЬЕЛ, ЙЮЙ ПЕДЮЙРХПНБЮРЭ СЯРЮМНБЙХ Ð¥ ХУ ЩКЕЛЕМРК.
52<p></p>
53 вРНАК НОПЕДЕКХРЭ МНБКЕ СЯРЮМНБЙХ ЛЕРЮДЮММКУ,ЫЕКЙМХРЕ "ЎНАЮБХРЭ" НЙНКН "сЯРЮМНБХРЭ", ББЕДХРЕ РПЕАСЕЛСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ Ð¥ ЫЕКЙМХРЕ "Мй". "ЌЮХЛЕМНБЮМХЕ ОПНЯРПЮМЯРБЮ" - ЩРН ЙНПНРЙХИ ХДЕМРХТХЙЮРНП ДКЪ МНБНИ СЯРЮМНБЙХ (МЮОПХЛЕП, "dc" ДКЪ Dublin Core; "dls" ДКЪ ОНДЊПСООК аХАКХНРЕЙЮ ПЮГБХРХЪ).
54 <p></p>
55 вРНАК СДЮКХРЭ МЮАНП ЛЕРЮДЮММКУ, БКАЕПХРЕ ЕЊН Б ЯОХЯЙЕ ЯКЕБЮ Ð¥ ЫЕКЙМХРЕ "сДЮКХРЭ". ЌЕГЮЛЕДКХРЕКЭМН ОНЪБХРЯЪ ГЮОПНЯ МЮ ОНДРБЕПЀДЕМХЕ. ПНДРБЕПЀДЕМХЕ СДЮКЕМХЪМЕОПЕПКБМКИ СДЮКЪЕР СЯРЮМНБЙХ Ð¥ БЯЕ ЯБЪГЮММКЕ ЛЕРЮДЮММКЕ.
56 <p></p>
57 ЌЕЙНРНПЮЪ ХМТНПЛЮЖХЪ ЯБЪГЮМЮ Я ЙЮЀДКЛ МЮАНПНЛ ЛЕРЮДЮММКУ,РХОЮ ЕЊН ЯНГДЮРЕКЪ Ð¥ ДЮРЮ ЯНГДЮМХЪ. лК МЮГКБЮЕЛ ХУ "яБНИЯРБЮЛХ" МЮАНПЮ ЛЕРЮДЮММКУ. бК ЛНЀЕРЕ ХГЛЕМХРЭ ХУ. ыЕКЙМХРЕ "ЎНАЮБХРЭ" НЙНКН "яБНИЯРБ", ВРНАК ДНАЮБХРЭ ЯБНИЯРБЮ Й НРНАПЮММКЛ МЮАНПЮЛ ЛЕРЮДЮММКУ, ГЮОНКМХРЕ РПЕАСЕЛСЕ ХМТНПЛЮЖХЧ - ХЛЪ, ЪГКЙ Ð¥ ГМЮВЕМХЕ - ЫЕКЙМХРЕ "Мй". йЮЀДКИ МЮАНП ЛЕРЮДЮММКУ ЯВХРЮЕРЯЪ СМХЙЮКЭМКЛ, РЮЙ ВРН ДКЪ СЯРЮМНБЙХ ЛЕРЮДЮММКУ МХЯОЮДЮЧЫХИ ЯОХЯНЙ ДКЪ ХЛЕМХ Ð¥ ГМЮВЕМХЪ ОЕПБНМЮВЮКЭМН ОСЯР. б "яБНИЯРБЮУ" НЙМН "пЕДЮЙРХПНБЮРЭ" ЯРЮМНБХРЯЪ ЮЙРХБМКЛ, ЙНЊДЮ ОПХГМЮЙ НРНАПЮМ Б РЮАКХЖЕ,Ð¥ БЕДЕР Й РНЛС ЀЕ ЯЮЛНЛС ДХЮКНЊС,ВРН Ð¥ "ЎНАЮБХРЭ" (ГЮ ХЯЙКЧВЕМХЕЛ РНЊН, ВРН РЕЙСЫЕЕ ГМЮВЕМХЕ СЀЕ ГЮОНКМЕМН). МЙМН "сДЮКХРЭ" Б "яБНИЯРБЮУ" ЯРЮМНБХРЯЪ ЮЙРХБМКЛ, ЙНЊДЮ ЯБНИЯРБН БКАПЮМН; ОНЯКЕ ЫЕКВЙЮ ОПХГМЮЙ СДЮКЪЕРЯЪ.
58<p></p>
59 ЎБНИМНИ ЫЕКВНЙ МЮ МЮАНПЕ Б ЯОХЯЙЕ ЯКЕБЮ ОНЙЮЀЕР ЯОХЯНЙ ЩКЕЛЕМРНБ ЛЕРЮДЮММКУ Б ЩРНЛ МЮАНПЕ. бК ЛНЀЕРЕ ДНАЮБХРЭ ЩКЕЛЕМР, СДЮКХРЭ ЕЊН, Ю РЮЙЀЕ СДЮКХРЭ ЕЊН ГМЮВЕМХЪ. ЎКЪ ДНАЮБКЕМХЪ ЩКЕЛЕМРЮ ЫЕКЙМХРЕ "ЎНАЮБХРЭ" Б "щКЕЛЕМРЕ" Ð¥ НОПЕДЕКХРЕ ХЛЪ МНБНЊН ЩКЕЛЕМРЮ.
60<p></p>
61 вРНАК СДЮКХРЭ ЩКЕЛЕМР ЛЕРЮДЮММКУ, БКАЕПХРЕ ЕЊН Ð¥ НЙНКН "щКЕЛЕМРЮ" ЫЕКЙМХРЕ "сДЮКХРЭ". щРН МЕОПЕПКБМН СДЮКЪЕР ЩКЕЛЕМР Ð¥ БЯЕ ЛЕРЮДЮММКЕ, ЯБЪГЮММКЕ Я МХЛ.
62<p></p>
63 рЮЙ ЀЕ, ЙЮЙ ХМТНПЛЮЖХЪ ЯБЪГКБЮЕРЯЪ Я ЙЮЀДКЛ МЮАНПНЛ ЛЕРЮДЮММКУ, ХМТНПЛЮЖХЪ ЛНЀЕР РЮЙЀЕ АКРЭ ЯБЪГЮМЮ Ð¥ Я ЙЮЀДКЛ ЩКЕЛЕМРНЛ ЛЕРЮДЮММКУ - ЛЕРЮДЮММКЕ Н ЛЕРЮДЮММКУ! яМНБЮ ЛК МЮГКБЮЕЛ ХУ "яБНИЯРБЮЛХ". ППХЛЕПЮЛХ ЪБКЪЧРЯЪ ЯОЕЖХТХВМНЕ МЮГБЮМХЕ ЩКЕЛЕМРЮ, ЕЊН НОПЕДЕКЕМХЪ ХКХ БНГЛНЀМН НАЫХЕ ГЮЛЕВЮМХЪ.
64<p></p>
65 пЕДЮЙРХПСИРЕ ЯБНИЯРБЮ ЩКЕЛЕМРЮ РЕЛ ЀЕ ЯЮЛКЛ ЯОНЯНАНЛ, ЙНРНПКЛ бК ПЕДЮЙРХПНБЮКХ ЯБНИЯРБЮ МЮАНПЮ ЛЕРЮДЮММКУ, НАЗЪЯМЕММКЛ БКЬЕ. б ЩРНЛ ЯКСВЮЕ МХЯОЮДЮЧЫХЕ ЯОХЯЙХ ГЮОПНЯНБ ОПХ ДНАЮБКЕМХХ Ð¥ ПЕДЮЙРХПНБЮМХХ ЛНЊСР ЯНДЕПЀЮРЭ ГМЮВЕМХЪ РЕУ ЀЕ ЯЮЛКУ ЯБНИЯРБ ДПСЊХУ ЩКЕЛЕМРНБ Б ОПЕДЕКЮУ МЮАНПЮ.
66<p></p>
67 бК ЛНЀЕРЕ РЮЙЀЕ ХГЛЕМХРЭ "ЎЕПЕБН ГМЮВЕМХИ" ДКЪ ЩКЕЛЕМРЮ, ЙНРНПНЕ ЯНДЕПЀХР БЯЕ ГМЮВЕМХЪ, МЮГМЮВЕММКЕ ДКЪ МЕЊН. бК ЛНЀЕРЕ "ЎНАЮБХРЭ" ГМЮВЕМХЪ БЯЪЙХИ ПЮГ, ЙНЊДЮ ЩКЕЛЕМР НРНАПЮМ. бКАЕПХРЕ ПНДХРЕКЭЯЙСЧ ОЮОЙС, ББЕДХРЕ ГМЮВЕМХЕ Ð¥ ЫЕКЙМХРЕ "Мй", ВРНАК ОНЛЕЯРХРЭ МНБНЕ ГМЮВЕМХЕ Б ДЕПЕБН. бК ЛНЀЕРЕ "пЕДЮЙРХПНБЮРЭ" ГМЮВЕМХЕ, ЙНРНПНЕ бК БКАПЮКХ Б ДЕПЕБЕ ГМЮВЕМХИ; ЫЕКЙМХРЕ "Мй",ВРНАК ББЕЯРХ ЩРХ ХГЛЕМЕМХЪ. МАПЮРХРЕ БМХЛЮМХЕ, ВРН ХГЛЕМЕМХЕ ПНДХРЕКЭЯЙНЊН ОПЕДЛЕРЮ ГЮЯРЮБХР ГМЮВЕМХЕ ОЕПЕЛЕЯРХРЭЯЪ Й ЩРНЛС ОПЕДЛЕРС. бК ЛНЀЕРЕ "сДЮКХРЭ" ГМЮВЕМХЕ,ЙНРНПНЕ бК БКАПЮКХ Б ДЕПЕБЕ, МН НАПЮРХРЕ БМХЛЮМХЕ МЮ РН,ВРН ЩРН МЕР СДЮКХР БЯЕ ЛЕРЮДЮММКЕ, НРМНЯЪЫХЕЯЪ Й ЩРНЛС ГМЮВЕМХЧ. еЯКХ ЩРН ГМЮВЕМХЕ БЯЕ ЕЫ╊ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ,НМН АСДЕР БНЯЯРЮМНБКЕМН Б ЯКЕДСЧЫХИ ПЮГ,ЙНЊДЮ бК ЯНУПЮМЪЕРЕ ПЕГСКЭРЮР ДЕИЯРБХЪ.
68 <p></p>
69 йЮЙ РНКЭЙН бК ГЮЙНМВХКХ ХГЛЕМЕМХЪ МЮАНПНБ ЛЕРЮДЮММКУ, ЫЕКЙМХРЕ "гЮЙПКРЭ".
70 </body>
71</html>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.