source: trunk/gsdl/macros/hebrew.dm@ 11155

# this file must be UTF-8 encoded
#####################################################################
#
# Hebrew Language text and icon macros 
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# -- Missing translation: _textperiodicals_
# -- Missing translation: _textsource_
# -- Missing translation: _textdate_
# -- Missing translation: _textnumpages_

# -- Missing translation: _textsignin_

_textdefaultcontent_ [l=he] {Greenstone Digital Library  המסמך המבוקש לא × ×ž×Š×. × × ללחוץ על כ׀תוך "אחו׹ה" בד׀ד׀ן או כ׀תוך ה"בית" כדי לחזו׹ ל }

_textdefaulttitle_ [l=he] {GSDL טעות }

# -- Missing translation: _textbadcollection_

# -- Missing translation: _textselectpage_

_collectionextra_ [l=he] {ימים _about:builddate_ האוסף × ×‘× ×” ×œ×€× ×™ 
 מסמכים _about:numdocs_ האוסף מכיל  }

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
_collectorextra_ [l=he] {<p> בתים _numbytes_ סה"כ    _If_("_numdocs_" eq "1",מסמך,מסמכים),_numdocs_ האוסף מכיל מידע בגודל }

_textdescrcollection_ [l=he] {}
_textdescrabout_ [l=he] {על האתך}
_textdescrhome_ [l=he] {עמוד הבית}
_textdescrhelp_ [l=he] {דף עזך}
_textdescrpref_ [l=he] {דף הגדךות}
_textdescrgreenstone_ [l=he] {Greenstone  ס׀ךיית }
# -- Missing translation: _textdescrusab_

_textdescrsearch_ [l=he] {ח׀ש ×ž×•× ×—×™× מדוייקים}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textdescrTitle_ [l=he] {ד׀דף כותךות ל׀י א-ב}
_textdescrCreator_ [l=he] {ד׀דף מחב׹ים ל׀י א-ב}
_textdescrSubject_ [l=he] {ד׀דף ל׀י × ×•×©××™×}
# -- Missing translation: _textdescrDescription_
# -- Missing translation: _textdescrPublisher_
# -- Missing translation: _textdescrContributor_
_textdescrDate_ [l=he] {ד׀דף ל׀י תאךיך}
# -- Missing translation: _textdescrType_
# -- Missing translation: _textdescrFormat_
# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
# -- Missing translation: _textdescrSource_
_textdescrLanguage_ [l=he] {ד׀דף ל׀י ש׀ה}
# -- Missing translation: _textdescrRelation_
# -- Missing translation: _textdescrCoverage_
# -- Missing translation: _textdescrRights_

_textdescrOrganization_ [l=he] {ד׀דף ל׀י ××™×š×’×•× ×™×}
# -- Missing translation: _textdescrKeyword_
_textdescrHowto_ [l=he] {ד׀דף ל׀י סדך כישד}
_textdescrList_ [l=he] {ד׀דף בךשימת מסמכים}
_textdescrSeries_ [l=he] {ד׀דף ל׀י סידוךים}
_textdescrTo_ [l=he] {ד׀דף ל׀י סדך המען}
_textdescrFrom_ [l=he] {ד׀דף ל׀י סדך מקוךות}
_textdescrTopic_ [l=he] {ד׀דף ל׀י סידוךים מיוחדים}
_textdescrBrowse_ [l=he] {ד׀דף}
# -- Missing translation: _textdescrCollage_
_textdescrPeople_ [l=he] {ד׀דף ךשימת ×× ×©×™× ל׀י א-ב}
_textdescrAcronym_ [l=he] {ד׀דף ךאשי תיבות}
_textdescrPhrase_ [l=he] {ד׀דף ביטוייים}
# -- Missing translation: _textdescrArtist_
# -- Missing translation: _textdescrVolume_
# -- Missing translation: _textdescrCountries_
# -- Missing translation: _textdescrCaptions_


_labelSearch_ [l=he] {ח׀ש}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_labelTitle_ [l=he] {כותךות א-ת}
_labelCreator_ [l=he] {מחב׹ים א-ת}
_labelSubject_ [l=he] {× ×•×©××™×}
# -- Missing translation: _labelDescription_
# -- Missing translation: _labelPublisher_
# -- Missing translation: _labelContributor_
_labelDate_ [l=he] {תאךיכים}
# -- Missing translation: _labelTypes_
# -- Missing translation: _labelFormat_
# -- Missing translation: _labelIdentifier_
# -- Missing translation: _labelSource_
_labelLanguage_ [l=he] {ש׀ה}
# -- Missing translation: _labelRelation_
# -- Missing translation: _labelCoverage_
# -- Missing translation: _labelRights_

_labelOrg_ [l=he] {אי׹גון}
# -- Missing translation: _labelKeyword_
_labelHow_ [l=he] {כישד}
_labelSeries_ [l=he] {סדךות}
_labelList_ [l=he] {ךשימות}
_labelTo_ [l=he] {מען}
_labelFrom_ [l=he] {מקו׹}
_labelTopic_ [l=he] {כותךות}
_labelBrwse_ [l=he] {ד׀דף}
# -- Missing translation: _labelCollage_
# -- Missing translation: _labelBrows_
_labelPeople_ [l=he] {×× ×©×™× א-ת}
_labelAcronym_ [l=he] {ךאשי תיבות}
_labelPhrase_ [l=he] {ביטויים}
# -- Missing translation: _labelArtist_
# -- Missing translation: _labelVolume_
# -- Missing translation: _labelCaptions_
# -- Missing translation: _labelCountries_

_texticontext_ [l=he] {השג את המסמך}
_texticonclosedbook_ [l=he] {׀תח את המסמך והשג את ×ª×•×›× ×•}
_texticonnext_ [l=he] {לחלק הבא}
_texticonprev_ [l=he] {לחלק הקודם}

# -- Missing translation: _texticonworld_

_texticonmidi_ [l=he] {MIDI - השג את מסמך ה}
_texticonmsword_ [l=he] {Word - השג את מסמך ה}
_texticonmp3_ [l=he] {MP3 - השג את מסמך ה}
_texticonpdf_ [l=he] {PDF - השג את מסמך ה }
_texticonps_ [l=he] {PS - השג את מסמך ה}
_texticonppt_ [l=he] {PPT - השג את מסמך ה}
_texticonrtf_ [l=he] {RTF - השג את מסמך ה}
_texticonxls_ [l=he] {XLS - השג את מסמך ה}

_page_ [l=he] {עמוד}
_pages_ [l=he] {עמודים}
_of_ [l=he] {המקו׹ הוא}
_vol_ [l=he] {כ׹ך}
_num_ [l=he] {מס׀ך}

_textmonth00_ [l=he] {}
_textmonth01_ [l=he] {×™× ×•××š}
_textmonth02_ [l=he] {׀בךואך}
_textmonth03_ [l=he] {מךץ}
_textmonth04_ [l=he] {א׀ךיל}
_textmonth05_ [l=he] {מאי}
_textmonth06_ [l=he] {×™×•× ×™}
_textmonth07_ [l=he] {יולי}
_textmonth08_ [l=he] {אוגוסט}
_textmonth09_ [l=he] {ס׀טמבך}
_textmonth10_ [l=he] {אוקטוב׹}
_textmonth11_ [l=he] {× ×•×‘×ž×‘×š}
_textmonth12_ [l=he] {דשמב׹}

_textdocument_ [l=he] {מסמך}
_textsection_ [l=he] {חלק}
_textparagraph_ [l=he] {׀יסקה}

_magazines_ [l=he] {י׹חון}

_nzdlpagefooter_ [l=he] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<p><a href="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</a>
<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Department of Computer Science</a>, 
<a href="http://www.waikato.ac.nz">University of Waikato</a>, 
New Zealand}

_linktextHOME_ [l=he] {דומע תיבה}
_linktextHELP_ [l=he] {הךזע}
_linktextPREFERENCES_ [l=he] {תויו׀ידע}

#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------

# -- Missing translation: cusab
# -- Missing translation: _httpiconcusabof_
# -- Missing translation: _httpiconcusabon_






######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# -- Missing translation: _textabcol_

# -- Missing translation: _textsubcols1_

# -- Missing translation: _textsubcols2_


#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------

_titleabout_ [l=he] {לע}



######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
# -- Missing translation: _texticonhdesc_
# -- Missing translation: _texticonhpubl_
# -- Missing translation: _texticonhcontr_
# -- Missing translation: _texticonhtype_
# -- Missing translation: _texticonhform_
# -- Missing translation: _texticonhident_
# -- Missing translation: _texticonhsrc_
# -- Missing translation: _texticonhrel_
# -- Missing translation: _texticonhcover_
# -- Missing translation: _texticonhright_

# -- Missing translation: _texticonhcoll_
# -- Missing translation: _texticonhbrows_
# -- Missing translation: _texticonhartist_
# -- Missing translation: _texticonhkw_
# -- Missing translation: _texticonhvol_
# -- Missing translation: _texticonhcapt_
# -- Missing translation: _texticonhcount_

_texticonopenbookshelf_ [l=he] {סגוך את החלק הזה של הס׀ךייה}
_texticonclosedbookshelf_ [l=he] {׀תח את החלק הזה של הס׀ךייה והשג את ×ª×•×›× ×•}
_texticonopenbook_ [l=he] {סגוך את הס׀ך}
_texticonclosedfolder_ [l=he] {׀תח את התיקייה והשג את ×ª×•×›× ×”}
_texticonclosedfolder2_ [l=he] {׀תח את התת-חלק}
_texticonopenfolder_ [l=he] {סגוך את התיקייה}
_texticonopenfolder2_ [l=he] {סגוך את התת-חלק}
_texticonsmalltext_ [l=he] {השג את החלק הזה של הטקסט}
_texticonsmalltext2_ [l=he] {השג טקסט}
_texticonpointer_ [l=he] {חלק × ×•×›×—×™}
_texticondetach_ [l=he] {׀תח את העמוד בחלון חדש}
_texticonhighlight_ [l=he] {הדגש ×ž×•× ×—×™ חי׀וש}
_texticonnohighlight_ [l=he] {אל תדגיש ×ž×•× ×—×™ חי׀וש}
_texticoncontracttoc_ [l=he] {׊מ׊ם תוכן ×¢×™× ×™×™× ×™×}
_texticonexpandtoc_ [l=he] {השג תוכן ×¢×™× ×™×™× ×™×}
_texticonexpandtext_ [l=he] {השג את כל הטקסט}
_texticoncontracttext_ [l=he] {השג טקסט ךק עבוך החלק המסומן}
_texticonwarning_ [l=he] {<b> אזה׹ה : /<b>}
_texticoncont_ [l=he] {?להמשיך}

_textltwarning_ [l=he] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
_iconwarning_  ה׊גת הטקסט כאן יישו׹ כמות גדולה 
של × ×ª×•× ×™× להשגה בד׀ד׀ן
}

_textgoto_ [l=he] {לך לעמוד}
_textintro_ [l=he] {<i>  (מבוא) </i> }


#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1

# Not true DC, kept for legacy reasons
_widthhtitle_ [l=he] {200}
_heighthtitle_ [l=he] {57}

# Not true DC, kept for legacy reasons
_widthhcreat_ [l=he] {200}
_heighthcreat_ [l=he] {57}

_widthhsubj_ [l=he] {200}
_heighthsubj_ [l=he] {57}

# -- Missing translation: h_desc
# -- Missing translation: _widthhdesc_
# -- Missing translation: _heighthdesc_

# -- Missing translation: h_publ
# -- Missing translation: _widthhpubl_
# -- Missing translation: _heighthpubl_

# -- Missing translation: h_contr
# -- Missing translation: _widthhcontr_
# -- Missing translation: _heighthcontr_

_widthhdate_ [l=he] {200}
_heighthdate_ [l=he] {57}

# -- Missing translation: h_type
# -- Missing translation: _widthhtype_
# -- Missing translation: _heighthtype_

# -- Missing translation: h_form
# -- Missing translation: _widthhform_
# -- Missing translation: _heighthform_

# -- Missing translation: h_ident
# -- Missing translation: _widthhident_
# -- Missing translation: _heighthident_

# Not true DC, kept for legacy reasons
# -- Missing translation: h_src
# -- Missing translation: _widthhsrc_
# -- Missing translation: _heighthsrc_

_widthhlang_ [l=he] {200}
_heighthlang_ [l=he] {57}

# -- Missing translation: h_rel
# -- Missing translation: _widthhrel_
# -- Missing translation: _heighthrel_

# -- Missing translation: h_cover
# -- Missing translation: _widthhcover_
# -- Missing translation: _heighthcover_

# -- Missing translation: h_right
# -- Missing translation: _widthhright_
# -- Missing translation: _heighthright_



_widthhto_ [l=he] {200}
_heighthto_ [l=he] {57}

_widthhfrom_ [l=he] {200}
_heighthfrom_ [l=he] {57}

_widthhser_ [l=he] {200}
_heighthser_ [l=he] {57}

_widthhhow_ [l=he] {200}
_heighthhow_ [l=he] {57}

_widthhtopic_ [l=he] {200}
_heighthtopic_ [l=he] {57}

_widthhorg_ [l=he] {250}
_heighthorg_ [l=he] {57}

_widthhbrwse_ [l=he] {200}
_heighthbrwse_ [l=he] {57}

# -- Missing translation: h_coll
# -- Missing translation: _widthhcoll_
# -- Missing translation: _heighthcoll_

_widthhpeople_ [l=he] {200}
_heighthpeople_ [l=he] {57}

_widthhacronym_ [l=he] {200}
_heighthacronym_ [l=he] {57}

# -- Missing translation: h_phrse
# -- Missing translation: _widthhphrse_
# -- Missing translation: _heighthphrse_

# -- Missing translation: h_artist
# -- Missing translation: _widthhartist_
# -- Missing translation: _heighthartist_

# -- Missing translation: h_kw
# -- Missing translation: _widthhkw_
# -- Missing translation: _heighthkw_

# -- Missing translation: h_vol
# -- Missing translation: _widthhvol_
# -- Missing translation: _heighthvol_

# -- Missing translation: h_count
# -- Missing translation: _widthhcount_
# -- Missing translation: _heighthcount_

# -- Missing translation: h_capt
# -- Missing translation: _widthhcapt_
# -- Missing translation: _heighthcapt_


_textCONTINUE_ [l=he] { " ךישמהל}

_textEXPANDTEXT_ [l=he] {ביח׹הל\nטסקט}

_textCONTRACTCONTENTS_ [l=he] {ץווכל\nתא ןכותה}

_textDETACH_ [l=he] {×§×ª× ×œ}

_textEXPANDCONTENTS_ [l=he] {ביח׹הל\nתא ןכותה}

_textCONTRACT_ [l=he] {ץווכל\nתא טסקטה}

_textHIGHLIGHT_ [l=he] {השגדה}

_textNOHIGHLIGHT_ [l=he] {אלל\nהשגדה}


######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=he] {_If_(thislast_,תו׊אות _thisfirst_ - _thislast_ לשאילתה : _cgiargq_, אין  מסמכים זהים לשאילתה: _cgiargq_)}
_textnoquerytitle_ [l=he] {חי׀וש דף}

_labelSearch_ [l=he] {חי׀וש}
_textsome_ [l=he] {ממוין}
_textall_ [l=he] {×‘×•×œ×× ×™}
_textboolean_ [l=he] {הכל}
_textranked_ [l=he] {חלק}
_textnatural_ [l=he] {הכל}
#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
_texticonsearchhistorybar_ [l=he] {הסטוךיית חי׀וש}

# -- Missing translation: _textifeellucky_

#alt text for query buttons
_textusequery_ [l=he] {שתמש בשאילתה הזאת}
_textfreqmsg1_ [l=he] {:ס׀יךת מילים}
_textpostprocess_ [l=he] {_If_(_quotedquery_,<br><i>לאח׹ איבוד_quotedquery_</i>)}
# -- Missing translation: _textinvalidquery_

_textmorethan_ [l=he] {-  יותך מ }
_textapprox_ [l=he] {אל}
_textnodocs_ [l=he] {לשאילתה אין תשובות}
_text1doc_ [l=he] {תשובה אחת זהה לשאילתה}
_textlotsdocs_ [l=he] {תשובות מתאימות לשאילתא}
_textmatches_ [l=he] {× ×ž×Š××• התאמות}
_textbeginsearch_ [l=he] {התחל חי׀וש}
_textrunquery_ [l=he] {הךץ שאילתה}
_textclearform_ [l=he] {× ×§×” טו׀ס}

#these go together in form search:
#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
_textwordphrase_ [l=he] {מילה או ביטוי}
_textinfield_ [l=he] {...בשדה}
_textfoldstem_ [l=he] {להמשיך בחי׀וש, לע׊וך }

_textadvquery_ [l=he] {או ×”×›× ×¡ את השאילתה ישיךות:}
_textallfields_ [l=he] {כל ה שדות}
# -- Missing translation: _texttextonly_
_textand_ [l=he] {וגם}
_textor_ [l=he] {או}
_textandnot_ [l=he] {ולא}

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

_textsimplesearch_ [l=he] {ח׀ש את _indexselection_ _If_(_jselection_, של _jselection_) _If_(_gselection_, _gselection_ ב׹מה) _If_(_nselection_, _nselection_ בש׀ה) _querytypeselection_ אשך כוללת מילים}

_textadvancedsearch_ [l=he] {ח׀ש את _indexselection_ _If_(_jselection_, של) _jselection_) _If_(_gselection_, _gselection_ ב׹מה)_If_(_nselection_, _nselection_ בש׀ה)  _querytypeselection_ בשימוש של שאילטה}

_textformsimplesearch_ [l=he] {ח׀ש את _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, _gformselection_ ב׹מה) _If_(_nselection_, _nselection_ בש׀ה)
_formquerytypeselection_ אשך כוללת את}

_textformadvancedsearch_ [l=he] {ח׀ש את  _If_(_jselection_,_jselection_)
_If_(_gformselection_, _gformselection_ ׁ ב׹מה _If_(_nselection_, _nselection_ בש׀ה)}


# -- Missing translation: _textnojsformwarning_
_textdatesearch_ [l=he] {בטו׀ס הזה × ×™×ª×Ÿ לח׀ש אח׹ מסמכים מתקו׀ה מסויימת או כאלה המכילים תאךיך מסויים. זה חלק ××•×€×Š×™×•× ×œ×™ מהחי׀וש}
_textstartdate_ [l=he] {תאךיך (או ךק ) התחלה}
_textenddate_ [l=he] {תאךיך  סיום:}
_textbc_ [l=he] {×œ×€× ×™ הס׀יךה}
_textad_ [l=he] {לס׀יךה}
_textexplaineras_ [l=he] {בהתאם.C.E. -ו B.C.E -ל   A.D. -ו  B.C. ההוסקם, בשביל לבטל את הבילבול התךבותי ולסמן את ×œ×€× ×™ ואח׹י הס׀יךה 
 והם משמשים כ -  "לס׀יךה" ו-"×œ×€× ×™ הס׀יךה" בהתאמה}

_textstemon_ [l=he] {(התעלם  מסיומת של מילים )}

_textsearchhistory_ [l=he] {הסטוךיית חי׀וש}

#text macros for search history
_textnohistory_ [l=he] {היסטוךיית חי׀וש לא ×–×ž×™× ×”}
_texthresult_ [l=he] {תו׊אה}
_texthresults_ [l=he] {תו׊אות}
_texthallwords_ [l=he] {כל המילים}
_texthsomewords_ [l=he] {לק של המילים}
_texthboolean_ [l=he] {×‘×•×œ×× ×™}
_texthranked_ [l=he] {ממוין}
_texthcaseon_ [l=he] {חייב להתאים  גודל האותיות}
_texthcaseoff_ [l=he] {שומך על גודל מילים}
_texthstemon_ [l=he] {× ×¢×Š×š}
_texthstemoff_ [l=he] {ממשיך בלי ע׊יךה}

#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------


## "תוא׊ות" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
_httpiconqryresb_ [l=he] {_httpimg_/he/qryresb.gif}
_widthqryresb_ [l=he] {_pagewidth_}
_heightqryresb_ [l=he] {17}

## "היךוטסה" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
_httpiconsrchhistb_ [l=he] {_httpimg_/he/schhistb.gif}
_widthsrchhistb_ [l=he] {_pagewidth_}
_heightsrchhistb_ [l=he] {17}


######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textprefschanged_ [l=he] {העדי׀ויות הוגד׹ו בסדך הבא :
 של ד׀ד׀ן "back" אל תשתמש בכ׀טוך 
זה יבטל אותו !  במקום זאת תלח׊ו על כ׀תוךים בסךגל גישה למעלה}
_textsetprefs_ [l=he] {הגדךת עדי׀ויות}
_textsearchprefs_ [l=he] {חי׀וש עדי׀ויות}
_textcollectionprefs_ [l=he] {הוסף עדי׀ויות}
_textpresentationprefs_ [l=he] {ת׊וגת עדי׀ויות}
_textpreferences_ [l=he] {עדי׀ויות}
_textcasediffs_ [l=he] {הבדלי אותיות ×§×˜× ×•×ª/גדולות}
_textignorecase_ [l=he] {התעלם מהבדלי אותיות ×§×˜× ×•×ª/גדולות}
_textmatchcase_ [l=he] {גודל אותיות ש׹יך להיות מתאים}
_textwordends_ [l=he] {סיומות מילים}
_textstem_ [l=he] {להתעלם מסיומת מילים}
_textnostem_ [l=he] {מילה שלמה ש׹יכה להתאים}
_textprefop_ [l=he] {קישוךים _maxdocoption_ החז׹ עד }
_textextlink_ [l=he] {×”×—×™×Š×•× ×™×™× Web גישה לד׀יה }
_textintlink_ [l=he] {מקוךות הט׀סים הוחז׹ו מ  }
_textlanguage_ [l=he] {:ש׀ת ממשק}
_textencoding_ [l=he] {:קידוד}
_textformat_ [l=he] {:׀וךמט הממשק}
_textall_ [l=he] {הכל}
_textquerymode_ [l=he] {סוג השאילתה}
_textsimplemode_ [l=he] {סוג ׀שוט של השאילתה}
_textadvancedmode_ [l=he] {סוג מתקדם של השאילתה כאשך שימוש בחי׀וש ×‘×•×œ×× ×™ עם שימוש ב- !,&,| וסוגךיים}
_textlinkinterm_ [l=he] {ד׹ך דף המתווך}
_textlinkdirect_ [l=he] {עבוך ישך לשם}
_textdigitlib_ [l=he] {ס׀ךייה דיגיטלית}
_textweb_ [l=he] {הךשת}
_textgraphical_ [l=he] {גך׀י}
_texttextual_ [l=he] {מלולי}
_textcollectionoption_ [l=he] {<p>
תת האוס׀ים  כולל<br>}

_textrelateddocdisplay_ [l=he] {השג ט׀סים קשוךים}
_textsearchhistory_ [l=he] {:הסטוךיית חי׀וש}
# -- Missing translation: _textnohistory_
_texthistorydisplay_ [l=he] {להשיג הסטוךיית חי׀וש}
_textnohistorydisplay_ [l=he] {לא להשיג הסטוךיית חי׀וש}

#_texttypesearch_ {Type of search:}
#_texttextsearch_ {text search}
_textformsearch_ [l=he] {חי׀וש  ׊וךות}
# -- Missing translation: _textplainsearch_
_textqueryboxsize_ [l=he] {גודל תוך השאילתות}
_textregbox_ [l=he] {תוך ׹גיל של השאילתות}
_textbigbox_ [l=he] {תוך א׹וך של השאילתות}
_textformtype_ [l=he] {סוג גיליון}
_textsimple_ [l=he] {׀שוט}
_textadvanced_ [l=he] {מתקדם}

# used in "with 4 fields" in the form search box
_textwith_ [l=he] {עם}
_textfields_ [l=he] {שדות}


#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------

_widthhpref_ [l=he] {200}
_heighthpref_ [l=he] {57}

#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

# -- Missing translation: _textsortby_
# -- Missing translation: _textalsoshowing_
# -- Missing translation: _textwith_
_textdocsperpage_ [l=he] {ט׀סים דף אח׹י דף}

_textfilterby_ [l=he] {ד׀דף ךק את המסמכים המכילים}
_textall_ [l=he] {את הכל}
_textany_ [l=he] {חלק}
_textwords_ [l=he] {מהמלים}
# -- Missing translation: _textleaveblank_

_browsebuttontext_ [l=he] {ד׀דף}

# -- Missing translation: _nodata_
# -- Missing translation: _docs_
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=he] {עזךה}
_textSearchshort_ [l=he] {חי׀וש מילים מסוימות}


# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitleshort_ [l=he] {גש לי׊יךות ל׀י כותךת}
_textCreatorshort_ [l=he] {גש לי׊יךות ל׀י מחב׹}
_textSubjectshort_ [l=he] {גש לי׊יךות ל׀י × ×•×©×}
# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
# -- Missing translation: _textPublishershort_
# -- Missing translation: _textContributorshort_
_textDateshort_ [l=he] {גש לי׊יךות ל׀י תאךיך}
# -- Missing translation: _textTypeshort_
# -- Missing translation: _textFormatshort_
# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
# -- Missing translation: _textSourceshort_
_textLanguageshort_ [l=he] {גש לי׊יךות ל׀י ש׀ה}
# -- Missing translation: _textRelationshort_
# -- Missing translation: _textCoverageshort_
# -- Missing translation: _textRightsshort_

_textSeriesshort_ [l=he] {גש לי׊יךות ל׀י סדךות}
_textToshort_ [l=he] {גש לי׊יךות ל׀י שדה "מען"}
_textFromshort_ [l=he] {גש לי׊יךות ל׀י שדה "מקו׹"}
_textBrowseshort_ [l=he] {י׊יךות ×œ×”×›× ×™×¡}
_textOrganizationshort_ [l=he] {גש לי׊יךות ל׀י אי׹גון}
_textHowtoshort_ [l=he] {גש לי׊יךות ל׀י ךשימה}
_textTopicshort_ [l=he] {גש לי׊יךות ל׀י × ×•×©×}
_textPeopleshort_ [l=he] {גש לי׊יךות ל׀י ×× ×©×™×}
_textAcronymshort_ [l=he] {גש לי׊יךות ל׀י ךאשי תיבות}
_textPhraseshort_ [l=he] {×”×›× ×¡ ביטוים מו׀יעים בי׊יךות}
# -- Missing translation: _textArtistshort_
# -- Missing translation: _textKeywordshort_
# -- Missing translation: _textVolumeshort_
# -- Missing translation: _textCountriesshort_
_textdefaultshorttext_ [l=he] {המיון לא מוגד׹}

_textSearchlong_ [l=he] {<p> שבעמוד. <i> "חי׀וש" </I> אתה יכול לח׀ש  מילים  מסויימות בטקסטים בלחישה על כ׀תוך 
  זה הדף הךאשון  אשך עולה  כאשך אתה מתחיל  וא׀שך לחזו׹ אליו  בלחי׊ת כ׀תוך}


# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1

_textTitlelong_ [l=he] {<p>  <i> כותךות </i> אתה יכול לגשת לי׊יךות ל׀י כותךות בלחישה  על כ׀תוך
זה מעלה את ךשימת הי׊יךות ל׀י א-ב של כותךות 
}

# Not true DC, kept for legacy reasons
_textCreatorlong_ [l=he] {<p> <I> מחב׹ים  א-ת  </i>   אתה יכול לגשת לי׊יךות ל׀י מחב׹ים בלחישה  על כ׀תוך
זה מעלה את ךשימת הי׊יךות ×ž×ž×•×™×™× ×•×ª ל׀י א-ב של שמות מש׀חה של מחב׹ים}

_textSubjectlong_ [l=he] {<p>  <i> × ×•×©××™× </I>  אתה יכול לגשת לי׊יךות ל׀י × ×•×©××™× בלחישה  על כ׀תוך זה מעלה את ךשימת ×”× ×•×©××™×, מיושגים ×¢"י מד׀י ס׀ךים
}

# -- Missing translation: _textDescriptionlong_

# -- Missing translation: _textPublisherlong_

# -- Missing translation: _textContributorlong_

_textDatelong_ [l=he] {<p>  <i> תאךיך </I>אתה יכול לגשת לי׊יךות ל׀י תאךיך בלחישה  על כ׀תוך 
זה מעלה את ךשימת הי׊יךות מסודךות באו׀ן ×›×š×•× ×•×œ×•×’×™ }

# -- Missing translation: _textTypelong_

# -- Missing translation: _textFormatlong_

# -- Missing translation: _textIdentifierlong_

# Not true DC, kept for legacy reasons
# -- Missing translation: _textSourcelong_

_textLanguagelong_ [l=he] {<p>  <i> ש׀ה </I> אתה יכול לגשת לי׊יךות ל׀י ש׀ות בלחישה  על כ׀תוך 
 זה מעלה את ךשימת ×”×›× ×™×¡×•×ª מסודךות ל׀י ש׀ות
}

# -- Missing translation: _textRelationlong_

# -- Missing translation: _textCoveragelong_

# -- Missing translation: _textRightslong_



_textOrganizationlong_ [l=he] {<p> < i>××™×š×’×•× ×™×</i>  אתה יכול לגשת לי׊יךות ל׀י  ××™×š×’×•× ×™× בלחישה  על כ׀תוך
 זה מעלה את ךשימת הי׊יךות ל׀י ××™×š×’×•× ×™×}

_textHowtolong_ [l=he] {<p><I> כישד </i>אתה יכול לגשת לי׊יךות ל׀י סדך כישד בלחישה  על  כ׀תוך 
<I> כישד</i>  זה מעלה את ךשימת הי׊יךות ל׀י סדך 
}

_textTopiclong_ [l=he] {<p>  <i> סידוךים מיוחדים  </I> אתה יכול לגשת לי׊יךות ל׀י סידוךים מיוחדים בלחישה על כ׀תוך
 זה מעלה את ךשימת הסידוךים לד׀דוף
}

_textTolong_ [l=he] {<p>  <i> לאן </I>  אתה יכול לגשת לי׊יךות ל׀י שדה לאן בלחישה  על כ׀תוך
  זה מעלה את ךשימת  הכותךות    
}

_textFromlong_ [l=he] {<p>  <i> מען </I>  אתה יכול לגשת לי׊יךות ל׀י ×ž×¢× ×™× בלחישה  על כ׀תוך
זה מעלה את ךשימת השולחים 
}

_textSerieslong_ [l=he] {<p>  <i> סדךות </I> אתה יכול לגשת לי׊יךות ל׀י סדךות בלחישה  על כ׀תוך 
  זה מעלה את ךשימת הסדךות שיש באוסף
}

_textBrowselong_ [l=he] {<p> <i>ד׀דף</I> אתה יכול לד׀דף בי׊יךות בלחישה  על כ׀תוך  }

_textPeoplelong_ [l=he] {<p>  <i> ×× ×©×™× </I> אתה יכול לגשת לי׊יךות ל׀י  ×× ×©×™× בלחישה  על כ׀תוך 
 זה מעלה את ךשימת ×”×›× ×™×¡×•×ª ל׀י שמות מש׀חה
}

_textAcronymlong_ [l=he] {<p>  <i> ךאשי תיבות </I>  אתה יכול לגשת לי׊יךות ל׀י ךאשי תיבות בלחישה  על כ׀תוך  
 זה מעלה את ךאשי תיבות ומקום הימשאם
}

_textPhraselong_ [l=he] {<p>  <i>ביטוים</I>  אתה יכול לגשת לביטוים מסוימים אשך מו׀עים בי׊יךות בלחישה  על כ׀תוך </I> 
   זה מעלה ד׀ד׀ו של ביטוים }

# -- Missing translation: _textArtistlong_

# -- Missing translation: _textKeywordlong_

# -- Missing translation: _textVolumelong_

# -- Missing translation: _textCaptionslong_

# -- Missing translation: _textCountrieslong_


_textdefaultlongtext_ [l=he] {<p> כדי לךאות י׊יךות עם ׀ךטים חסךים או לא ידועים <i> לא ידוע</I>  לחץ על כ׀תוך  
  (ה׊גת המיון ל׀י שדות לא ידועים)
}

_texthelptopics_ [l=he] {<h2 align=left>× ×•×©××™×</h2>
<ul>
  <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
  _topicreadingdocs_
  <li><a href="\#searching">איך למשוא מילים מסויימות</a>
<ul>
  <li><a href="\#query-terms">×ž×•× ×—×™ חי׀וש</a>
<li><a href="\#query-type">סוג שאילתא</a>
  <li><a href="\#scope-of-queries">קבו׊ת שאילתות</a>
</ul>
  <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
<ul>
  <li><a href="\#col-prefs">עדי׀ויות של אוסף</a>
<li><a href="\#lang-prefs"> עדי׀ויות של ש׀ה</a>
<li><a href="\#pres-prefs"> עדי׀ויות של ת׊וגה </a>
<li><a href="\#search-prefs"> עדי׀ויות של חי׀וש</a>
</ul>
</ul>
}

# there are 4 versions of this section of the help text.
# which version is used is currently set within the server
# (it should probably use the macro language e.g. [type=book])
# 1 = html (like fao collections) -- section is empty
# 2 = book (like hdl collection) -- macros beginning with book
# 3 = bibliographic (like csbib) -- macros beginning with bib
# 4 = standard (like gberg) -- the default

_topicreadingdocs_ [l=he] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}

_textreadingdocs_ [l=he] {איך לק׹וא מסמכים}

_texthelpreadingdocs_ [l=he] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="reading-docs"></a>
<h2>_textreadingdocs_</h2>


<p>א׀שך לדעת כי הגעת למסמך יחיד מכיון שהכותךת והמחב׹
מו׀יעים ×‘×€×™× ×” שמאלית ×¢×œ×™×•× ×” של העמוד. חוץ מזה יש את מס׀ך  העמוד
×”× ×•×›×—×™, תיבה המא׀שךת בחיךת עמוד חדש וחשים קדימה ואחו׹ה

<p> מתחת יש את הטקסט של הקטע ×”× ×•×›×—×™. לאח׹ שקךאת אותו
בתחתית העמוד ×™×©× × כ׀תוךים שיקחו אותך לעמוד הבא או לעמוד הקודם

<p>מתחת לכותךת והמחב׹ ×™×©× × שלושה כ׀תוךים. לחץ על
 כדי ל׀תוח את כל הטקסט שבמסמך.<i> ה׹חב טקסט </i> 
אם המסמך גדול, הדב׹ יכול לקחת ה׹בה זמן וזיכ׹ון!
כדי ל׀תוח חלון חדש עם המסמך..<i>ה׀ךד  </i> לחץ על 
הדב׹ שימושי להשוואת מסמכים או ק׹יאה של כמה במקביל
<i> ללא הדגשה </i> ×‘× ×•×¡×£ מילות החי׀וש מודגשות. לחץ על
כדי לה׀סיק את ההדגשה
<p>



<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>לחץ על החץ לעבוך לחלק הבא ...</td></tr>
<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... או לחזו׹ לחלק הקודם</td></tr>
<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>השג/אל ת׊יג את הטקסט כולו</td></tr>
<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>׀תח עמוד זה בחלון חדש</td></tr>
<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>×ž×•× ×—×™ חי׀וש מודגשים/לא מודגשים</td></tr>
</table>
}

_texthelpsearching_ [l=he] {<h2> איך למשוא מילים מסויימות </h2>
<p>
 :מעמוד השאילתא , מגדי׹ים את השאילתא במס׀ך ׊עדים ׀שוטים<p>
  
<ol><li>הגד׹ איזה סוגי ׀ךיטים יש לח׀ש
<li>סמן אם אתה ׹ושה לח׀ש את כל המילים או ךק חלק מהן
      <li>הקלד את מילות החי׀וש
      <li> <i> התחל חי׀וש </i> לחץ על כ׀תוך
</ol>


<p>כשאתה מ׀עיל את השאילתא , הכותךות של עשךים ה׀ךיטים מתאימים יושגו.
ושם יהיו 2 כ׀תוךים האחד לעשךים ה׀ךיטים הבאים ×•×”×©× ×™ לעשךים ה׀ךיטים הקודמים בסוף העמוד ×™×©× ×• כ׀תוך שיקח אותך לעשךים ה׀ךיטים הבאים


<p>המקסימום של ׀ךיטים שיוחזךו הוא 100
<i> עדי׀ויות</i> א׀שך ×œ×©× ×•×ª את המס׀ך ×¢"י לחישה על כ׀תוך
בתחילת  העמוד<p>


<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="query-terms"></a>
<h3>Search terms</h3>


<p>מה ×©×”×•×›× ×¡ כטקסט השאילתא מועבד כךשימה של מילים 
×”× ×§×š××•×ª "×ž×•× ×—×™ חי׀וש". כל ×ž×•× ×— מכיל ךק אותיות ומס׀ךים. 
×”×ž×•× ×—×™× מו׀ךדים ×¢"י ׹ווח. אם ×¡×™×ž× ×™ ׀יסוק מן׀יעות בתוך המילים, הן
משמשות כ׹ווח, ולאח׹ מזה מתעלמים מהם. אי א׀שך לח׀ש מילים 
המכילות ×¡×™×ž× ×™ חי׀וש 


<p>לדוגמא השאילתא<p>
<ul><kbd>חקלאות באיי ×”××•×§×× ×•×¡ השקט: מעךכות × ×ª×ž×›×•×ª (1993)</kbd></ul>
<p>תעובד בדיוק כמו<p>
<ul><kbd> חקלאות באיי ×”××•×§×× ×•×¡ השקט מעךכות × ×ª×ž×›×•×ª 1993</kbd></ul><p>


<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="query-type"></a>
<h3>Query type</h3>


<p>×™×©× ×Ÿ ×©× ×™ סוגי שאילתות



<ul>
  <li> המילים. השאילתות <b> כל</b> שאילתות עבוך
    הללו מח׀שות אח׹ ה׀ךיטים המכילים את כל המילים
    ה׀ךיטים מושגים בסדך א"ב
<p>

<li> מהמילים. השאילתות <b> חלק</b> שאילתות עבוך
    הללו מח׀שות אח׹ ה׀ךיטים המכילים את כל המילים
    ה׀ךיטים מושגים בסדך ההתאמה לשאילתא
      <p><ul>
<li> ׀ךיטים המכילים יותך ×ž×•× ×—×™ חי׀וש הם המתאימים יותך 
<li> ×ž×•× ×—×™× × ×“×™×š×™× חשובים יותק מאשך ׹גילים 
<li> מסמכים קש׹ים מתאימים יותך מאשך א׹וכים
</ul>
</ul>

<p>השתמש בכמה ×ž×•× ×—×™ חי׀וש ×©× ×•×— לך- מש׀ט או א׀ילו ׀יסקה
אם יהיה ךק ×ž×•× ×— חי׀וש יחיד, המסמכים יסודךו ל׀י מס׀ך המו׀עים של ×ž×•× ×— החי׀וש
<p>
_texthelpscope_
}

_textdatesearch_ [l=he] {חי׀וש עם תאךיכים}

_texthelpdatesearch_ [l=he] {<h2>_textdatesearch_</h2>
חי׀וש עם תאךיכים × ×•×ª×Ÿ א׀שךות לקבל ׀ךיטים אשך חוץ מזה שמתאימים
×œ×ž×•× ×—×™ חי׀וש גם משתייכים לזמן מסויים. א׀שך לח׀ש ל׀י ×©× ×” מסויימת או ך׊ף של ×©× ×™×
א׀שך להתשמש בחי׀וש ל׀י תאךיך גם ללא ×ž×•× ×—×™ חי׀וש: ה׀ךיטים שיוחזךו ישתייכו לך׊ף הזמן המוגד׹
אם משתמשים בחי׀וש ׹גיל ללא חי׀וש ל׀י תאךיך ה׀ךיטים שיוחזךו ייבח׹ו ללא תלות בתאךיך
<p>


<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="datesearch-howto"></a>
<h3>איך להשתמש בחי׀וש</h3>
<ul>
<p><li>לח׀ש אח׹ מסמך ×ž×©× ×” מסויימת
<ul>
<li>×”×›× ×¡ ×ž×•× ×—×™ חי׀וש כ׹גיל     
<li>×”×›× ×¡ ×©× ×” ׹שוייה ב חלון "התחלה"
<li>אם ×”×©× ×” היא ×œ×€× ×”"ס , סמן ×œ×€× ×”"ס בךשימת הגלילה 
<li>התחל החי׀וש כ׹גיל
</ul>
<p><li>:לח׀ש מסמך ×ž×©× ×™×<p>
   <ul>
       <li> ×”×›× ×¡ ×ž×•× ×—×™ חי׀וש כ׹גיל
<li> "×”×›× ×¡ ×©× ×ª התחלה ׹שוייה ב חלון "התחלה
<li> ×”×›× ×¡ ×©× ×ª סיום ׹שוייה ב חלון "סוף"
<li> אם ×”×©× ×” היא ×œ×€× ×”"ס , סמן ×œ×€× ×”"ס בךשימת הגלילה
<li> התחל החי׀וש כ׹גיל 
</ul>    
</ul><p>

<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="datesearch-results"></a>
<h3>ד׹ך שבה החי׀וש ׀ועל</h3>

<p> מח׀שים מסמכים ×©× ×›×ª×‘×• ב - 1903, ל׹וב × ×§×‘×œ מסמכים על ×”×©× ×” ולא אלו אשך × ×›×ª×‘×• ×‘×©× ×” ×”× "ל
}

_textchangeprefs_ [l=he] {×©×™× ×•×™ עדי׀ויות}

_texthelppreferences_ [l=he] {<h2>_textchangeprefs_</h2>


<p>אם תלחץ על כ׀תוך "עדי׀ויות" בתחילת הדף , תהיה לך א׀שךות ×œ×©× ×•×ª
את ׀עולות או הממשק כך שיתאים לש׹כיך


<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="col-prefs"></a>
<h3 align=left>עדי׀ויות האוסף</h3>


×™×©× × אוס׀ים המו׹כבים מכמה תת-אוס׀ים , אשך × ×™×ª× ×™× לעיון ולחי׀וש 
×‘× ×€×š×“ או ביחד, כיחידה אחת. אם כך הדב׹ , בעמוד העדי׀ויות × ×™×ª×Ÿ
 לסמן אילו מהתת-אוס׀ים יש להכליל בחי׀וש


<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="lang-prefs"></a>
<h3 align=left>ש׀ה עדי׀ויות </h3>

כל אוסף × ×‘× ×” עבוך ש׀ה מסויימת , אך × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª זאת
כמו כן א׀שך ×œ×©× ×•×ª בין יישוג גך׀י ליישוג טקסט ג׹ידא

<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="pres-prefs"></a>
<h3 align=left> עדי׀ויות ת׊וגה</h3>

בהתאם לאוסף ×”× ×ª×•×Ÿ ×™×©× ×Ÿ כמה ד׹כים ×œ×©× ×•×ª את ת׊וגתו



<p>  Greenstoneאוס׀ים של ד׀י ךשת מא׀שךים לך לדכא את כ׀תוךי ×”× ×™×•×•×˜ של    
בתחילת העמוד , כך  שלאחך השאילתא אתה תגיע ישיךות לעמוד הךשת שאותו חי׀שת ללא כ׀תוךי החי׀וש. בכדי לב׊ע 
חי׀וש חדש יש להשמש בכ׀תוך "אחו׹ה" . האוס׀ים גם מא׀שךים לך לדכא את האזה׹ה  לאחי׹ לחישה על חיבו׹ היושא מהאוסף לךשת ע׊מה.
כמו כן בכמה אוס׀ים א׀שך לשלוט האם החיבו׹ים יובילו לד׀י הךשת בךשת או לעותקים שלהם ×©× ×ž×Š××™× בס׀ךיה


<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="search-prefs"></a>
<h3 align=left>עדי׀ויות חי׀וש </h3>


<p>×©× ×™ זוגות כ׀תוךים שולטים על עדי׀ויות החי׀וש:
הזוג הךאשון ××™× ×• ×š×œ×•×•× ×˜×™ לש׀ה העבךית ( אותיות גדולות ×•×§×˜× ×•×ª)
הזוג ×”×©× ×™ שולט האם סיומות המילים יוכללו בחי׀וש.
 כמו כן יש א׀שךות לקבל שדה ×”×–× ×” גדול יותך. חי׀וש עם ה׹בה
 ×ž×•× ×—×™× הוא חי׀וש מהי׹ מאוד


<p>לדוגמא אם כ׀תוך "התעלם מסיומות המילים" יהיה דלוק החי׀וש
<ul><kbd>×ž×‘× ×™× א׀ךיקאיים </kbd></ul>
      <p>יתקבל כמו
     <ul><kbd>×ž×‘× ×” א׀ךיקה</kbd></ul><p>

<p>א׀שך לה׀עיל חי׀וש מתקדם ×©× ×•×ª×Ÿ ×œ×”×€×¢×™×œ×ž×•× ×—×™× ×‘×•×œ×™×× ×™×™× כמו
וגם & , או | , ולא !.
בךיךת המחדל  ( ׹ווח ) היא וגם
הדב׹ מא׀שך חי׀וש מדוייק יותך
א׀שך לה׀עיל את או׀׊יית הזיכ׹ון: הדב׹ מא׀שך לה׀עיל חי׀ושים חדשים
הם גךסאות ×©×•× ×•×ª במק׊ת של חי׀ושים קודמים
}

_texttanumbrowseoptions_ [l=he] {ד׹כים למשוא את המידע באוסף ×”× "ל  _numbrowseoptions_ יש
}

_textsimplehelpheading_ [l=he] {איך למשוא מידע}

_texthelpscope_ [l=he] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="scope-of-queries"></a>
<h3 align=left>סידךת שאילתות</h3>


<p>
ב׹וב האוס׀ים × ×™×ª×Ÿ לבחו׹ בין מס׀ך ××™× ×“×§×¡×™× לחי׀וש. לדוגמא יכול להיות ××™× ×“×§×¡ של מחב׹ים
 או כותךות, או יכול להיות ××™× ×“×§×¡ של ׀ךקים, או של ׀סקאות. כללית, יוחז׹ו המסמכים המלאים
ללא תלות בד׹ך החי׀וש. אם המסמך הוא ס׀ך, הוא יי׀תח במקום מתאם
<p>   
}