Changeset 11040

Timestamp:

2006-01-16T14:55:52+13:00 (18 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Finished the updates to the help text that Katherine did most of on Friday. French/Spanish/Russian translations of new strings still to come.

Location:

trunk/gli/help

Files:

• en/help.xml (modified) (5 diffs)
• es/help.xml (modified) (12 diffs)
• fr/help.xml (modified) (13 diffs)
• ru/help.xml (modified) (15 diffs)

trunk/gli/help/en/help.xml

@@ -749 +749 @@
 Here the values provided during collection creation can be modified.
 <Break/>
-At the top of the page is an instruction box, which appears for each of the
-different sections.  It contains a brief list of instructions to remind you
-what functionality is available.
-<Break/>
 First are the contact emails of the collection's creator and maintainer.  
 The following field allows you to change the collection title. The folder that the collection is stored in is shown next, but this cannot be edited.
@@ -834 +830 @@
       </Contents>
       <Anchor name="simple">Simple Instructions:</Anchor>
-When you enter the Search Types view, first check "Enable Advanced
-Searches", which activates the other controls.  This migrates the collection to
-Greenstone 2.4 format, which supports fielded searching, and means that (a)
-the index design is different (explained in the <Reference target="searchindexes">Search Indexes</Reference> section),
-(b) there are more text fragments to translate (see <Reference target="translatetext">Translation</Reference>), and (c) the collection will not be usable under older Greenstone
-installations.  If you later uncheck this field, most of your collection will
-be migrated back to Greenstone 2.39.  However the Librarian Interface cannot
-convert the new index specifications into older ones, so you will have to
-re-enter them manually.
-<Break/>
-To add a search type, select it from the "Search Types" list and click "Add Search Type".  Each type can only appear in the list once.
+When you enter the Search Types view, first check "Enable Advanced Searches", which activates the other controls. This changes the collection to use an indexing mechanism that allows fielded searching. Index specification is slightly different in this mode. (When switching between standard and advanced searching, the GLI does its best to convert the index specification, but may not get it completely right.)
+<Break/>
+To add a search type, select it from the "Search Types" list and click "Add Search Type".  Each type can only appear in the list once. The first search type will be the default, and will appear on the search page of the built collection. Any others will be selectable from the preferences page.
 <Break/>
 To remove a search type, select it from the "Currently Assigned Search Types"
 list and click "Remove Search Type".  The list must contain at least
 one search type.
-<Break/>
-To change to order of a search type, select it from the list and click "Move
-Up" or "Move Down". The first one will be the default.
     </Section>
     <Section name="searchindexes">
@@ -886 +871 @@
 "Remove Index".
 <Break/>
+To create an index covering text and all metadata, click "Add All".
+<Break/>
 The default index, the one used on the collection's search page, is tagged with
 "[Default Index]" in the "Assigned Indexes" list.  To set it, select an index
 from the list and click "Set Default".
 <Break/>
-If advanced searching is enabled (via the Search Types view), the index controls are different.  Each index
-is based on just one data source.  There is a new pseudo-data source "allfields" which provides searching across all specified indexes at once.  Levels are not
+If advanced searching is enabled (via the Search Types view), the index controls are different.  There is a new pseudo-data source "allfields" which provides searching across all specified indexes at once.  Levels are not
 assigned to a specific index, but apply across all indexes: thus indexes and
-levels are added separately.  Indexes are removed in the same way as above, but
-the default index can no longer be set -- it is simply the
-first index assigned.
-<Break/>
-To create indexes on all sources, click the "Add All" button. The name of each index will default to the source name. To change the name, select an index, change its details, and click "Replace Index".
+levels are added separately. "Add All" creates a separate index for each metadata field in this mode.
+<Break/>
+The name of each index will default to the source name. To change the name, select an index, change its details, and click "Replace Index".
     </Section>
     <Section name="partitionindexes">
@@ -1358 +1342 @@
     </Section>
     <Section name="exportingcollections">
-      <Title>Exporting Collections to CD-ROM</Title>
+      <Title>Exporting Collections to CD/DVD</Title>
       
 This section describes how to export collections to a self-installing 
-Greenstone CD-ROM. 
+Greenstone CD/DVD.
       <Contents>
         <ContentsGroup linkto="simple">
@@ -1371 +1355 @@
       <Anchor name="simple">Simple Instructions:</Anchor>
 Greenstone can export one or more collections to a self-installing 
-CD-ROM for Windows. To do so, Greenstone's "Export to CD-ROM" package 
+CD/DVD for Windows. To do so, Greenstone's "Export to CD-ROM" package 
 must be installed. This is not included by default, so you may need to 
 modify your installation to include it.
 <Break/>
-To export a collection, open the "File" menu and choose "Export to 
-CD-ROM". A list of Greenstone collections appears; click on any one to 
+To export a collection, open the "File" menu and choose "Write CD/DVD Image". A list of Greenstone collections appears; click on any one to 
 see its description. Tick the check boxes of the collections to export. 
-You can enter the CD-ROM's name in the box: this is what will appear in 
-the Start menu when the CD-ROM has been installed. Then click "Export". 
+You can enter the CD/DVD's name in the box: this is what will appear in 
+the Start menu when the CD/DVD has been installed. Then click "Export". 
 The process involves copying many files and may take a few minutes.
 <Break/>
 Upon completion, Greenstone will show the name of a folder containing 
-the exported collections. Use a CD writer to copy its contents to a 
-blank CD-ROM.
+the exported collections. Use a CD/DVD writer to copy its contents to a 
+blank CD/DVD.
     </Section>
   </Section>

trunk/gli/help/es/help.xml

@@ -272 +272 @@
       El menú "Mostrar archivos" debajo de cada estructura de directorios y subdirectorios muestra una lista de filtros definidos previamente, como por ejemplo el de "Imágenes". Al elegir uno se ocultan temporalmente todos los demás archivos. Para restaurarlos, cambie el filtro a "Todos los archivos". Estas operaciones no alteran la colección ni afectan las carpetas en la estructura de archivos.
       <Anchor name="advanced">Instrucciones avanzadas:</Anchor>
-      Se puede especificar un filtro en particular escribiendo un patrón que corresponda con los tipos de archivos que se desea filtrar (newtext:section4.5). Utilice las abreviaturas estándar del sistema como "*.*" o "*.doc" ("*" equivale a cualquier caracter).
+      Se puede especificar un filtro en particular escribiendo un patrón que corresponda con los tipos de archivos que se desea filtrar <!-- (newtext:section4.5) -->. Utilice las abreviaturas estándar del sistema como "*.*" o "*.doc" ("*" equivale a cualquier caracter).
     </Section>
   </Section>
@@ -334 +334 @@
       A continuación, seleccione el elemento de metadato que desea añadir haciendo click en la fila correspondiente de la tabla.
       <Break/>
-      Escriba el valor en el campo de valores. newtext:section5.3
+      Escriba el valor en el campo de valores. <!-- newtext:section5.3 -->
       <Break/>
       También se pueden añadir metadatos a una carpeta o a varios archivos seleccionados al mismo tiempo. Estos metadatos se añadirá a todos los archivos que forman parte de la carpeta o de la selección, así como a las subcarpetas. Recuerde que si usted asigna metadatos a una carpeta, todos los archivos nuevos que se encuentren en ella heredarán automáticamente los valores de la carpeta.
@@ -354 +354 @@
     </Section>
     <Section name="updatingmetadata">
-      <Title>newtext:section5.5title</Title>
+      <Title>Actualizando metadatos <!-- newtext:section5.5title --></Title>
       <ObviousSentence>Esta sección explica la forma de actualizar los metadatos asignados a un archivo.</ObviousSentence>
       <Contents>
@@ -363 +363 @@
       </Contents>
       <Anchor name="simple">Instrucciones básicas:</Anchor>
-      newtext:section5.5text1
+      <!-- newtext:section5.5text1 -->
       <Break/>
       El proceso es el mismo cuando se actualiza un directorio que contiene subdirectorios o múltiples archivos, pero sólo se pueden actualizar metadatos que sean comunes a todos los archivos y carpetas seleccionados.
       <Break/>
-      newtext:section5.5text2
+      <!-- newtext:section5.5text2 -->
     </Section>
     <Section name="reviewingmetadata">
@@ -442 +442 @@
       Aquí pueden modificarse los valores proporcionados durante la fase de creación de la colección.
       <Break/>
-      En la parte superior de la página hay un cuadro de instrucciones que aparece con cada una de las secciones, el cual contiene una breve lista de indicaciones que le recuerdan cuáles son las funciones disponibles.
-      <Break/>
       Primero se encuentran las direcciones de correo electrónico del creador y del administrador de la colección. El siguiente campo le permite cambiar el título de la colección. El directorio en el que se almacena la colección se muestra al lado, pero no puede editarse. El que sigue especifica (en forma de URL) el icono que aparecerá en el ángulo superior izquierdo de la página "Acerca de" y el siguiente es el icono usado en la página de la biblioteca digital Greenstone para conectarse a la colección. Entonces, una casilla controla que la colección sea o no accesible públicamente. Finalmente viene el área de texto que permite dar una "Descripción de la Colección", tal como se explica en la sección <Reference target="creatingacollection">Creando una nueva colección</Reference>.
     </Section>
@@ -471 +469 @@
       Una vez que usted haya cambiado la configuración, haga click en "Aceptar" para guardar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo o en "Cancelar" para cerrar el cuadro de diálogo sin cambiar ningún argumento.
       <Break/>
-      Los plugins de la lista se ejecutan en orden y en ocasiones éste es importante. newtext:section6.3 (vea la sección <Reference target="preferences">Preferencias</Reference>).
+      Los plugins de la lista se ejecutan en orden y en ocasiones éste es importante. <!-- newtext:section6.3 (vea la sección <Reference target="preferences">Preferencias</Reference>). -->
     </Section>
     <Section name="searchtypes">
@@ -485 +483 @@
       </Contents>
       <Anchor name="simple">Instrucciones básicas:</Anchor>
-      Cuando ingrese a la pantalla de tipos de búsqueda marque primero el recuadro "Permitir búsquedas avanzadas", lo cual activa todos los demás controles. Esto transfiere la colección al formato Greenstone 2.4, el cual soporta la búsqueda por campos y significa que (a) el diseño de índices es diferente (lo cual se explica en la sección <Reference target="searchindexes">Índices de búsqueda</Reference>), (b) hay más fragmentos de texto para traducir (vea la sección relativa a <Reference target="translatetext">Traducción</Reference>) y (c) la colección no podrá usarse con versiones anteriores de Greenstone. Si posteriormente usted quita la marca de este campo, la mayor parte de su colección regresará a Greenstone 2.39. No obstante, la Interfaz de Bibliotecario no podrá convertir las especificaciones del nuevo índice en las de las versiones anteriores, por lo que usted tendrá que ingresarlas otra vez de forma manual.
-      <Break/>
-      Para añadir un tipo de búsqueda, selecciónelo de la lista "Tipos de búsqueda" y haga click en "Añadir tipo de búsqueda". Cada tipo puede aparecer en la lista solamente una vez.
+      Cuando ingrese a la pantalla de tipos de búsqueda marque primero el recuadro "Permitir búsquedas avanzadas", lo cual activa todos los demás controles. <!-- newtext:section6.4 -->
+      <Break/>
+      Para añadir un tipo de búsqueda, selecciónelo de la lista "Tipos de búsqueda" y haga click en "Añadir tipo de búsqueda". Cada tipo puede aparecer en la lista solamente una vez. <!-- newtext: section6.4text2 -->
       <Break/>
       Para quitar un tipo de búsqueda, selecciónelo de la lista "Tipos de búsqueda asignados actualmente" y haga click en "Eliminar tipo de búsqueda". La lista deberá contener al menos uno.
-      <Break/>
-      Para cambiar el orden de un tipo de búsqueda, selecciónelo y haga click en "Mover arriba" o "Mover abajo". El primer tipo será el ajuste por omisión.
     </Section>
     <Section name="searchindexes">
@@ -511 +507 @@
       Para quitar un índice de la lista de índices asignados, selecciónelo y haga click en "Eliminar índice".
       <Break/>
+      <!-- newtext:section6.5text1 -->
+      <Break/>
       El índice predeterminado es el que se usa en la página de búsqueda de la colección y lleva la etiqueta "[Indice por omisión]" en la lista de "Índices asignados". Para establecer un índice por omisión, selecciónelo de la lista y haga click en "Predeterminar".
       <Break/>
-      Si la opción de búsqueda avanzada está activa (a través de la pantalla de tipos de búsqueda) los controles de indexación serán diferentes. Cada índice se basa en una sola fuente de datos. Hay una nueva fuente de pseudodatos llamada "allfields" (todos los campos) que permite buscar a través de todos los índices especificados al mismo tiempo. Los niveles no se asignan a un índice en particular, sino que se aplican a todos los índices. De esta manera los índices y niveles se añaden por separado. Los índices se eliminan de la misma manera que arriba, pero el índice por omisión ya no se puede predeterminar: pasa a ser simplemente el primer índice asignado.
-      <Break/>
-      Para crear índices en todas las fuentes, haga click en el botón "Añadir todas". El nombre de cada índice será el de la fuente por omisión. Para cambiar el nombre, seleccione un índice, cambie sus detalles y haga click en "Reemplazar índice".
+      Si la opción de búsqueda avanzada está activa (a través de la pantalla de tipos de búsqueda) los controles de indexación serán diferentes. Hay una nueva fuente de pseudodatos llamada "allfields" (todos los campos) que permite buscar a través de todos los índices especificados al mismo tiempo. Los niveles no se asignan a un índice en particular, sino que se aplican a todos los índices. De esta manera los índices y niveles se añaden por separado. <!-- newtext:section6.5text2 -->
+      <Break/>
+      El nombre de cada índice será el de la fuente por omisión. Para cambiar el nombre, seleccione un índice, cambie sus detalles y haga click en "Reemplazar índice".
     </Section>
     <Section name="partitionindexes">
@@ -523 +521 @@
       La pantalla "Particionar índices" tiene tres pestañas: "Definir filtros", "Asignar particiones" y "Asignar idiomas". Para saber más acerca de las particiones lea la sección correspondiente a subcolecciones y subíndices en el Capítulo 2 de la Guía del Programador de Greenstone.
 <Break/>
-newtext:section6.6 (vea la sección <Reference target="preferences">Preferencias</Reference>). Recuerde que el número total de particiones generadas es una combinación de todos los índices, filtros de subcolección e idiomas seleccionados. De esta manera, dos índices con dos filtros de subcolección en dos idiomas producirán ocho particiones.
+<!-- newtext:section6.6 (vea la sección <Reference target="preferences">Preferencias</Reference>).--> Recuerde que el número total de particiones generadas es una combinación de todos los índices, filtros de subcolección e idiomas seleccionados. De esta manera, dos índices con dos filtros de subcolección en dos idiomas producirán ocho particiones.
       <Section name="definefilters">
         <Title>Definir filtros</Title>
@@ -583 +581 @@
     <Section name="xcollectionsearching">
       <Title>Búsqueda cruzada a través de varias colecciones</Title>
-      Greenstone puede buscar a través de varias colecciones distintas como si fueran una sola. newtext:section6.7 En la parte de "Secciones de diseño" haga click en "Búsqueda cruzada".
+      Greenstone puede buscar a través de varias colecciones distintas como si fueran una sola. <!-- newtext:section6.7 --> En la parte de "Secciones de diseño" haga click en "Búsqueda cruzada".
       <Contents>
         <ContentsGroup linkto="simple">
@@ -778 +776 @@
     </Section>
     <Section name="exportingcollections">
-      <Title>Exportando colecciones a un CD-ROM</Title>
-      Esta sección describe la forma de exportar colecciones a un CD-ROM Greenstone que se podrá instalar automáticamente.
+      <Title>Exportando colecciones a un CD/DVD</Title>
+      Esta sección describe la forma de exportar colecciones a un CD/DVD Greenstone que se podrá instalar automáticamente.
       <Contents>
         <ContentsGroup linkto="simple">
@@ -786 +784 @@
       </Contents>
       <Anchor name="simple">Instrucciones básicas:</Anchor>
-      Greenstone puede exportar una o más colecciones a un CD-ROM para Windows que se podrá instalar automáticamente. Para ello es indispensable que el paquete "Exportar a un CD-ROM" esté instalado. Esto no se incluye por omisión, por lo que será necesario modificar la instalación para incluirlo.
-      <Break/>
-      Para exportar una colección abra el menú "Archivo" y seleccione la opción "Exportar a un CD-ROM". Con esto aparecerá una lista de colecciones Greenstone. Haga click en una para ver su descripción. Marque los recuadros de las colecciones que desea exportar. Usted también puede ingresar el nombre de CD-ROM en el cuadro correspondiente, el cual aparecerá en el menú de Inicio una vez que el CD-ROM se haya instalado. A continuación haga click en "Exportar". El proceso incluye la copia de varios archivos y requerirá de unos cuantos minutos.
-      <Break/>
-      Una vez que haya terminado Greenstone mostrará el nombre de una carpeta en la que se encontrarán las colecciones que se han exportado. Utilice una quemadora de CDs para copiar sus contenidos en un CD-ROM en blanco.
+      Greenstone puede exportar una o más colecciones a un CD/DVD para Windows que se podrá instalar automáticamente. Para ello es indispensable que el paquete "Exportar a un CD-ROM" esté instalado. Esto no se incluye por omisión, por lo que será necesario modificar la instalación para incluirlo.
+      <Break/>
+      Para exportar una colección abra el menú "Archivo" y seleccione la opción "Exportar a un CD-ROM"<!-- newtext:dictionary:WriteCDImagePrompt.Title -->. Con esto aparecerá una lista de colecciones Greenstone. Haga click en una para ver su descripción. Marque los recuadros de las colecciones que desea exportar. Usted también puede ingresar el nombre de CD/DVD en el cuadro correspondiente, el cual aparecerá en el menú de Inicio una vez que el CD/DVD se haya instalado. A continuación haga click en "Exportar". El proceso incluye la copia de varios archivos y requerirá de unos cuantos minutos.
+      <Break/>
+      Una vez que haya terminado Greenstone mostrará el nombre de una carpeta en la que se encontrarán las colecciones que se han exportado. Utilice una quemadora de CD/DVDs para copiar sus contenidos en un CD/DVD en blanco.
     </Section>
   </Section>

trunk/gli/help/fr/help.xml

@@ -329 +329 @@
       Le menu déroulant des "Montrer Fichiers" ("Show Files") au bas de chaque arborescence montre une liste de filtres prédéfinis, tels "Images". Son choix cache temporairement tous les autres fichiers de l'arborescence. Pour restorer celle-ci, changer le filtre en "Tous Fichiers". Ces opérations n'altÚrent ni la collection, ni n'affectent les dossiers dans l'arborescence.
       <Anchor name="advanced">Instructions advancées:</Anchor>
-      On peut spécifier un filtre usuel en saisissant un modÚle assorti aux fichiers visés (newtext:section4.5). Utiliser un systÚme standard d'abréviations de fichiers telles que "*.*" ou "*.doc" (*. concerne tous les caractÚres).
+      On peut spécifier un filtre usuel en saisissant un modÚle assorti aux fichiers visés<!-- (newtext:section4.5) -->. Utiliser un systÚme standard d'abréviations de fichiers telles que "*.*" ou "*.doc" (*. concerne tous les caractÚres).
     </Section>
   </Section>
@@ -362 +362 @@
       Une icÎne de dossier peut apparaître à cÎté de certaines entrées de méta-données. Ceci indique que les valeurs ont été héritées d'un dossier parent. Les méta-données héritées ne peuvent être éditées ou supprimées, mais seulement ajoutées ou écrasées. Cliquer sur l'icÎne du dossier pour aller immédiatement au dossier où la méta-donnée est assignée.
       <Break/>
-      newtext:section5.1 Celle-ci, développe et comprime. C'est une liste qui, de façon usuelle, montre toutes les valeurs précédemment saisies pour un élément sélectionné. Le clic sur une entrée la place automatiquement dans le champ valeur. Inversement, la saisie dans le champ texte sélectionne l'entrée de l'Arborescence Valeur qui débute avec les caractÚres saisis. Appuyer sur [Tab] complÚte automatiquement la saisie de la valeur sélectionnée.
+      <!-- newtext:section5.1 -->Celle-ci, développe et comprime. C'est une liste qui, de façon usuelle, montre toutes les valeurs précédemment saisies pour un élément sélectionné. Le clic sur une entrée la place automatiquement dans le champ valeur. Inversement, la saisie dans le champ texte sélectionne l'entrée de l'Arborescence Valeur qui débute avec les caractÚres saisis. Appuyer sur [Tab] complÚte automatiquement la saisie de la valeur sélectionnée.
       <Break/>
       Les valeurs de méta-donnée peuvent être organisées en une hiérarchie.Ceci est montré dans l'Arborescence Valeur utilisant des dossiers de niveau interne. Les valeurs hiérarchiques peuvent être saisies en utilisant le caractÚre "|" pour séparer les niveaux. Par exemple, "Cards|Red|Diamonds|Seven" peut être utilisé dans une hiérarchie qui représente un jeu de cartes. Cela permet le rejeument des valeurs. Les jeux peuvent aussi êtrre assignés comme méta-donnée.
@@ -409 +409 @@
       Sélectionner ensuite l'élément méta-donnée à ajouter en cliquant sur sa rangée dans le tableau.
       <Break/>
-      Taper la valeur dans le champ valeur. newtext:section5.3
+      Taper la valeur dans le champ valeur. <!-- newtext:section5.3 -->
       <Break/>
       Vous pouvez aussi ajouter des méta-données à un dossier, ou à plusieurs fichiers sélectionnés à la fois. Elle est ajoutée à tous les fichiers ou à l'intérieur du dossier ou de la séléction, et aux sous-dossiers. Garder à l'esprit  que si des méta-données sont ajoutées à un dossier tous les nouveaux fichiers en son sein hérite automatiquement des valeurs du dossier.
@@ -433 +433 @@
     </Section>
     <Section name="updatingmetadata">
-      <Title>newtext:section5.5title</Title>
+      <Title>Mettre à jour des Méta-données <!-- newtext:section5.5title --></Title>
       <ObviousSentence>Cette section explique la maniÚre de mettre à jour la méta-donnée assignée à un fichier.</ObviousSentence>
       <Contents>
@@ -446 +446 @@
       </Contents>
       <Anchor name="simple">Instructions simples:</Anchor>
-      newtext:section5.5text1
+      <!-- newtext:section5.5text1 -->
       <Break/>
       Le processus est identique pour la mise à jour d'un dossier avec des sous-dossiers ou plusieurs fichiers, mais vous pouvez seulement mettre à jour les méta-données qui sont communes à tous les fichiers/dossiers sélectionnés.
       <Break/>
-      newtext:section5.5text2
+      <!-- newtext:section5.5text2 -->
     </Section>
     <Section name="reviewingmetadata">
@@ -537 +537 @@
       Les valeurs fournies ici peuvent être modifiées au cours de la création de la collection.
       <Break/>
-      En haut de la page, se trouve une boîte à instruction, qui apparaît pour chacune des différentes sections. Elle contient une brÚve liste d'instructions pour vous rappeler quelle fonctionalité est disponible:
-      <Break/>
       D'abord, les contacts E-mail du créateur et mainteneur de la collection. Le champ suivant permet le changement de titre de la collection. Le dossier dans lequel est enregistré la collection est affiché ensuite, mais ne peut être édité. Celui qui suit spécifie (sous forme d'URL) l'îcone à montrer à l'extrémité supérieure gauche de la page "About" de la collection et la suivante est l'îcone utilisée dans la page de la bibliothéque Greenstone à lier à la collection. Puis, une case permet de contrÎler si la collection est accessible au public. Enfin, la zone texte de "la description de la Collection" comme décrit <Reference target="creatingacollection">Créer une nouvelle collection</Reference>.
     </Section>
@@ -576 +574 @@
       Pour changer la configuration, cliquer sur "OK" pour valider et fermer la boîte de dialogue, ou "Annuler" pour fermer la boîte de dialogue sans changer les arguments du plugiciel.
       <Break/>
-      Les plugiciels dans la liste sont executés en ordre et l'ordre est parfois important. newtext:section6.3 (voir <Reference target="preferences">Préférences</Reference>).
+      Les plugiciels dans la liste sont executés en ordre et l'ordre est parfois important. <!-- newtext:section6.3 (voir <Reference target="preferences">Préférences</Reference>) -->.
     </Section>
     <Section name="searchtypes">
@@ -598 +596 @@
       </Contents>
       <Anchor name="simple">Instructions simples:</Anchor>
-      Lorsqu'on pénÚtre dans l'affichage Types de recherche, vérifier d'abord "Activer recherches avancées", qui active les autres contrÎles. la collection prend le format 2.4 de Greenstone, qui supporte la recherche basée sur les champs, et signifie que: 1. l'index de conception est différent (expliqué dans <Reference target="searchindexes">Recherche d'index</Reference> section), 2. plusieurs fragments de textes sont à traduire (voir <Reference target="translatetext">Translation</Reference>), 3. la collection est inutilisable sous des versions plus vieilles de Greenstone. Si vous dé-sélectionner ce champ, la plupart de la collection retourne à la version 2.39 de Greenstone 2.39. Cependant, l'Interface Bibliothécaire ne peut pas convertir les nouvelles spécifications d'index en celles plus anciennes; elles doivent ainsi être saisies de nouveau manuellement. 
-      <Break/>
-      pour ajouter un type de recherche, sélectionner-le à partir de la liste "Types de recherche" et cliquer sur "Ajouter Type de recherche".  Chaque type n'apparaît qu'une fois sur la liste.
+      Lorsqu'on pénÚtre dans l'affichage Types de recherche, vérifier d'abord "Activer recherches avancées", qui active les autres contrÎles. <!-- newtext:section6.4 -->
+      <Break/>
+      pour ajouter un type de recherche, sélectionner-le à partir de la liste "Types de recherche" et cliquer sur "Ajouter Type de recherche".  Chaque type n'apparaît qu'une fois sur la liste. <!-- newtext:section6.4text2 -->
       <Break/>
       Pour enlever un type de recherche, il faut le selectionner à partir de la liste "Currently Assigned Search type" et cliquer sur "Enlever type de recheche". La liste doit contenir au moins un type de recherche.
-      <Break/>
-      pour changer l'ordre d'un type de recherche, sélectionner-le à partir de la liste et cliquer sur "Déplacer vers le haut" ou "Déplacer vers le bas". Le premier sera le défaut.
     </Section>
     <Section name="searchindexes">
@@ -632 +628 @@
       Pour enlever un index, il faut le sélectionner sur la liste d'index assignés et cliquer "Enlever index". 
       <Break/>
+      <!-- newtext:section6.5text1 -->
+      <Break/>
       L'index par défaut, celui qui est utilisé dans la page de recherche de la collection est labellé parc "[Index par défaut]" dans la liste "Index assignés".
       <Break/>
-      Si la recherche avancée est activée (voir Affichage des types de recherche), les contrÎles d'index sont différents.Chaque index est seulement basé sur une source de données. Il existe une nouvelle pseudo-source de données "Tous champs" qui fournit une recherche à travers tous les index spécifiés à la fois. Des niveaux ne sont pas assignés à un index spécifique, mais s'applique à tous les index : ainsi index et niveaux sont ajoutés séparement. Les index sont enlevés de la même façon que précédemment, mais l'index par défaut ne peut plus être mis activé.. il est simplement le premier index assigné. 
-      <Break/>
-      Pour créer des index sur toutes les sources cliquez le bouton "Ajouter Tous". Le nom de chaque index sera en défaut pour le nom de source. Pour changer le nom, Sélectionner un index, changer ses détails et cliquez "Remplacer Index". 
+      Si la recherche avancée est activée (voir Affichage des types de recherche), les contrÎles d'index sont différents. Il existe une nouvelle pseudo-source de données "Tous champs" qui fournit une recherche à travers tous les index spécifiés à la fois. Des niveaux ne sont pas assignés à un index spécifique, mais s'applique à tous les index: ainsi index et niveaux sont ajoutés séparement. <!-- newtext:section6.5text2 -->
+      <Break/>
+      Le nom de chaque index sera en défaut pour le nom de source. Pour changer le nom, Sélectionner un index, changer ses détails et cliquez "Remplacer Index". 
     </Section>
     <Section name="partitionindexes">
@@ -644 +642 @@
       L'affichage "Index de Partition" possÚde trois onglets: "Définir les Filtres", "Assigner une partition" et "Assigner des langages". Pour en savoir davantage sur les partitions, lire sur les sous collections et les sous index au chapitre 2 de Greenstone developer's guide.
 <Break/>
-newtext:section6.6 (voir <Reference target="preferences">Préférences</Reference>). Notez que le nombre total de partitions générées est une combinaison de tous les indexes, des filtres de sous colection et des langues choisis. Deux indexes avec deux filtres de sous-collections dans deux langues donnent huit partitions d'index.
+<!-- newtext:section6.6 (voir <Reference target="preferences">Préférences</Reference>) -->. Notez que le nombre total de partitions générées est une combinaison de tous les indexes, des filtres de sous colection et des langues choisis. Deux indexes avec deux filtres de sous-collections dans deux langues donnent huit partitions d'index.
       <Section name="definefilters">
         <Title>Définir les Filtres</Title>
@@ -728 +726 @@
     <Section name="xcollectionsearching">
       <Title>Recherche unique à travers plusieurs collections</Title>
-      Greenstone peut rechercher dans plusieurs collections comme si elles n'en constituaient qu'une. newtext:section6.7 Sous "Sections de conception", cliquez sur "Recherche unique à travers plusieurs collections".
+      Greenstone peut rechercher dans plusieurs collections comme si elles n'en constituaient qu'une. <!-- newtext:section6.7 --> Sous "Sections de conception", cliquez sur "Recherche unique à travers plusieurs collections".
       <Contents>
         <ContentsGroup linkto="simple">
@@ -972 +970 @@
     </Section>
     <Section name="exportingcollections">
-      <Title>Exportation de collections vers CD-ROM</Title>
-      Cette section décrit comment exporter des collections vers un CD-ROM d'auto-installation Greenstone.
+      <Title>Exportation de collections vers CD/DVD</Title>
+      Cette section décrit comment exporter des collections vers un CD/DVD d'auto-installation Greenstone.
       <Contents>
         <ContentsGroup linkto="simple">
@@ -980 +978 @@
       </Contents>
       <Anchor name="simple">Instructions simples:</Anchor>
-      Greenstone peut exporter une ou plusieurs collections vers un CD-ROM d'auto-installation pour Windows. Pour ce faire, le paquetage Greenstone "Export to CD-ROM" doit être installé. Il n'est pas inclut par défaut, donc vous aurez peut être à modifier votre installation pour l'inclure.
-      <Break/>
-      Pour exporter une collection, ouvrir le menu "Fichier" et choisir "Exporter vers CD-ROM". Une liste de collections Greenstone apparaît; cliquez sur n'importe laquelle pour obtenir une description. Cochez la case des collections à exporter. Vous pouvez entrer le nom du CD-ROM dans la case: c'est ce qui va apparaître dans le menu de démarrage lorsque le CD-ROM aura été installé. Puis cliquez sur "Exporter". Ce processus implique la copie de plusieurs fichiers et peut durer quelques minutes.
-      <Break/>
-      A la fin de l'opération, Greenstone va afficher le nom d'un dossier contenant les collections exportées. Utilisez un graveur de CD pour copier le contenu dans un CD vierge.
+      Greenstone peut exporter une ou plusieurs collections vers un CD/DVD d'auto-installation pour Windows. Pour ce faire, le paquetage Greenstone "Export to CD-ROM" doit être installé. Il n'est pas inclut par défaut, donc vous aurez peut être à modifier votre installation pour l'inclure.
+      <Break/>
+      Pour exporter une collection, ouvrir le menu "Fichier" et choisir "Exporter vers CD-ROM"<!-- newtext:dictionary:WriteCDImagePrompt.Title -->. Une liste de collections Greenstone apparaît; cliquez sur n'importe laquelle pour obtenir une description. Cochez la case des collections à exporter. Vous pouvez entrer le nom du CD/DVD dans la case: c'est ce qui va apparaître dans le menu de démarrage lorsque le CD/DVD aura été installé. Puis cliquez sur "Exporter". Ce processus implique la copie de plusieurs fichiers et peut durer quelques minutes.
+      <Break/>
+      A la fin de l'opération, Greenstone va afficher le nom d'un dossier contenant les collections exportées. Utilisez un graveur de CD/DVD pour copier le contenu dans un CD/DVD vierge.
     </Section>
   </Section>

trunk/gli/help/ru/help.xml

@@ -458 +458 @@
       <Anchor name="advanced">РасшОреММые ОМструкцОО:</Anchor>
 Вы ЌПжете заЎать МастрПйку фОльтра,Мапечатав в сÑ
-еЌе сППтветствОе файлПв (newtext:section4.5).ИспПльзуйте стаМЎартМые аббревОатуры файлПвПй сОстеЌы тОпа "*.*" ОлО "*.doc" ("*" сППтветствует любыЌ сОЌвПлаЌ). 
+еЌе сППтветствОе файлПв <!-- (newtext:section4.5) -->.ИспПльзуйте стаМЎартМые аббревОатуры файлПвПй сОстеЌы тОпа "*.*" ОлО "*.doc" ("*" сППтветствует любыЌ сОЌвПлаЌ). 
      </Section>
   </Section>
@@ -496 +496 @@
  ЎПкуЌеМтаЌ в кПллекцОО. 
 ЌетаЎаММые - этП ЎаММые П ЎаММыÑ
- - МапрОЌер, НазваМОе,АвтПр,Дата сПзЎаМОя О т.ÐŽ. newtext:section5.1text1
-<Break/>
-newtext:section5.1text2 СтПлбцы ПбПзМачеМы серыЌ цветПЌ вверÑ
+ - МапрОЌер, НазваМОе,АвтПр,Дата сПзЎаМОя О т.ÐŽ. <!-- newtext:section5.1text1 -->
+<Break/>
+<!-- newtext:section5.1text2 --> СтПлбцы ПбПзМачеМы серыЌ цветПЌ вверÑ
 у О ОÑ
  разЌер ЌПжет быть ОзЌеМёМ путёЌ переЎвОжеМОя лОМОО разЎела. Нажав Ма любПй ряЎ в таблОце, вы сЌПжете прПсЌПтреть О ПтреЎактОрПвать ЎеталО Ќета-ЎаММыÑ
@@ -512 +512 @@
 .ЭтП указывает Ма тП,чтП зМачеМОя уМаслеЎПваМы Пт папПк рПЎОтелей (ОлО преЎкПв). УМаслеЎПваММые ЌетаЎаММые Ме ЌПгут быть ПтреЎактОрПваМы ОлО уЎалеМы, а тПлькП ЎПбавлеМы в кПМец спОска ОлО перепОсаМы.ЩелкМОте Ма ОзПбражеМОО папкО,чтПбы МеЌеЎлеММП перейтО в ту папку, гЎе ЌетаЎаММые заЎаМы.  
 <Break/>
-newtext:section5.1 ДеревП зМачеМОй ЌПжет расшОряться О разрушаться. ОбычМП этП - спОсПк, кПтПрый пПказывает все зМачеМОя, ввеЎеММые преЎварОтельМП Ўля ПтПбраММПгП элеЌеМта. ЩелчПк Ма вÑ
+<!-- newtext:section5.1 -->ДеревП зМачеМОй ЌПжет расшОряться О разрушаться. ОбычМП этП - спОсПк, кПтПрый пПказывает все зМачеМОя, ввеЎеММые преЎварОтельМП Ўля ПтПбраММПгП элеЌеМта. ЩелчПк Ма вÑ
 ПЎе автПЌатОческО разЌещает егП в пПле зМачеМОй. С ЎругПй стПрПМы,прО МапечатаММПЌ зМачеМОО в текстПвПЌ пПле выбПркО элеЌеМтПв Дерева зМачеМОй, сОстеЌа МачОМает рабПту с сОЌвПлПв, кПтПрые Вы ввелО. НажатОе [Tab] автПЌатОческО завершает печатаМОе ПтПбраММПгП зМачеМОя.
  <Break/>
@@ -595 +595 @@
 ПтОЌ ЎПбавОть,путеЌ щелчка ряЎПЌ с МОЌ в таблОце. 
  <Break/>
- ВпОшОте этП зМачеМОе в пПле зМачеМОй. newtext:section5.3 
+ ВпОшОте этП зМачеМОе в пПле зМачеМОй. <!-- newtext:section5.3 -->
 <Break/>
 Вы ЌПжете также ЎПбавОть ЌетаЎаММые к папке ОлО сразу к МекПтПрПЌу ЌМПжеству ПтПбраММыÑ
@@ -625 +625 @@
     </Section>
     <Section name="updatingmetadata">
-      <Title>newtext:section5.5title</Title>
+      <Title>ОбМПвлеМОе ЌетаЎаММыÑ
+ <!-- newtext:section5.5title --></Title>
 <ObviousSentence> В этПЌ разЎеле ПбъясМяется, как ЌПЎерМОзОрПвать ЌетаЎаММые, ПпреЎелеММые к файлу.</ObviousSentence>
       <Contents>
@@ -638 +639 @@
       </Contents>
       <Anchor name="simple">ПрПстые ОМструкцОО:</Anchor>
- newtext:section5.5text1
+ <!-- newtext:section5.5text1 -->
 <Break/>
 ПрПцесс ПбМПвлеМОя ЎаММыÑ
@@ -645 +646 @@
  файлПв/папПк.
 <Break/>
-newtext:section5.5text2 
+ <!-- newtext:section5.5text2 -->
     </Section>
     <Section name="reviewingmetadata">
@@ -781 +782 @@
  ЗЎесь зМачеМОя,преЎусЌПтреММые прО сПзЎаМОО кПллекцОО,ЌПгут быть ОзЌеМеМы.
 <Break/>
- НаверÑ
-у страМОцы ОЌеется пПле ОМструкцОО,кПтПрая ОЌеется Ўля кажЎПгП разЎела.ОМП сПЎержОт краткОй спОсПк указаМОй,чтПбы МапПЌМОть ВаЌ,какОе фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО являются ЎПступМыЌО.
-<Break/>
  СМачала ОЎут кПМтактМые аЎреса электрПММПй пПчты сПзЎателя кПллекцОО О пПЎЎержОвающегП кПллекцОю лОца. СлеЎующее пПле пПзвПляет ВаЌ ОзЌеМять МазваМОе кПллекцОО. СлеЎущее указывает папку, в кПтПрПй сПÑ
 раМеМа кПллекцОя, МП Ме пПЎлежОт ОзЌеМеМОяЌ. СлеЎующее ПпреЎеляет (в фПрЌе URL) ОзПбражеМОе,чтПбы пПказать МаверÑ
@@ -828 +826 @@
  параЌетрПв плагОМа. 
  <Break/>
- ПлагОМы в спОске распПлПжеМы в ПпреЎелеММПЌ пПряЎке,так как упПряЎПчеМОе ОМПгЎа важМП. newtext:section6.3 (сЌ. <Reference target="preferences">ПреЎпПчтеМОя</Reference>).
+ ПлагОМы в спОске распПлПжеМы в ПпреЎелеММПЌ пПряЎке,так как упПряЎПчеМОе ОМПгЎа важМП. <!-- newtext:section6.3 (сЌ. <Reference target="preferences">ПреЎпПчтеМОя</Reference>). -->
     </Section>
     <Section name="searchtypes">
@@ -852 +850 @@
       </Contents>
       <Anchor name="simple">ПрПстые ОМструкцОО:</Anchor>
- КПгЎа Вы МачОМаете прПсЌПтр вОЎПв пПОска, сМачала выберОте "ВПзЌПжМПсть расшОреММПгП пПОска",кПтПрый актОвОзОрует ЎругОе среЎства управлеМОя.ЭтП перевПЎОт кПллекцОю в фПрЌат Greenstone 2.4, кПтПрый пПЎЎержОвает пПОск пП пПляЌ О ПзМачает, чтП (а) - ОМЎекс ЎОзайМа является ПтлОчающОЌся,ПбъясМеМ в
- (<Reference target="searchindexes">ИМЎексы пПОска</Reference> section);
-(b) - ОЌеется бПльше фрагЌеМтПв текста Ўля перевПЎа (<Reference target="translatetext">ПеревПЎ</Reference>);(c) - кПллекцОя Ме буЎет гПЎМа к упПтреблеМОю прО бПлее старыÑ
- версОяÑ
- Greenstone. ЕслО Вы пПзже Ме прПверОте этП пПле,тП бПльшая часть Вашей кПллекцОО верМётся к Greenstone 2.39.ОЎМакП БОблОПтечМый ОМтерфейс Ме ЌПжет преПбразПвать МПвые ПпреЎелеМОя ОМЎекса в бПлее старые,так чтП Вы буЎете ЎПлжМы верМуть ОÑ
- вручМую.
+ КПгЎа Вы МачОМаете прПсЌПтр вОЎПв пПОска, сМачала выберОте "ВПзЌПжМПсть расшОреММПгП пПОска",кПтПрый актОвОзОрует ЎругОе среЎства управлеМОя.
  <Break/>
- ЧтПбы ЎПбавОть вОЎ пПОска,выберОте егП Оз спОска "ВОЎы пПОска" О щелкМОте "ДПбавОть вОЎ пПОска".КажЎый вОЎ пПОска ЌПжет пПявОться в спОске тПлькП ПЎОМ раз.
+ ЧтПбы ЎПбавОть вОЎ пПОска,выберОте егП Оз спОска "ВОЎы пПОска" О щелкМОте "ДПбавОть вОЎ пПОска".КажЎый вОЎ пПОска ЌПжет пПявОться в спОске тПлькП ПЎОМ раз. <!-- newtext:section6.4 -->
 <Break/>
 ЧтПбы уЎалОть вОЎ пПОска, выберОте егП Оз спОска "ТекущОе ПпреЎелеМОя вОЎПв пПОска" О щелкМОте "УЎалОть вОЎ пПОска".СпОсПк ЎПлжеМ сПЎержать пП крайМей Ќере ПЎОМ вОЎ пПОска. 
- <Break/>
- ЧтПбы ОзЌеМОть пПряЎПк слеЎПваМОя вОЎПв пПОска, выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "ДвОгаться вверÑ
-" ОлО "ДвОгаться вМОз". Первый Оз МЌÑ
- буЎет ПпреЎелеМ пП уЌПлчаМОю.
     </Section>
     <Section name="searchindexes">
@@ -898 +887 @@
  ОМЎексПв О щелкМОте "УЎалОть ОМЎекс".
 <Break/>
+<!-- newtext:section6.5text1 -->
+<Break/>
  ИМЎекс пП уЌПлчаМОю - тПт, кПтПрый ОспПльзуется Ма пПОскПвПй страМОце кПллекцОО,пПЌечеМ тэгаЌО "[ИМЎекс пП уЌПлчаМОю]" в спОске "ЗаЎаММые ОМЎексы".ЧтПбы устаМПвОть егП,выберОте ОМЎекс Оз спОска О щелкМОте "УстаМПвОть пП уЌПлчаМОю".
 <Break/>
- ЕслО пПзвПлеМ расшОреММый пПОск (через преЎставлеМОя вОЎПв пПОска), управлеМОе ОМЎексПЌ ПтлОчается.КажЎый ОМЎекс базОруется тПлькП Ма ПЎМПЌ ОстПчМОке ЎаММыÑ
-.ИЌеется МПвый ОстПчМОк псевЎПЎаММыÑ
- "все пПля",кПтПрые ПбеспечОвают пПОск пП всеЌ указаММыЌ ОМЎексаЌ сразу.УрПвМО Ме прОвязаМы к ПпреЎелеМПЌу ОМЎексу,а прОЌеМяются кП всеЌ ОМЎексаЌ.ТакОЌ ПбразПЌ,ОМЎексы О урПвМО ЎПбавляются ПтЎельМП.ИМЎексы уЎаляются теЌ же саЌыЌ спПсПбПЌ,как былП указаМП выше,МП ОМЎекс пП уЌПлчаМОю бПльше Ме ЌПжет быть устаМПвлеМ. ЭтП прПстП первый Оз ПпреЎелеММыÑ
- ОМЎексПв.   
-<Break/>
- ЧтПбы сПзЎать ОМЎексы Ма всеÑ
- ОстПчМОкаÑ
-,щелкМОте кМПпку "ДПбавОть все". ИЌя кажЎПгП ОМЎекса буЎет пП уЌПлчаМОю связаМП с ОЌеМеЌ ОстПчМОка.ЧтПбы ОзЌеМОть ОЌя,выберОте ОМЎекс,ОзЌеМОте егП ЎеталО О щелкМОте "ЗаЌеМОть ОМЎекс".   
+ ЕслО пПзвПлеМ расшОреММый пПОск (через преЎставлеМОя вОЎПв пПОска), управлеМОе ОМЎексПЌ ПтлОчается. ИЌеется МПвый ОстПчМОк псевЎПЎаММыÑ
+ "все пПля",кПтПрые ПбеспечОвают пПОск пП всеЌ указаММыЌ ОМЎексаЌ сразу.УрПвМО Ме прОвязаМы к ПпреЎелеМПЌу ОМЎексу,а прОЌеМяются кП всеЌ ОМЎексаЌ.ТакОЌ ПбразПЌ,ОМЎексы О урПвМО ЎПбавляются ПтЎельМП. <!-- newtext:section6.5text2 -->
+<Break/>
+ ИЌя кажЎПгП ОМЎекса буЎет пП уЌПлчаМОю связаМП с ОЌеМеЌ ОстПчМОка.ЧтПбы ОзЌеМОть ОЌя,выберОте ОМЎекс,ОзЌеМОте егП ЎеталО О щелкМОте "ЗаЌеМОть ОМЎекс".   
     </Section>
     <Section name="partitionindexes">
@@ -919 +906 @@
  в главе 2 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone.
 <Break/>
-newtext:section6.6  (сЌ. <Reference target="preferences">ПреЎпПчтеМОя</Reference>). ЗаЌетьте, чтП Пбщее кПлОчествП прПОзвеЎеММыÑ
+<!-- newtext:section6.6  (сЌ. <Reference target="preferences">ПреЎпПчтеМОя</Reference>). -->ЗаЌетьте, чтП Пбщее кПлОчествП прПОзвеЎеММыÑ
  разЎелеМОй является кПЌбОМацОей всеÑ
  ОМЎексПв, фОльтрПв субкПллекцОО О выбраММыÑ
@@ -1015 +1002 @@
  разлОчМыÑ
  кПллекцОяÑ
-, как еслО бы ПМО былО ПбъеЎОМеМы. newtext:section6.7 В "РазЎелаÑ
+, как еслО бы ПМО былО ПбъеЎОМеМы. <!-- newtext:section6.7 -->В "РазЎелаÑ
  ЎОзайМа" щелкМОте "ППОск в кПллекцОяÑ
 ".
@@ -1349 +1336 @@
     </Section>
     <Section name="exportingcollections">
-      <Title>ЭкспПрт кПллекцОй Ма CD-ROM</Title>
+      <Title>ЭкспПрт кПллекцОй Ма CD/DVD</Title>
       
-ЭтПт разЎел ПпОсывает, как экспПртОрПвать кПллекцОО в саЌПустаМавлОвающОйся CD-ROM Greenstone. 
+ЭтПт разЎел ПпОсывает, как экспПртОрПвать кПллекцОО в саЌПустаМавлОвающОйся CD/DVD Greenstone. 
       <Contents>
         <ContentsGroup linkto="simple">
@@ -1360 +1347 @@
       </Contents>
       <Anchor name="simple">ПрПстые ОМструкцОО:</Anchor>
-Greenstone ЌПжет экспПртОрПвать ПЎМу ОлО бПлее кПллекцОй в саЌПустаМавлОвающОйся CD-ROM пПЎ Windows. ЧтПбы этП сЎелать, ЎПлжеМ  быть устаМПвлеМ пакет "ЭкспПрт в CD-ROM". ОМ Ме включеМ пП уЌПлчаМОю, пПэтПЌу Вы ЎПлжМы ОзЌеМОть Вашу ОМсталляцОю, чтПбы егП включОть.
-<Break/>
- ЧтПбы экспПртОрПвать кПллекцОю, ПткрПйте ЌеМю "Ѐайл" О выберОте "ЭкспПрт в CD-ROM". ППявляется спОсПк кПллекцОй сПбраМОй Greenstone; щелкМОте Ма любПй, чтПбы увОЎеть ее ПпОсаМОе. ППЌетьте выбраММые пПля кПллекцОй Ўля экспПртОрПваМОя. Вы ЌПжете ввестО ОЌя CD-ROM в пПле: этП тП, чтП пПявОтся в стартПвПЌ ЌеМю, кПгЎа CD-ROM буЎет устаМПвлеМ. ЗатеЌ щелкМОте "ЭкспПрт". ПрПцесс включает кПпОрПваМОе ЌМПгОÑ
+Greenstone ЌПжет экспПртОрПвать ПЎМу ОлО бПлее кПллекцОй в саЌПустаМавлОвающОйся CD/DVD пПЎ Windows. ЧтПбы этП сЎелать, ЎПлжеМ  быть устаМПвлеМ пакет "ЭкспПрт в CD-ROM". ОМ Ме включеМ пП уЌПлчаМОю, пПэтПЌу Вы ЎПлжМы ОзЌеМОть Вашу ОМсталляцОю, чтПбы егП включОть.
+<Break/>
+ ЧтПбы экспПртОрПвать кПллекцОю, ПткрПйте ЌеМю "Ѐайл" О выберОте "ЭкспПрт в CD-ROM"<!-- newtext:dictionary:WriteCDImagePrompt.Title -->. ППявляется спОсПк кПллекцОй сПбраМОй Greenstone; щелкМОте Ма любПй, чтПбы увОЎеть ее ПпОсаМОе. ППЌетьте выбраММые пПля кПллекцОй Ўля экспПртОрПваМОя. Вы ЌПжете ввестО ОЌя CD/DVD в пПле: этП тП, чтП пПявОтся в стартПвПЌ ЌеМю, кПгЎа CD/DVD буЎет устаМПвлеМ. ЗатеЌ щелкМОте "ЭкспПрт". ПрПцесс включает кПпОрПваМОе ЌМПгОÑ
  файлПв О ЌПжет заМять МескПлькП ЌОМут.
 <Break/>
- ППсле ПкПМчаМОя Greenstone пПкажет ОЌя папкО, сПЎержащей экспПртОрПваММые кПллекцОО. ИспПльзуйте пОшущОй кПЌпакт-ЎОск Ўля кПпОрПваМОя егП сПЎержаМОя Ма чОстый CD-ROM.
+ ППсле ПкПМчаМОя Greenstone пПкажет ОЌя папкО, сПЎержащей экспПртОрПваММые кПллекцОО. ИспПльзуйте пОшущОй кПЌпакт-ЎОск Ўля кПпОрПваМОя егП сПЎержаМОя Ма чОстый CD/DVD.
     </Section>
   </Section>