Index: trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_es.xml
===================================================================
--- trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_es.xml	(revision 11383)
+++ trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_es.xml	(revision 11399)
@@ -22,7 +22,5 @@
 <Text id="0085">Al insertar el <b>UNAIDS CD-ROM</b>, para muchos computadores, la instalaciÃ³n comenzarÃ¡ automÃ¡ticamente, si no, "auto-run" -una configuraciÃ³n bajo Windows- se desmantela y usted debe hacer doble clic en  <i>setup.exe</i> en el CD-ROM.</Text>
 <Menu>
-<!-- Missing translation: 0086 -->
-<Text id="0087">UNAIDS20 --&gt;</Text>
-<Text id="0088">setup.exe</Text>
+<Text id="0086">My Computer --&gt; UNAIDS20 --&gt; setup.exe</Text>
 </Menu>
 </NumberedItem>
@@ -45,6 +43,5 @@
 <Text id="0094">Haga clic en <b>&lt;OK</b>&gt; para confirmar que la colecciÃ³n UNAIDS se completÃ³ (dos veces).</Text>
 <Comment>
-<Text id="0095">Termina InstallShield</Text>
-<Text id="0096">--La biblioteca UNAIDS estÃ¡ instalada</Text>
+<Text id="0095">Termina InstallShield--La biblioteca UNAIDS estÃ¡ instalada</Text>
 </Comment>
 </NumberedItem>
@@ -58,8 +55,5 @@
 <Text id="0099">Activar la biblioteca pre construida haciendo clic en:</Text>
 <Menu>
-<Text id="0100">Comienzo -- &gt;</Text>
-<Text id="0101">Todos los programas --&gt;</Text>
-<Text id="0102">Biblioteca UNAIDS 2.0 [CD-ROM] --&gt;</Text>
-<Text id="0103">Biblioteca UNAIDS 2.0 (VersiÃ³n EstÃ¡ndar).</Text>
+<Text id="0100">Comienzo -- &gt; Todos los programas --&gt; Biblioteca UNAIDS 2.0 [CD-ROM] --&gt; Biblioteca UNAIDS 2.0 (VersiÃ³n EstÃ¡ndar).</Text>
 </Menu>
 <Comment>
@@ -387,6 +381,5 @@
 <Text id="0203">Necesita <b>Java</b> para ejecutar Greenstone. Tal vez usted ya lo tenga; en caso contrario, descÃ¡rguelo de http://java.sun.com. Para trabajar con colecciones de imagen, se necesita <b>ImageMagick</b> (from http://www.imagemagick.org).</Text>
 </NumberedItem>
-<Text id="0204">La mayorÃ­a de CD-ROMs de Greenstone comienzan el proceso de instalaciÃ³n tan pronto como se hayan insertado en el lector de CD, suponiendo que su computador dispone de AutoPlay. Si la instalaciÃ³n no comienza por sÃ­ misma, localice el archivo <i>setup.exe</i> y haga doble clic sobre el mismo para iniciar el proceso de instalaciÃ³n. (En el CD-ROM IMARK este archivo reside en la carpeta <i>software_tools</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0205"><i>Greenstone</i>). Si descarga Greenstone de la web, lo que se obtiene es el instalador --simplemente haga doble clic sobre Ã©ste.</Text>
+<Text id="0204">La mayorÃ­a de CD-ROMs de Greenstone comienzan el proceso de instalaciÃ³n tan pronto como se hayan insertado en el lector de CD, suponiendo que su computador dispone de AutoPlay. Si la instalaciÃ³n no comienza por sÃ­ misma, localice el archivo <i>setup.exe</i> y haga doble clic sobre el mismo para iniciar el proceso de instalaciÃ³n. (En el CD-ROM IMARK este archivo reside en la carpeta <i>software_tools</i>--&gt;<i>Greenstone</i>). Si descarga Greenstone de la web, lo que se obtiene es el instalador --simplemente haga doble clic sobre Ã©ste.</Text>
 <Text id="0206"><b>Si Greenstone se ha instalado en su computador antes, debe eliminar completamente la versiÃ³n anerior antes de instalar una nueva</b>. (Sin embargo, no es necesario eliminar colecciones previamente empacadas que usted ya habÃ­a instalado.) Para hacerlo, mire abajo, en <i>Actualizar una instalaciÃ³n de Greenstone</i>.</Text>
 <Text id="0207">Esto es lo que se necesita para instalar Greenstone. Versiones anteriores del instaladaor siguen en muchos aspectos la misma secuencia pero usan algunas palabras diferentes</Text>
@@ -427,5 +420,5 @@
 <Text id="0219">Instalar ImagaMagick en un sistema Windows</Text>
 </Heading>
-<Text id="0220">Una vez instalado Greenstone, usted debe asegurar que ImagaMagick estÃ© instalado en su computador si quiere construir colecciones de imÃ¡genes. Si la instalaciÃ³n se estÃ¡ haciendo desde un CD-ROM, se le pregunta si quiere instalar ImageMagick: diga <b>SÃ­</b>. Si no, usted deberÃ¡ bajar ImageMagick from <i>http://www.imagemagick.org</i>). Para instalar este prograa usted debe tener privilegios del adminstrador Windows.<FootnoteRef id="foot1"/></Text>
+<Text id="0220">Una vez instalado Greenstone, usted debe asegurar que ImagaMagick estÃ© instalado en su computador si quiere construir colecciones de imÃ¡genes. Si la instalaciÃ³n se estÃ¡ haciendo desde un CD-ROM, se le pregunta si quiere instalar ImageMagick: diga <b>SÃ­</b>. Si no, usted deberÃ¡ bajar ImageMagick from <i>http://www.imagemagick.org</i>). Para instalar este prograa usted debe tener privilegios del adminstrador Windows. (Si usted no tiene privelegios del Administrador de Windows, el instalador de ImageMagick darÃ¡ un error crÃ­ptico en donde se queja porque fallÃ³ en definir un valor de registro particular de Windows. Si esto sucede, continue con su trabajo de Greenstone, pero no podrÃ¡ construir colecciones de imÃ¡genes.)</Text>
 <Text id="0221">Los pasos restantes son inmediatos y, como antes, recomendamos usar las acciones por defecto durante la instalaciÃ³n. AquÃ­ estÃ¡ lo que se necesita hacer.</Text>
 <BulletList>
@@ -461,8 +454,4 @@
 </Bullet>
 </BulletList>
-<Footnote id="foot1">
-<Text id="0796">Si usted no tiene privelegios del Administrador de Windows, el instalador de ImageMagick darÃ¡ un error crÃ­ptico en donde se queja porque fallÃ³ en definir un valor de registro particular de Windows. Si esto sucede, continue con su trabajo de Greenstone, pero no podrÃ¡ construir colecciones de imÃ¡genes.
-</Text>
-</Footnote>
 </Content>
 </Tutorial>
@@ -557,6 +546,5 @@
 <NumberedItem>
 <Text id="0257">Iniciar una nueva colecciÃ³n desde la Interfaz del Bibliotecario</Text>
-<Text id="0258">Archivo--&gt;</Text>
-<Text id="0259">Nuevo</Text>
+<Text id="0258"><Menu>Archivo--&gt;Nuevo</Menu></Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -603,7 +591,5 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0274">Cierre la colecciÃ³n haciendo clic en <b>Archivo</b>--&gt;</Text>
-<Text id="0275"><b>Cerrar</b></Text>
-<Text id="0276">Esto guarda automÃ¡ticamente la colecciÃ³n en el disco.</Text>
+<Text id="0274">Cierre la colecciÃ³n haciendo clic en <Menu>Archivo--&gt;Cerrar</Menu>Esto guarda automÃ¡ticamente la colecciÃ³n en el disco.</Text>
 </NumberedItem>
 <Heading>
@@ -629,9 +615,5 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0282">Copie los 12 archivos desde <i>archivos de_ejemplos</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0283"><i>Word_and_PDF</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0284"><i>Documentos</i></Text>
-<Text id="0285">a la colecciÃ³n. Usted puede escoger mÃºltiples archivos haciendo clic sobre el primero y luego shift-clic en el Ãºltimo, y despuÃ©s arrÃ¡strelos todos juntos.</Text>
-<Text id="0286">(Esta es la tÃ©cnica normal de selecciÃ³n mÃºltiple.) </Text>
+<Text id="0282">Copie los 12 archivos desde <Path>archivos de_ejemplos--&gt;Word_and_PDF--&gt;Documentos</Path> a la colecciÃ³n. Usted puede escoger mÃºltiples archivos haciendo clic sobre el primero y luego shift-clic en el Ãºltimo, y despuÃ©s arrÃ¡strelos todos juntos. (Esta es la tÃ©cnica normal de selecciÃ³n mÃºltiple.) </Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -666,8 +648,5 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0297">Haga clic en el botÃ³n &lt;<b>Explorar</b>&gt; asociado con "URL to about page icon" y explore la imagen</Text>
-<Text id="0298"><i>Archivos de_ejemplos</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0299"><i>Word_y_PDF</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0300"><i>wrdpdf.gif</i> en su computador. Cuando usted escoge esta imagen, Greenstone automÃ¡ticamente genera un URL apropiado para la imagen.</Text>
+<Text id="0297">Haga clic en el botÃ³n &lt;<b>Explorar</b>&gt; asociado con "URL to about page icon" y explore la imagen <Path>sample_files--&gt;Word_and_PDF--&gt;wrdpdf.gif</Path> en su computador. Cuando usted escoge esta imagen, Greenstone automÃ¡ticamente genera un URL apropiado para la imagen.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -754,6 +733,18 @@
 <Text id="0326">Ahora haga una vista previa de la colecciÃ³n. Las listas de tÃ­tulos y de nombres de archivos muestran solamente uno de los documentos. Cuando hace clic en el Ã­cono "texto" para ver el texto extraÃ­do de ese documento, es basura. Durante el proceso de construcciÃ³n apareciÃ³ el mensaje: "Se procesÃ³ un documento y se incluyÃ³ en la colecciÃ³n; se rechazÃ³ un documento."</Text>
 </NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0327">Se pueden superar estos problemas con una opciÃ³n de PDFPlug. Greenstone puede convertir archivos PDF en una serie de imÃ¡genes con un archivo correspondiente  que detalla cÃ³mo componen todo el documento (llamado archivo <i>item</i>). Para esta parte del ejercicio hay que instalar ImageMagick (ver ejercicio 3 en Instalar Greenstone).</Text>
+<Heading>
+<Text id="0333">Modos en la Interfaz del Bibliotecario</Text>
+</Heading>
+<Comment>
+<Text id="0334">La Interfaz del Bibliotecario puede operar en diferentes modos. Hasta ahora, usted ha estado usando el modo por defecto, llamado "Bibliotecario."</Text>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0335">Use el item <i>Preferencias</i> en el menÃº <i>File</i> para cambiarse a modo <i>Experto</i> y construya otra vez la colecciÃ³n. El panel <b>Crear</b> se ve diferente en modo Experto porque ofrece mÃ¡s opciones: localice el botÃ³n <b>Construir ColecciÃ³n</b>, cerca al fondo de la ventana y haga clic sobre Ã©l. Ahora aparece un mensaje indicando que el archivo no se pudo procesar y por quÃ© razÃ³n.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0336">Recomendamos que regrese al modo <i>Bibliotecario</i> en los siguientes ejercicios, para evitar confusiÃ³n</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0327">Greenstone puede convertir archivos PDF en una serie de imÃ¡genes con un archivo correspondiente  que detalla cÃ³mo componen todo el documento (llamado archivo <i>item</i>). Para esta parte del ejercicio hay que instalar ImageMagick (ver <TutorialRef id="install_greenstone"/>).</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -764,22 +755,8 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0330">Para ver los documentos apropiadamente necesitamos modificar una instrucciÃ³n de formato. En la secciÃ³n <b>Aspectos de Formato</b> en el panel <b>DiseÃ±o</b>l, escoja la instrucciÃ³n de formato <b>Texto de Documento</b>. Reemplazar:<Format>[Text]</Format></Text>
-<Text id="0331">con</Text>
-<Format>[srcicon]</Format>
+<Text id="0330">Para ver los documentos apropiadamente necesitamos modificar una instrucciÃ³n de formato. En la secciÃ³n <b>Aspectos de Formato</b> en el panel <b>DiseÃ±o</b>l, escoja la instrucciÃ³n de formato <b>Texto de Documento</b>. Reemplazar:<Format>[Text]</Format> con <Format>[srcicon]</Format> y haga clic en <b>&lt;Reemplazar Formato&gt;</b>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
 <Text id="0332"><b>Vista Previa</b> de la colecciÃ³n desde el panel <b>Crear</b>. (No es necesario construirlo). Ahora se muestran las imÃ¡genes de los documentos en vez del texto extraÃ­do. Ambos <i>texto no extraible.pdf</i> y <i>caracteres raros.pdf</i> se ven muy bien ahora.</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0333">Modos en la Interfaz del Bibliotecario</Text>
-</Heading>
-<Comment>
-<Text id="0334">La Interfaz del Bibliotecario puede operar en diferentes modos. Hasta ahora, usted ha estado usando el modo por defecto, llamado "Bibliotecario."</Text>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0335">Use el item <i>Preferencias</i> en el menÃº <i>File</i> para cambiarse a modo <i>Experto</i> y construya otra vez la colecciÃ³n. El panel <b>Crear</b> se ve diferente en modo Experto porque ofrece mÃ¡s opciones: localice el botÃ³n <b>Construir ColecciÃ³n</b>, cerca al fondo de la ventana y haga clic sobre Ã©l. Ahora aparece un mensaje indicando que el archivo no se pudo procesar y por quÃ© razÃ³n.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0336">Recomendamos que regrese al modo <i>Bibliotecario</i> en los siguientes ejercicios, para evitar confusiÃ³n</Text>
 </NumberedItem>
 </Content>
@@ -793,6 +770,5 @@
 <Content>
 <NumberedItem>
-<Text id="0338">Iniciar una colecciÃ³n nueva (Archivo--&gt;</Text>
-<Text id="0339">Nuevo) llamado <b>backdrop</b>. Llene los campos con la miniformaciÃ³n apropiada. Para <b>Base esta colecciÃ³n en</b>, escoja el item <b>ColecciÃ³n de Imagen simple (imagen-e)</b> del menÃº de arrastre.</Text>
+<Text id="0338">Iniciar una colecciÃ³n nueva (<Menu>Archivo--&gt;Nuevo</Menu>) llamado <b>backdrop</b>. Llene los campos con la miniformaciÃ³n apropiada. Para <b>Base esta colecciÃ³n en</b>, escoja el item <b>ColecciÃ³n de Imagen simple (imagen-e)</b> del menÃº de arrastre.</Text>
 <Comment>
 <Text id="0340">Greenstone no le pide escoger un conjunto de metadatos porque la nueva colecciÃ³n hereda lo que se haya usado la colecciÃ³n base</Text>
@@ -973,5 +949,5 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0396">CÃ¡mbiese al panel <b>Crear</b>  y <b>construir</b> y <b>vista previa</b> de la colecciÃ³n. La colecciÃ³n estÃ¡ exÃ¡ctamente como antes excepto que las imÃ¡genes dispersas se eliminaron. Lo que ocurre es que los plug-ins funcionan como una tuberÃ­a: los archivos pasan uno a uno hasta encontrar alguno que se pueda procesar           Por defecto (i.e. sin <i>bloqueo_astuto</i>) el plug-in de HTML bloquea <i>todas</i> las imÃ¡genes, lo cual es apropiado para esta colecciÃ³n.</Text>
+<Text id="0396">CÃ¡mbiese al panel <b>Crear</b>  y <b>construir</b> y <b>vista previa</b> de la colecciÃ³n. La colecciÃ³n estÃ¡ exÃ¡ctamente como antes excepto que las imÃ¡genes dispersas se eliminaron. Lo que ocurre es que los plug-ins funcionan como una tuberÃ­a: los archivos pasan uno a uno hasta encontrar alguno que se pueda procesar.  Por defecto (i.e. sin <i>bloqueo_astuto</i>) el plug-in de HTML bloquea <i>todas</i> las imÃ¡genes, lo cual es apropiado para esta colecciÃ³n.</Text>
 </NumberedItem>
 <Heading>
@@ -979,6 +955,5 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0398">CÃ¡mbiese al panel <b>Reunir</b> y en el lado derecho, abra <i>englishhistory.net </i>--&gt;</Text>
-<Text id="0399"><i>tudor</i>.</Text>
+<Text id="0398">CÃ¡mbiese al panel <b>Reunir</b> y en el lado derecho, abra <Path>englishhistory.net --&gt; tudor</Path>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1008,8 +983,7 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0406">Escoja <b>Archivo</b>--&gt;</Text>
-<Text id="0407"><b>Escriba imagen CD/DVD</b>, y en la ventana que aparece y escoja la colecciÃ³n <b>tudor</b> como la colecciÃ³n a exportar. Puede asignar un nombre opcional al CD-ROm; de los contrario, se usa el nombre por defecto "collections". HÃ¡galo ahora, entre "ColecciÃ³n Tudor" en el campo para el <b>nombre CD/DVD</b>; luego haga clic en <b>&lt;Escribir imagen CD/DVD</b>.</Text>
+<Text id="0406">Escoja <Menu>Archivo--&gt;Escriba imagen CD/DVD</Menu>, y en la ventana que aparece y escoja la colecciÃ³n <b>tudor</b> como la colecciÃ³n a exportar. Puede asignar un nombre opcional al CD-ROm; de los contrario, se usa el nombre por defecto "collections". HÃ¡galo ahora, entre "ColecciÃ³n Tudor" en el campo para el <b>nombre CD/DVD</b>; luego haga clic en <b>&lt;Escribir imagen CD/DVD</b>.</Text>
 <Text id="0408">Los archivos necesarios para exportar, se escriben en:</Text>
-<Path>C:\Program Files\Greenstone\tmp\exported_Tudorcollection</Path>
+<Text id="0408a"><Path>C:\Program Files\Greenstone\tmp\exported_Tudorcollection</Path></Text>
 <Text id="0409">Debe usar el software de su propio computador para escribirlos en CD-ROM. En Windows XP, esta capacidad hace parte del sistema operativo: suponiendo que usted tiene una unidad de escitura CD-ROM o DVD, inserte un disco en blanco en el dispositivo y arrastre el contenido de <i>ColecciÃ³nTudor-exportada</i> hacia la carpeta que representa el disco.</Text>
 <Comment>
@@ -1100,6 +1074,5 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0435">Regresamos a la colecciÃ³n Tudor y adicionamos metadatos que expresan una jerarquÃ­a. DespuÃ©s construimos un clasificador que los explota permitiendo</Text>
-<Text id="0436">a los lectores explorar los documentos acerca de Monarcas, Ciudadanos y otros mÃ¡s, separadamente</Text>
+<Text id="0435">Regresamos a la colecciÃ³n Tudor y adicionamos metadatos que expresan una jerarquÃ­a. DespuÃ©s construimos un clasificador que los explota permitiendo a los lectores explorar los documentos acerca de Monarcas, Ciudadanos y otros mÃ¡s, separadamente</Text>
 </Comment>
 <Heading>
@@ -1211,6 +1184,5 @@
 [/highlight]{If}{[ex.Source],&lt;br&gt;&lt;i&gt;([ex.Source])&lt;/i&gt;}&lt;/td&gt;
 </Format> 
-<Text id="0469">muestra</Text>
-<Text id="0470">algo que se ve de esta manera:</Text>
+<Text id="0469">muestra algo que se ve de esta manera:</Text>
 <Indent>
 <table><tr><td><img width='15' height='20' src="tutorial_images/itext.gif"/></td><td width='408' valign='top'>A discussion of question five from Tudor Quiz: Henry VIII <br/><i>(quizstuff.html)</i></td></tr></table>
@@ -1230,11 +1202,7 @@
 &lt;/td&gt;
 </Format> 
-<Text id="0476"><b>vista previa</b> del resultado (no necesita construir la colecciÃ³n, porque los cambios a las instrucciones de formato tienen efecto inmediato). Mire algunos resultados de bÃºsqueda en</Text>
-<Text id="0477">la lista de<i>tÃ­tulos a-z</i>. Son los mismos que antes!! En la mayorÃ­a de las circunstancias, esta instrucciÃ³n de formato mucho mÃ¡s simple es totalmente equivalente a la instrucciÃ³n por defecto de Greenstone que es mÃ¡s compleja.</Text>
-<Comment>
-<Text id="0478">Pero hay un problema. Al lado de las estanterÃ­as de los libros en el explorador de jerarquÃ­as, debajo del tema aparece un misteriorso "()".</Text>
-<Text id="0479">Lo imprimido en estos nodos de estanterÃ­a, lo gobierna la misma instrucciÃ³n de formato y aunque lo nodos de jerarquÃ­a de la estanterÃ­a, tienen asociado</Text>
-<Text id="0480">TÃ­tulo de metadatos--su tÃ­tulo es el nombre de los metadatos asociados con esa estanterÃ­a--no tienen </Text>
-<Text id="0481">metadatos ex.Fuente, entonces aparece en blanco.</Text>
+<Text id="0476"><b>vista previa</b> del resultado (no necesita construir la colecciÃ³n, porque los cambios a las instrucciones de formato tienen efecto inmediato). Mire algunos resultados de bÃºsqueda en la lista de<i>tÃ­tulos a-z</i>. Son los mismos que antes!! En la mayorÃ­a de las circunstancias, esta instrucciÃ³n de formato mucho mÃ¡s simple es totalmente equivalente a la instrucciÃ³n por defecto de Greenstone que es mÃ¡s compleja.</Text>
+<Comment>
+<Text id="0478">Pero hay un problema. Al lado de las estanterÃ­as de los libros en el explorador de jerarquÃ­as, debajo del tema aparece un misteriorso "()". Lo imprimido en estos nodos de estanterÃ­a, lo gobierna la misma instrucciÃ³n de formato y aunque lo nodos de jerarquÃ­a de la estanterÃ­a, tienen asociado TÃ­tulo de metadatos--su tÃ­tulo es el nombre de los metadatos asociados con esa estanterÃ­a--no tienen metadatos ex.Fuente, entonces aparece en blanco.</Text>
 </Comment>
 </NumberedItem>
@@ -1298,9 +1266,5 @@
 </Heading>
 <Comment>
-<Text id="0500">La apariencia de todas las pÃ¡ginas producidas por Greestone es gobernada por archivos de macros que se encuentran en la carpeta</Text>
-<Text id="0501">C:\Program Files\Greenstone\macros. El</Text>
-<Text id="0502">ejemplo de la colecciÃ³n garish es una versiÃ³n de</Text>
-<Text id="0503">la colecciÃ³n demo con colorido y presentaciÃ³n raros. Ahora aplicamos el mismo colorido y presentaciÃ³n raros a la</Text>
-<Text id="0504">colecciÃ³n tudor</Text>
+<Text id="0500">La apariencia de todas las pÃ¡ginas producidas por Greestone es gobernada por archivos de macros que se encuentran en la carpeta <Path>C:\Program Files\Greenstone\macros</Path>. El ejemplo de la colecciÃ³n garish es una versiÃ³n de la colecciÃ³n demo con colorido y presentaciÃ³n raros. Ahora aplicamos el mismo colorido y presentaciÃ³n raros a la colecciÃ³n tudor</Text>
 </Comment>
 <NumberedItem>
@@ -1314,8 +1278,5 @@
 </NumberedItem>
 <Comment>
-<Text id="0508">Se ha hecho una mejora pequeÃ±a pero importante a Greenstone desde que se escribiÃ³ la colecciÃ³n garish. En vez de usar el</Text>
-<Text id="0509">argumento macro[c=garish] para restringir la aplicaciÃ³n de los macros a una cierta colecciÃ³n. Ahora usted puede poner macros especÃ­ficos de una colecciÃ³n en el</Text>
-<Text id="0510">directorio de macros de la colecciÃ³n, en un campo llamado</Text>
-<Text id="0511">extra.dm. En verdad, esto es lo que usted acaba de hacer.</Text>
+<Text id="0508">Se ha hecho una mejora pequeÃ±a pero importante a Greenstone desde que se escribiÃ³ la colecciÃ³n garish. En vez de usar el argumento macro [c=garish] para restringir la aplicaciÃ³n de los macros a una cierta colecciÃ³n. Ahora usted puede poner macros especÃ­ficos de una colecciÃ³n en el directorio de macros de la colecciÃ³n, en un campo llamado extra.dm. En verdad, esto es lo que usted acaba de hacer.</Text>
 </Comment>
 <Heading>
@@ -1338,6 +1299,5 @@
 </NumberedItem>
 <Comment>
-<Text id="0518">Para aprender mÃ¡s sobre macros, lea</Text>
-<Text id="0519">PersonalizaciÃ³n de la Interfaz del Usuario de Greenstone, guia ilustrada para personalizar la interfaz del usuario, por Allison Zhang del Washington Research Library Consortium disponible en http://www.wrlc.org/dcpc/UserInterface/interface.htm.</Text>
+<Text id="0518">Para aprender mÃ¡s sobre macros, lea <i>PersonalizaciÃ³n de la Interfaz del Usuario de Greenstone</i>, guia ilustrada para personalizar la interfaz del usuario, por Allison Zhang del Washington Research Library Consortium disponible en <Link>http://www.wrlc.org/dcpc/UserInterface/interface.htm</Link>.</Text>
 </Comment>
 </Content>
@@ -1422,5 +1382,5 @@
 <Text id="0542">(con todo su contenido) a su carpeta Greenstone <i>colecciones</i>. Si ha instalado Greestone en el lugar usual, este es </Text>
 <Path>
-<!-- Missing translation: 0542a -->
+<Text id="0542a">My Computer--&gt;Local Disk (C:)--&gt;Program Files--&gt;Greenstone--&gt;collect</Text>
 </Path> 
 <Text id="0543">Ponga <i>advbeat_large</i> allÃ¡.</Text>
@@ -1457,6 +1417,5 @@
 </Comment>
 <NumberedItem>
-<Text id="0552">Iniciar un (<i>Archivo</i> de colecciÃ³n nueva--&gt;</Text>
-<Text id="0553"><i>Nuevo</i>) llamado <b>small_beatles</b>, basado por defecto en "New Collection." (Basado en la colecciÃ³n existente Advanced BeatlesharÃ­a la vida mucho mÃ¡s fÃ¡cil, pero queremos que usted aprenda cÃ³mo construir desde ceros!!) Llene los campos con la informaciÃ³n apropiada. Use el conjunto de los metadatos Dublin Core (es el conjunto por defecto).</Text>
+<Text id="0552">Comience una nueva colecciÃ³n (<Menu>Archivo--&gt;Nuevo</Menu>) llamado <b>small_beatles</b>, basado por defecto en "New Collection." (Basado en la colecciÃ³n existente Advanced BeatlesharÃ­a la vida mucho mÃ¡s fÃ¡cil, pero queremos que usted aprenda cÃ³mo construir desde ceros!!) Llene los campos con la informaciÃ³n apropiada. Use el conjunto de los metadatos Dublin Core (es el conjunto por defecto).</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1567,12 +1526,6 @@
 <Text id="0585">Para hacerlo mÃ¡s fÃ¡cil, hemos preparado un archivo plano de texto que contiene el nuevo texto. En WordPad abra el siguiente archivo:</Text>
 <Path>sample_files--&gt;beatles--&gt;format_tweaks--&gt;audio_tweak.txt</Path> 
-<Text id="0586">(AsegÃºrese de usar WordPad en vez de Notepad, porque Notepad no muestra los cortes de lÃ­nea correctamente.) ColÃ³quelo en el buffer de copia resaltÃ¡ndo el texto en WordPad y escogiendo Editar--&gt;</Text>
-<Text id="0587">Copiar. Ahora regrese a la Intefaz del Bibliotecario, resalte todo el texto que conforma la instrucciÃ³n de formato corriente ListaV  y use Editar--&gt;</Text>
-<Text id="0588">Pegue para transformar la instrucciÃ³n anterior en la nueva instrucciÃ³n. Recuerde oprimir &lt;<b>Reemplaar Formato</b>&gt; al terminar.</Text>
-<b>
-<Text id="0589">Vista Previa</Text>
-</b>
-<Text id="0590">del resultado. Si</Text>
-<Text id="0591">estÃ¡ usando el servidor local de biblioteca Greenstone, cÃ¡mbiese al panel <b>Crear </b> y haga clic en &lt;<b>Vista Previa de ColecciÃ³n</b>&gt;, lo que hace que el servidor local de biblioteca escanÃ©e de nuevo las instrucciones de formato. No hay que construir la colecciÃ³n otra vez porque las instrucciones de formato sÃ³lo se usan durante la ejecuciÃ³n.</Text>
+<Text id="0586">(AsegÃºrese de usar WordPad en vez de Notepad, porque Notepad no muestra los cortes de lÃ­nea correctamente.) ColÃ³quelo en el buffer de copia resaltÃ¡ndo el texto en WordPad y escogiendo <Menu>Editar--&gt;Copiar</Menu>. Ahora regrese a la Intefaz del Bibliotecario, resalte todo el texto que conforma la instrucciÃ³n de formato corriente ListaV  y use <Menu>Editar--&gt;Pegue</Menu> para transformar la instrucciÃ³n anterior en la nueva instrucciÃ³n. Recuerde oprimir &lt;<b>Reemplaar Formato</b>&gt; al terminar.</Text>
+<Text id="0589">Vista Previa del resultado. Si estÃ¡ usando el servidor local de biblioteca Greenstone, cÃ¡mbiese al panel <b>Crear </b> y haga clic en &lt;<b>Vista Previa de ColecciÃ³n</b>&gt;, lo que hace que el servidor local de biblioteca escanÃ©e de nuevo las instrucciones de formato. No hay que construir la colecciÃ³n otra vez porque las instrucciones de formato sÃ³lo se usan durante la ejecuciÃ³n.</Text>
 <Text id="0592">Sin embargo, puede ser necesario hacer clic en el botÃ³n &lt;<b>Recargar</b>&gt; para recargar nuevamente la pÃ¡gina.</Text>
 </NumberedItem>
@@ -1653,7 +1606,6 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0613">Para completar la colecciÃ³n, use el botÃ³n de explorar del <b>Ã­cono URL para 'acerca de la pÃ¡gina'</b> en la secciÃ³n <b>General</b> del panel <b>DiseÃ±o</b>para escoger la imagen siguiente: <i>advbeatles_large</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0614"><i>images</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0615"><i>flick4.gif.</i></Text>
+<Text id="0613">Para completar la colecciÃ³n, use el botÃ³n de explorar del <b>Ã­cono URL para 'acerca de la pÃ¡gina'</b> en la secciÃ³n <b>General</b> del panel <b>DiseÃ±o</b>para escoger la imagen siguiente:</Text>
+<Path>advbeatles_large--&gt;images--&gt;flick4.gif.</Path>
 <Text id="0616"><b>Construir</b> la colecciÃ³n nuevamente y <b>vista previa</b> de la misma.</Text>
 </NumberedItem>
@@ -1662,7 +1614,5 @@
 </Comment>
 <Comment>
-<Text id="0618">En el prÃ³ximo ejercicio incorporaremos los archivos MIDI. Greenstone no tiene plugin para MIDI (aÃºn). Pero esto no significa que no se pueden usar archivos MIDI TambiÃ©n limpiamos los</Text>
-<Text id="0619">tÃ­tulos a-z</Text>
-<Text id="0620"><b> </b>browser.<b></b></Text>
+<Text id="0618">En el prÃ³ximo ejercicio incorporaremos los archivos MIDI. Greenstone no tiene plugin para MIDI (aÃºn). Pero esto no significa que no se pueden usar archivos MIDI TambiÃ©n limpiamos los <i>tÃ­tulos a-z</i> browser.</Text>
 </Comment>
 <Comment>
@@ -1676,7 +1626,5 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0624">Para cambiar modos, haga clic en <i>Archivo</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0625"><i>Preferencias</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0626"><i>Modo </i> y cÃ¡mbiese a <b>Especialista en Sistemas de Bibliotecas</b>. En la descripciÃ³n que aparece, note que necesita ser capaz de formular expresiones regulares para usar este mÃ³dulo completamente. Es lo que hacemos a continuaciÃ³n.</Text>
+<Text id="0624">Para cambiar modos, haga clic en <Menu>Archivo--&gt;Preferencias--&gt;Modo </Menu> y cÃ¡mbiese a <b>Especialista en Sistemas de Bibliotecas</b>. En la descripciÃ³n que aparece, note que necesita ser capaz de formular expresiones regulares para usar este mÃ³dulo completamente. Es lo que hacemos a continuaciÃ³n.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1723,7 +1671,5 @@
 </Comment>
 <Comment>
-<Text id="0640">Un uso potente de las expresiones regulares en el ejercicio fue limpiar el explorador de</Text>
-<Text id="0641">tÃ­tulos a-z</Text>
-<Text id="0642">Tal vez la mejor manera de hacer Ã©sto serÃ­a tener los metadatos apropiados para el tÃ­tulo. Los metadatos extraidos de archivos HTML son desordenados e inconsistentes, lo cual se vio en el explorador original de tÃ­tulos a-z. Una definiciÃ³n apropiada de los metadatos de tÃ­tulos serÃ­a mÃ¡s simple pero mÃ¡s laboriosa. En vez de esto hemos optado por usar expresiones regulares en el clasificador AZCompactList para limpiar los tÃ­tulos de metadatos. Esto es difÃ­cil de entender, pero si puede manejar su indiosincrasia, esta es una manera rÃ¡pida de limpiar los metadatos extraidos y evita la entrada de grandes cantidades de metadatos.</Text>
+<Text id="0640">Un uso potente de las expresiones regulares en el ejercicio fue limpiar el explorador de <i>tÃ­tulos a-z</i>. Tal vez la mejor manera de hacer Ã©sto serÃ­a tener los metadatos apropiados para el tÃ­tulo. Los metadatos extraidos de archivos HTML son desordenados e inconsistentes, lo cual se vio en el explorador original de tÃ­tulos a-z. Una definiciÃ³n apropiada de los metadatos de tÃ­tulos serÃ­a mÃ¡s simple pero mÃ¡s laboriosa. En vez de esto hemos optado por usar expresiones regulares en el clasificador AZCompactList para limpiar los tÃ­tulos de metadatos. Esto es difÃ­cil de entender, pero si puede manejar su indiosincrasia, esta es una manera rÃ¡pida de limpiar los metadatos extraidos y evita la entrada de grandes cantidades de metadatos.</Text>
 </Comment>
 <Heading>
@@ -1765,6 +1711,5 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0649">La instrucciÃ³n completa estÃ¡ en el archivo <i>format_tweaks</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0650"><i>multi_icons.txt</i>.</Text>
+<Text id="0649">La instrucciÃ³n completa estÃ¡ en el archivo <Path>format_tweaks--&gt;multi_icons.txt</Path>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1818,8 +1763,5 @@
 </Bullet>
 <Bullet>
-<Text id="0666">Copie el el contenido de <i>archivos_ejemplos</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0667"><i>beatles</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0668"><i>advbeat_large</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0669"><i>importar</i> a esta nueva colecciÃ³n recientemente formada. Como hay muchos mÃ¡s archivos en este conjunto de documentos, la copia tomarÃ¡ mÃ¡s tiempo.</Text>
+<Text id="0666">Copie el el contenido de <Path>sample_files--&gt;beatles--&gt;advbeat_large--&gt;import</Path> a esta nueva colecciÃ³n recientemente formada. Como hay muchos mÃ¡s archivos en este conjunto de documentos, la copia tomarÃ¡ mÃ¡s tiempo.</Text>
 <Text id="0670"><b>Construir</b> la colecciÃ³n y haga vista previa del resultado. (si usted quiere que la colecciÃ³n tenga un Ã­cono, tendrÃ¡ que adicionarlo usted mismo desde el panel <b>DiseÃ±o</b>.)</Text>
 </Bullet>
@@ -1881,6 +1823,5 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0687"><b>Modicar</b></Text>
-<Text id="0688">la instrucciÃ³n de formato para <b>ListaV</b>. Encuentre la parte de la instrucciÃ³n por defecto que dice</Text>
+<Text id="0687"><b>Modicar</b> la instrucciÃ³n de formato para <b>ListaV</b>. Encuentre la parte de la instrucciÃ³n por defecto que dice</Text>
 <Format>{If}{[ex.Source],&lt;br&gt;&lt;i&gt;([ex.Source])&lt;/i&gt;}</Format> 
 <Text id="0689">y cÃ¡mbiela a</Text>
@@ -1997,14 +1938,9 @@
 <Format>&lt;h3&gt;[Subject]&lt;/h3&gt;</Format> 
 <Comment>
-<Text id="0723">El encabezado del documento aparece encima de lo destacado y no resaltando los botones cuando se accede a un documento de la colecciÃ³n. Por defecto,  EncabezadoDcumento muestra los metadats ex.TÃ­tulo del documento. En este conjunto en particular de registros OAI exportados, los tÃ­tulos son los nombres de archivo de las imÃ¡genes JPEG, y los nombres de archivo no dan informaciÃ³n (por ejemplo, 01dla14). Puede verlos en el panel <b>Enriquecer</b> si escoge una imagen en sample_small--&gt;</Text>
-<Text id="0724">oai--&gt;</Text>
-<Text id="0725">JCDLPICS--&gt;</Text>
-<Text id="0726">srcdocs verifique su nombre y metadatos ex.TÃ­tulo. Por el contrario, la instrucciÃ³n de formato anterior muestra metadatos ex.Tema.</Text>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0727">Funalmente, usted habrÃ¡ notado que en donde debiera aparecer el documento, solamente se ve <i>Este documento no tiene texto</i>. Para rectificar Ã©sto, escoja  <b>TextoDocumento</b> en la lista <b>Escoger Aspecto</b> y use lo siguiente como instrucciÃ³n de formato (que actualamente estÃ¡ en blanco) (este texto estÃ¡ en</Text>
-<Text id="0728"><i>doctxt_tweak.txt</i></Text>
-<Text id="0729">la carpeta <i>formato_pellizcos</i> mencionada antes):</Text>
+<Text id="0723">El encabezado del documento aparece encima de lo destacado y no resaltando los botones cuando se accede a un documento de la colecciÃ³n. Por defecto,  EncabezadoDcumento muestra los metadats ex.TÃ­tulo del documento. En este conjunto en particular de registros OAI exportados, los tÃ­tulos son los nombres de archivo de las imÃ¡genes JPEG, y los nombres de archivo no dan informaciÃ³n (por ejemplo, 01dla14). Puede verlos en el panel <b>Enriquecer</b> si escoge una imagen en <Path>sample_small--&gt;oai--&gt;JCDLPICS--&gt;srcdocs</Path> verifique su nombre y metadatos ex.TÃ­tulo. Por el contrario, la instrucciÃ³n de formato anterior muestra metadatos ex.Tema.</Text>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0727">Funalmente, usted habrÃ¡ notado que en donde debiera aparecer el documento, solamente se ve <i>Este documento no tiene texto</i>. Para rectificar Ã©sto, escoja  <b>TextoDocumento</b> en la lista <b>Escoger Aspecto</b> y use lo siguiente como instrucciÃ³n de formato (que actualamente estÃ¡ en blanco) (este texto estÃ¡ en <i>doctxt_tweak.txt</i>la carpeta <i>formato_pellizcos</i> mencionada antes):</Text>
 <Format>&lt;center&gt;&lt;table width=_pagewidth_ border=1&gt;<br/> 
 &lt;tr&gt;&lt;td colspan=2 align=center&gt;<br/> 
@@ -2049,7 +1985,5 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0739">Abra una ventana DOS para acceder al prompt de la lÃ­nea de comandos. Esta facilidad debe estar ubicada en su menÃº--&gt;</Text>
-<Text id="0740">Comenzar Programas, los detalles varÃ­an entre los diferentes sistemas WIndows. Si no puede localizarlo, seleccione Comenzar--&gt;</Text>
-<Text id="0741">Ejecute y entre <i>cmd</i> en la ventana que aparece.</Text>
+<Text id="0739">Abra una ventana DOS para acceder al prompt de la lÃ­nea de comandos. Esta facilidad debe estar ubicada en su menÃº <Menu>Comenzar--&gt;Programas</Menu>, los detalles varÃ­an entre los diferentes sistemas WIndows. Si no puede localizarlo, seleccione <Menu>Comenzar--&gt;Ejecute</Menu> y entre <i>cmd</i> en la ventana que aparece.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -2070,5 +2004,6 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0747">Ejecute <i>perl -S importfrom.pl oaiservi</i></Text>
+<Text id="0747">Ejecute:</Text>
+ <Command>perl -S importfrom.pl oaiservi</Command>
 <Comment>
 <Text id="0748">Greenstone comenzarÃ¡ a trabajar de inmediato y generarÃ¡ un diagnÃ³stico de salida. El programa importfrom.pl se conecta al provedor de datos OAI especificado en el achivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n (esto lo hace para cada lÃ­nea "acquire" del archivo) y exporta todo los registros en ese sitio.</Text>
@@ -2094,7 +2029,5 @@
 </Comment>
 <NumberedItem>
-<Text id="0753">Haga clic en <i>Archivo</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0754"><i>Preferencias</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0755"><i>Modo </i> y cambie a modo <i>Experto</i> mode.</Text>
+<Text id="0753">Haga clic en <Menu>Archivo--&gt;Preferencias--&gt;Modo</Menu> y cambie a modo <i>Experto</i> mode.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -2102,5 +2035,5 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0757">Ahora cÃ¡mbiese al panel <b>Crear </b>, localice las opciones para el proceso de importaciÃ³n y defina <i>-Guardar como </i> como <i>METS</i>. Las opciones de importaciÃ³n no estÃ¡n disponibles, a menos que usted estÃ© en modo <i>Expert</i>.</Text>
+<Text id="0757">Ahora cÃ¡mbiese al panel <b>Crear </b>, localice las opciones para el proceso de importaciÃ³n y defina <i>saveas</i> como <i>METS</i>. Las opciones de importaciÃ³n no estÃ¡n disponibles, a menos que usted estÃ© en modo <i>Expert</i>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -2120,6 +2053,5 @@
 <Content>
 <NumberedItem>
-<Text id="0761">SI usted ha hecho el ejercicio anterior, la INterfaz del Bibliotecario de Greenstone ya debe estar en modo <i>Experto</i>. De lo contrario, cÃ¡mbiese a <i>Especialista en Sistemas de Biblioteca</i> (o modo<i>Experto</i>) (usando--&gt;</Text>
-<Text id="0762">Preferencias de Archivo), porque usted necesitarÃ¡ cambiar el orden de plug-ins en el panel <b>DiseÃ±o</b>.</Text>
+<Text id="0761">CÃ¡mbiese a <i>Especialista en Sistemas de Biblioteca</i> (o modo<i>Experto</i>) (usando <Menu>Archivo--&gt;Preferencias</Menu>), porque usted necesitarÃ¡ cambiar el orden de plug-ins en el panel <b>DiseÃ±o</b>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -2225,5 +2157,5 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0791">Ejecute los cuatro primeros pasos del ejercicio "Descargar sobre OAI": abra una ventana de comandos, cambie el directorio a donde estÃ¡ instalado Greenstone, ejecute <i>setup.bat</i> y cambie el directorio otra vez a <i>collect\stoned</i>, la colecciÃ³n que usted construyÃ³ en el Ãºltimo ejercicio.</Text>
+<Text id="0791">Ejecute los cuatro primeros pasos del ejercicio <TutorialRef id="OAI_downloading"/>: abra una ventana de comandos, cambie el directorio a donde estÃ¡ instalado Greenstone, ejecute <i>setup.bat</i> y cambie el directorio otra vez a <i>collect\stoned</i>, la colecciÃ³n que usted construyÃ³ en el Ãºltimo ejercicio.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
Index: trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_fr.xml
===================================================================
--- trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_fr.xml	(revision 11383)
+++ trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_fr.xml	(revision 11399)
@@ -22,7 +22,5 @@
 <Text id="0085">Dans la plupart des cas,  l'installation commencera aprÃšs l'insertion du <b>CD-ROM UNAIDS</b>. Sinon, cela signifie que l'option  "auto-run" configurable sous Windows n'est pas activÃ©e, vous devez donc double-cliquer sur le fichier <i>setup.exe</i> qui se trouve sur le CD-ROM.</Text>
 <Menu>
-<Text id="0086">Poste de travail --&gt;</Text>
-<Text id="0087">UNAIDS20 --&gt;</Text>
-<Text id="0088">setup.exe</Text>
+<Text id="0086">Poste de travail --&gt;UNAIDS20 --&gt;setup.exe</Text>
 </Menu>
 </NumberedItem>
@@ -45,6 +43,5 @@
 <Text id="0094">Cliquez sur <b>OK</b> pour confirmer la fin de l'installation de la collection UNAIDS (2 fois).</Text>
 <Comment>
-<Text id="0095">Le module d'installation se termine</Text>
-<Text id="0096">--la collection UNAIDS est installÃ©e.</Text>
+<Text id="0095">Le module d'installation se termine--la collection UNAIDS est installÃ©e.</Text>
 </Comment>
 </NumberedItem>
@@ -58,8 +55,5 @@
 <Text id="0099">Lancement de la bibliothÃšque pe-packaged en cliquant:</Text>
 <Menu>
-<Text id="0100">DÃ©marrer --&gt;</Text>
-<Text id="0101">Tous les prorammes --&gt;</Text>
-<Text id="0102">BibliothÃšque UNAIDS 2.0 [CD-ROM] --&gt;</Text>
-<Text id="0103">BibliothÃšque UNAIDS 2.0 (Version Standard)</Text>
+<Text id="0100">DÃ©marrer --&gt;Tous les prorammes --&gt;BibliothÃšque UNAIDS 2.0 [CD-ROM] --&gt;BibliothÃšque UNAIDS 2.0 (Version Standard)</Text>
 </Menu>
 <Comment>
@@ -391,6 +385,5 @@
 <Text id="0203">Vous avez besoin de <b>Java</b> pour exÃ©cuter Greenstone. Si vous ne l'avez pas d'installÃ©; vous pouvez le tÃ©lÃ©charger sur le site Sun  http://java.sun.com.Vous avez besoin de <b>ImageMagick</b> pour travailler sur des collections d'images. (Ã  tÃ©lÃ©charger sur http://www.imagemagick.org).</Text>
 </NumberedItem>
-<Text id="0204">La plupart des cÃ©dÃ©roms Greenstone dÃ©marre l'installation dÃ©s qu'ils sont insÃ©rÃ© dans l'unitÃ©, en supposant que l'option "Autoplay" est active sur le PC. Si elle ne dÃ©marre pas, localiser le fichier <i>setup.exe</i> et double-cliquez dessus pour lancer l'installation/ (Sur le cÃ©dÃ©rom IMARK, ce fichier se trouve dans le dossier <i>software_tools</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0205"><i>Greenstone</i>).Si vous tÃ©lÃ©chargez Greenstone du web, vous obtenez un module exÃ©cutable qui est le module d'installation --- vous avez juste Ã  double-cliquer dessus.</Text>
+<Text id="0204">La plupart des cÃ©dÃ©roms Greenstone dÃ©marre l'installation dÃ©s qu'ils sont insÃ©rÃ© dans l'unitÃ©, en supposant que l'option "Autoplay" est active sur le PC. Si elle ne dÃ©marre pas, localiser le fichier <i>setup.exe</i> et double-cliquez dessus pour lancer l'installation/ (Sur le cÃ©dÃ©rom IMARK, ce fichier se trouve dans le dossier <i>software_tools</i>--&gt;<i>Greenstone</i>).Si vous tÃ©lÃ©chargez Greenstone du web, vous obtenez un module exÃ©cutable qui est le module d'installation --- vous avez juste Ã  double-cliquer dessus.</Text>
 <Text id="0206"><b>Si Greenstone a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© installÃ© sur votre PC avant, vous devez enlever complÃštement l'ancienne version avant d'en installer une nouvelle</b>. (Cependant, vous n'avez pas besoin  d'enlever les collections prÃ©-Ã©tablies que vous avez installÃ©.) Pour cela, voir ci-dessous sous <i>Mise Ã  jour d'une installation Greenstone</i></Text>
 <Text id="0207">Voici ce que vous devez faire pour installer Greenstone. Les anciennes versions du module d'installation ont plus ou moins la mÃªme sÃ©quence mais utilisent des termes diffÃ©rents.</Text>
@@ -431,5 +424,5 @@
 <Text id="0219">Installation du logiciel ImageMagick sous Windows</Text>
 </Heading>
-<Text id="0220">Une fois l'installation de Greenstone terminÃ©e, vous devez vous assurer que le logiciel ImageMagick est installÃ© sur votre machine si vous voulez construire des collections d'images. Si vous installez Ã  partir d'un cÃ©dÃ©rom, il vous sera demandÃ© si vous souhaitez installer ImageMagick: dites <b>oui</b>. Sinon vous devez tÃ©lÃ©charger ImageMagick (<i>http://www.imagemagick.org</i>). Pour installer ce programme vous devez possÃ©der les privilÃšges "Administrateur" dans Windows.<FootnoteRef id="foot1"/></Text>
+<Text id="0220">Une fois l'installation de Greenstone terminÃ©e, vous devez vous assurer que le logiciel ImageMagick est installÃ© sur votre machine si vous voulez construire des collections d'images. Si vous installez Ã  partir d'un cÃ©dÃ©rom, il vous sera demandÃ© si vous souhaitez installer ImageMagick: dites <b>oui</b>. Sinon vous devez tÃ©lÃ©charger ImageMagick (<i>http://www.imagemagick.org</i>). Pour installer ce programme vous devez possÃ©der les privilÃšges "Administrateur" dans Windows. (Si vous n'avez pas les privilÃšges d'administrateur sous Windows, l'installeur de ImageMagick va produire une erreur oÃ¹ il se plaint qu'il ne peut modifier la base de registre. Si cela se produit, vous pourrez continuer Ã  travailler avec Greenstone, mais vous ne pourrez pas construire des collections d'images.)</Text>
 <Text id="0221">Les Ã©tapes suivantes sont simples, et comme prÃ©cÃ©demment, nous recommandons d'utiliser les options par dÃ©faut. Voici ce que vous devez faire.</Text>
 <BulletList>
@@ -465,8 +458,4 @@
 </Bullet>
 </BulletList>
-<Footnote id="foot1">
-<Text id="0796">Si vous n'avez pas les privilÃšges d'administrateur sous Windows, l'installeur de ImageMagick va produire une erreur oÃ¹ il se plaint qu'il ne peut modifier la base de registre. Si cela se produit, vous pourrez continuer Ã  travailler avec Greenstone, mais vous ne pourrez pas construire des collections d'images.
-</Text>
-</Footnote>
 </Content>
 </Tutorial>
@@ -561,6 +550,5 @@
 <NumberedItem>
 <Text id="0257">Commencer une nouvelle collection avec l'interface bibliothÃ©caire de Greenstone</Text>
-<Text id="0258">Fichier--&gt;</Text>
-<Text id="0259">Nouveau</Text>
+<Text id="0258"><Menu>Fichier--&gt;Nouveau</Menu></Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -609,7 +597,5 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0274">Fermez la collection en cliquant sur <b>Fchier</b>--&gt;</Text>
-<Text id="0275"><b>Fermer</b></Text>
-<Text id="0276">. Ceci sauvegarde automatiquement la collection sur le disque.</Text>
+<Text id="0274">Fermez la collection en cliquant sur <Menu>Fchier--&gt;Fermer</Menu>. Ceci sauvegarde automatiquement la collection sur le disque.</Text>
 </NumberedItem>
 <Heading>
@@ -635,9 +621,5 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0282">Copiez les 12 fichiers qui se trouvent dans <i>sample_files</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0283"><i>Word_and_PDF</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0284"><i>Documents</i></Text>
-<Text id="0285">dans la collection. Vous pouvez sÃ©lectionner plusieurs fichiers en cliquant sur le premier et en cliquant tout en maintenant la touche Shift enfoncÃ©e sur le dernier, puis vous pouvez les faire glisser tous ensemble.</Text>
-<Text id="0286">(C'est la technique usuelle de sÃ©lection multiple.)</Text>
+<Text id="0282">Copiez les 12 fichiers qui se trouvent dans <Path>sample_files--&gt;Word_and_PDF--&gt;Documents</Path> dans la collection. Vous pouvez sÃ©lectionner plusieurs fichiers en cliquant sur le premier et en cliquant tout en maintenant la touche Shift enfoncÃ©e sur le dernier, puis vous pouvez les faire glisser tous ensemble. (C'est la technique usuelle de sÃ©lection multiple.)</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -672,8 +654,5 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0297">Cliquez sur le bouton &lt;<b>Naviguer</b>&gt; associÃ© avec "l'URL sur l'icÃŽne de la page A Propos", et naviguez jusqu'Ã  l'image</Text>
-<Text id="0298"><i>sample_files</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0299"><i>Word_and_PDF</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0300"><i>wrdpdf.gif</i> sur votre machine. Greenstone gÃ©nÃšre automatiquement un URL pour l'image lorsque vous sÃ©lectionnez cette image.</Text>
+<Text id="0297">Cliquez sur le bouton &lt;<b>Naviguer</b>&gt; associÃ© avec "l'URL sur l'icÃŽne de la page A Propos", et naviguez jusqu'Ã  l'image <Path>sample_files--&gt;Word_and_PDF--&gt;wrdpdf.gif</Path> sur votre machine. Greenstone gÃ©nÃšre automatiquement un URL pour l'image lorsque vous sÃ©lectionnez cette image.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -760,6 +739,18 @@
 <Text id="0326">Maintenant visualisez la collection. Les listes de titres et noms de fichier montrent un seul des documents. Quand vous cliquez l'icÃŽne "texte"  pour examiner le texte extrait de ce document, c'est des dÃ©tritus. Le message suivant apparait au moment de la construction: "Un document a Ã©tÃ© traitÃ© et insÃ©rÃ© dans la collection; un a Ã©tÃ© rejetÃ©."</Text>
 </NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0327">Ces problÃšmes peuvent Ãªtre rÃ©solus en changeant une option de  PDFPlug. Greenstone peut convertir les fichiers PDF en une sÃ©rie d'images avec un fichier associÃ© qui qui dÃ©crit comment elles sont placÃ©es dans le document initial (appelÃ© un fichier <i>item</i>). ImageMagick doit Ãªtre installÃ© pour cette partie d'exercice (voir l'exercice 3 sut l'installation de Greenstone).</Text>
+<Heading>
+<Text id="0333">Les modes dans l'interface du bibliothÃ©caire</Text>
+</Heading>
+<Comment>
+<Text id="0334">L'interface du bibliothÃ©caire peut opÃ©rer dans diffÃ©rents modes. Jusqu'Ã  prÃ©sent, vous avez utilisÃ© le mode par dÃ©faut, appelÃ© "bibliothÃ©caire".</Text>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0335">Utilisez l'option <i>PrÃ©fÃ©rences</i> du menu <i>Dossier</i> pour passer au mode <i>Expert</i> et reconstruire la collection. Le volet <b>CrÃ©er</b> semble diffÃ©rent dans le mode expert parce qu'il donne davantage d'options comme: trouver le bouton <b>Construire la collection</b>, en bas de fenÃªtre, et cliquer dessus. Un nouveau message apparaÃ®t indiquant que le fichier ne peut pas Ãªtre traitÃ© et pourquoi.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0336">Pour Ã©viter toute confusion, nous vous recommandons de retourner au mode <i>BibliothÃ©caire</i> pour accÃ©der aux exercices suivants. </Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0327">Ces problÃšmes peuvent Ãªtre rÃ©solus en changeant une option de  PDFPlug. Greenstone peut convertir les fichiers PDF en une sÃ©rie d'images avec un fichier associÃ© qui qui dÃ©crit comment elles sont placÃ©es dans le document initial (appelÃ© un fichier <i>item</i>). ImageMagick doit Ãªtre installÃ© pour cette partie d'exercice (voir <TutorialRef id="install_greenstone"/>).</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -770,22 +761,8 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0330">Pour visualiser correctement les documents, nous devons modifier une instruction de formatage. Dans la section <b>PossibilitÃ©s de Formatage</b> sur le volet <b>Conception</b>, sÃ©lectionnez l'instruction de formatage <b>DocumentText</b>. Remplacer:<Format>[Text]</Format></Text>
-<Text id="0331">Avec</Text>
-<Format>[srcicon]</Format>
+<Text id="0330">Pour visualiser correctement les documents, nous devons modifier une instruction de formatage. Dans la section <b>PossibilitÃ©s de Formatage</b> sur le volet <b>Conception</b>, sÃ©lectionnez l'instruction de formatage <b>DocumentText</b>. Remplacer <Format>[Text]</Format> avec <Format>[srcicon]</Format>et cliquez sur <b>Remplacer le format</b>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
 <Text id="0332"><b>visualisez</b> la collection Ã  partir du volet <b>CrÃ©ation</b>. (Il n'est pas nÃ©cessaire de la construire).Les images extraites des documents sont maintenant affichÃ©es Ã  la place des textes. Les deux documents: <i>No extractable text.pdf</i> et <i>Weird characters.pdf</i> sont maintenant affichÃ©s correctement.</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0333">Les modes dans l'interface du bibliothÃ©caire</Text>
-</Heading>
-<Comment>
-<Text id="0334">L'interface du bibliothÃ©caire peut opÃ©rer dans diffÃ©rents modes. Jusqu'Ã  prÃ©sent, vous avez utilisÃ© le mode par dÃ©faut, appelÃ© "bibliothÃ©caire".</Text>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0335">Utilisez l'option <i>PrÃ©fÃ©rences</i> du menu <i>Dossier</i> pour passer au mode <i>Expert</i> et reconstruire la collection. Le volet <b>CrÃ©er</b> semble diffÃ©rent dans le mode expert parce qu'il donne davantage d'options comme: trouver le bouton <b>Construire la collection</b>, en bas de fenÃªtre, et cliquer dessus. Un nouveau message apparaÃ®t indiquant que le fichier ne peut pas Ãªtre traitÃ© et pourquoi.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0336">Pour Ã©viter toute confusion, nous vous recommandons de retourner au mode <i>BibliothÃ©caire</i> pour accÃ©der aux exercices suivants. </Text>
 </NumberedItem>
 </Content>
@@ -799,6 +776,5 @@
 <Content>
 <NumberedItem>
-<Text id="0338">DÃ©marrer une nouvelle collection (Fichier--&gt;</Text>
-<Text id="0339">Nouveau) appelÃ© <b>backdrop</b> ComplÃ©tez les champs avec l'information appropriÃ©e. Pour <b>Baser cette collection sur</b>, sÃ©lectionnez le point <b>Simple image collection (image-e)</b> du menu dÃ©roulant,</Text>
+<Text id="0338">DÃ©marrer une nouvelle collection (<Menu>Fichier--&gt;Nouveau</Menu>) appelÃ© <b>backdrop</b> ComplÃ©tez les champs avec l'information appropriÃ©e. Pour <b>Baser cette collection sur</b>, sÃ©lectionnez le point <b>Simple image collection (image-e)</b> du menu dÃ©roulant,</Text>
 <Comment>
 <Text id="0340">Greenstone ne vous demande pas de choisir un ensemble de mÃ©tadonnÃ©es parce que la nouvelle collection hÃ©rite de tout ce qui est utilisÃ© par la collection de base. </Text>
@@ -985,6 +961,5 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0398">Passez au volet <b>Assembler</b> et dans la partie droite, ouvrez  <i>englishhistory.net </i>--&gt;</Text>
-<Text id="0399"><i>tudor</i>.</Text>
+<Text id="0398">Passez au volet <b>Assembler</b> et dans la partie droite, ouvrez  <Path>englishhistory.net --&gt;tudor</Path>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1014,8 +989,7 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0406">Choisir <b>fichier</b>--&gt;</Text>
-<Text id="0407">Ecrire une image CD/DVD, et dans la boÃ®te de dialogue, sÃ©lectionnez la collection <b>tudor</b> pour l'exportation. Vous pouvez en option donner un nom au cÃ©dÃ©rom; sinon "collections" est le nom par dÃ©faut. Pour le faire, entrez "Tudor collection" dans le champ  <b>CD/DVD name</b>; puis cliquez  <b>&lt;Write CD/DVD image&gt;</b>.</Text>
+<Text id="0406">Choisir <Menu>fichier--&gt;Ecrire une image CD/DVD</Menu>, et dans la boÃ®te de dialogue, sÃ©lectionnez la collection <b>tudor</b> pour l'exportation. Vous pouvez en option donner un nom au cÃ©dÃ©rom; sinon "collections" est le nom par dÃ©faut. Pour le faire, entrez "Tudor collection" dans le champ  <b>CD/DVD name</b>; puis cliquez  <b>&lt;Write CD/DVD image&gt;</b>.</Text>
 <Text id="0408">Les fichiers nÃ©cessaires Ã  l'exportation sont Ã©crits pour:</Text>
-<Path>C:\Program Files\Greenstone\tmp\exported_Tudorcollection</Path>
+<Text id="0408a"><Path>C:\Program Files\Greenstone\tmp\exported_Tudorcollection</Path></Text>
 <Text id="0409">Vous devez utiliser le logiciel pour graver des cÃ©dÃ©roms ou DVD sur votre ordinateur pour graver le cÃ©dÃ©rom. Windows XP contient cette fonctionnalitÃ©; en supposant que vous avez un graveur de CD-ROM ou DVD, insÃ©rer un disque vierge dans  le graveur et faites un copie glisser du contenu de <i>exported_Tudorcollection</i> dans le dossier reprÃ©sentant le disque.</Text>
 <Comment>
@@ -1106,6 +1080,5 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0435">On retourne Ã  la collection Tudor et on ajoute les mÃ©tadonnÃ©es qui expriment la hiÃ©rarchie concernÃ©e. Ensuite, on va construire un classificateur qui va permettre aux</Text>
-<Text id="0436">lecteurs de parcourir les documents selon les critÃšres voulus, ici monarques, proches parents, citoyens et autres.</Text>
+<Text id="0435">On retourne Ã  la collection Tudor et on ajoute les mÃ©tadonnÃ©es qui expriment la hiÃ©rarchie concernÃ©e. Ensuite, on va construire un classificateur qui va permettre aux lecteurs de parcourir les documents selon les critÃšres voulus, ici monarques, proches parents, citoyens et autres.</Text>
 </Comment>
 <Heading>
@@ -1217,6 +1190,5 @@
 [/highlight]{If}{[ex.Source],&lt;br&gt;&lt;i&gt;([ex.Source])&lt;/i&gt;}&lt;/td&gt;
 </Format> 
-<Text id="0469">Ceci affiche</Text>
-<Text id="0470">quelque chose qui ressemble Ã  Ã§a :</Text>
+<Text id="0469">Ceci affiche quelque chose qui ressemble Ã  Ã§a :</Text>
 <Indent>
 <table><tr><td><img width='15' height='20' src="tutorial_images/itext.gif"/></td><td width='408' valign='top'>A discussion of question five from Tudor Quiz: Henry VIII <br/><i>(quizstuff.html)</i></td></tr></table>
@@ -1236,11 +1208,7 @@
 &lt;/td&gt;
 </Format> 
-<Text id="0476">visualisez avec <b>Preview</b> les rÃ©sultats (inutile de reconstruire la collection car les changements de format prennent effet immÃ©diatement). Regardez les rÃ©sultats de recherche et Ã </Text>
-<Text id="0477">la liste <i>titles a-z</i> . Ils sont les mÃªmes qu'avant ! La plupart du temps, le format le plus simple produit le mÃªme rÃ©sultat que le format par dÃ©faut de Greenstone. </Text>
-<Comment>
-<Text id="0478">Mais il y a un problÃšme. A cÃŽtÃ© de l'Ã©tagÃšre, dans le navigateur de hiÃ©rarchie, au dessous du sujet un mystÃšre fait son apparition "()".</Text>
-<Text id="0479">Ce qui s'affiche dans les nÅuds de l'Ã©tagÃšre a la mÃªme dÃ©finition de format et bien que les nÅuds de la hiÃ©rarchie aient des </Text>
-<Text id="0480">titres de mÃ©tadonnÃ©es associÃ©s, leur titre est le nom de la mÃ©tadonnÃ©e associÃ©e avec cette Ã©tagÃšre, leur format n'est pas disctinct.</Text>
-<Text id="0481">ex : Source metadata est vide.</Text>
+<Text id="0476">visualisez avec <b>Preview</b> les rÃ©sultats (inutile de reconstruire la collection car les changements de format prennent effet immÃ©diatement). Regardez les rÃ©sultats de recherche et Ã la liste <i>titles a-z</i> . Ils sont les mÃªmes qu'avant ! La plupart du temps, le format le plus simple produit le mÃªme rÃ©sultat que le format par dÃ©faut de Greenstone. </Text>
+<Comment>
+<Text id="0478">Mais il y a un problÃšme. A cÃŽtÃ© de l'Ã©tagÃšre, dans le navigateur de hiÃ©rarchie, au dessous du sujet un mystÃšre fait son apparition "()". Ce qui s'affiche dans les nÅuds de l'Ã©tagÃšre a la mÃªme dÃ©finition de format et bien que les nÅuds de la hiÃ©rarchie aient des titres de mÃ©tadonnÃ©es associÃ©s, leur titre est le nom de la mÃ©tadonnÃ©e associÃ©e avec cette Ã©tagÃšre, leur format n'est pas disctinct. ex : Source metadata est vide.</Text>
 </Comment>
 </NumberedItem>
@@ -1304,9 +1272,5 @@
 </Heading>
 <Comment>
-<Text id="0500">L'apparence de toutes les pages produites dans Greenstone est dÃ©terminÃ©e par les fichiers de macros qui se trouvent dans le dossier</Text>
-<Text id="0501">C:\Program Files\Greenstone\macros.</Text>
-<Text id="0502">l'exemple garish est une version de dÃ©monstration</Text>
-<Text id="0503">d'une collection avec une mise en page et des couleurs bizarres. Nous allons appliquer ces mÃªmes bizarreries Ã </Text>
-<Text id="0504">la collection tudor</Text>
+<Text id="0500">L'apparence de toutes les pages produites dans Greenstone est dÃ©terminÃ©e par les fichiers de macros qui se trouvent dans le dossier <Path>C:\Program Files\Greenstone\macros</Path>. l'exemple garish est une version de dÃ©monstration d'une collection avec une mise en page et des couleurs bizarres. Nous allons appliquer ces mÃªmes bizarreries Ã la collection tudor</Text>
 </Comment>
 <NumberedItem>
@@ -1320,8 +1284,5 @@
 </NumberedItem>
 <Comment>
-<Text id="0508">Une petite amÃ©riolation assez importante a Ã©tÃ© ajoutÃ©e Ã  Greenstone depuis la crÃ©ation de la collection <i>Garish</i> . Au lieu d'utiliser</Text>
-<Text id="0509">le paramÃštre de macro [c=garish] afin que la macro ne s'applique qu'Ã  une seule collection, vous pouvez maintenant ajoutez des macros spÃ©cifiques Ã  cette collection dans</Text>
-<Text id="0510">dans un rÃ©pertoire dÃ©diÃ©, cela dans un fichier appelÃ©</Text>
-<Text id="0511">extra.dm. En fait, c'est ce que nous avons vu prÃ©cÃ©demment.</Text>
+<Text id="0508">Une petite amÃ©riolation assez importante a Ã©tÃ© ajoutÃ©e Ã  Greenstone depuis la crÃ©ation de la collection <i>Garish</i> . Au lieu d'utiliser le paramÃštre de macro [c=garish] afin que la macro ne s'applique qu'Ã  une seule collection, vous pouvez maintenant ajoutez des macros spÃ©cifiques Ã  cette collection dans dans un rÃ©pertoire dÃ©diÃ©, cela dans un fichier appelÃ© extra.dm. En fait, c'est ce que nous avons vu prÃ©cÃ©demment.</Text>
 </Comment>
 <Heading>
@@ -1344,6 +1305,5 @@
 </NumberedItem>
 <Comment>
-<Text id="0518">Pour en savoir plus sur les macros, lisez</Text>
-<Text id="0519">Customizing the Greenstone User Interface, un guide illustrer pour personnaliser l'interface, par Allison Zhang  du  Washington Research Library Consortium, disponible sur http://www.wrlc.org/dcpc/UserInterface/interface.htm.</Text>
+<Text id="0518">Pour en savoir plus sur les macros, lisez <i>Customizing the Greenstone User Interface</i>, un guide illustrer pour personnaliser l'interface, par Allison Zhang  du  Washington Research Library Consortium, disponible sur <Link>http://www.wrlc.org/dcpc/UserInterface/interface.htm</Link>.</Text>
 </Comment>
 </Content>
@@ -1463,6 +1423,5 @@
 </Comment>
 <NumberedItem>
-<Text id="0552">DÃ©marrez une nouvelle collection (<i>File</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0553"><i>New</i>) appelÃ©e <b>small_beatles</b>, en se basant sur celle par dÃ©faut "New Collection." (Ce serait plus simple de se baser sur la collection Advanced Beatles,mais nous voulons savoir comment la construire en partant de zÃ©ro) Remplissez tous les champs avec les informations requises et utilisez le jeu de mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core (par dÃ©faut)</Text>
+<Text id="0552">DÃ©marrez une nouvelle collection (<Menu>File--&gt;>New</Menu>) appelÃ©e <b>small_beatles</b>, en se basant sur celle par dÃ©faut "New Collection." (Ce serait plus simple de se baser sur la collection Advanced Beatles,mais nous voulons savoir comment la construire en partant de zÃ©ro) Remplissez tous les champs avec les informations requises et utilisez le jeu de mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core (par dÃ©faut)</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1573,12 +1532,6 @@
 <Text id="0585">Afin de faciliter l'opÃ©ration, on a prÃ©parÃ© un fichier contenant le bon texte. Dans le Worpad, ouvrez le fichier suivant :</Text>
 <Path>sample_files--&gt;beatles--&gt;format_tweaks--&gt;audio_tweak.txt</Path> 
-<Text id="0586">(Assurez-vous de bien lancer le Wordpad car le Notepad n'affiche pas bien les retours-chariot.) Mettez le texte dans le presse papier en le sÃ©lectionnant et en allant dans Edit--&gt;</Text>
-<Text id="0587">Copy. Maintenant, retournez Ã  l'interface Librarian, sÃ©lectionnez tout le texte figurant actuellement dans la dÃ©finition de format Vlist et allez dans Edit--&gt;</Text>
-<Text id="0588">Paste pour remplacer l'ancien texte par le nouveau. Il faut ne pas oublier de cliquer sur &lt;<b>Replace Format</b>&gt; Ã  la fin.</Text>
-<b>
-<Text id="0589">visualisez</Text>
-</b>
-<Text id="0590">le rÃ©sultat. Si</Text>
-<Text id="0591">vous utilisez le serveur local de bibliothÃšque Greenstone, allez au volet <b>Create </b> et cliquez sur &lt;<b>Preview Collection</b>&gt;,  ce qui force le serveur Ã  regarder Ã  nouveau toutes les dÃ©finitions de format. Pas besoin de reconstruire la collection car les dÃ©finitions de format sont juste utilisÃ©s pendant l'exÃ©cution de Greenstone.</Text>
+<Text id="0586">(Assurez-vous de bien lancer le Wordpad car le Notepad n'affiche pas bien les retours-chariot.) Mettez le texte dans le presse papier en le sÃ©lectionnant et en allant dans <Menu>Edit--&gt;Copy</Menu>. Maintenant, retournez Ã  l'interface Librarian, sÃ©lectionnez tout le texte figurant actuellement dans la dÃ©finition de format Vlist et allez dans <Menu>Edit--&gt;Paste</Menu> pour remplacer l'ancien texte par le nouveau. Il faut ne pas oublier de cliquer sur &lt;<b>Replace Format</b>&gt; Ã  la fin.</Text>
+<Text id="0589">Visualisez le rÃ©sultat. Si vous utilisez le serveur local de bibliothÃšque Greenstone, allez au volet <b>Create </b> et cliquez sur &lt;<b>Preview Collection</b>&gt;,  ce qui force le serveur Ã  regarder Ã  nouveau toutes les dÃ©finitions de format. Pas besoin de reconstruire la collection car les dÃ©finitions de format sont juste utilisÃ©s pendant l'exÃ©cution de Greenstone.</Text>
 <Text id="0592">Toutefois, il sera peut Ãªtre nÃ©cessaire d'appuyer sur le bouton &lt;<b>Reload</b>&gt; du navigateur afin de recharger la page.</Text>
 </NumberedItem>
@@ -1659,7 +1612,6 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0613">Pour finaliser la collection, utilisez le bouton <b>URL to 'about page' icon</b>  dans la section <b>General</b> du volet <b>Conception</b> . Choisissez l'image : <i>advbeatles_large</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0614"><i>images</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0615"><i>flick4.gif.</i></Text>
+<Text id="0613">Pour finaliser la collection, utilisez le bouton <b>URL to 'about page' icon</b>  dans la section <b>General</b> du volet <b>Conception</b> . Choisissez l'image : </Text>
+<Path>advbeatles_large--&gt;images--&gt;flick4.gif.</Path>
 <Text id="0616">Construisez et visualisez la collection avec <b>Build</b> et  <b>preview</b>.</Text>
 </NumberedItem>
@@ -1668,7 +1620,5 @@
 </Comment>
 <Comment>
-<Text id="0618">Dans l'exercice qui suit, nous allons ajouter des fichiers MIDI. Il n'y a pas de plugin dans Greenstone pour l'instant. Mais cela ne nous arrÃªtera pas ! Nous allons nettoyer l'index</Text>
-<Text id="0619">titles a-z</Text>
-<Text id="0620"><b> </b>browser.<b></b></Text>
+<Text id="0618">Dans l'exercice qui suit, nous allons ajouter des fichiers MIDI. Il n'y a pas de plugin dans Greenstone pour l'instant. Mais cela ne nous arrÃªtera pas ! Nous allons nettoyer l'index <i>titles a-z</i> browser.</Text>
 </Comment>
 <Comment>
@@ -1682,7 +1632,5 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0624">Pour chancher de mode, cliquez sur <i>File</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0625"><i>Preferences</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0626"><i>Mode </i> et passez Ã  <b>Library Systems Specialist</b>. Notez qu'il faut, selon la description, Ãªtre capable de formuler des expression rÃ©guliÃšres pour passer dans ce mode. C'est ce que nous allons faire maintenant.</Text>
+<Text id="0624">Pour chancher de mode, cliquez sur <Menu>File--&gt;Preferences--&gt;Mode </Menu> et passez Ã  <b>Library Systems Specialist</b>. Notez qu'il faut, selon la description, Ãªtre capable de formuler des expression rÃ©guliÃšres pour passer dans ce mode. C'est ce que nous allons faire maintenant.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1729,7 +1677,5 @@
 </Comment>
 <Comment>
-<Text id="0640">Un des usages efficace des expressions rÃ©guliÃšres dans l'exercice Ã©tait de nettoyer</Text>
-<Text id="0641">le navigateur titles a-z</Text>
-<Text id="0642">Peut Ãªtre que la meilleure faÃ§on de procÃ©dÃ© serait d'avoir les bonnes mÃ©tadonnÃ©es de titres. Les mÃ©tadonnÃ©es extraites des fichiers HTML est complexe et inutilisable, et cela se voyait dans l'index alphabÃ©tique. La dÃ©finition de mÃ©tadonnÃ©es correctes serait plus simple mais en mÃªme temps plus laborieuse. Nous allons donc opter pour l'usage des expressions rÃ©guliÃšres dans le classificateur  AZCompactList afin de nettoyer les mÃ©tadonnÃ©es. C'est un peu difficile Ã  maÃ®triser et pas Ã©vident Ã  rÃ©aliser, mais si vous rÃ©ussisez Ã  vous en sortir, c'est une maniÃšre bien plus rapide que d'avoir Ã  saisir un grand volume de mÃ©tadonnÃ©es.</Text>
+<Text id="0640">Un des usages efficace des expressions rÃ©guliÃšres dans l'exercice Ã©tait de nettoyer le navigateur <i>titles a-z</i>. Peut Ãªtre que la meilleure faÃ§on de procÃ©dÃ© serait d'avoir les bonnes mÃ©tadonnÃ©es de titres. Les mÃ©tadonnÃ©es extraites des fichiers HTML est complexe et inutilisable, et cela se voyait dans l'index alphabÃ©tique. La dÃ©finition de mÃ©tadonnÃ©es correctes serait plus simple mais en mÃªme temps plus laborieuse. Nous allons donc opter pour l'usage des expressions rÃ©guliÃšres dans le classificateur  AZCompactList afin de nettoyer les mÃ©tadonnÃ©es. C'est un peu difficile Ã  maÃ®triser et pas Ã©vident Ã  rÃ©aliser, mais si vous rÃ©ussisez Ã  vous en sortir, c'est une maniÃšre bien plus rapide que d'avoir Ã  saisir un grand volume de mÃ©tadonnÃ©es.</Text>
 </Comment>
 <Heading>
@@ -1771,6 +1717,5 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0649">La dÃ©finition complÃšte est dans le fichier <i>format_tweaks</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0650"><i>multi_icons.txt</i>.</Text>
+<Text id="0649">La dÃ©finition complÃšte est dans le fichier <Path>format_tweaks--&gt;multi_icons.txt</Path>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -1824,8 +1769,5 @@
 </Bullet>
 <Bullet>
-<Text id="0666">Copiez le contenu de <i>sample_files</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0667"><i>beatles</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0668"><i>advbeat_large</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0669">Importez cela dans la nouvelle collection <i>import</i> et cela risque de prendre un peu de temps vu le nombre de fichier considÃ©rable.</Text>
+<Text id="0666">Copiez le contenu de <Path>sample_files--&gt;beatles--&gt;advbeat_large--&gt;import</Path> cela dans la nouvelle collection <i>import</i> et cela risque de prendre un peu de temps vu le nombre de fichier considÃ©rable.</Text>
 <Text id="0670">Construirez la collection et visualisez-la avec <b>Build</b> et <b>Preview</b> (si vous voulez que la collection ait une icÃŽne, il faut passer par le volet <b>Conception</b> pour l'ajouter.)</Text>
 </Bullet>
@@ -1887,6 +1829,5 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0687">Utilisez <b>Modify</b></Text>
-<Text id="0688">pour la dÃ©finition de format pour <b>VList</b>. Trouvez la partie du format par dÃ©faut qui dit</Text>
+<Text id="0687">Utilisez <b>Modify</b> pour la dÃ©finition de format pour <b>VList</b>. Trouvez la partie du format par dÃ©faut qui dit</Text>
 <Format>{If}{[ex.Source],&lt;br&gt;&lt;i&gt;([ex.Source])&lt;/i&gt;}</Format> 
 <Text id="0689">et changez-la pour</Text>
@@ -2003,14 +1944,9 @@
 <Format>&lt;h3&gt;[Subject]&lt;/h3&gt;</Format> 
 <Comment>
-<Text id="0723">L'entÃªte du docucment apparaÃ®t au dessus et il n'y a pas de bouton en surbrillance quand vous arrivez Ã  un document dans la collection. Par dÃ©faut, DocumentHeading affiche les mÃ©tadonnÃ©es de ex.Title. Dans cet ensemble d'enregistrements OAI exportÃ©s, les titres sont des noms de fichiers correspondant Ã  des images JPEG et ces noms de sont vraiment pas informatifs (par exemple 01dla14).  Vous pouvez le voir dans le volet <b>Enrich</b> si vous sÃ©lectionnez une image dans sample_small--&gt;</Text>
-<Text id="0724">oai--&gt;</Text>
-<Text id="0725">JCDLPICS--&gt;</Text>
-<Text id="0726">srcdocs et vÃ©rifiez son nom de fichier par rapport Ã  ex.Title. Le format prÃ©cÃ©dent affiche ex.Subject.</Text>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0727">Enfin, vous avez remarquÃ© qu'au moment de l'affichage des documents, un message apparait <i>This document has no text</i>. Pour rÃ©ctifier cela, choisissez <b>DocumentText</b> dans la liste dÃ©roulante <b>Choose Feature</b> et utilisez le texte suivant comme dÃ©finition de format.</Text>
-<Text id="0728"><i>doctxt_tweak.txt</i></Text>
-<Text id="0729">prÃ©sent dans  le dossier <i>format_tweaks</i> que l'on mentionnait prÃ©cÃ©demment:</Text>
+<Text id="0723">L'entÃªte du docucment apparaÃ®t au dessus et il n'y a pas de bouton en surbrillance quand vous arrivez Ã  un document dans la collection. Par dÃ©faut, DocumentHeading affiche les mÃ©tadonnÃ©es de ex.Title. Dans cet ensemble d'enregistrements OAI exportÃ©s, les titres sont des noms de fichiers correspondant Ã  des images JPEG et ces noms de sont vraiment pas informatifs (par exemple 01dla14).  Vous pouvez le voir dans le volet <b>Enrich</b> si vous sÃ©lectionnez une image dans <Path>sample_small--&gt;oai--&gt;JCDLPICS--&gt;srcdocs</Path> et vÃ©rifiez son nom de fichier par rapport Ã  ex.Title. Le format prÃ©cÃ©dent affiche ex.Subject.</Text>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0727">Enfin, vous avez remarquÃ© qu'au moment de l'affichage des documents, un message apparait <i>This document has no text</i>. Pour rÃ©ctifier cela, choisissez <b>DocumentText</b> dans la liste dÃ©roulante <b>Choose Feature</b> et utilisez le texte suivant comme dÃ©finition de format. <i>doctxt_tweak.txt</i> prÃ©sent dans  le dossier <i>format_tweaks</i> que l'on mentionnait prÃ©cÃ©demment:</Text>
 <Format>&lt;center&gt;&lt;table width=_pagewidth_ border=1&gt;<br/> 
 &lt;tr&gt;&lt;td colspan=2 align=center&gt;<br/> 
@@ -2055,7 +1991,5 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0739">Ouvrez une fenÃªtre DOS pour accÃ©der Ã  la ligne de commande. Vous y accÃ©dez dans le menu DÃ©marrer--&gt;</Text>
-<Text id="0740">mais cela dÃ©pend des versions de Windows. Si vous ne le trouvez pas, choisissez DÃ©marrer--&gt;</Text>
-<Text id="0741">ExÃ©cuter et saisissez <i>cmd</i> dans la fenÃªtre qui apparaÃ®t.</Text>
+<Text id="0739">Ouvrez une fenÃªtre DOS pour accÃ©der Ã  la ligne de commande. Vous y accÃ©dez dans le menu <Menu>DÃ©marrer--&gt;Tous les programmes</Menu> mais cela dÃ©pend des versions de Windows. Si vous ne le trouvez pas, choisissez <Menu>DÃ©marrer--&gt;ExÃ©cuter</Menu> et saisissez <i>cmd</i> dans la fenÃªtre qui apparaÃ®t.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -2076,5 +2010,6 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0747">lancez <i>perl -S importfrom.pl oaiservi</i></Text>
+<Text id="0747">lancez:</Text>
+ <Command>perl -S importfrom.pl oaiservi</Command>
 <Comment>
 <Text id="0748">Greenstone va tout de suite se lancer et gÃ©nÃ©rer tout un tas de messages de diagnostic. Le programme importfom.pl se connecte au fournisseur de donnÃ©es OAI spÃ©cifiÃ© dans le fichier de configuration de la collection (il le fait pour chaque ligne cherchant des donnÃ©es Ã  distance puis les exporte).</Text>
@@ -2100,7 +2035,5 @@
 </Comment>
 <NumberedItem>
-<Text id="0753">Cliquez sur <i>Fichier</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0754"><i>PrÃ©fÃ©rences</i>--&gt;</Text>
-<Text id="0755"><i>Mode </i> et passez en mode <i>Expert</i>.</Text>
+<Text id="0753">Cliquez sur <Menu>Fichier--&gt;PrÃ©fÃ©rences--&gt;Mode </Menu> et passez en mode <i>Expert</i>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -2108,5 +2041,5 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0757">Allez au volet <b>CrÃ©ation </b>, localisez les options d'importation et mettez <i>-saveas </i> Ã  <i>METS</i>. Les options d'importation ne sont valable que dans le mode expert <i>Expert</i>.</Text>
+<Text id="0757">Allez au volet <b>CrÃ©ation </b>, localisez les options d'importation et mettez <i>saveas </i> Ã  <i>METS</i>. Les options d'importation ne sont valable que dans le mode expert <i>Expert</i>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -2126,6 +2059,5 @@
 <Content>
 <NumberedItem>
-<Text id="0761">Si vous venez de faire l'exercice prÃ©cÃ©dent, vous Ãªtes toujours en mode Expert, sinon, passez en mode Library System Specialist ou en Expert (en passant par File--&gt;</Text>
-<Text id="0762">PrÃ©fÃ©rences) car il faut changer l'ordre des plugins dans le volet <b>Design</b></Text>
+<Text id="0761">Passez en mode Library System Specialist ou en Expert (en passant par <Menu>File--&gt;PrÃ©fÃ©rences</Menu>) car il faut changer l'ordre des plugins dans le volet <b>Design</b></Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
@@ -2231,5 +2163,5 @@
 </Heading>
 <NumberedItem>
-<Text id="0791">Refaites les quatres premiÃšres Ã©tapes de "TÃ©lÃ©charger grace Ã  OAI" : ouvrir une fenÃªtre de commande, se mettre dans le rÃ©pertoire racine de Greenstone, lancer <i>setup.bat</i>  puis changer Ã  nouveau de rÃ©pertoire pour aller dans <i>collect\stoned</i>.</Text>
+<Text id="0791">Refaites les quatres premiÃšres Ã©tapes de <TutorialRef id="OAI_downloading"/>: ouvrir une fenÃªtre de commande, se mettre dans le rÃ©pertoire racine de Greenstone, lancer <i>setup.bat</i>  puis changer Ã  nouveau de rÃ©pertoire pour aller dans <i>collect\stoned</i>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
