Changeset 11456


Ignore:
Timestamp:
2006-03-22T10:46:42+12:00 (18 years ago)
Author:
mdewsnip
Message:

Some more Russian translations, many thanks to Olena Medelyan.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_ru.xml

    r11454 r11456  
    88</Title>
    99<Comment>
    10 <!-- Missing translation: intro -->
    11 </Comment>
    12 <Comment>
    13 <!-- Missing translation: intro2 -->
     10<Text id="intro">ЕслО вы рабПтаете с CD-ROM ЎОска ГрОМстПуМ, прПбМые файлы Ўля этОÑ
     11 ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð¶ÐœÐµÐœÐžÐ¹ МаÑ
     12ПЎятся в папке <i>sample_files</i>; ОМаче вы ЌПжете ОÑ
     13 ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ с <Link url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&amp;package_id=152231">sourceforge</Link>.</Text>
     14</Comment>
     15<Comment>
     16<Text id="intro2">В текстаÑ
     17 ÐžÐœÐŸÐ³ÐŽÐ° ОспПльзуется терЌОМПлПгОя Windows, МП упражМеМОя рабПтают ПЎОМакПвП Ñ
     18ПрПшП Ма ЎругОÑ
     19 ÑÐžÑÑ‚еЌаÑ
     20, еслО вы сЎелаете требуеЌые ОзЌеМеМОя в путевыÑ
     21 ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑÑ
     22.</Text>
    1423</Comment>
    1524<Tutorial id="unaids_cdrom">
    … …  
    436445 (ПкПлП сПрПка). У МегП есть сПбствеММый ОМсталлятПр, кПтПрый ЌПжМП устаМПвОть ПтЎельМП пПсле устаМПвкО Greenstone. Также ПМО сПЎержат МабПр <b>файлы-шаблПМы</b> ОспПльзуеЌыÑ
    437446 ÐŽÐ»Ñ упражМеМОй.</Text>
    438 <!-- Missing translation: 0199a -->
    439 <!-- Missing translation: 0199b -->
     447<Text id="0199a">CD-ROMS с ГрОМстПуМ 2.62 ОлО бПлее раММей версОей включают <b>ЯзыкПвПй Пакет ГрОМстПуМ</b>, кПтПрый сПЎержОт ОМтерфейсы Ма разМыÑ
     448 ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ
     449 (в МастПящее вреЌя ПкПлП 40). ЭтПт пакет ОМсталОруется в ручМую, пПсле устаМПвкО ГрОМстПуМ, с пПЌПщью ПтЎельМПй прПграЌЌы Ма ЎОске.</Text>
     450<Text id="0199b">CD-ROMS с версОяЌО 2.70 ОлО МПвее сПЎержат ОМтерфейсы Ма всеÑ
     451 ÐŽÐŸÑÑ‚упМыÑ
     452 ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ
     453. ИзПбражеМОя сПЎержащОе текст уЎалеМы Оз ОМтерфейсПв О сПзЎаются с пПЌПщью CSS. ЯзыкПвПй Пакет ГрОМстПуМ бПльше Ме требуется. ВЌестП этПгП CD-ROMS сПЎержат <b>КлассОческОй  ИМтерфейс-Пакет</b>, кПтПрый сПЎержОт старые текстПвые ОзПбражеМОя Ўля пПЎЎержаМОя устаревшОÑ
     454 ÐŒÐ°ÐºÑ€ÐŸ файлПв.</Text>
    440455</Comment>
    441456<Comment>
    … …  
    624639</NumberedItem>
    625640<Heading>
    626 <!-- Missing translation: 0252z -->
    627 </Heading>
    628 <Comment>
    629 <!-- Missing translation: 0252y -->
    630 </Comment>
    631 <NumberedItem>
    632 <!-- Missing translation: 0252x -->
    633 <!-- Missing translation: 0252w -->
     641<Text id="0252z">АктОвОрПвать ЎругОе языкО (2.63 ОлО пПзже)</Text>
     642</Heading>
     643<Comment>
     644<Text id="0252y">ЕслО вы скачалО ГрОМстПуМ с ИМтерМета, все языкО актОвОрПваМы пП уЌПлчаМОю. ОЎМакП, еслО вы устаМПвОлО ГрОМстПуМ с CD-ROM ЎОска UNESCO, тПлькП аМглОйскОй, фраМцузскОй, ОспаМскОй О русскОй актОвОрПваМы.</Text>
     645</Comment>
     646<NumberedItem>
     647<Text id="0252x">ЧтПбы актОвОрПвать МПвый язык, ОзЌеМОте файл <Path>greenstone\etc\main.cfg</Path>. НайЎОте сППтветствующОю стрПку с требуеЌыЌ языкПЌ, О уЎалОте кПЌЌеМтОрующОй зМак # в ее Мачале. УЎПстПверьтесь, чтП сППтветствующая кПЎОрПвка также актОвОрПваМа.</Text>
     648<Text id="0252w">НапрОЌер, преЎпПлПжОЌ, Ќы Ñ
     649ПтОЌ актОвОрПвать турецкОй. ЯзыкПвая стрПка Ўля турецкПгП выгляЎОт как:</Text>
    634650<Format>#Language shortname=tr longname=Turkish default_encoding=windows-1254</Format>
    635 <!-- Missing translation: 0252v -->
     651<Text id="0252v">ЧтПбы актОвОрПвать, уЎалОте #, чтПбы выгляЎОлП так:</Text>
    636652<Format>Language shortname=tr longname=Turkish default_encoding=windows-1254</Format>
    637653The default encoding for Turkish is windows-1254. So we look for the windows-1254 Encoding line:
    638654<Format>Encoding shortname=windows-1254 "longname=Turkish (Windows-1254)" map=win1254.ump</Format>
    639 <!-- Missing translation: 0252u -->
    640 </NumberedItem>
    641 <Heading>
    642 <!-- Missing translation: 0252a -->
    643 </Heading>
    644 <Comment>
    645 <!-- Missing translation: 0252b -->
    646 </Comment>
    647 <NumberedItem>
    648 <!-- Missing translation: 0252c -->
    649 </NumberedItem>
    650 <NumberedItem>
    651 <!-- Missing translation: 0252d -->
    652 </NumberedItem>
    653 <NumberedItem>
    654 <!-- Missing translation: 1252e -->
     655<Text id="0252u">ЭтП уже актОвОрПваМП (Мет # в Мачале), пПэтПЌу МОчегП Ме МужМП Ўелать.</Text>
     656</NumberedItem>
     657<Heading>
     658<Text id="0252a">ИМсталлОруется КлассОческОй ИМтерфейс-Пакет (2.63 ОлО МПвее)</Text>
     659</Heading>
     660<Comment>
     661<Text id="0252b">Теперь ГрОМстПуМ распрПстраМяется сП всеЌО ЎПступМыЌО языкаЌО.
     662ГеМерОруеЌый кПЎ HTML ОспПльзует текст + CSS, вЌестП текстПвыÑ
     663 ÐžÐ·ÐŸÐ±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐœÐžÐ¹ в МавОгацОПММПй паМелО, кМПпПк ПпцОй, пПЌПщО ОтЎ. КлассОческОй ИМтерфейс-Пакет Ме требуется, еслО вы ОспПльзуете ГрОМстПуМ Ма ЎругПЌ языке. ОМ требуется тПлькП Ўля рабПты с устаревшОЌО стОляЌО. ЭтП ЌПжет быть пПлезМыЌ, еслО Вы переЎелалО ГрОМстПуМ пПЎ ваш ОМЎОвОЎуальМый стОль раМее, ОлО Ñ
     664ПтОте сПвЌещеМОя с Netscape 4.</Text>
     665</Comment>
     666<NumberedItem>
     667<Text id="0252c">НайЎОте распПлПжеМОе КлассОческПгП ИМтерфейс-Пакета (gcip-x.xx.zip). ЭтП ЌПжет быть Ма ЎОске CD-ROM, с кПтПрПгП вы устаМПвОлО ГрОМстПуМ, ОлО скачайте пакет с <Link>http://www.greenstone.org</Link>. </Text>
     668</NumberedItem>
     669<NumberedItem>
     670<Text id="0252d">КлассОческОй ИМтерфейс-Пакет - этП арÑ
     671ОвМый zip файл, сПЎержащОй устаревшОе текстПвые ОзПбражеМОя, МапрОЌер кМПпкО классОфОкатПрПв. РазверМОте арÑ
     672Ов в папку с ОзПбражеМОяЌО в ОМсталляцОПММПй ЎОректПрОО ГрОМстПуМ.</Text>
     673</NumberedItem>
     674<NumberedItem>
     675<Text id="1252e">ИспПльзПваМОе устаревшОÑ
     676 ÐŒÐ°ÐºÑ€ÐŸÑÐŸÐ² вПзЌПжМП ОзЌеМОв <Path>greenstone\etc\main.cfg</Path>: заЌеМОть <i>nav_css.dm</i> Ма <i>nav_ns4.dm</i> в спОске <i>macrofiles</i>.</Text>
    655677</NumberedItem>
    656678<NumberedItem>
    … …  
    680702<Text id="0255">ЗапустОте БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone</Text>
    681703<Menu>
    682 <!-- Missing translation: 0255a -->
     704<Text id="0255a">Пуск--&gt;Все ПрПграЌЌы--&gt;ЭлектрПММая БОблОПтека ГрОМстПуМ v2.70--&gt;БОблОПтечМый ИМтерфейс ГрОМстПуМ</Text>
    683705</Menu>
    684706<Comment>
    … …  
    698720<Text id="0261">ППявОтся ПкМП. ЗапПлМОть егП сППтветствующОЌО зМачеМОяЌО, МапрОЌер:</Text>
    699721<Indent>
    700 <!-- Missing translation: 0261a -->
    701 <!-- Missing translation: 0261b -->
     722<Text id="0261a">НазваМОе КПллекцОО: О ХПббОтаÑ
     723<br/></Text>
     724<Text id="0261b">ОпОсаМОе СПЎержаМОя: КПллекцОя П Ñ
     725ПббОтаÑ
     726.</Text>
    702727</Indent>
    703728<Text id="0262">ВыйЎОте Оз устаМПвкО <b>УстаМПвОте эту кПллекцОю в :</b> пП её уЌПлчаМОяЌ <b>НПвая кПллекцОя,</b> О МажЌОте Ма  <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text>
    … …  
    708733. На ЎаММый ЌПЌеМт выберОте <b>Dublin Core Metadata Element Set версОя 1.1 </b> с <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text>
    709734<Comment>
    710 <!-- Missing translation: 0263a -->
     735<Text id="0263a">ЕслО вы впервые ПткрылО кПллекцОю в БОблОПтечМПЌ ИМтерфейсе, пПявятся Ўва ОМЎОкатПра выпПлМеМОя, пПказываеЌые прПгресс загрузкО плагОМПв О классОфОкатПрПв.</Text>
    711736</Comment>
    712737</NumberedItem>
    … …  
    824849</NumberedItem>
    825850<NumberedItem>
    826 <!-- Missing translation: 0292a -->
     851<Text id="0292a">ЗакрПйте ЎПкуЌеМт, кПгЎа вы закПМчОте кПпОрПвать егП ЌетаЎаММые. ЭкстерМые прПграЌЌы, Пткрытые Ўля прПсЌПтра ЎПкуЌеМтПв ЎПлжМы быть закрыты ЎП сПзЎаМОя кПллекцОО, ОМаче ЌПгут вПзМОкМуть ПшОбкО. </Text>
    827852</NumberedItem>
    828853<NumberedItem>
    … …  
    964989</NumberedItem>
    965990<Heading>
    966 <!-- Missing translation: 0336a -->
    967 </Heading>
    968 <Comment>
    969 <!-- Missing translation: 0336b -->
     991<Text id="0336a">УлучшеМая кПМвертОвПвка PDF с Ghostscript</Text>
     992</Heading>
     993<Comment>
     994<Text id="0336b">ЕслО у вас ОМсталлОрПваМ Ghostscript, вы ЌПжете ОспПльзПвать МПвый ЌетПЎ Ўля кПМвертОрПвкО слПжМыÑ
     995 ÐŽÐŸÐºÑƒÐŒÐµÐœÑ‚Пв PDF. Ghostscript - этП прПграЌЌа Ўля кПМвертОрПвкО  Postscript О PDF в ЎругОе фПрЌаты. Ее ЌПжМП скачать с <Link>http://www.cs.wisc.edu/~ghost/</Link> (слеЎуйте лОМку к бПлее стабОльМПй версОО).</Text>
    970996</Comment>
    971997<NumberedItem>
    … …  
    11261152<NumberedItem>
    11271153<Text id="0373">ВерМОтесь в БОблОПтечМый ИМтерфейс, зайЎОте в текст <b>ЛуМа вПсÑ
    1128 ÐŸÐŽÐžÑ‚ МаЎ гПраЌО</b> как зМачеМОе пПля <b>dc.Description </b> О Мажать Ма <b>&lt;ЎПбавОть> </b> Ўля егП ЎПбавлеМОя.</Text>
     1154ПЎОт МаЎ гПраЌО</b> как зМачеМОе пПля <b>dc.Description</b> О МажЌОте Ма <b>ВвПЎ</b> Ўля егП ЎПбавлеМОя.</Text>
    11291155</NumberedItem>
    11301156<NumberedItem>
    … …  
    13561382раМёММая в цОфрПвПй бОблОПтеке. ПрПйЎОте Ма паМель <b>ДОзайМ</b> выберОте сегЌеМт  <b>ХарактерОстОкО ЀПрЌата</b>, О ПтреЎактОруйте фПрЌат ПператПра <b>СпОсПкV</b> за счет заЌещеМОя.</Text>
    13571383<Format>[link][icon][/link]</Format>
    1358 <!-- Missing translation: 0431 -->
     1384<Text id="0431">с</Text>
    13591385<Format>[weblink][webicon][/weblink]</Format>
    13601386<Text id="0432">ЩёлкМОте Ма &lt;<b>ЗаЌеМОть фПрЌат&gt;</b> Ўля фОксацОО ОзЌеМеМОй</Text>
    … …  
    15111537</NumberedItem>
    15121538<NumberedItem>
    1513 <!-- Missing translation: 0464a -->
     1539<Text id="0464a">ВерМОтесь к паМелО <b>СПзЎать</b> О выключОте ПпцОю <b>maxdocs</b>. НажЌОте <b>РекПМструОрПвать</b> кПллекцОю, чтПбы все ЎПкуЌеМты былО включеМы.</Text>
    15141540</NumberedItem>
    15151541</Content>
    … …  
    15661592&lt;/td&gt;
    15671593</Format>
    1568 <!-- Missing translation: 0475a -->
     1594<Text id="0475a">Не забуЎьте Мажать Ма <b>&lt;ЗаЌеМОть ЀПрЌат&gt;</b>.</Text> </Text>
    15691595<Text id="0476"><b>ПреЎварОтельМП прПсЌПтрОте</b> результат (пПстрПйка кПллекцОО Ме требуется, так, как вМПсОЌые ОзЌеМеМОя в фПрЌат ПператПра Ўействуют МезаЌеЎлОтельМП).  ППсЌПтрОте  МекПтПрые результаты пПОска О О ЌеМю <i>загПлПвкО a-z</i>. ОМО ПсталОсь МеОзЌеММы. ПрО ЎаММыÑ
    15701596 ÐŸÐ±ÑÑ‚ПятельстваÑ
    … …  
    16811707</NumberedItem>
    16821708<NumberedItem>
    1683 <!-- Missing translation: 0505a -->
     1709<Text id="0505a">ЭтПт ЌакрП файл ОспПльзует файл сП стОляЌО CSS, а также МескПлькП ОзПбражеМОй, кПтПрые ваЌ МужМП скПпОрПвать с кПллекцОО garish. ОткрПйте папку <Path>C:\ПрПграЌЌМые Ѐайлы\ГрОМстПуМ\collect\garish\images</Path>. ВыберОте трО файла <i>style.css</i>, <i>horzline.gif</i> О <i>bg_blue.gif</i>. ВыбОрОте в ЌеМю <b>КПпОрПвать</b> этО файлы О вставьте ОÑ
     1710 Ð² <Path>C:\ПрПграЌЌМые Ѐайлы\ГрОМстПуМ\collect\tudor\images</Path> folder.</Text>
    16841711</NumberedItem>
    16851712<NumberedItem>
    … …  
    17751802</NumberedItem>
    17761803<NumberedItem>
    1777 <!-- Missing translation: 0532a -->
     1804<Text id="0532a">ДПбавОть пПОск с ОспПльзПваМОеЌ пПлей к кПллекцОО ЌПжМП выбрав <b>пПлевПй</b> в ЌеМю <b>ТОпы пПОска</b> О Мажав &lt;<b>ДПбавОть тОп пПОска</b>&gt;. УЎалОть Remove прПстПй пПОск ЌПжМП выбрав <b>прПстПй</b> в ЌеМю <b>УказаММые тОпы пПОска</b>, О Мажав &lt;<b>УЎалОть тОп пПОска</b>&gt;.</Text>
    17781805</NumberedItem>
    17791806<NumberedItem>
    … …  
    18151842<Text id="0542">( сП всеЌ сПЎержОЌыЌ) в папку <i>СПбрать</i> Greenstone. ЕслО  Greenstone был устаМПвлеМ Ма ПбычМПЌ Ќесте, этП </Text>
    18161843<Path>
    1817 <!-- Missing translation: 0542a -->
     1844<Text id="0542a">МПй КПЌпьютер--&gt;ЛПкальМый ДОск (C:)--&gt;ПрПграЌЌМые Ѐайлы--&gt;Greenstone--&gt;collect</Text>
    18181845</Path>
    18191846<Text id="0543">ППЌестОте зЎесь <i>advbeat_large</i></Text>
    … …  
    19251952dc.Title,ex.Title
    19261953</Format>
    1927 <!-- Missing translation: 0565a -->
     1954<Text id="0565a">О МажЌОте <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text>
    19281955</Bullet>
    19291956</BulletList>
    … …  
    20852112</NumberedItem>
    20862113<NumberedItem>
    2087 <!-- Missing translation: 0613 -->
     2114<Text id="0613">ЧтПбы завершОть кПллекцОю, МажЌОте кМПпку "ПрПсЌПтреть" ряЎПЌ с пПлеЌ <b>URL пОктПграЌЌы страМОцы 'about'</b> в секцОО <b>Общее</b> Ма паМелО <b>ДОзайМ</b>, чтПбы выбрать слеЎующее ОзПбражеМОе:</Text>
    20882115<Path>advbeatles_large--&gt;images--&gt;flick4.gif.</Path>
    20892116<Text id="0616">СМПва <b>пПстрПйте</b> кПллекцОю, О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтрОте</b> её.</Text>
    … …  
    21052132 ÐŒÐµÑ‚аЎаММыÑ
    21062133.</Text>
    2107 <!-- Missing translation: 0627a -->
     2134<Text id="0627a">В секцОО <b>ПлагОМы ДПкуЌеМтПв</b> паМелО <b>ДОзайМ</b>:</Text>
    21082135<BulletList>
    21092136<Bullet>
    … …  
    21352162</Heading>
    21362163<Comment>
    2137 <!-- Missing translation: 0618a -->
     2164<Text id="0618a">Теперь Ќы ПбМПвляеЌ браузер <i>НазваМОя А-Я</i>.</Text>
    21382165</Comment>
    21392166<Comment>
    … …  
    25842611&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Rights:&lt;td&gt; [Rights]&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;<br/>
    25852612&lt;/table&gt;&lt;/center&gt;</Format>
    2586 <!-- Missing translation: 0727a -->
     2613<Text id="0727a">НажЌОте Ма <b>&lt;ЗаЌеМОть ЀПрЌат&gt;</b>.</Text>
    25872614<Text id="0730">ДаММый фПрЌат ПператПра ЌеМяет как преЎставлеМ ПбзПр ЎПкуЌеМта. ОМ включает экраММую версОю ОзПбражеМОя, гОперсвязаММПгП с ЎПступМПй в вебе ПрОгОМальМПй бПльшПй версОей. ЀактОческая ОМфПрЌацОя ОзвлечеММая Оз ОзПбражеМОй, такая как: шОрОМа, высПта О тОп также ПтПбражается.</Text>
    25882615</NumberedItem>
    … …  
    27052732<Content>
    27062733<NumberedItem>
    2707 <!-- Missing translation: 0761 -->
     2734<Text id="0761">СМачала, ОзЌеМОте ЌПЎус Ма <i>СпецОалОст БОблОПтечМыÑ
     2735 Ð¡ÐžÑÑ‚еЌ</i> (ОлО <i>Эксперт</i>) (ОспПльзуя <Menu>Ѐайл--&gt;ОпцОО</Menu>), так как ваЌ пПтребуется ОзЌеМОть пПряЎПк плагОМПв Ма паМелО <b>ДОзайМ</b>.</Text>
    27082736</NumberedItem>
    27092737<NumberedItem>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.