Changeset 11523

Timestamp:

2006-03-29T10:31:07+12:00 (18 years ago)

Author:

nzdl

Message:

translations by olena

Location:

trunk

Files:

• gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_ru.xml (modified) (59 diffs)
• gsdl/macros/russian2.dm (modified) (32 diffs)
• gsdl/perllib/strings_ru.rb (modified) (1 diff)

trunk/gsdl-documentation/tutorials/xml-source/tutorial_ru.xml

@@ -1 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE TutorialList [
      <!ENTITY nbsp "&#160;">
@@ -7 +7 @@
 <TutorialList>
 <Title>
-<Text id="0001">Упражнения по использованиию Greenstone (март 2006)</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0001">УпражМеМОя пП ОспПльзПваМООю Greenstone (Ќарт 2006)</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </Title>
 <SupplementaryText>
-<Text id="title"> Упражнения по использованиию Greenstone </Text>
-<Text id="prereq">Реквизиты:</Text>
-<Text id="sample">Файлы-образцы:</Text>
-<Text id="original">Создано для Greenstone версии:</Text>
-<Text id="current">Изменено для Greenstone версии:</Text>
-<Text id="index">Вернутся к индексу</Text>
+<Text id="title">УпражМеМОя пП ОспПльзПваМООю Greenstone </Text>
+<Text id="prereq">РеквОзОты:</Text>
+<Text id="sample">Ѐайлы-Пбразцы:</Text>
+<Text id="original">СПзЎаМП Ўля Greenstone версОО:</Text>
+<Text id="current">ИзЌеМеМП Ўля Greenstone версОО:</Text>
+<Text id="index">ВерМутся к ОМЎексу</Text>
 </SupplementaryText>
 <Comment>
-<Text id="intro">Если вы работаете с CD-ROM диска Greenstone, пробные файлы для этих упражнений находятся в папке <i>sample_files</i>; иначе вы можете их скачать с <Link url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&amp;package_id=152231">sourceforge</Link>.</Text>
-</Comment>
-<Comment>
-<Text id="intro2">В текстах иногда используется терминология Windows, но упражнения работают одинаково хорошо на других системах, если вы сделаете требуемые изменения в путевых названиях.</Text>
+<Text id="intro">ЕслО вы рабПтаете с CD-ROM ЎОска Greenstone, прПбМые файлы Ўля этОÑ
+ упражМеМОй МаÑ
+ПЎятся в папке <i>sample_files</i>; ОМаче вы ЌПжете ОÑ
+ скачать с <Link url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&amp;package_id=152231">sourceforge</Link>.</Text>
+</Comment>
+<Comment>
+<Text id="intro2">В текстаÑ
+ ОМПгЎа ОспПльзуется терЌОМПлПгОя Windows, МП упражМеМОя рабПтают ПЎОМакПвП Ñ
+ПрПшП Ма ЎругОÑ
+ сОстеЌаÑ
+, еслО вы сЎелаете требуеЌые ОзЌеМеМОя в путевыÑ
+ МазваМОяÑ
+.</Text>
 </Comment>
 <Tutorial id="unaids_cdrom">
 <Title>
-<Text id="0082">Работа с подготовленной коллекцией (ЮНЭЙДС)</Text>
+<Text id="0082">РабПта с пПЎгПтПвлеММПй кПллекцОей (ЮНЭЙДС)</Text>
 </Title>
 <Version initial="UNAIDS 2.0 CD-ROM" current="UNAIDS 2.0 CD-ROM"/>
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0083">Вам потребуется CD-ROM Greenston ЮНЭЙДС</Text>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0084">Установите подготовленную коллекцию Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0085">При вводе <b>CD-ROM ЮНЭЙДС</b>, во многих компьютерах загрузка начнётся автоматически. В противном случае, "автозапуск"&mdash;конфигурируемая установка под Windows отключена на вашем компьютере, поэтому  дважды кликните файл <i>setup.exe</i> в CD-ROMе.</Text>
+<Text id="0083">ВаЌ пПтребуется CD-ROM Greenston ЮНЭЙДС</Text>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0084">УстаМПвОте пПЎгПтПвлеММую кПллекцОю Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0085">ПрО ввПЎе <b>CD-ROM ЮНЭЙДС</b>, вП ЌМПгОÑ
+ кПЌпьютераÑ
+ загрузка МачМётся автПЌатОческО. В прПтОвМПЌ случае, "автПзапуск"&mdash;кПМфОгурОруеЌая устаМПвка пПЎ Windows ПтключеМа Ма вашеЌ кПЌпьютере, пПэтПЌу  ЎважЎы клОкМОте файл <i>setup.exe</i> в CD-ROMе.</Text>
 <Menu>
-<Text id="0086">Мой компьютер &rarr; ЮНЭЙДС20 &rarr; setup.exe</Text>
+<Text id="0086">МПй кПЌпьютер &rarr; ЮНЭЙДС20 &rarr; setup.exe</Text>
 </Menu>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0089">InstallShield Wizard начинает загрузку коллекции ВИЧ/СПИД. Выберите английский язык</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0090">Нажмите кнопку <b>&lt;далее&gt;</b> </Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0091">Выберите <b>запуск с CD-ROMа (стандарт) </b> как тип установки. Это умолчание, и уже выбранное. Далее нажмите на <b>&lt;далее&gt;</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0092">Нажмите на <b>&lt;далее&gt;</b> снова для папки коллекции  ЮНЭЙДС в папке умолчания <b>C:\Program Files\UNAIDS Library 2.0 [CD-ROM]</b>.</Text>
-<Comment>
-<Text id="0093">Установка Wizard копирует требуемые файлы из CD-ROMа на диск.</Text>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0094">Нажмите дважды <b>&lt;OK</b>&gt; для подтверждения завершения коллекции  ЮНЭЙДС.</Text>
-<Comment>
-<Text id="0095">Выход из InstallShield Установка библиотеки ЮНЭЙДС завершена</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0097">Подобные CD-ROMы  содержащие заранее подготовленные коллекции Greenstone не включают полное программное обеспечение Greenstone. Напротив, они включают мини-версии Greenstone, позволяющие просматривать, но не строить новые коллекции.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0098">Прросмотрите коллекцию Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0099">Запустите незавершенную коллекцию нажатием:</Text>
+<Text id="0089">InstallShield Wizard МачОМает загрузку кПллекцОО ВИЧ/СПИД. ВыберОте аМглОйскОй язык</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0090">НажЌОте кМПпку <b>&lt;Ўалее&gt;</b> </Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0091">ВыберОте <b>запуск с CD-ROMа (стаМЎарт) </b> как тОп устаМПвкО. ЭтП уЌПлчаМОе, О уже выбраММПе. Далее МажЌОте Ма <b>&lt;Ўалее&gt;</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0092">НажЌОте Ма <b>&lt;Ўалее&gt;</b> сМПва Ўля папкО кПллекцОО  ЮНЭЙДС в папке уЌПлчаМОя <b>C:\Program Files\UNAIDS Library 2.0 [CD-ROM]</b>.</Text>
+<Comment>
+<Text id="0093">УстаМПвка Wizard кПпОрует требуеЌые файлы Оз CD-ROMа Ма ЎОск.</Text>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0094">НажЌОте ЎважЎы <b>&lt;OK</b>&gt; Ўля пПЎтвержЎеМОя завершеМОя кПллекцОО  ЮНЭЙДС.</Text>
+<Comment>
+<Text id="0095">ВыÑ
+ПЎ Оз InstallShield&mdash;УстаМПвка бОблОПтекО ЮНЭЙДС завершеМа</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0097">ППЎПбМые CD-ROMы  сПЎержащОе зараМее пПЎгПтПвлеММые кПллекцОО Greenstone Ме включают пПлМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone. НапрПтОв, ПМО включают ЌОМО-версОО Greenstone, пПзвПляющОе прПсЌатрОвать, МП Ме стрПОть МПвые кПллекцОО.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0098">ПррПсЌПтрОте кПллекцОю Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0099">ЗапустОте МезавершеММую кПллекцОю МажатОеЌ:</Text>
 <Menu>
-<Text id="0100">Запуск &rarr; Все программы &rarr; Библиотека ЮНЭЙДС 2.0 [CD-ROM] &rarr; Библиотека ЮНЭЙДС 2.0 (Стандартная версия)</Text>
+<Text id="0100">Запуск &rarr; Все прПграЌЌы &rarr; БОблОПтека ЮНЭЙДС 2.0 [CD-ROM] &rarr; БОблОПтека ЮНЭЙДС 2.0 (СтаМЎартМая версОя)</Text>
 </Menu>
 <Comment>
-<Text id="0104">Для входа в Greenstone через сервер локальной библиотеки иногда необходимо отключать proxy установки браузера. Greenstone опознаёт это, и всплывающее окно предупреждает о проблеме.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0105">Нажмите <b>&lt;Вход в Библиотеку> </b> в диалоговом окне, и браузер (по умолчанию обычно Internet Explorer) будет показывать домашнюю страницу Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0106">В веб-браузере нажмите на <b>названия а-я</b> ( в центре панели навигации наверху страницы).</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0107">Доступ в <b>первую книгу</b> в списке заголовков , нажмите на <b>пиктограмму книги</b> рядом с заголовком:</Text>
-<Text id="0108"><i>О программе ЮНЭЙДС</i>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0109">Используйте линейку прокрутки для просмотра всех элементов страницы</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0110">В таблице содержаня наверху, нажать на <b>перелистайте пиктограмму</b> рядом с заголовком <i>Направляющие принципы ЮНЭЙДС</i> для просмотра раздела документа.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0111">Нажмите на <b>пиктограмма книги</b> рядом с заголовком <i>Глобальное и локальное воздействие</i> для просмотра следующего сегмента</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0112">Данный стиль взаимодействия можно продолжить для дальнейшего расширения, для контрактных папок и для включения в различные секции</Text>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0113">Для расширения содержимого этой главы введения, нажмите на <b>Расширить Документ или Главу</b> в левой верхней части страницы под значком лицевой обложки документа</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0114">Можно вернутся на недавно выбранную страницу документа заголовков нажав на <b>пиктограмма книги </b> рядом с заголовком книги, в верхней части таблицы содержания ( это означает закрытие книги). Также пройти к документу заголовков используя <b>названия а-я</b> в навигационной панели, в данном случае к заголовкам начинающимся на А-Д.</Text>
-<Comment>
-<Text id="0115">Если таблица содержания открыта, и находится вверху, отображая все главы, нажмите на <b>Расширить Документ или Главу</b> для расширения в полный документ. Для длинных документов, требующих некоторого времени для загрузки, Greenstone запрашивает подтверждение данного действия: для загрузки целого документа нажать на "продолжить".</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0116">Просмотрите и внимательно прочитайте некоторые другие документы данной коллекции</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0117">Поиск в коллекции Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0118">Старт поиска страницы путем нажатия <b>поиск</b> в навигационной панели</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0119">В модуле запросов под <b>Поиск глав на любом языке содержащих слова </b>,<b> </b> введите термин <b>пол</b> далее нажмите <b>&lt; Начать поиск&gt;</b></Text>
-<Comment>
-<Text id="0120">После небольшой паузы окно просмотра-веб загружает  спусковую полосу, и показывает результаты поиска</Text>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0121">Нажмите <b> пронумеруйте пиктограмму </b> для пиктограммы <b>, сначала сопоставьте документ </b> в исходной группе</Text>
-<Text id="0122"><i>Обзор пятилетней реализации Венской Декларации и Программы Действий </i>) посмотрите документ. Так,как поиск проводился на этапном уровне, осуществляется доступ на этап сопоставления внутри документа</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0123">Продолжите эксперименты с поиском, и с интерфейсом в общем. Напр: существует подробная страница <b>Помощь</b>. Она содержит отдел <b>Предпочтения</b> посредством которого можно осуществлять контроль над некоторыми установками поиска</Text>
-<Comment>
-<Text id="0124">Опции по предпочтению из коллекции ЮНЭЙДС намеренно уменьшенны. У большинства коллекций есть отдельные кнопки предпочтений содержащих большее количество функций </Text>
-</Comment>
-<Comment>
-<Text id="0125">Домашняя страница библиотечной коллекции  ЮНЭЙДС осуществляет цикл развития через последовательность фронтального изображения образов, обновляемых каждые пять секунд. Нажим кнопки определённного изображения приведет непосредственно к данному документу</Text>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0126">Выход из Электронной библиотеки Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0127">Есть два выхода из Greenstone:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<NumberedItem>
-<Text id="0128">Осуществите выход из сервера программы Greenstone. Нажмите на <b>Greenstone Software</b> в панели задач, далее выберите <b> Выход </b> из <b> Проводника выбора и Меню установок </b> ( или нажмите на кнопку активную кнопку выхода, красный крестик справа вверху). Выход из программы Greenstone осуществлен, но веб-проводник продолжает запуск</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0129">Осуществите выход из вашего веб-проводника. Выход из веб-браузера проходит стандартно. Сервер Greenstone фиксирует выход из браузера, и создает всплывающее окно, которое о времени когда отключить сервер. (Причиной является то, что в сети могут работать и другие с Greenstone, и нежелательно внезапное отключение их от сети).</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0130">Упражнение: Используйте коллекцию ЮНЭЙДС при ответе на данные вопросы</Text>
+<Text id="0104">Для вÑ
+ПЎа в Greenstone через сервер лПкальМПй бОблОПтекО ОМПгЎа МеПбÑ
+ПЎОЌП Птключать proxy устаМПвкО браузера. Greenstone ПпПзМаёт этП, О всплывающее ПкМП преЎупрежЎает П прПблеЌе.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0105">НажЌОте <b>&lt;ВÑ
+ПЎ в БОблОПтеку> </b> в ЎОалПгПвПЌ ПкМе, О браузер (пП уЌПлчаМОю ПбычМП Internet Explorer) буЎет пПказывать ЎПЌашМюю страМОцу Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0106">В веб-браузере МажЌОте Ма <b>МазваМОя а-я</b> ( в цеМтре паМелО МавОгацОО МаверÑ
+у страМОцы).</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0107">ДПступ в <b>первую кМОгу</b> в спОске загПлПвкПв , МажЌОте Ма <b>пОктПграЌЌу кМОгО</b> ряЎПЌ с загПлПвкПЌ:</Text>
+<Text id="0108"><i>О прПграЌЌе ЮНЭЙДС</i>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0109">ИспПльзуйте лОМейку прПкруткО Ўля прПсЌПтра всеÑ
+ элеЌеМтПв страМОцы</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0110">В таблОце сПЎержаМя МаверÑ
+у, Мажать Ма <b>перелОстайте пОктПграЌЌу</b> ряЎПЌ с загПлПвкПЌ <i>НаправляющОе прОМцОпы ЮНЭЙДС</i> Ўля прПсЌПтра разЎела ЎПкуЌеМта.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0111">НажЌОте Ма <b>пОктПграЌЌа кМОгО</b> ряЎПЌ с загПлПвкПЌ <i>ГлПбальМПе О лПкальМПе вПзЎействОе</i> Ўля прПсЌПтра слеЎующегП сегЌеМта</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0112">ДаММый стОль взаОЌПЎействОя ЌПжМП прПЎПлжОть Ўля ЎальМейшегП расшОреМОя, Ўля кПМтрактМыÑ
+ папПк О Ўля включеМОя в разлОчМые секцОО</Text>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0113">Для расшОреМОя сПЎержОЌПгП этПй главы ввеЎеМОя, МажЌОте Ма <b>РасшОрОть ДПкуЌеМт ОлО Главу</b> в левПй верÑ
+Мей частО страМОцы пПЎ зМачкПЌ лОцевПй ПблПжкО ЎПкуЌеМта</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0114">МПжМП верМутся Ма МеЎавМП выбраММую страМОцу ЎПкуЌеМта загПлПвкПв Мажав Ма <b>пОктПграЌЌа кМОгО </b> ряЎПЌ с загПлПвкПЌ кМОгО, в верÑ
+Мей частО таблОцы сПЎержаМОя ( этП ПзМачает закрытОе кМОгО). Также прПйтО к ЎПкуЌеМту загПлПвкПв ОспПльзуя <b>МазваМОя а-я</b> в МавОгацОПММПй паМелО, в ЎаММПЌ случае к загПлПвкаЌ МачОМающОЌся Ма А-Д.</Text>
+<Comment>
+<Text id="0115">ЕслО таблОца сПЎержаМОя Пткрыта, О МаÑ
+ПЎОтся вверÑ
+у, ПтПбражая все главы, МажЌОте Ма <b>РасшОрОть ДПкуЌеМт ОлО Главу</b> Ўля расшОреМОя в пПлМый ЎПкуЌеМт. Для ЎлОММыÑ
+ ЎПкуЌеМтПв, требующОÑ
+ МекПтПрПгП вреЌеМО Ўля загрузкО, Greenstone запрашОвает пПЎтвержЎеМОе ЎаММПгП ЎействОя: Ўля загрузкО целПгП ЎПкуЌеМта Мажать Ма "прПЎПлжОть".</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0116">ПрПсЌПтрОте О вМОЌательМП прПчОтайте МекПтПрые ЎругОе ЎПкуЌеМты ЎаММПй кПллекцОО</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0117">ППОск в кПллекцОО Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0118">Старт пПОска страМОцы путеЌ МажатОя <b>пПОск</b> в МавОгацОПММПй паМелО</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0119">В ЌПЎуле запрПсПв пПЎ <b>ППОск глав Ма любПЌ языке сПЎержащОÑ
+ слПва </b>,<b> </b> ввеЎОте терЌОМ <b>пПл</b> Ўалее МажЌОте <b>&lt; Начать пПОск&gt;</b></Text>
+<Comment>
+<Text id="0120">ППсле МебПльшПй паузы ПкМП прПсЌПтра-веб загружает  спускПвую пПлПсу, О пПказывает результаты пПОска</Text>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0121">НажЌОте <b> прПМуЌеруйте пОктПграЌЌу </b> Ўля пОктПграЌЌы <b>, сМачала сПпПставьте ЎПкуЌеМт </b> в ОсÑ
+ПЎМПй группе</Text>
+<Text id="0122"><i>ОбзПр пятОлетМей реалОзацОО ВеМскПй ДекларацОО О ПрПграЌЌы ДействОй </i>) пПсЌПтрОте ЎПкуЌеМт. Так,как пПОск прПвПЎОлся Ма этапМПЌ урПвМе, Псуществляется ЎПступ Ма этап сПпПставлеМОя вМутрО ЎПкуЌеМта</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0123">ПрПЎПлжОте эксперОЌеМты с пПОскПЌ, О с ОМтерфейсПЌ в ПбщеЌ. Напр: существует пПЎрПбМая страМОца <b>ППЌПщь</b>. ОМа сПЎержОт ПтЎел <b>ПреЎпПчтеМОя</b> пПсреЎствПЌ кПтПрПгП ЌПжМП Псуществлять кПМтрПль МаЎ МекПтПрыЌО устаМПвкаЌО пПОска</Text>
+<Comment>
+<Text id="0124">ОпцОО пП преЎпПчтеМОю Оз кПллекцОО ЮНЭЙДС МаЌереММП уЌеМьшеММы. У бПльшОМства кПллекцОй есть ПтЎельМые кМПпкО преЎпПчтеМОй сПЎержащОÑ
+ бПльшее кПлОчествП фуМкцОй </Text>
+</Comment>
+<Comment>
+<Text id="0125">ДПЌашМяя страМОца бОблОПтечМПй кПллекцОО  ЮНЭЙДС Псуществляет цОкл развОтОя через пПслеЎПвательМПсть фрПМтальМПгП ОзПбражеМОя ПбразПв, ПбМПвляеЌыÑ
+ кажЎые пять секуМЎ. НажОЌ кМПпкО ПпреЎелёМММПгП ОзПбражеМОя прОвеЎет МепПсреЎствеММП к ЎаММПЌу ЎПкуЌеМту</Text>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0126">ВыÑ
+ПЎ Оз ЭлектрПММПй бОблОПтекО Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0127">Есть Ўва выÑ
+ПЎа Оз Greenstone:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<NumberedItem>
+<Text id="0128">ОсуществОте выÑ
+ПЎ Оз сервера прПграЌЌы Greenstone. НажЌОте Ма <b>Greenstone Software</b> в паМелО заЎач, Ўалее выберОте <b> ВыÑ
+ПЎ </b> Оз <b> ПрПвПЎМОка выбПра О МеМю устаМПвПк </b> ( ОлО МажЌОте Ма кМПпку актОвМую кМПпку выÑ
+ПЎа, красМый крестОк справа вверÑ
+у). ВыÑ
+ПЎ Оз прПграЌЌы Greenstone ПсуществлеМ, МП веб-прПвПЎМОк прПЎПлжает запуск</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0129">ОсуществОте выÑ
+ПЎ Оз вашегП веб-прПвПЎМОка. ВыÑ
+ПЎ Оз веб-браузера прПÑ
+ПЎОт стаМЎартМП. Сервер Greenstone фОксОрует выÑ
+ПЎ Оз браузера, О сПзЎает всплывающее ПкМП, кПтПрПе П вреЌеМО кПгЎа ПтключОть сервер. (ПрОчОМПй является тП, чтП в сетО ЌПгут рабПтать О ЎругОе с Greenstone, О МежелательМП вМезапМПе ПтключеМОе ОÑ
+ Пт сетО).</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0130">УпражМеМОе: ИспПльзуйте кПллекцОю ЮНЭЙДС прО Птвете Ма ЎаММые вПпрПсы</Text>
 </Heading>
 <BulletList>
 <Bullet>
 <Question>
-<Text id="0131">Сколько публикаций в данной коллекции?</Text>
+<Text id="0131">СкПлькП публОкацОй в ЎаММПй кПллекцОО?</Text>
 </Question>
 <Answer>900</Answer>
@@ -161 +201 @@
 <Bullet>
 <Question>
-<Text id="0132">Количество документов, в которых упоминается <i>Australia</i> в элементе содержания?</Text>
+<Text id="0132">КПлОчествП ЎПкуЌеМтПв, в кПтПрыÑ
+ упПЌОМается <i>Australia</i> в элеЌеМте сПЎержаМОя?</Text>
 </Question>
 <Answer>15</Answer>
@@ -167 +208 @@
 <Bullet>
 <Question>
-<Text id="0133">Количество тематических категорий топ-уровня?</Text>
+<Text id="0133">КПлОчествП теЌатОческОÑ
+ категПрОй тПп-урПвМя?</Text>
 </Question>
 <Answer>21</Answer>
 </Bullet>
-
 <Bullet>
 <Question>
-<Text id="0134">Что обозначает AAVP ?</Text>
+<Text id="0134">ЧтП ПбПзМачает AAVP ?</Text>
 </Question>
 <Answer>African Aids Vaccination Programme</Answer>
@@ -180 +221 @@
 <Bullet>
 <Question>
-<Text id="0136">Что обозначает СПИД?</Text>
+<Text id="0136">ЧтП ПбПзМачает СПИД?</Text>
 </Question>
 <Answer>Acquired Immuno-Deficiency Syndrome
-<Text id="0138">(Поиск значения СПИД)</Text>
+<Text id="0138">(ППОск зМачеМОя СПИД)</Text>
 </Answer>
 </Bullet>
 <Bullet>
 <Question>
-<Text id="0139">Подумайте какое количество раз упоминается слово "презерватив" в коллекции? Сколько раз?</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0139">ППЎуЌайте какПе кПлОчествП раз упПЌОМается слПвП "презерватОв" в кПллекцОО? СкПлькП раз?</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </Question>
 <Answer>6789<br/> 5243</Answer>
@@ -194 +235 @@
 <Bullet>
 <Question>
-<Text id="0140">Если данная тема не имеет значения, то какое количество раз упоминается слово "презерватив" в коллекции? Сколько раз?</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
+<Text id="0140">ЕслО МапОсаМОе стрПчМыЌО ОлО бПльшОЌО букваЌО Ме ОЌеет зМачеМОя, тП склПлькП раз упПЌОМается слПвП "презерватОв" в кПллекцОО? А скПлькП раз упПЌОМается "презерватОвы"?</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </Question>
 <Answer>7905<br/> 5571</Answer>
@@ -200 +241 @@
 <Bullet>
 <Question>
-<Text id="0141">Если игнорировать аспект слов, то сколько раз встречается слово презерватив и вариации данного слова?</Text>
+<Text id="0141">ЕслО ОгМПрОрПвать аспект слПв, тП скПлькП раз встречается слПвП презерватОв О варОацОО ЎаММПгП слПва?</Text>
 </Question>
 <Answer>13477</Answer>
@@ -206 +247 @@
 <Bullet>
 <Question>
-<Text id="0142">Сколько <i>глав</i> содержат определённые вариации слова -"презерватив"? Превращает ли это его в полезный термин?</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
+<Text id="0142">СкПлькП <i>глав</i> сПЎержат варОацОО слПва "презерватОв"? <br/>Превращает лО этП егП в пПлезМый терЌОМ?</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </Question>
 <Answer>
-<Text id="0143">2413 глав. <br/>Нет, здесь только 900 документов</Text>
+<Text id="0143">2413 глав. <br/>Нет, зЎесь тПлькП 900 ЎПкуЌеМтПв</Text>
 </Answer>
 </Bullet>
 <Bullet>
 <Question>
-<Text id="0144">Когда зарегистрирован первый случай заражения СПИДом в Новой Зеландии?</Text>
+<Text id="0144">КПгЎа зарегОстрОрПваМ первый случай заражеМОя СПИДПЌ в НПвПй ЗелаМЎОО?</Text>
 </Question>
 <Answer>1983</Answer>
@@ -223 +264 @@
 <Tutorial id="IITE_cdrom">
 <Title>
-<Text id="0145">Работайте с подготовленной коллекцией (Электронные библиотеки в Образовании)</Text>
+<Text id="0145">РабПтайте с пПЎгПтПвлеММПй кПллекцОей (ЭлектрПММые бОблОПтекО в ОбразПваМОО)</Text>
 </Title>
 <Version initial="IITE Digital Libraries in Education CD-ROM" current="IITE Digital Libraries in Education CD-ROM"/>
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0146">Потребуется CD-ROM Greenstone Электронные Библиотеки в Образовании</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0147">Установите подготовленную коллекцию</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0148">Вставьте ваш CD-ROM с курсом обучения <i>Электронные библиотеки в образовании</i> в Windows компьютер. Если процесс инсталляции не запускается моментально (т.к. функция AutoPlay на вашем компьютере отключена), откройте дисковод CD-ROM/DVD (обычно D:), откройте папку <i>предпостройка</i>, и дважды нажмите на <b>Setup.exe</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0149">Во время загрузки предоставляется выбор папок для инсталляции: мы советуем значение по умолчанию,т.е. <i>C:\GSDL</i>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0150">Также предоставляется опция для запуска Greenstone с CD-ROMа, или копирование целого CD-ROMа. Мы рекомендуем последнее: пожалуйста проверьте папку, в которой говорится <b> Установить все файлы из коллекции</b>. Копирование файлов займет всего лишь несколько минут.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0151">В конечном счете инсталлятор предлагает установить вам проводник Netscape. <i>Не</i> запрашивайте, за исключением тех случаев, когда у вас нет веб-проводника на компьютере.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0152">CD-ROMы аналогичные данному, содержащие подготовленные коллекции Greenstone не включают полное программное обеспечение Greenstone. Они содержат мини-версию Greenstone, которая позволяет просматривать, но не создавать новые.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0153">Просматривать коллекцию Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0154">Для запуска Greenstone, открыть стартовое меню, Программы, и выберитет <i>Greenstone</i>, далее пункт подменю <i>Электронные Библиотеки в Образовании</i>:далее &lt;<b><i> ввести Библиотека </i></b>&gt;</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0155">Нажмите на пиктограмму коллекции Электронных Библиотек в Образовании, что приведёт к загрузке домашней страницы.</Text>
-<Comment>
-<Text id="0156">На домашней странице находится панель доступа с кнопками - поиск, содержимое, авторы а-я, модули и акронимы. Данная панель доступа является ключом при поиске какой-либо информации в коллекции Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0157">Нажмите &lt;<b>aвторы а-я</b>&gt;. Появится список пиктограмм. Нажмите кнопку называемую Марчионини Г, для просмотра двух курсов копирования от Гарри Марчионини.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0158">Один из данных элементов - PDF файл, и второй - HTML файл. Выберите указанные файлы для активации документов.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0159">Нажмите на кнопку &lt;<b>cодержание</b>&gt; в панели доступа. Она показывает книжные полки, одна для Руководства по Исследованию, и вторая для Курса Копирования. Выберитеь одну из них, и просмотрите содержимое. </Text>
-
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0160">Повторным нажатием на кнопку, полка закрывается. Можно открывать следующую.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0161">Нажмите &lt;<b>aкронимы</b>&gt; в панели доступа, найдите значение акронима "LOM".</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0162">Нажмите &lt;<b>содержание</b>&gt; и ищите слово "LOM". Проверьте разницу между текстом поиска и элементами поиска ( используя модуль снижения на поисковой странице).</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0163">Нажав на пиктограмму коллекции <b>Электронные Библиотеки в Образовании</b> вверху слева, возвращайтесь назад к страничке  <b>о коллекции</b> </Text>
-
-<Text id="0164">Под колонкой доступа странички коллекции находится модуль поиска ( идентичная той, которая появляется на экране страницы поиска), здесь находятся описание коллекции под заголовком <b> О данной коллекции</b>, и инструкции по поиску информации в данной коллекции.</Text>
-<Text id="0165">Над колонкой доступа находится пиктограмма коллекции <b> Электронные Библиотеки в Образовании</b>. Справа находится пиктограмма <b>справка</b>, и над ней три кнопки-<b>начало</b>, <b>помощь</b>, and &lt;<b>опции</b>&gt;.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0166">Кнопка <b>начало</b> возвращает на домашнюю страницу Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0167">Вернутся к коллекции (нажав данную пиктограмму), и нажмите на &lt;<b>помощь</b>&gt;. Здесь дается более подробная информация о доступе к коллекции.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0168">Нажать &lt;<b>предпочтения</b>&gt;. Это приведет на страницу, где есть возможность менять некоторые из установок.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0169">Исследуйте коллекции путем свободной навигации. Все изображения появляющиеся на экране рабочие. Если остановить курсор мыши на изображении, то многие проводники покажут короткое сообщение о том, что произойдет если нажать. Экспериментируйте! Используйте общие слова "и" и "или" для поиска- что вызовет ответную реакцию, и не последует приостановки.( В отличие от многих других поисковых систем Greenstone индексирует все слова, включая и эти).</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0170">Упражнение: Прочитайте страницу помощи, и ответьте на указанные вопросы.</Text>
+<Text id="0146">ВаЌ пПтребуется CD-ROM Greenstone <i>ЭлектрПММые БОблОПтекО в ОбразПваМОО</i></Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0147">УстаМПвОте пПЎгПтПвлеММую кПллекцОю</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0148">Вставьте ваш CD-ROM с курсПЌ ПбучеМОя <i>ЭлектрПММые бОблОПтекО в ПбразПваМОО</i> в Windows кПЌпьютер. ЕслО прПцесс ОМсталляцОО Ме запускается ЌПЌеМтальМП (т.к. фуМкцОя AutoPlay Ма вашеЌ кПЌпьютере ПтключеМа), ПткрПйте ЎОскПвПЎ CD-ROM/DVD (ПбычМП D:), ПткрПйте папку <i>преЎпПстрПйка</i>, О ЎважЎы МажЌОте Ма <b>Setup.exe</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0149">ВП вреЌя загрузкО преЎПставляется выбПр папПк Ўля ОМсталляцОО: Ќы сПветуеЌ зМачеМОе пП уЌПлчаМОю,т.е. <i>C:\GSDL</i>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0150">Также преЎПставляется ПпцОя Ўля запуска Greenstone с CD-ROMа, ОлО кПпОрПваМОе целПгП CD-ROMа. Мы рекПЌеМЎуеЌ пПслеЎМее: пПжалуйста прПверьте папку, в кПтПрПй гПвПрОтся <b> УстаМПвОть все файлы Оз кПллекцОО</b>. КПпОрПваМОе файлПв зайЌет всегП лОшь МескПлькП ЌОМут.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0151">В кПМечМПЌ счете ОМсталлятПр преЎлагает устаМПвОть ваЌ прПвПЎМОк Netscape. <i>Не</i> запрашОвайте, за ОсключеМОеЌ теÑ
+ случаев, кПгЎа у вас Мет веб-прПвПЎМОка Ма кПЌпьютере.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0152">CD-ROMы аМалПгОчМые ЎаММПЌу, сПЎержащОе пПЎгПтПвлеММые кПллекцОО Greenstone Ме включают пПлМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone. ОМО сПЎержат ЌОМО-версОю Greenstone, кПтПрая пПзвПляет прПсЌатрОвать, МП Ме сПзЎавать МПвые.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0153">ПрПсЌатрОвать кПллекцОю Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0154">Для запуска Greenstone, Пткрыть стартПвПе ЌеМю, ПрПграЌЌы, О выберОтет <i>Greenstone</i>, Ўалее пуМкт пПЎЌеМю <i>ЭлектрПММые БОблОПтекО в ОбразПваМОО</i>:Ўалее &lt;<b><i> ввестО БОблОПтека </i></b>&gt;</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0155">НажЌОте Ма пОктПграЌЌу кПллекцОО ЭлектрПММыÑ
+ БОблОПтек в ОбразПваМОО, чтП прОвеЎёт к загрузке ЎПЌашМей страМОцы.</Text>
+<Comment>
+<Text id="0156">На ЎПЌашМей страМОце МаÑ
+ПЎОтся паМель ЎПступа с кМПпкаЌО - пПОск, сПЎержОЌПе, автПры а-я, ЌПЎулО О акрПМОЌы. ДаММая паМель ЎПступа является ключПЌ прО пПОске какПй-лОбП ОМфПрЌацОО в кПллекцОО Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0157">НажЌОте &lt;<b>aвтПры а-я</b>&gt;. ППявОтся спОсПк пОктПграЌЌ. НажЌОте кМПпку МазываеЌую МарчОПМОМО Г, Ўля прПсЌПтра ЎвуÑ
+ курсПв кПпОрПваМОя Пт ГаррО МарчОПМОМО.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0158">ОЎОМ Оз ЎаММыÑ
+ элеЌеМтПв - PDF файл, О втПрПй - HTML файл. ВыберОте указаММые файлы Ўля актОвацОО ЎПкуЌеМтПв.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0159">НажЌОте Ма кМПпку &lt;<b>cПЎержаМОе</b>&gt; в паМелО ЎПступа. ОМа пПказывает кМОжМые пПлкО, ПЎМа Ўля РукПвПЎства пП ИсслеЎПваМОю, О втПрая Ўля Курса КПпОрПваМОя. ВыберОтеь ПЎМу Оз МОÑ
+, О прПсЌПтрОте сПЎержОЌПе. </Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0160">ППвтПрМыЌ МажатОеЌ Ма кМПпку, пПлка закрывается. МПжМП Пткрывать слеЎующую.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0161">НажЌОте &lt;<b>aкрПМОЌы</b>&gt; в паМелО ЎПступа, МайЎОте зМачеМОе акрПМОЌа "LOM".</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0162">НажЌОте &lt;<b>сПЎержаМОе</b>&gt; О ОщОте слПвП "LOM". ПрПверьте разМОцу ЌежЎу текстПЌ пПОска О элеЌеМтаЌО пПОска ( ОспПльзуя ЌПЎуль сМОжеМОя Ма пПОскПвПй страМОце).</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0163">Нажав Ма пОктПграЌЌу кПллекцОО <b>ЭлектрПММые БОблОПтекО в ОбразПваМОО</b> вверÑ
+у слева, вПзвращайтесь МазаЎ к страМОчке  <b>П кПллекцОО</b> </Text>
+<Text id="0164">ППЎ кПлПМкПй ЎПступа страМОчкО кПллекцОО МаÑ
+ПЎОтся ЌПЎуль пПОска ( ОЎеМтОчМая тПй, кПтПрая пПявляется Ма экраМе страМОцы пПОска), зЎесь МаÑ
+ПЎятся ПпОсаМОе кПллекцОО пПЎ загПлПвкПЌ <b> О ЎаММПй кПллекцОО</b>, О ОМструкцОО пП пПОску ОМфПрЌацОО в ЎаММПй кПллекцОО.</Text>
+<Text id="0165">НаЎ кПлПМкПй ЎПступа МаÑ
+ПЎОтся пОктПграЌЌа кПллекцОО <b> ЭлектрПММые БОблОПтекО в ОбразПваМОО</b>. Справа МаÑ
+ПЎОтся пОктПграЌЌа <b>справка</b>, О МаЎ Мей трО кМПпкО-<b>МачалП</b>, <b>пПЌПщь</b>, and &lt;<b>ПпцОО</b>&gt;.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0166">КМПпка <b>МачалП</b> вПзвращает Ма ЎПЌашМюю страМОцу Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0167">ВерМутся к кПллекцОО (Мажав ЎаММую пОктПграЌЌу), О МажЌОте Ма &lt;<b>пПЌПщь</b>&gt;. ЗЎесь Ўается бПлее пПЎрПбМая ОМфПрЌацОя П ЎПступе к кПллекцОО.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0168">Нажать &lt;<b>преЎпПчтеМОя</b>&gt;. ЭтП прОвеЎет Ма страМОцу, гЎе есть вПзЌПжМПсть ЌеМять МекПтПрые Оз устаМПвПк.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0169">ИсслеЎуйте кПллекцОО путеЌ свПбПЎМПй МавОгацОО. Все ОзПбражеМОя пПявляющОеся Ма экраМе рабПчОе. ЕслО ПстаМПвОть курсПр ЌышО Ма ОзПбражеМОО, тП ЌМПгОе прПвПЎМОкО пПкажут кПрПткПе сППбщеМОе П тПЌ, чтП прПОзПйЎет еслО Мажать. ЭксперОЌеМтОруйте! ИспПльзуйте ПбщОе слПва "О" О "ОлО" Ўля пПОска- чтП вызПвет ПтветМую реакцОю, О Ме пПслеЎует прОПстаМПвкО.( В ПтлОчОе Пт ЌМПгОÑ
+ ЎругОÑ
+ пПОскПвыÑ
+ сОстеЌ Greenstone ОМЎексОрует все слПва, включая О этО).</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0170">УпражМеМОе: ПрПчОтайте страМОцу пПЌПщО, О Птветьте Ма указаММые вПпрПсы.</Text>
 </Heading>
 <BulletList>
 <Bullet>
-<Text id="0171">Что содержит в себе коллекция?</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0172">Перечислите пять способов навигации целевого документа в данной коллекции.</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0173">Количество документов в коллекции, написанных Эриком Дювалем?</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0174">Сравните число упоминаний местоимений он и она в коллекции.</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0175">Сколько раз употребляется слово метаданные в заголовках? И в самом тексте?</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0176">Разница в поиске между <i>некоторые</i> и <i>все</i>?</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0177">Что означает значение "MODS?</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0178">Способ переключения интерфейса с английского на русский? Остается ли русский при переходе на домашнюю страничку Greenstone?</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0179">Найдите термин поиска выдающий разные результаты, зависящих от <i>игнорировать словоокончания</i> или <i>целое слово должно быть гармоничным</i> набора на странице Предпочтений.</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0180">Различие между Графическим и Текстовым форматами интерфейса ( на странице Предпочтений)?</Text>
+<Text id="0171">ЧтП сПЎержОт в себе кПллекцОя?</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0172">ПеречОслОте пять спПсПбПв МавОгацОО целевПгП ЎПкуЌеМта в ЎаММПй кПллекцОО.</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0173">КПлОчествП ЎПкуЌеМтПв в кПллекцОО, МапОсаММыÑ
+ ЭрОкПЌ ДювалеЌ?</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0174">СравМОте чОслП упПЌОМаМОй ЌестПОЌеМОй ПМ О ПМа в кПллекцОО.</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0175">СкПлькП раз упПтребляется слПвП ЌетаЎаММые в загПлПвкаÑ
+? И в саЌПЌ тексте?</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0176">РазМОца в пПОске ЌежЎу <i>МекПтПрые</i> О <i>все</i>?</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0177">ЧтП ПзМачает зМачеМОе "MODS?</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0178">СпПсПб переключеМОя ОМтерфейса с аМглОйскПгП Ма русскОй? Остается лО русскОй прО переÑ
+ПЎе Ма ЎПЌашМюю страМОчку Greenstone?</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0179">НайЎОте терЌОМ пПОска выЎающОй разМые результаты, завОсящОÑ
+ Пт <i>ОгМПрОрПвать слПвППкПМчаМОя</i> ОлО <i>целПе слПвП ЎПлжМП быть гарЌПМОчМыЌ</i> МабПра Ма страМОце ПреЎпПчтеМОй.</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0180">РазлОчОе ЌежЎу ГрафОческОЌ О ТекстПвыЌ фПрЌатаЌО ОМтерфейса ( Ма страМОце ПреЎпПчтеМОй)?</Text>
 </Bullet>
 </BulletList>
 <Heading>
-<Text id="0181">Упражнение: Использовать метод - Как создать коллекцию эл. библиотеки при ответе на данные вопросы.</Text>
+<Text id="0181">УпражМеМОе: ИспПльзПвать ЌетПЎ - Как сПзЎать кПллекцОю эл. бОблОПтекО прО Птвете Ма ЎаММые вПпрПсы.</Text>
 </Heading>
 <BulletList>
 <Bullet>
-<Text id="0182">Количество предложений где встречается слово - образование?</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0183">Какой рассказ из коллекции Школьного Журнала напечатан в книге?</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0184">Сколько акронимов употреблённых в книге начинается со слова Стандарт?</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0185">Значение слова tapu?</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0186">Сколько раз появляются слова библиотека/и?</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0187">Сколько раз слово Библиотека ставится как заглавное слово?</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0188">Сколько раз появляются некоторые производные от слов?</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0189">Назовите английскую поэму, написанную около 11 века нашей эры?</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0190">Кто Алан Кей?</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0191">На какой странице впервые упоминаются некоторые аспекты китайской культуры?</Text>
+<Text id="0182">КПлОчествП преЎлПжеМОй гЎе встречается слПвП - ПбразПваМОе?</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0183">КакПй рассказ Оз кПллекцОО КкПльМПгП ЖурМала МапечатаМ в кМОге?</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0184">СкПлькП акрПМОЌПв упПтреблёММыÑ
+ в кМОге МачОМается сП слПва СтаМЎарт?</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0185">ЗМачеМОе слПва tapu?</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0186">СкПлькП раз пПявляются слПва бОблОПтека/О?</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0187">СкПлькП раз слПвП БОблОПтека ставОтся как заглавМПе слПвП?</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0188">СкПлькП раз пПявляются МекПтПрые прПОзвПЎМые Пт слПв?</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0189">НазПвОте аМглОйскую пПэЌу, МапОсаММую ПкПлП 11 века Машей эры?</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0190">КтП АлаМ Кей?</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0191">На какПй страМОце впервые упПЌОМаются МекПтПрые аспекты кОтайскПй культуры?</Text>
 </Bullet>
 </BulletList>
 <Comment>
-<Text id="0192">На большинство из вопросов будет трудно ответить из напечатанной книги.</Text>
+<Text id="0192">На бПльшОМствП Оз вПпрПсПв буЎет труЎМП ПтветОть Оз МапечатаММПй кМОгО.</Text>
 </Comment>
 </Content>
@@ -374 +432 @@
 <Tutorial id="install_greenstone">
 <Title>
-<Text id="0193">Установите Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0193">УстаМПвОте Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </Title>
 <Version initial="2.60" current="2.70"/>
 <Content>
 <Heading>
-<Text id="0194">Установите Greenstone в системе Windows </Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Heading>
-<Text id="0195">Варианты получения Greenstone:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<NumberedItem>
-<Text id="0196">С CD-ROMa ЮНЕСКО (ВЕРСИЯ2.60) (или FAO IMARK CD-ROM, но это более ранняя версия 2.51).</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-<Text id="0197">Данные CD-ROMы содержат <b> программное обеспечение Greenstone</b>, плюс <b>документированные примеры коллекции</b>, четыре<b>языковых интерфейса</b>,(англ, франц, испан,русский), упаковку <b>экспорт в CD-ROM</b>, графическую упаковку <b>ImageMagick</b>, <b> окружение Java runtime </b>и <b>инсталлятор</b> для их установки.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0198">Из CD-ROMа Электронных Библиотек в Образовании ИИТО или из  CD-ROMа семинара Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Comment>
-<Text id="0199">В добавок к указанным программным обеспечениям, эти CD-ROMы содержат <b>Языковой модуль Greenstone</b> являющегося интерфейсом  пользователей на многих языках (около сорока). У него есть собственный инсталлятор, который можно установить отдельно после установки Greenstone. Также они содержат набор <b>файлы-шаблоны</b> используемых для упражнений.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Text id="0199a">CD-ROM диски с Greenstone 2.62 или более ранней версией включают <b>Языковой Пакет Greenstone</b>, который содержит интерфейсы на разных языках (в настоящее время около 40). Этот пакет инсталируется в ручную, после установки Greenstone, с помощью отдельной программы на диске.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Text id="0199b">CD-ROM диски с версиями 2.70 или новее содержат интерфейсы на всех доступных языках. Изображения содержащие текст удалены из интерфейсов и создаются с помощью CSS (Cascading Style Sheets). Языковой Пакет Greenstone больше не требуется. Вместо этого CD-ROMS содержат <b>Классический  Интерфейс-Пакет</b>, который содержит старые текстовые изображения для поддержания устаревших макро файлов.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Comment>
-<Text id="0200">Все указанные CD-ROMы содержат полную версию программного обеспечения Greenstone, позволяющую создавать и просматривать коллекции. Они не идентичны с подготовленными коллекциями Greenstone из CD-ROMов, на которых можно только просматривать коллекцию.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0201">С <Link>http://www.greenstone.org</Link></Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Text id="0202">Большинство людей скачивают дистрибутивы Windows с <Link>http://www.greenstone.org</Link>, содержащего последню версию Greenstone. Существуют несколько допольнительных модулей, которые нужно скачать отдельно (во избежание общей массированной загрузки):  <b>документированная коллекция примеров</b>,<b>Экспортирование в CD-ROM</b> упаковка, и <b>Языковой Пакет</b> (версия 2.62 и ранее), а также <b>Классический Интерфейс-Пакет</b> (версия 2.63 и позже). Также используется целый набор <b>файлов-образцов</b>, использованых в данных упражнениях. (В целях сокращения размеров документированных коллекций примеров, они распространяются в неподготовленном виде, и нужно провести постройку коллекции.)</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Text id="0203">Для запуска Greenstoneа нужна <b>Java</b>. В случае её отсутствия скачайте с <Link>http://java.sun.com</Link>. Для работы с коллекцией изображений требуется <b>ImageMagick</b> (с адреса <Link>http://www.imagemagick.org</Link>).</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<Text id="0204">Большинство CD-ROM дисков с Greenstone начинают инсталляционный процесс автоматически, как только диск находится в дисководе, при условии, что функция авто-проигрывания AutoPlay включена на вашем компьютере. Если инсталяция не начинается сама по себе, найдите файл <i>setup.exe</i> и двойным щелчком запустите инсталяционный процесс. На дисках IMARK этот файл находится в <Path>software_tools &rarr; Greenstone</Path>. Если вы скачали Greenstone с Интернета, то у вас будет файл installer&mdash;. Запустите его двойным щелчком.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Text id="0206"><b> В том случае, если на компьютере уже установлен Greenstone, следует удалить старую версию перед установкой новой</b>. (Однако не стоит удалять какую-либо подготовленную коллекцию установленную до этого действия.). Для её выполнения, нужно обратится к <TutorialRef id="update_greenstone_installation"/>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Text id="0207">Инструкция по установке Greenstone. Старые версии инсталлятора работают в схожей последовательности, но при этом используют слегка отличные формы выражения.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0194">УстаМПвОте Greenstone в сОстеЌе Windows </Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Heading>
+<Text id="0195">ВарОаМты пПлучеМОя Greenstone:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<NumberedItem>
+<Text id="0196">С CD-ROMa ЮНЭСКО (версОя 2.70) (ОлО FAO IMARK CD-ROM, МП этП бПлее раММяя версОя 2.51).</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+<Text id="0197">ДаММые CD-ROMы сПЎержат <b> прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone</b>, плюс <b>ЎПкуЌеМтОрПваММые прОЌеры кПллекцОО</b>, четыре<b>языкПвыÑ
+ ОМтерфейса</b>,(аМгл, фраМц, ОспаМ,русскОй), упакПвку <b>экспПрт в CD-ROM</b>, графОческую упакПвку <b>ImageMagick</b>, <b> ПкружеМОе Java runtime </b>О <b>ОМсталлятПр</b> Ўля ОÑ
+ устаМПвкО.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0198">Из CD-ROMа ЭлектрПММыÑ
+ БОблОПтек в ОбразПваМОО ИИТО ОлО Оз  CD-ROMа сеЌОМара Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Comment>
+<Text id="0199">В ЎПбавПк к указаММыЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОяЌ, этО CD-ROMы сПЎержат <b>ЯзыкПвПй ЌПЎуль Greenstone</b> являющегПся ОМтерфейсПЌ  пПльзПвателей Ма ЌМПгОÑ
+ языкаÑ
+ (ПкПлП сПрПка). У МегП есть сПбствеММый ОМсталлятПр, кПтПрый ЌПжМП устаМПвОть ПтЎельМП пПсле устаМПвкО Greenstone. Также ПМО сПЎержат МабПр <b>файлы-шаблПМы</b> ОспПльзуеЌыÑ
+ Ўля упражМеМОй.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0199a">CD-ROM ЎОскО с Greenstone 2.62 ОлО бПлее раММей версОей включают <b>ЯзыкПвПй Пакет Greenstone</b>, кПтПрый сПЎержОт ОМтерфейсы Ма разМыÑ
+ языкаÑ
+ (в МастПящее вреЌя ПкПлП 40). ЭтПт пакет ОМсталОруется в ручМую, пПсле устаМПвкО Greenstone, с пПЌПщью ПтЎельМПй прПграЌЌы Ма ЎОске.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0199b">CD-ROM ЎОскО с версОяЌО 2.70 ОлО МПвее сПЎержат ОМтерфейсы Ма всеÑ
+ ЎПступМыÑ
+ языкаÑ
+. ИзПбражеМОя сПЎержащОе текст уЎалеМы Оз ОМтерфейсПв О сПзЎаются с пПЌПщью CSS (Cascading Style Sheets). ЯзыкПвПй Пакет Greenstone бПльше Ме требуется. ВЌестП этПгП CD-ROMS сПЎержат <b>КлассОческОй  ИМтерфейс-Пакет</b>, кПтПрый сПЎержОт старые текстПвые ОзПбражеМОя Ўля пПЎЎержаМОя устаревшОÑ
+ ЌакрП файлПв.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Comment>
+<Text id="0200">Все указаММые CD-ROMы сПЎержат пПлМую версОю прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Greenstone, пПзвПляющую сПзЎавать О прПсЌатрОвать кПллекцОО. ОМО Ме ОЎеМтОчМы с пПЎгПтПвлеММыЌО кПллекцОяЌО Greenstone Оз CD-ROMПв, Ма кПтПрыÑ
+ ЌПжМП тПлькП прПсЌатрОвать кПллекцОю.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0201">С <Link>http://www.greenstone.org</Link></Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0202">БПльшОМствП люЎей скачОвают ЎОстрОбутОвы Windows с <Link>http://www.greenstone.org</Link>, сПЎержащегП пПслеЎМю версОю Greenstone. Существуют МескПлькП ЎПпПльМОтельМыÑ
+ ЌПЎулей, кПтПрые МужМП скачать ПтЎельМП (вП ОзбежаМОе Пбщей ЌассОрПваММПй загрузкО):  <b>ЎПкуЌеМтОрПваММая кПллекцОя прОЌерПв</b>,<b>ЭкспПртОрПваМОе в CD-ROM</b> упакПвка, О <b>ЯзыкПвПй Пакет</b> (версОя 2.62 О раМее), а также <b>КлассОческОй ИМтерфейс-Пакет</b> (версОя 2.63 О пПзже). Также ОспПльзуется целый МабПр <b>файлПв-ПбразцПв</b>, ОспПльзПваМыÑ
+ в ЎаММыÑ
+ упражМеМОяÑ
+. (В целяÑ
+ сПкращеМОя разЌерПв ЎПкуЌеМтОрПваММыÑ
+ кПллекцОй прОЌерПв, ПМО распрПстраМяются в МепПЎгПтПвлеММПЌ вОЎе, О МужМП прПвестО пПстрПйку кПллекцОО.)</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0203">Для запуска Greenstoneа МужМа <b>Java</b>. В случае её ПтсутствОя скачайте с <Link>http://java.sun.com</Link>. Для рабПты с кПллекцОей ОзПбражеМОй требуется <b>ImageMagick</b> (с аЎреса <Link>http://www.imagemagick.org</Link>).</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<Text id="0204">БПльшОМствП CD-ROM ЎОскПв с Greenstone МачОМают ОМсталляцОПММый прПцесс автПЌатОческО, как тПлькП ЎОск МаÑ
+ПЎОтся в ЎОскПвПЎе, прО услПвОО, чтП фуМкцОя автП-прПОгрываМОя AutoPlay включеМа Ма вашеЌ кПЌпьютере. ЕслО ОМсталяцОя Ме МачОМается саЌа пП себе, МайЎОте файл <i>setup.exe</i> О ЎвПйМыЌ щелчкПЌ запустОте ОМсталяцОПММый прПцесс. На ЎОскаÑ
+ IMARK этПт файл МаÑ
+ПЎОтся в <Path>software_tools &rarr; Greenstone</Path>. ЕслО вы скачалО Greenstone с ИМтерМета, тП у вас буЎет файл installer&mdash;. ЗапустОте егП ЎвПйМыЌ щелчкПЌ.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0206"><b> В тПЌ случае, еслО Ма кПЌпьютере уже устаМПвлеМ Greenstone, слеЎует уЎалОть старую версОю переЎ устаМПвкПй МПвПй</b>. (ОЎМакП Ме стПОт уЎалять какую-лОбП пПЎгПтПвлеММую кПллекцОю устаМПвлеММую ЎП этПгП ЎействОя.). Для её выпПлМеМОя, МужМП ПбратОтся к <TutorialRef id="update_greenstone_installation"/>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0207">ИМструкцОя пП устаМПвке Greenstone. Старые версОО ОМсталлятПра рабПтают в сÑ
+Пжей пПслеЎПвательМПстО, МП прО этПЌ ОспПльзуют слегка ПтлОчМые фПрЌы выражеМОя.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <BulletList>
 <Bullet>
-<Text id="0208">Выберите язык для инсталляции. Выбираем <b>английский</b></Text>
-
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0209">Добро пожаловать в  InstallShield Wizard  для программного обеспечения Электронных Библиотек Greenstone. Нажать на &lt;<b>Далее</b>&gt;</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0210">Лицензионное Соглашение. Принять соглашение, и нажмите на &lt;<b>Следующий</b>&gt;</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0211">Выберите место установки  Greenstone. Выйдите по умолчанию и нажмите на &lt;<b>Следующий</b>&gt;</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0212">Тип установки: Выйти по умолчанию (локальная библиотека) и нажмите на &lt;<b>Следующий</b>&gt;</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0213">(Для старых инсталляторов требуется выбрать коллекции. Выйдитеи по умолчанию, документированные коллекции примеров, и нажмите на &lt;<b>Следующий</b>&gt;)</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0214">Установить административный пароль и нажать на &lt;<b>Следующий</b>&gt;(В том случае, если компьютер не работает с коллекциями в режиме онлайн, то пароль не имеет важности)</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0215">Нажмите на &lt;<b>Установка</b>&gt; для завершения установки</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0216">Файлы скопированы</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0217">Установка завершена. При установке с CD-ROMа, инсталлятор предложит установить  ImageMagick (далее), и Java по мере необходимости.</Text>
+<Text id="0208">ВыберОте язык Ўля ОМсталляцОО. ВыбОраеЌ <b>аМглОйскОй</b></Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0209">ДПбрП пПжалПвать в  InstallShield Wizard  Ўля прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя ЭлектрПММыÑ
+ БОблОПтек Greenstone. Нажать Ма &lt;<b>Далее</b>&gt;</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0210">ЛОцеМзОПММПе СПглашеМОе. ПрОМять сПглашеМОе, О МажЌОте Ма &lt;<b>СлеЎующОй</b>&gt;</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0211">ВыберОте ЌестП устаМПвкО  Greenstone. ВыйЎОте пП уЌПлчаМОю О МажЌОте Ма &lt;<b>СлеЎующОй</b>&gt;</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0212">ТОп устаМПвкО: ВыйтО пП уЌПлчаМОю (лПкальМая бОблОПтека) О МажЌОте Ма &lt;<b>СлеЎующОй</b>&gt;</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0213">(Для старыÑ
+ ОМсталлятПрПв требуется выбрать кПллекцОО. ВыйЎОтеО пП уЌПлчаМОю, ЎПкуЌеМтОрПваММые кПллекцОО прОЌерПв, О МажЌОте Ма &lt;<b>СлеЎующОй</b>&gt;)</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0214">УстаМПвОть аЎЌОМОстратОвМый парПль О Мажать Ма &lt;<b>СлеЎующОй</b>&gt;(В тПЌ случае, еслО кПЌпьютер Ме рабПтает с кПллекцОяЌО в режОЌе ПМлайМ, тП парПль Ме ОЌеет важМПстО)</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0215">НажЌОте Ма &lt;<b>УстаМПвка</b>&gt; Ўля завершеМОя устаМПвкО</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0216">Ѐайлы скПпОрПваМы</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0217">УстаМПвка завершеМа. ПрО устаМПвке с CD-ROMа, ОМсталлятПр преЎлПжОт устаМПвОть  ImageMagick (Ўалее), О Java пП Ќере МеПбÑ
+ПЎОЌПстО.</Text>
 </Bullet>
 </BulletList>
-<Text id="0218">Для активизации интерфейса Читатель Greenstone, пройдите на <i>Прорграммное обеспечение Электронных Библиотек Greenstone</i> под <i>Программы</i> в системе  Windows меню <i>Запуск</i>и выберите<i> Электронные Библиотеки Greenstone </i>. Для активизации интерфейса Библиотеки, пройдите на идентичный пункт и выберите <i>Библиотечный Интерфейс Greenstone </i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Heading>
-<Text id="0219">Установите ImageMagick в системе Windows </Text>
-</Heading>
-<Text id="0220">После установки Greenstone в целях создания любой коллекции изображения требуется удостоверится в установке ImageMagick на компьютере. (При отсутствии полномочий  Windows Administrator, инсталлятор ImageMagick допустит необьяснимую ошибку заключающуюся в неудаче установки особого регистрового значения Windows. В данном случае, если это произойдёт, то продолжайте работать с Greenstone, но уже не будет возможности строить коллекции изображений.)</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Text id="0221">Последующие меры просты. Мы как и прежде рекомендуем установки по умолчанию. Необходимые меры:</Text>
+<Text id="0218">Для актОвОзацОО ОМтерфейса ЧОтатель Greenstone, прПйЎОте Ма <i>ПрПрграЌЌМПе ПбеспечеМОе ЭлектрПММыÑ
+ БОблОПтек Greenstone</i> пПЎ <i>ПрПграЌЌы</i> в сОстеЌе  Windows ЌеМю <i>Запуск</i>О выберОте<i> ЭлектрПММые БОблОПтекО Greenstone </i>. Для актОвОзацОО ОМтерфейса БОблОПтекО, прПйЎОте Ма ОЎеМтОчМый пуМкт О выберОте <i>БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone </i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Heading>
+<Text id="0219">УстаМПвОте ImageMagick в сОстеЌе Windows </Text>
+</Heading>
+<Text id="0220">ППсле устаМПвкО Greenstone в целяÑ
+ сПзЎаМОя любПй кПллекцОО ОзПбражеМОя требуется уЎПстПверОтся в устаМПвке ImageMagick Ма кПЌпьютере. (ПрО ПтсутствОО пПлМПЌПчОй  Windows Administrator, ОМсталлятПр ImageMagick ЎПпустОт МеПбьясМОЌую ПшОбку заключающуюся в МеуЎаче устаМПвкО ПсПбПгП регОстрПвПгП зМачеМОя Windows. В ЎаММПЌ случае, еслО этП прПОзПйЎёт, тП прПЎПлжайте рабПтать с Greenstone, МП уже Ме буЎет вПзЌПжМПстО стрПОть кПллекцОО ОзПбражеМОй.)</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0221">ППслеЎующОе Ќеры прПсты. Мы как О прежЎе рекПЌеМЎуеЌ устаМПвкО пП уЌПлчаМОю. НеПбÑ
+ПЎОЌые Ќеры:</Text>
 <BulletList>
 <Bullet>
-<Text id="0222">Это приведёт к установке  ImageMagick 5.5.7 Q8. Желаете прдолжить? <b>Да</b> </Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0223">Добро пожаловать в ImageMagick Setup Wizard. Нажмите на &lt;<b>Следующий</b>&gt;</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0224">Информация: прочитать следующее.... Нажмите на &lt;<b>Следующий</b>&gt;</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0225">Выбрать Целевой Каталог.... Выйти по умолчанию и нажать на &lt;<b>Следующий</b>&gt;</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0226">Выберите папку меню Запуск....Выйдите по умолчанию и нажмите на &lt;<b>Следующий</b>&gt;</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0227">Выберите Дополнительные Задачи....Выйдите по умолчанию и нажмите на &lt;<b>Следующий</b>&gt;</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0228">Готовый  для инсталляции. Нажмите на &lt;<b>загрузить</b>&gt;</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0229">Файлы скопированы</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0230">Вы установили...Нажмите на &lt;<b>Следующий</b>&gt;</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0231">Установка завершена...Отмените выбор "Просмотр индекса.html " и нажмите на &lt;<b>Завершение</b>&gt;.</Text>
+<Text id="0222">ЭтП прОвеЎёт к устаМПвке  ImageMagick 5.5.7 Q8. Желаете прЎПлжОть? <b>Да</b> </Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0223">ДПбрП пПжалПвать в ImageMagick Setup Wizard. НажЌОте Ма &lt;<b>СлеЎующОй</b>&gt;</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0224">ИМфПрЌацОя: прПчОтать слеЎующее.... НажЌОте Ма &lt;<b>СлеЎующОй</b>&gt;</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0225">Выбрать ЊелевПй КаталПг.... ВыйтО пП уЌПлчаМОю О Мажать Ма &lt;<b>СлеЎующОй</b>&gt;</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0226">ВыберОте папку ЌеМю Запуск....ВыйЎОте пП уЌПлчаМОю О МажЌОте Ма &lt;<b>СлеЎующОй</b>&gt;</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0227">ВыберОте ДПпПлМОтельМые ЗаЎачО....ВыйЎОте пП уЌПлчаМОю О МажЌОте Ма &lt;<b>СлеЎующОй</b>&gt;</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0228">ГПтПвый  Ўля ОМсталляцОО. НажЌОте Ма &lt;<b>загрузОть</b>&gt;</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0229">Ѐайлы скПпОрПваМы</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0230">Вы устаМПвОлО...НажЌОте Ма &lt;<b>СлеЎующОй</b>&gt;</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0231">УстаМПвка завершеМа...ОтЌеМОте выбПр "ПрПсЌПтр ОМЎекса.html " О МажЌОте Ма &lt;<b>ЗавершеМОе</b>&gt;.</Text>
 </Bullet>
 </BulletList>
@@ -480 +566 @@
 <Tutorial id="update_greenstone_installation">
 <Title>
-<Text id="0232">Обновление установки Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0232">ОбМПвлеМОе устаМПвкО Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </Title>
 <Prerequisite id="install_greenstone"/>
@@ -486 +572 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0233">Данные обучающие упражнения подразумевают использование Greenstone 2.60 или более.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Comment>
-<Text id="0234">Перед обновлением новой версии  Greenstone следует удостоверится в том, что компьютер не запускает Библиотечный Интерфейс Greenstone, или локальный библиотечный сервер Greenstone. Отключение веб-проводника или Библиотечного интерфейса влечёт за собой отключение сервера.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0235">Переместите Greenstone из системы Windows .</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Heading>
-<Comment>
-<Text id="0236">Полное перемещение существующей версии до установления новой версии  Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0237">Удостоверьтесь в том, что не запущен Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0238">Переместите старую версию путем перехода в систему пульта управления Windows (с пункта <i>Установки</i> в меню <i>Start</i>). Нажать <b>Добавить или удалить программу</b>, выбрать <b>Программное обеспечение Цифорвой Библиотеки Greenstone </b>, и <b>Удалить</b>  его. (для его выполнения могут потребоваться права "адмнистратора")</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0239">По окончанию данной процедуры последует вопрос о том: хотите ли переместить все коллекции (с пункта <i>Установки</i> в меню <i>Запуск</i>)</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0240">Изредка встречаются проблемы. В том случае если старые установки Greenstone не были полностью перемещены. Для очищения системы переместите папку  коллекций Greenstone, содержащую все коллекции на рабочий стол.Далее проверьте папку C:\Program Files\gsdl or C:\Program Files\Greenstone, где обычно устанавливается Greenstone, и полностью удалите их в случае наличия.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0241">Переустановка Greenstone в системе Windows</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0242">Процедура перезагрузки практически идентична первоначальной процедуре загрузки описанной выше <TutorialRef id="install_greenstone"/>. Повторная загрузка не требуется в случае наличия  ImageMagick.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0243">Были внесены незначительные изменения в процесс загрузки версии  Greenstone 2.60, т.к использует другую программу-инсталлятор.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Comment>
-<Text id="0244">Ещё одна необходимая деталь о которой следует знать: версии 2.60 и выше установлены в папке Program Files\Greenstone, в то время, как предшествующие были  установлены в папке Program Files\gsdl (это две версии по умолчанию, которые можно было изменить во время установки.) При совершенствовании версии 2.60, в целях сохранить существующие коллекции следует перенести контенты существующих папок с прежнего места на будущее. Следующие версии Greenstone будут устанавливатся на новых местах,Program Files\Greenstone с целью предотвращения подобных проблем в будущем.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0245">Соединение разных коллекций  Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0246">В случае наличия  опыта установки программного обеспечения Электронные Библиотеки Greenstone в нестандартном месте, объедините коллекции путем их перемещения с предыдущего места в папке <i>collect</i> в папку <i>Program Files\Greenstone\collect</i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0247">Если коллекции были установлены с подготовленных CD-ROMов Greenstone, то они находятся в разных местах. В целях объединения данных папок с главной инсталляцией  Greenstone,  переместите их в папку <i>Program Files\Greenstone\collect</i>. Мини-версии Greenstone ассоциируемой с подготовленной коллекцией более не требуется.Для его деинсталлирования выберите в меню Greenstone находящейся в меню Windows <i>Пуск</i></Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0248">Установите комплект языков Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Heading>
-<Comment>
-<Text id="0249">Если вы пойдете на страницу установок любой из коллекций Greenstone, и посмотрите на меню <b>язык интерфейса</b>, вы найдете установленными только английский, испанский, французский и русский интерфейсы.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0250">Классифицируйте комплект языков Greenstone. Это можно осуществить на базе CD-ROMа, откуда была скопирован вами Greenstone, или можете загрузить его с <i>http://www.greenstone.org</i></Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0251">Двойное нажатие на файл <i>.exe</i> инициирует процесс установки. Принять все по умолчанию.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0252z">Активировать другие языки (2.63 или позже)</Text>
-</Heading>
-<Comment>
-<Text id="0252y">Если вы скачали Greenstone с Интернета, все языки активированы по умолчанию. Однако, если вы установили Greenstone с CD-ROM диска UNESCO, только английский, французский, испанский и русский активированы.</Text>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0252x">Чтобы активировать новый язык, измените файл <Path>greenstone\etc\main.cfg</Path>. Найдите соответствующию строку с требуемым языком, и удалите комментирующий знак # в ее начале. Удостоверьтесь, что соответствующая кодировка также активирована.</Text>
-<Text id="0252w">Например, предположим, мы хотим активировать турецкий. Языковая строка для турецкого выглядит как:</Text>
+<Text id="0233">ДаММые ПбучающОе упражМеМОя пПЎразуЌевают ОспПльзПваМОе Greenstone 2.60 ОлО бПлее.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Comment>
+<Text id="0234">ПереЎ ПбМПвлеМОеЌ МПвПй версОО  Greenstone слеЎует уЎПстПверОтся в тПЌ, чтП кПЌпьютер Ме запускает БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone, ОлО лПкальМый бОблОПтечМый сервер Greenstone. ОтключеМОе веб-прПвПЎМОка ОлО БОблОПтечМПгП ОМтерфейса влечёт за сПбПй ПтключеМОе сервера.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0235">ПереЌестОте Greenstone Оз сОстеЌы Windows .</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Heading>
+<Comment>
+<Text id="0236">ППлМПе переЌещеМОе существующей версОО ЎП устаМПвлеМОя МПвПй версОО  Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0237">УЎПстПверьтесь в тПЌ, чтП Ме запущеМ Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0238">ПереЌестОте старую версОю путеЌ переÑ
+ПЎа в сОстеЌу пульта управлеМОя Windows (с пуМкта <i>УстаМПвкО</i> в ЌеМю <i>Start</i>). Нажать <b>ДПбавОть ОлО уЎалОть прПграЌЌу</b>, выбрать <b>ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ЊОфПрвПй БОблОПтекО Greenstone </b>, О <b>УЎалОть</b>  егП. (Ўля егП выпПлМеМОя ЌПгут пПтребПваться права "аЎЌМОстратПра")</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0239">ПП ПкПМчаМОю ЎаММПй прПцеЎуры пПслеЎует вПпрПс П тПЌ: Ñ
+ПтОте лО переЌестОть все кПллекцОО (с пуМкта <i>УстаМПвкО</i> в ЌеМю <i>Запуск</i>)</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0240">ИзреЎка встречаются прПблеЌы. В тПЌ случае еслО старые устаМПвкО Greenstone Ме былО пПлМПстью переЌещеМы. Для ПчОщеМОя сОстеЌы переЌестОте папку  кПллекцОй Greenstone, сПЎержащую все кПллекцОО Ма рабПчОй стПл.Далее прПверьте папку C:\Program Files\gsdl or C:\Program Files\Greenstone, гЎе ПбычМП устаМавлОвается Greenstone, О пПлМПстью уЎалОте ОÑ
+ в случае МалОчОя.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0241">ПереустаМПвка Greenstone в сОстеЌе Windows</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0242">ПрПцеЎура перезагрузкО практОческО ОЎеМтОчМа первПМачальМПй прПцеЎуре загрузкО ПпОсаММПй выше <TutorialRef id="install_greenstone"/>. ППвтПрМая загрузка Ме требуется в случае МалОчОя  ImageMagick.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0243">БылО вМесеМы МезМачОтельМые ОзЌеМеМОя в прПцесс загрузкО версОО  Greenstone 2.60, т.к ОспПльзует Ўругую прПграЌЌу-ОМсталлятПр.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Comment>
+<Text id="0244">Ещё ПЎМа МеПбÑ
+ПЎОЌая Ўеталь П кПтПрПй слеЎует зМать: версОО 2.60 О выше устаМПвлеМы в папке Program Files\Greenstone, в тП вреЌя, как преЎшествующОе былО  устаМПвлеМы в папке Program Files\gsdl (этП Ўве версОО пП уЌПлчаМОю, кПтПрые ЌПжМП былП ОзЌеМОть вП вреЌя устаМПвкО.) ПрО сПвершеМствПваМОО версОО 2.60, в целяÑ
+ сПÑ
+раМОть существующОе кПллекцОО слеЎует переМестО кПМтеМты существующОÑ
+ папПк с прежМегП Ќеста Ма буЎущее. СлеЎующОе версОО Greenstone буЎут устаМавлОватся Ма МПвыÑ
+ ЌестаÑ
+,Program Files\Greenstone с целью преЎПтвращеМОя пПЎПбМыÑ
+ прПблеЌ в буЎущеЌ.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0245">СПеЎОМеМОе разМыÑ
+ кПллекцОй  Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0246">В случае МалОчОя  Ппыта устаМПвкО прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя ЭлектрПММые БОблОПтекО Greenstone в МестаМЎартМПЌ Ќесте, ПбъеЎОМОте кПллекцОО путеЌ ОÑ
+ переЌещеМОя с преЎыЎущегП Ќеста в папке <i>collect</i> в папку <i>Program Files\Greenstone\collect</i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0247">ЕслО кПллекцОО былО устаМПвлеМы с пПЎгПтПвлеММыÑ
+ CD-ROMПв Greenstone, тП ПМО МаÑ
+ПЎятся в разМыÑ
+ ЌестаÑ
+. В целяÑ
+ ПбъеЎОМеМОя ЎаММыÑ
+ папПк с главМПй ОМсталляцОей  Greenstone,  переЌестОте ОÑ
+ в папку <i>Program Files\Greenstone\collect</i>. МОМО-версОО Greenstone ассПцООруеЌПй с пПЎгПтПвлеММПй кПллекцОей бПлее Ме требуется.Для егП ЎеОМсталлОрПваМОя выберОте в ЌеМю Greenstone МаÑ
+ПЎящейся в ЌеМю Windows <i>Пуск</i></Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0248">УстаМПвОте кПЌплект языкПв Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Heading>
+<Comment>
+<Text id="0249">ЕслО вы пПйЎете Ма страМОцу устаМПвПк любПй Оз кПллекцОй Greenstone, О пПсЌПтрОте Ма ЌеМю <b>язык ОМтерфейса</b>, вы МайЎете устаМПвлеММыЌО тПлькП аМглОйскОй, ОспаМскОй, фраМцузскОй О русскОй ОМтерфейсы.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0250">КлассОфОцОруйте кПЌплект языкПв Greenstone. ЭтП ЌПжМП ПсуществОть Ма базе CD-ROMа, ПткуЎа была скПпОрПваМ ваЌО Greenstone, ОлО ЌПжете загрузОть егП с <i>http://www.greenstone.org</i></Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0251">ДвПйМПе МажатОе Ма файл <i>.exe</i> ОМОцООрует прПцесс устаМПвкО. ПрОМять все пП уЌПлчаМОю.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0252">Restart the Greenstone Digital Library and look at the interface language menu again. Now you should see about 40 different languages.</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0252z">АктОвОрПвать ЎругОе языкО (2.63 ОлО пПзже)</Text>
+</Heading>
+<Comment>
+<Text id="0252y">ЕслО вы скачалО Greenstone с ИМтерМета, все языкО актОвОрПваМы пП уЌПлчаМОю. ОЎМакП, еслО вы устаМПвОлО Greenstone с CD-ROM ЎОска UNESCO, тПлькП аМглОйскОй, фраМцузскОй, ОспаМскОй О русскОй актОвОрПваМы.</Text>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0252x">ЧтПбы актОвОрПвать МПвый язык, ОзЌеМОте файл <Path>greenstone\etc\main.cfg</Path>. НайЎОте сППтветствующОю стрПку с требуеЌыЌ языкПЌ, О уЎалОте кПЌЌеМтОрующОй зМак # в ее Мачале. УЎПстПверьтесь, чтП сППтветствующая кПЎОрПвка также актОвОрПваМа.</Text>
+<Text id="0252w">НапрОЌер, преЎпПлПжОЌ, Ќы Ñ
+ПтОЌ актОвОрПвать турецкОй. ЯзыкПвая стрПка Ўля турецкПгП выгляЎОт как:</Text>
 <Format>#Language shortname=tr longname=Turkish default_encoding=windows-1254</Format>
-<Text id="0252v">Чтобы активировать, удалите #, чтобы выглядило так:</Text>
+<Text id="0252v">ЧтПбы актОвОрПвать, уЎалОте #, чтПбы выгляЎОлП так:</Text>
 <Format>Language shortname=tr longname=Turkish default_encoding=windows-1254</Format>
-<Text id="0252p">Кодировка по умолчанию для турецкого windows-1254. Поэтому посмотрите на строчку windows-1254 Encoding:</Text>
+<Text id="0252p">КПЎОрПвка пП уЌПлчаМОю Ўля турецкПгП windows-1254. ППэтПЌу пПсЌПтрОте Ма стрПчку windows-1254 Encoding:</Text>
 <Format>Encoding shortname=windows-1254 "longname=Turkish (Windows-1254)" map=win1254.ump</Format>
-<Text id="0252u">Это уже активировано (нет # в начале), поэтому ничего не нужно делать.</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0252a">Инсталлируется Классический Интерфейс-Пакет (2.63 или новее)</Text>
-</Heading>
-<Comment>
-<Text id="0252b">Теперь Greenstone распространяется со всеми доступными языками.
-Генерируемый код HTML использует текст + CSS, вместо текстовых изображений в навигационной панели, кнопок опций, помощи итд. Классический Интерфейс-Пакет не требуется, если вы используете Greenstone на другом языке. Он требуется только для работы с устаревшими стилями. Это может быть полезным, если Вы переделали Greenstone под ваш индивидуальный стиль ранее, или хотите совмещения с Netscape 4.</Text><Updated date="28-Mar-2006"/>
+<Text id="0252u">ЭтП уже актОвОрПваМП (Мет # в Мачале), пПэтПЌу МОчегП Ме МужМП Ўелать.</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0252a">ИМсталлОруется КлассОческОй ИМтерфейс-Пакет (2.63 ОлО МПвее)</Text>
+</Heading>
+<Comment>
+<Text id="0252b">Теперь Greenstone распрПстраМяется сП всеЌО ЎПступМыЌО языкаЌО.
+ГеМерОруеЌый кПЎ HTML ОспПльзует текст + CSS, вЌестП текстПвыÑ
+ ОзПбражеМОй в МавОгацОПММПй паМелО, кМПпПк ПпцОй, пПЌПщО ОтЎ. КлассОческОй ИМтерфейс-Пакет Ме требуется, еслО вы ОспПльзуете Greenstone Ма ЎругПЌ языке. ОМ требуется тПлькП Ўля рабПты с устаревшОЌО стОляЌО. ЭтП ЌПжет быть пПлезМыЌ, еслО Вы переЎелалО Greenstone пПЎ ваш ОМЎОвОЎуальМый стОль раМее, ОлО Ñ
+ПтОте сПвЌещеМОя с Netscape 4.</Text><Updated date="28-Mar-2006"/>
 </Comment>
 <NumberedItem>
@@ -577 +687 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0252">Перезапустите Электронные Библиотеки Greenstone и посмотрите на меню языкового интерфейса снова. Предстанут сорок различных языков.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0252">ПерезапустОте ЭлектрПММые БОблОПтекО Greenstone О пПсЌПтрОте Ма ЌеМю языкПвПгП ОМтерфейса сМПва. ПреЎстаМут сПрПк разлОчМыÑ
+ языкПв.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </NumberedItem>
 </Content>
@@ -583 +694 @@
 <Tutorial id="small_html_collection">
 <Title>
-<Text id="0253">Постройте небольшую коллекцию файлов HTML </Text>
+<Text id="0253">ППстрПйте МебПльшую кПллекцОю файлПв HTML </Text>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0252c">НайЎОте КлассОческОй ИМтерфейс-Пакет (gcip-x.xx.zip). ОМ ЌПжет МаÑ
+ПЎОться Ма ЎОске CD-ROM, с кПтПрПгП вы устаМПвОлО Greenstone, ОлО скачайте егП с аЎреса <Link>http://www.greenstone.org</Link>. </Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0252d">КлассОческОй ИМтерфейс-Пакет -- этП арÑ
+ОвМый файл zip, сПЎержащОй старые текстПвые ОзПбражеМОя, МапрОЌер кМПпкО классОфОкатПры. РазарÑ
+ОвОруйте сПЎержОЌПе файла в папку с ОзПбражеМОяЌО в ОМсталляцОПММПй ЎОректПрОО Greenstone.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="1252e">ВключОте ОспПльзПваМОе ЌакрПсПв старПгП стОля ОзЌеМОв <Path>greenstone\etc\main.cfg</Path>: заЌеМОте <i>nav_css.dm</i> Ма <i>nav_ns4.dm</i> в спОске <i>macrofiles</i>.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0252">Restart the Greenstone Digital Library and look at the interface language menu again. Now you should see about 40 different languages.</Text>
+</NumberedItem>
+</Content>
+</Tutorial>
+<Tutorial id="small_html_collection">
+<Title>
+<Text id="0253">ППстрПОть МебПльшую кПллекцОю с файлаЌО HTML</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </Title>
 <SampleFiles folder="hobbits"/>
@@ -589 +721 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0254">Потребуется несколько файлов  HTML, таких, как папки “hobbits” в файлах-образцах. Можете установить использованные в данных упражнениях файлы-образцы с http://www.greenstone.org.</Text><Updated date="01-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0255">Запустите Библиотечный Интерфейс Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0254">ППтребуется МескПлькП файлПв  HTML, такОÑ
+, как папкО “hobbits” в файлаÑ
+-ПбразцаÑ
+.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0255">ЗапустОте БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <Menu>
-<Text id="0255a">Пуск &rarr; Все Программы &rarr; Электронная Библиотека Greenstone v2.70 &rarr; Библиотечный Интерфейс Greenstone</Text>
+<Text id="0255a">Пуск &rarr; Все ПрПграЌЌы &rarr; ЭлектрПММая БОблОПтека Greenstone v2.70 &rarr; БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone</Text>
 </Menu> 
 <Comment>
-<Text id="0256">После небольшой паузы появляется новый экран, и далее после более длинной паузы появляется главный Библиотечный Интерфейс Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0257">Запустите новую коллекцию внутри Библиотечного Интерфейса:</Text>
-<Text id="0258"><Menu>Файл &rarr; Новый</Menu></Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0260">Создайте коллекцию на базе нескольких веб-страниц HTML, повествующих о хоббитах из <i>Lord of the Rings</i>.</Text>
-<Text id="0261">Появится окно. Заполнить его соответствующими значениями, например:</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
+<Text id="0256">ППсле МебПльшПй паузы пПявляется МПвый экраМ, О Ўалее пПсле бПлее ЎлОММПй паузы пПявляется главМый БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0257">ЗапустОте МПвую кПллекцОю вМутрО БОблОПтечМПгП ИМтерфейса:</Text>
+<Text id="0258"><Menu>Ѐайл &rarr; НПвый</Menu></Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0260">СПзЎайте кПллекцОю Ма базе МескПлькОÑ
+ веб-страМОц HTML, пПвествующОÑ
+ П Ñ
+ПббОтаÑ
+ Оз <i>Lord of the Rings</i>.</Text>
+<Text id="0261">ППявОтся ПкМП. ЗапПлМОте егП сППтветствующОЌО зМачеМОяЌО, МапрОЌер:</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 <Indent>
-<Text id="0261a">Название Коллекции: About Hobbits<br/></Text>
-<Text id="0261b">Описание Содержания: A collection about hobbits.</Text>
+<Text id="0261a">НазваМОе КПллекцОО: About Hobbits<br/></Text>
+<Text id="0261b">ОпОсаМОе СПЎержаМОя: A collection about hobbits.</Text>
 </Indent>
-<Text id="0262">Выйдите из установки <b>Установите эту коллекцию в :</b> по её умолчаниям <b>Новая коллекция,</b> и нажмите на  <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0263">Появится ещё одно окно, из которого для использования выберите набор(ы) метаданных. Мы это обсуждали на упражнениях. На данный момент выберите <b>Dublin Core Metadata Element Set версия 1.1 </b> с <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text>
-<Comment>
-<Text id="0263a">Если вы впервые открыли коллекцию в Библиотечном Интерфейсе, появятся два индикатора выполнения, показываемые прогресс загрузки плагинов и классификаторов.</Text>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0264">Соберите вместе файлы составляющие коллекцию. Подходящий комплект был подготовлен в папке <i>sample_files</i>.Используя левосторонную панель<b>Собрать</b> Библиотечного Интерфейса, интерактивно управлять папкой <i>sample_files</i>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0265">Перетащите папку <i>hobbits</i> с левой стороны на правую. Индикатор выполнения (находящийся внизу) отображает деятельность. Дублирование всех файлов будет поэтапно отображатся на правой панели.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-<Comment>
-<Text id="0266">Скопированные файлы можете проверить путем двойного нажатия на папку в правой части.</Text>
-
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0267">Так,как это первая наша коллекция, мы не будем усложнять дело путем внедрения метаданных вручную или меняя дизайн коллекции. Напротив, полагаемся на поведение по умолчанию. Итак прямо на панель <b>Создать</b> нажать при этом на ярлычок <b>Создать</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0268">Для запуска создания коллекции, нажать на кнопку <b>&lt;Создать коллекцию&gt;</b></Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0269">После успешного завершения создания коллекции, появится окно для подтверждения. Нажать на <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0270">Нажать на кнопку <b>предварительный просмотр коллекции</b> для просмотра результата.Оно загружает требуемую страницу в ваш веб-проводник (запуская в случае необходимости). Посмотрите коллекцию и прочитайте о хоббитах!</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0271">Назад в Библиотечный Интерфейс. Нажмите на ярлычок <b>Обогатить</b> для просмотра метаданных связанных с документами коллекции.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0272">На данный момент не существует вручную определённых метаданных, но в процессе создания коллекции метаданные извлечены из документов. Дважды нажмите на папку <i>hobbits</i> для расширения контента. Далее одно нажатие на <i>bilbo.html</i> для отображения всех его метаданных в правой части панели. Первоначальные поля запускающие "dc." пусты. Это поля метаданных Dublin Core для вручную введённых метаданных (требовалось включить этот набор метаданных при первоначальном составлении коллекции.)</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0273">Использовать линейку прокрутки справа, и просмотреть нижнюю часть листа. Появятся поля начинающиеся с "ex.", которые обозначают полученные метаданные. Напр: <i>ex.Title</i> основанного на тексте в тагах Заголовка HTML, и <i>ex.Language</i>, язык документа ( изображающего с помощью ISO стандарта двух-буквенный мнемоник) установленный алгоритмом, который используется программой Greenstone для анализа текста документа.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0274">Закрыть коллекцию путем нажатия на <Menu>Файл &rarr; Закрыть</Menu>. Автоматически записывает коллекцию на диск.</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0277">Установите ярлык в Библиотечном интерфейсе.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0278">Чтобы создать ярлык на файл-источник вернитесь на панель построения, и перейдите к папке в вашем локальном файле, который содержит требуемые файлы. В данном случае - папка <i>sample_files</i>. Выбрать данную папку и нажмите правой частью. Следуйте инструкциям по созданию ярлыка. Закройте все папки в файловой схеме, и ярлык к файлам-источникам появится в правой части панели построения.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
+<Text id="0262">ВыйЎОте Оз устаМПвкО <b>УстаМПвОте эту кПллекцОю в :</b> пП её уЌПлчаМОяЌ <b>НПвая кПллекцОя,</b> О МажЌОте Ма  <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0263">ППявОтся ещё ПЎМП ПкМП, Оз кПтПрПгП Ўля ОспПльзПваМОя выберОте МабПр(ы) ЌетаЎаММыÑ
+. Мы этП ПбсужЎалО Ма упражМеМОяÑ
+. На ЎаММый ЌПЌеМт выберОте <b>Dublin Core Metadata Element Set версОя 1.1 </b> с <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text>
+<Comment>
+<Text id="0263a">ЕслО вы впервые ПткрылО кПллекцОю в БОблОПтечМПЌ ИМтерфейсе, пПявятся Ўва ОМЎОкатПра выпПлМеМОя, пПказываеЌые прПгресс загрузкО плагОМПв О классОфОкатПрПв.</Text>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0264">СПберОте вЌесте файлы сПставляющОе кПллекцОю. ППЎÑ
+ПЎящОй кПЌплект был пПЎгПтПвлеМ в папке <i>sample_files</i>.ИспПльзуя левПстПрПММую паМель<b>СПбрать</b> БОблОПтечМПгП ИМтерфейса, ОМтерактОвМП управлять папкПй <i>sample_files</i>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0265">ПеретащОте папку <i>hobbits</i> с левПй стПрПМы Ма правую. ИМЎОкатПр выпПлМеМОя (МаÑ
+ПЎящОйся вМОзу) ПтПбражает ЎеятельМПсть. ДублОрПваМОе всеÑ
+ файлПв буЎет пПэтапМП ПтПбражатся Ма правПй паМелО.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+<Comment>
+<Text id="0266">СкПпОрПваММые файлы ЌПжете прПверОть путеЌ ЎвПйМПгП МажатОя Ма папку в правПй частО.</Text>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0267">Так,как этП первая Маша кПллекцОя, Ќы Ме буЎеЌ услПжМять ЎелП путеЌ вМеЎреМОя ЌетаЎаММыÑ
+ вручМую ОлО ЌеМяя ЎОзайМ кПллекцОО. НапрПтОв, пПлагаеЌся Ма пПвеЎеМОе пП уЌПлчаМОю. Итак пряЌП Ма паМель <b>СПзЎать</b> Мажать прО этПЌ Ма ярлычПк <b>СПзЎать</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0268">Для запуска сПзЎаМОя кПллекцОО, Мажать Ма кМПпку <b>&lt;СПзЎать кПллекцОю&gt;</b></Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0269">ППсле успешМПгП завершеМОя сПзЎаМОя кПллекцОО, пПявОтся ПкМП Ўля пПЎтвержЎеМОя. Нажать Ма <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0270">Нажать Ма кМПпку <b>преЎварОтельМый прПсЌПтр кПллекцОО</b> Ўля прПсЌПтра результата. ЭтП загружает требуеЌую страМОцу в ваш веб-прПвПЎМОк (запуская в случае МеПбÑ
+ПЎОЌПстО). ППсЌПтрОте кПллекцОю О прПчОтайте П Ñ
+ПббОтаÑ
+!</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0271">НазаЎ в БОблОПтечМый ИМтерфейс. НажЌОте Ма ярлычПк <b>ОбПгатОть</b> Ўля прПсЌПтра ЌетаЎаММыÑ
+ связаММыÑ
+ с ЎПкуЌеМтаЌО кПллекцОО.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0272">На ЎаММый ЌПЌеМт Ме существует вручМую ПпреЎелёММыÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+, МП в прПцессе сПзЎаМОя кПллекцОО ЌетаЎаММые ОзвлечеМы Оз ЎПкуЌеМтПв. ДважЎы МажЌОте Ма папку <i>hobbits</i> Ўля расшОреМОя кПМтеМта. Далее ПЎМП МажатОе Ма <i>bilbo.html</i> Ўля ПтПбражеМОя всеÑ
+ егП ЌетаЎаММыÑ
+ в правПй частО паМелО. ПервПМачальМые пПля запускающОе "dc." пусты. ЭтП пПля ЌетаЎаММыÑ
+ Dublin Core Ўля вручМую ввеЎёММыÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+ (требПвалПсь включОть этПт МабПр ЌетаЎаММыÑ
+ прО первПМачальМПЌ сПставлеМОО кПллекцОО.)</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0273">ИспПльзПвать лОМейку прПкруткО справа, О прПсЌПтреть МОжМюю часть лОста. ППявятся пПля МачОМающОеся с "ex.", кПтПрые ПбПзМачают пПлучеММые ЌетаЎаММые. Напр: <i>ex.Title</i> ПсМПваММПгП Ма тексте в тагаÑ
+ ЗагПлПвка HTML, О <i>ex.Language</i>, язык ЎПкуЌеМта ( ОзПбражающегП с пПЌПщью ISO стаМЎарта ЎвуÑ
+-буквеММый ЌМеЌПМОк) устаМПвлеММый алгПрОтЌПЌ, кПтПрый ОспПльзуется прПграЌЌПй Greenstone Ўля аМалОза текста ЎПкуЌеМта.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0274">Закрыть кПллекцОю путеЌ МажатОя Ма <Menu>Ѐайл &rarr; Закрыть</Menu>. АвтПЌатОческО запОсывает кПллекцОю Ма ЎОск.</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0277">УстаМПвОте ярлык в БОблОПтечМПЌ ОМтерфейсе.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0278">ЧтПбы сПзЎать ярлык к файлу-ОстПчМОк, верМОтесь Ма паМель <b>СПбрать</b> О перейЎОте к папке в вашей лПкальМПй сОстеЌе, гЎе МаÑ
+ПЎятся требуеЌые файлы. В ЎаММПЌ случае - папка <i>sample_files</i>. ВыберОте ЎаММую папку О сЎелайте правый щелчек. СлеЎуйте ОМструкцОяЌ пП сПзЎаМОю ярлыка. ЗакрПйте все папкО в файлПвПй сÑ
+еЌе, О ярлык к файлаЌ-ОстПчМОкаЌ пПявОтся слева Пт паМелО <b>СПбрать</b>.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </NumberedItem>
 </Content>
@@ -663 +824 @@
 <Tutorial id="word_PDF_collection">
 <Title>
-<Text id="0279">Коллекция файлов Word и PDF</Text>
+<Text id="0279">КПллекцОя файлПв Word О PDF</Text>
 </Title>
 <SampleFiles folder="Word_and_PDF"/>
@@ -669 +830 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0280">Потребуется несколько файлов-источников, таких,как в sample_files\Word и папке PDF.</Text>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0281">Запуск новой коллекции именуется <b>отчет</b>, заполните необходимые для этого поля, и выберите Dublin Core в качестве набора метаданных.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0282">Скопировать 12 файлов с <Path>sample_files &rarr; Word_and_PDF &rarr; Documents</Path> в коллекцию.Можете выбрать кратное число файлов, нажав на первый и сдвиг-щелчок на последний, перетащите их вместе. (Это естественный метод кратного выбора.)</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0287">Переключитесь на панель <b>Создать</b>, и <b>построить</b> и <b>предварительный просмотр</b> коллекции.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0288">Снова, данная коллекция не содержит вручную введённых метаданных. Вся появляющаяся информация-заголовки и наименования файлов- автоматически ивлечена из документов. Вследствие этого, качество некоторых файлов сомнительно.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0289">Назад к Библиотечному Интерфейсу, щёлкнуите ярлычок <b>Обогатить</b> для просмотра автоматически извлечённых данных. Для просмотра извлечённых метаданных требуется прокрутить вниз, они начинаются с  "ex.".<i> </i> Документы PostScript (<i>cluster.ps</i> и <i>langmodl.ps</i>не имеют извлечённых заголовков: то, что появляется в списке <i>названия а-я </i> всего лишь некоторые символы документа).</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0290">Добавьте метаданные к документам коллекции вручную.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0291">В панели <b>Обогатить</b> , вручную добавьте метаданные Dublin Core <i>dc.Title</i> к одному из данных документов. Выберите <i>word03.doc</i> и щёлкнув по нему дважды открыть его в Word. Скопируйте заголовок данного документа ("Greenstone: Комплексный открытый источник систем программного обеспечения Электронных библиотек") из Word, вернитесь в  Библиотечный Интерфейс, щёлкните на поле <i>dc.Title</i> , и вставьте значение в модуль значений. Щёлките на &lt;<b>Добавить</b>&gt;.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0292">Добавьте сведения <i>dc.Creator</i> в тот же документ. Можно добавить не одно значение в то же поле, для обеспечения нескольких авторов добавьте следующее значение и щелкните на &lt;<b>Добавить</b>&gt;.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0292a">Закройте документ, когда вы закончите копировать его метаданные. Экстерные программы, открытые для просмотра документов должны быть закрыты до создания коллекции, иначе могут возникнуть ошибки. </Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0293">Добавьте следующие заголовки и разработчик метаданных для нескольких следующих документов.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0294">При сборке и просмотре на данном этапе коллекции, изменений нет. Измените дизайн коллекции для использования новых метаданных Dublin Core вместо естественно извлечённых метаданных.</Text>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0295">Дизайн коллекции; брендинг коллекции с изображением.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0296">Изменения в панели <b>Дизайн</b>, разделённой на несколько частей. Появится первая часть - <b>Общие опции</b>. По желанию оно позволит вносить изменения в значения, составленных при определении коллекции. Также можно классифицировать коллекцию используя соответствующие изображения.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0297">Щёлкните на кнопку &lt;<b>Пролистать</b>&gt; объединнёных с "URL пиктограмма страницы", и просмотрите изображения <Path>sample_files &rarr; Word_and_PDF &rarr; wrdpdf.gif</Path> на вашем компьютере. При выборе данного изображения, Greenstone автоматически вырабатывает соответствующий для изображения URL .</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0301">Находясь в вебе создайте собственную пиктограмму-стиль Greenstone посредством перехода в :</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0280">ППтребуется МескПлькП файлПв-ОстПчМОкПв, такОÑ
+,как в sample_files\Word О папке PDF.</Text>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0281">Запуск МПвПй кПллекцОО ОЌеМуется <b>Птчет</b>, запПлМОте МеПбÑ
+ПЎОЌые Ўля этПгП пПля, О выберОте Dublin Core в качестве МабПра ЌетаЎаММыÑ
+.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0282">СкПпОрПвать 12 файлПв с <Path>sample_files &rarr; Word_and_PDF &rarr; Documents</Path> в кПллекцОю.МПжете выбрать кратМПе чОслП файлПв, Мажав Ма первый О сЎвОг-щелчПк Ма пПслеЎМОй, перетащОте ОÑ
+ вЌесте. (ЭтП естествеММый ЌетПЎ кратМПгП выбПра.)</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0287">ПереключОтесь Ма паМель <b>СПзЎать</b>, О <b>пПстрПОть</b> О <b>преЎварОтельМый прПсЌПтр</b> кПллекцОО.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0288">СМПва, ЎаММая кПллекцОя Ме сПЎержОт вручМую ввеЎёММыÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+. Вся пПявляющаяся ОМфПрЌацОя (загПлПвкО О МазваМОя файлПв) автПЌатОческО ОвлечеМа Оз ЎПкуЌеМтПв. ВслеЎствОе этПгП, качествП МекПтПрыÑ
+ файлПв сПЌМОтельМП.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0289">НазаЎ к БОблОПтечМПЌу ИМтерфейсу, щёлкМуОте ярлычПк <b>ОбПгатОть</b> Ўля прПсЌПтра автПЌатОческО ОзвлечёММыÑ
+ ЎаММыÑ
+. Для прПсЌПтра ОзвлечёММыÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+ требуется прПкрутОть вМОз, ПМО МачОМаются с  "ex.".<i> </i> ДПкуЌеМты PostScript (<i>cluster.ps</i> О <i>langmodl.ps</i>Ме ОЌеют ОзвлечёММыÑ
+ загПлПвкПв: тП, чтП пПявляется в спОске <i>МазваМОя а-я </i> всегП лОшь МекПтПрые сОЌвПлы ЎПкуЌеМта).</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0290">ДПбавьте ЌетаЎаММые к ЎПкуЌеМтаЌ кПллекцОО вручМую.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0291">В паМелО <b>ОбПгатОть</b> , вручМую ЎПбавьте ЌетаЎаММые Dublin Core <i>dc.Title</i> к ПЎМПЌу Оз ЎаММыÑ
+ ЎПкуЌеМтПв. ВыберОте <i>word03.doc</i> О щёлкМув пП МеЌу ЎважЎы Пткрыть егП в Word. СкПпОруйте загПлПвПк ЎаММПгП ЎПкуЌеМта ("Greenstone: КПЌплексМый Пткрытый ОстПчМОк сОстеЌ прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя ЭлектрПММыÑ
+ бОблОПтек") Оз Word, верМОтесь в  БОблОПтечМый ИМтерфейс, щёлкМОте Ма пПле <i>dc.Title</i> , О вставьте зМачеМОе в ЌПЎуль зМачеМОй. ЩёлкОте Ма &lt;<b>ДПбавОть</b>&gt;.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0292">ДПбавьте свеЎеМОя <i>dc.Creator</i> в тПт же ЎПкуЌеМт. МПжМП ЎПбавОть бПлее ПЎМПгП зМачеМОя в тП же пПле: ЕслО вы МажЌете &lt;<b>ВвПЎ</b>&gt; в пПле зМачеМОя ЌетаЎаММыÑ
+, пПявОтся МПвПе пустПе пПле тПгП же тОпа.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0292a">ЗакрПйте ЎПкуЌеМт, кПгЎа вы закПМчОте кПпОрПвать егП ЌетаЎаММые. ЭкстерМые прПграЌЌы, Пткрытые Ўля прПсЌПтра ЎПкуЌеМтПв ЎПлжМы быть закрыты ЎП сПзЎаМОя кПллекцОО, ОМаче ЌПгут вПзМОкМуть ПшОбкО. </Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0293">ДПбавьте слеЎующОе загПлПвкО О разрабПтчОк ЌетаЎаММыÑ
+ Ўля МескПлькОÑ
+ слеЎующОÑ
+ ЎПкуЌеМтПв.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0294">ПрО сбПрке О прПсЌПтре Ма ЎаММПЌ этапе кПллекцОО, ОзЌеМеМОй Мет. ИзЌеМОте ЎОзайМ кПллекцОО Ўля ОспПльзПваМОя МПвыÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+ Dublin Core вЌестП естествеММП ОзвлечёММыÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+.</Text>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0295">ДОзайМ кПллекцОО; бреМЎОМг кПллекцОО с ОзПбражеМОеЌ.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0296">ВПйЎОте Ма паМелО <b>ДОзайМ</b>, разЎелёММую Ма МескПлькП частей. ППявОтся первая часть - <b>ОбщОе ПпцОО</b>. ПП желаМОю вы ЌПжете вМестО зЎесь ОзЌеМеМОя в зМачеМОяÑ
+, кПтПрые вы указалО в Мачале прО ПпреЎелеМОО кПллекцОО. Также ЌПжМП прОсвПОть кПллекцОО пПЎÑ
+ПЎящее ОзПбражеМОе.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0297">ЩёлкМОте Ма кМПпку &lt;<b>ПрПлОстать</b>&gt; ПбъеЎОММёМыÑ
+ с "URL пОктПграЌЌа страМОцы", О прПсЌПтрОте ОзПбражеМОя <Path>sample_files &rarr; Word_and_PDF &rarr; wrdpdf.gif</Path> Ма вашеЌ кПЌпьютере. ПрО выбПре ЎаММПгП ОзПбражеМОя, Greenstone автПЌатОческО вырабатывает сППтветствующОй Ўля ОзПбражеМОя URL .</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0301">НаÑ
+ПЎясь в вебе сПзЎайте сПбствеММую пОктПграЌЌу-стОль Greenstone пПсреЎствПЌ переÑ
+ПЎа в :</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <Link>http://www.greenstone.org/make-images.html</Link>
-<Text id="0302">и следуя дальнейшим инструкциям:</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0303">Плагины документа.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0304">Зайдите в раздел <b>Плагины документа</b>, щёлкнув на него слева в списке. Здесь плагины коллекции можно добавлять, изменять и удалять. Нет необходимости удалять какой-либо из плагинов, но данное действие способно ускорить процесс. В данном случае нужны только Word, PDF, RTF и документы PostScript, и можно удалить плагины-ZIPPlug, TEXTPlug, HTML Plug, EMAIL Plug, ImagePlug, ISISPlug и NULPlug. ДЛя удаления плагина нужно выбрать требуемый и нажать на &lt;<b>удалить плагин</b>&gt;. А GAPlug требуется для любого типа источника коллекции и не подлежит удалению.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0305">Поиск типов и  исследования в полях.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0306">Зайдите в раздел <b>Поиск типов</b>. Здесь устанавливается каким типом интерфейса и индексами поиска будет обеспечиватся коллекция. Добавьте форму опций поиска. Щёлкните на &lt;<b>Активирование эффективного поиска</b>&gt;; она включает в себя поисковую форму коллекции.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0307">Также для включения несложного поиска, опустить меню <b>Поиск типов</b> и выберите <b>несложный</b>, далее нажмите на &lt;<b>Добавить поиск типов</b>&gt;.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-<Text id="0308">Для установки несложного поиска как вида по умолчанию щёлкните на <b>несложный</b>, далее на &lt;<b>Подтянуть</b>&gt;.Первая будет по умолчанию.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0309">Индексы поиска.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0310">Следующий шаг в панели <b>Дизайн</b> это <b>Индексы поиска</b>. Они уточняют какая часть коллекции доступна к поиску (напр: поиск по заголовку и автору).Удалите индексы <i>ex.Title</i> и <i>ex.Source</i> не особенно полезные), выберите их одновременно и нажмите на &lt;<b>Удалить индексы</b>&gt;. Остается только индекс <i>text</i>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0311">Добавьте индекс Заголовка,  на базе <i>dc.Title</i> обеспечивая <b>Наименование Индекса</b>(напр:Заголовок документа) и выбирая <i>dc.Title</i> из модуля <b>Index Source</b>, далее нажмите на &lt;<b>Добавить индекс</b>&gt;.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0312">Можете вносить индексы на основе каких-либо метаданных. Введите индекс под именем-  "Авторы"  на базе метаданных <i>dc.Creator</i></Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0313">Следующие два сегмента это - <b>Индексы раздела</b> и <b>Поиск перекрёстных коллекций</b>. В данном упражнении не будут вносится какие-либо изменения.</Text>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0314">Классификаторы свободного просмотра и редактирования</Text>
-</Heading>
-
-<NumberedItem>
-<Text id="0315">Сегмент <b>Свободный просмотр и редактирование</b> добавляет классификаторы, которые обеспечивают коллекцию функцией свободного просмотра и редактирования. Зайдите на данную секцию и проследите за тем, как Greenstone обеспечил двумя классификаторами<i>AZList</i> на базе <i>ex.Title</i> <i>ex.Source</i> метаданные. Удалить оба, поочерёдно выбрав и нажав на &lt;<b>Удалить классификатор</b>&gt;.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0316">Теперь добавьте классификатор <i>AZList</i>  для метаданных <i>dc.Title</i> Выберите <i>AZList</i> в ниспадающем меню<b>Выберите классификатор для добавления</b> и щёлкнуть на &lt;<b>Добавить классификатор</b>&gt;</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0317">Появится всплывающее окно <b>Конфигурирование аргументов</b>. Выберите <i>dc.Title</i> из ниспадающего меню <b>метаданные</b>, и для обеспечения наименования клавиши проверить отмечаемой кнопкой <b>наименования клавиши</b>; назвать его - Заголовок. Теперь нажать на &lt;<b>OK</b>&gt;.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0318">Теперь добавьте классификатор <i>AZCompactList</i>.Нажать на  классификатор &lt;<b>Добавить классификатор</b>&gt; и задайте его для использования метаданных<i>dc.Creator</i>, кнопкой -Создатель. Нажмите на &lt;<b>OK</b>&gt;.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-<Comment>
-<Text id="0319">Три последних сегмента это - <b>Характеристика форматирования</b>,<b>Перевод текста</b> и <b>Наборы метаданных</b>. В данном упражнении какие-либо изменения вносится не будут.</Text>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0320">Перейдите на панель <b>Создать</b>, и <b>построить</b> и <b>предварительный просмотр</b> коллекции.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0321">Проверьте все средства на соответствие. Должны быть три полно-текстовых индекса, это - <i>текст</i>, <i>заголовок документа</i>, и <i>авторы</i>. В списке <i>названия а-я</i> должны появится все документы,  которым были присвоены метаданные <i>dc.Title</i>. В списке <i>авторы a­я</i> должны появится пиктограммы для каждого автора назначенного как  <i>dc.Creator</i>, и через выбор полки получаете доступ ко всем  созданным ими документам.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0322">На этом этапе может понадобится издать коллекцию на CD-ROMе. Инструкции по применению находятся в  папке  <TutorialRef id="export_to_CDROM"/>.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
+<Text id="0302">О слеЎуя ЎальМейшОЌ ОМструкцОяЌ:</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0303">ПлагОМы ЎПкуЌеМта.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0304">ЗайЎОте в разЎел <b>ПлагОМы ЎПкуЌеМта</b>, щёлкМув Ма МегП слева в спОске. ЗЎесь плагОМы кПллекцОО ЌПжМП ЎПбавлять, ОзЌеМять О уЎалять. Нет МеПбÑ
+ПЎОЌПстО уЎалять какПй-лОбП Оз плагОМПв, МП ЎаММПе ЎействОе спПсПбМП ускПрОть рабПту прПграЌЌы. В ЎаММПЌ случае МужМы тПлькП Word, PDF, RTF О ЎПкуЌеМты PostScript, О ЌПжМП уЎалОть плагОМы-ZIPPlug, TEXTPlug, HTML Plug, EMAIL Plug, ImagePlug, ISISPlug О NULPlug. ДЛя уЎалеМОя плагОМа МужМП выбрать требуеЌый О Мажать Ма &lt;<b>уЎалОть плагОМ</b>&gt;. А GAPlug требуется Ўля любПгП тОпа ОстПчМОка кПллекцОО О Ме пПЎлежОт уЎалеМОю.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0305">ППОск тОпПв О  ОсслеЎПваМОя в пПляÑ
+.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0306">ЗайЎОте в разЎел <b>ТОпы ППОска</b>. ЗЎесь устаМавлОвается какОЌ тОпПЌ ОМтерфейса О ОМЎексаЌО пПОска буЎет ПбеспечОватся кПллекцОя. ДПбавьте фПрЌу ПпцОй пПОска. ЩёлкМОте Ма &lt;<b>АктОвОрПваМОе эффектОвМПгП пПОска</b>&gt;; ЭтП пПзвПлОт Оскать в кПллекцОО с пПЌПщью пПОскПвПгП фПрЌуляра.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0307">ЧтПбы включОть "эффектОвМый пПОск" МаряЎу с "прПстыЌ", ПпустОте ЌеМю <b>ТОпы ППОска</b> О выберОте <b>фПрЌулярМый</b>, Ўалее МажЌОте Ма &lt;<b>ДПбавОть пПОск тОпПв</b>&gt;.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+<Text id="0308">"ПрПстПй" пПОск буЎет устаМПвлеМ пП уЌПлчаМОю, так как ПМ МаÑ
+ПЎОтся первыЌ в спОске.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0309">ИМЎексы пПОска.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0310">СлеЎующОй шаг в паМелО <b>ДОзайМ</b> этП <b>ИМЎексы пПОска</b>. ОМО утПчМяют какая часть кПллекцОО ЎПступМа к пПОску (Мапр: пПОск пП загПлПвку О автПру).УЎалОте ОМЎексы <i>ex.Title</i> О <i>ex.Source</i> Ме ПсПбеММП пПлезМые), выберОте ОÑ
+ ПЎМПвреЌеММП О МажЌОте Ма &lt;<b>УЎалОть ОМЎексы</b>&gt;. Остается тПлькП ОМЎекс <i>text</i>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0311">ДПбавьте ОМЎекс ЗагПлПвка,  Ма базе <i>dc.Title</i> ПбеспечОвая <b>НаОЌеМПваМОе ИМЎекса</b>(Мапр:ЗагПлПвПк ЎПкуЌеМта) О выбОрая <i>dc.Title</i> Оз ЌПЎуля <b>Index Source</b>, Ўалее МажЌОте Ма &lt;<b>ДПбавОть ОМЎекс</b>&gt;.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0312">МПжете вМПсОть ОМЎексы Ма ПсМПве какОÑ
+-лОбП ЌетаЎаММыÑ
+. ВвеЎОте ОМЎекс пПЎ ОЌеМеЌ-  "АвтПры"  Ма базе ЌетаЎаММыÑ
+ <i>dc.Creator</i></Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0313">СлеЎующОе Ўва сегЌеМта этП - <b>ИМЎексы разЎела</b> О <b>ППОск перекрёстМыÑ
+ кПллекцОй</b>. В ЎаММПЌ упражМеМОО Ме буЎут вМПсОтся какОе-лОбП ОзЌеМеМОя.</Text>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0314">КлассОфОкатПры свПбПЎМПгП прПсЌПтра О реЎактОрПваМОя</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0315">СегЌеМт <b>СвПбПЎМый прПсЌПтр О реЎактОрПваМОе</b> ЎПбавляет классОфОкатПры, кПтПрые ПбеспечОвают кПллекцОю фуМкцОей свПбПЎМПгП прПсЌПтра О реЎактОрПваМОя. ЗайЎОте Ма ЎаММую секцОю О прПслеЎОте за теЌ, как Greenstone ПбеспечОл ЎвуЌя классОфОкатПраЌО<i>AZList</i> Ма базе <i>ex.Title</i> <i>ex.Source</i> ЌетаЎаММые. УЎалОть Пба, пППчерёЎМП выбрав О Мажав Ма &lt;<b>УЎалОть классОфОкатПр</b>&gt;.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0316">Теперь ЎПбавьте классОфОкатПр <i>AZList</i>  Ўля ЌетаЎаММыÑ
+ <i>dc.Title</i> ВыберОте <i>AZList</i> в МОспаЎающеЌ ЌеМю<b>ВыберОте классОфОкатПр Ўля ЎПбавлеМОя</b> О щёлкМуть Ма &lt;<b>ДПбавОть классОфОкатПр</b>&gt;</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0317">ППявОтся всплывающее ПкМП <b>КПМфОгурОрПваМОе аргуЌеМтПв</b>. ВыберОте <i>dc.Title</i> Оз МОспаЎающегП ЌеМю <b>ЌетаЎаММыÑ
+</b>, О МажЌОте Ма &lt;<b>OK</b>&gt;.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0318">Теперь ЎПбавьте классОфОкатПр <i>AZCompactList</i>.НажЌОте Ма &lt;<b>ДПбавОть классОфОкатПр</b>&gt; О укажОте ОспПльзПваМОе ЌетаЎаММыÑ
+ <i>dc.Creator</i>, кМПпкПй "СПзЎатель". НажЌОте Ма &lt;<b>OK</b>&gt;.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+<Comment>
+<Text id="0319">ТрО пПслеЎМОÑ
+ сегЌеМта этП - <b>ХарактерОстОка фПрЌатОрПваМОя</b>,<b>ПеревПЎ текста</b> О <b>НабПры ЌетаЎаММыÑ
+</b>. В ЎаММПЌ упражМеМОО какОе-лОбП ОзЌеМеМОя вМПсОтся Ме буЎут.</Text>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0320">ПерейЎОте Ма паМель <b>СПзЎать</b>, О <b>пПстрПОть</b> О <b>преЎварОтельМый прПсЌПтр</b> кПллекцОО.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0321">ПрПверьте все среЎства Ма сППтветствОе. ДПлжМы быть трО пПлМП-текстПвыÑ
+ ОМЎекса, этП - <i>текст</i>, <i>загПлПвПк ЎПкуЌеМта</i>, О <i>автПры</i>. В спОске <i>МазваМОя а-я</i> ЎПлжМы пПявОтся все ЎПкуЌеМты,  кПтПрыЌ былО прОсвПеМы ЌетаЎаММые <i>dc.Title</i>. В спОске <i>автПры a­я</i> ЎПлжМы пПявОтся пОктПграЌЌы Ўля кажЎПгП автПра МазМачеММПгП как  <i>dc.Creator</i>, О через выбПр пПлкО пПлучаете ЎПступ кП всеЌ  сПзЎаММыЌ ОЌО ЎПкуЌеМтаЌ.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0322">На этПЌ этапе ЌПжет пПМаЎПбОтся ОзЎать кПллекцОю Ма CD-ROMе. ИМструкцОО пП прОЌеМеМОю МаÑ
+ПЎятся в  папке  <TutorialRef id="export_to_CDROM"/>.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </Comment>
 </Content>
@@ -781 +983 @@
 <Tutorial id="difficult_PDF_collection">
 <Title>
-<Text id="0323">Сложные документы PDF</Text>
+<Text id="0323">СлПжМые ЎПкуЌеМты PDF</Text>
 </Title>
 <SampleFiles folder="difficult_documents"/>
@@ -787 +989 @@
 <Content>
 <NumberedItem>
-<Text id="0324">Компоновка новой коллекции Greenstone из двух файлов в <i>sample_files\difficult_documents.</i> Используйте конфигурацию коллекции по умолчанию.Т.е. соберите из файлов новую коллекцию и постройте.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Comment>
-<Text id="0325">Файлы называются: Неизвлекаемые text.pdf и Weird characters.pdf - имена обозначают вызываемую ими проблему!</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0326">Просмотрите коллекцию. Списки заголовков и наименований файлов показывают только один из документов. После того, как откроется пиктограмма "текст" для просмотра извлечённого из документа текста, там окажется мусор. Во время процесса компоновки появилось сообщение: Один документ был обработан и включён в коллекцию, а другой отклонён.</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0333">Режимы Библиотечного интерфейса.</Text>
-</Heading>
-<Comment>
-<Text id="0334">Интерфейс библиотеки может действовать в нескольких режимах. До настоящего времени пользовались режимом по умолчанию-"Библиотекарь".</Text>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0335">Использовуйте пиктограмму <i>Предпочтения</i> в меню <i>Файл</i> для переключения в режим <i>Эксперт</i> и соберите коллекцию снова. Панель <b>Создать</b> выглядит в Эксперте по-другому;так,как дает больше опций: найдите кнопку <b>Собрать коллекцию</b> находящуюся внизу окна, и нажмите на неё. Появившееся сообщение говорит о том, что файл не может быть обработан по определённым причинам</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0336">Рекомендуем вернутся в режим <i>Библиотекарь</i> для последующих упражнений, во избежание путаницы.</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0336a">Улучшеная конвертивовка PDF с Ghostscript</Text>
-</Heading>
-<Comment>
-<Text id="0336b">Если у вас инсталлирован Ghostscript, вы можете использовать новый метод для конвертировки сложных документов PDF. Ghostscript - это программа для конвертировки  Postscript и PDF в другие форматы. Ее можно скачать с <Link>http://www.cs.wisc.edu/~ghost/</Link> (следуйте линку к более стабильной версии).</Text>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0327">Данные проблемы можно преодолеть с помощью меню  PDFPlug. Greenstone может преобразовать файлы PDF в серию изображений с соответствующим файлом, объясняющим способ составления полного документа (называемого <i>item</i> file). На данном этапе упражнения требуется установить ImageMagick (<TutorialRef id="install_greenstone"/>).</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0328">В панели <b>Дизайн</b> в меню <b>Плагины документа</b> щёлкните дважды на <b>PDFPlug </b> для выявления окна показывающего установки, и установите опции <b>convert_to</b> к <i>pagedimg_gif</i>.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0329"><b>Постройка</b> коллекции и её <b>предварительный просмотр</b>. Оба документа PDF были обработаны и разбиты на страницы, но при этом каждая страница показывает, что документ не содержит текста, т.к при конвертировании PDF документов в изображения не было извлечено каких-либо текстов.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0330">В целях соответствующего просмотра документов модифицируйте формат оператора. В панели <b>дизайн</b> есть секция  <b>характеристики формата</b>,  выберите формат оператора <b>Текст документа</b>.Замените:<Format>[Text]</Format> with <Format>[srcicon]</Format>. Далее нажмите на <b>&lt;Заменить формат&gt;</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0332"><b>Предварительный просмотр</b> коллекции с панели <b>Создать</b>.( Нет необходимости компоновки). Изображения из документа показываются вместо извлечённого текста. Оба файла <i>No extractable text.pdf</i> и <i>Weird characters.pdf</i>теперь показаны отчетливо..</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
+<Text id="0324">КПЌпПМПвка МПвПй кПллекцОО Greenstone Оз ЎвуÑ
+ файлПв в <i>sample_files\difficult_documents.</i> ИспПльзуйте кПМфОгурацОю кПллекцОО пП уЌПлчаМОю.Т.е. сПберОте Оз файлПв МПвую кПллекцОю О пПстрПйте.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Comment>
+<Text id="0325">Ѐайлы Мазываются: No extractable text.pdf О Weird characters.pdf - ОЌеМа ПбПзМачают вызываеЌую ОЌО прПблеЌу!</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0326">ПрПсЌПтрОте кПллекцОю. СпОскО загПлПвкПв О МаОЌеМПваМОй файлПв пПказывают тПлькП ПЎОМ Оз ЎПкуЌеМтПв. ППсле тПгП, как ПткрПется пОктПграЌЌа "текст" Ўля прПсЌПтра ОзвлечёММПгП Оз ЎПкуЌеМта текста, таЌ Пкажется ЌусПр. ВП вреЌя прПцесса кПЌпПМПвкО пПявОлПсь сППбщеМОе: ОЎОМ ЎПкуЌеМт был ПбрабПтаМ О включёМ в кПллекцОю, а ЎругПй ПтклПМёМ.</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0333">РежОЌы БОблОПтечМПгП ОМтерфейса.</Text>
+</Heading>
+<Comment>
+<Text id="0334">ИМтерфейс бОблОПтекО ЌПжет ЎействПвать в МескПлькОÑ
+ режОЌаÑ
+. ДП МастПящегП вреЌеМО пПльзПвалОсь режОЌПЌ пП уЌПлчаМОю-"БОблОПтекарь".</Text>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0335">ИспПльзПвуйте пОктПграЌЌу <i>ПреЎпПчтеМОя</i> в ЌеМю <i>Ѐайл</i> Ўля переключеМОя в режОЌ <i>Эксперт</i> О сПберОте кПллекцОю сМПва. ПаМель <b>СПзЎать</b> выгляЎОт в Эксперте пП-ЎругПЌу;так,как Ўает бПльше ПпцОй: МайЎОте кМПпку <b>СПбрать кПллекцОю</b> МаÑ
+ПЎящуюся вМОзу ПкМа, О МажЌОте Ма Меё. ППявОвшееся сППбщеМОе гПвПрОт П тПЌ, чтП файл Ме ЌПжет быть ПбрабПтаМ пП ПпреЎелёММыЌ прОчОМаЌ</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0336">РекПЌеМЎуеЌ верМутся в режОЌ <i>БОблОПтекарь</i> Ўля пПслеЎующОÑ
+ упражМеМОй, вП ОзбежаМОе путаМОцы.</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0336a">УлучшеМая кПМвертОвПвка PDF с Ghostscript</Text>
+</Heading>
+<Comment>
+<Text id="0336b">ЕслО у вас ОМсталлОрПваМ Ghostscript, вы ЌПжете ОспПльзПвать МПвый ЌетПЎ Ўля кПМвертОрПвкО слПжМыÑ
+ ЎПкуЌеМтПв PDF. Ghostscript - этП прПграЌЌа Ўля кПМвертОрПвкО  Postscript О PDF в ЎругОе фПрЌаты. Ее ЌПжМП скачать с <Link>http://www.cs.wisc.edu/~ghost/</Link> (слеЎуйте лОМку к бПлее стабОльМПй версОО).</Text>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0327">ДаММые прПблеЌы ЌПжМП преПЎПлеть с пПЌПщью ЌеМю  PDFPlug. Greenstone ЌПжет преПбразПвать файлы PDF в серОю ОзПбражеМОй с сППтветствующОЌ файлПЌ, ПбъясМяющОЌ спПсПб сПставлеМОя пПлМПгП ЎПкуЌеМта (МазываеЌПгП <i>item</i> file). На ЎаММПЌ этапе упражМеМОя требуется устаМПвОть ImageMagick (<TutorialRef id="install_greenstone"/>).</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0328">В паМелО <b>ДОзайМ</b> в ЌеМю <b>ПлагОМы ЎПкуЌеМта</b> щёлкМОте ЎважЎы Ма <b>PDFPlug </b> Ўля вызПва ПкМа пПказывающегП устаМПвкО, О устаМПвОте ПпцОю <b>convert_to</b> к <i>pagedimg_gif</i>.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0329"><b>ППстрПйка</b> кПллекцОО О её <b>преЎварОтельМый прПсЌПтр</b>. Оба ЎПкуЌеМта PDF былО ПбрабПтаМы О разбОты Ма страМОцы, МП прО этПЌ кажЎая страМОца пПказывает, чтП ЎПкуЌеМт Ме сПЎержОт текста, т.к прО кПМвертОрПваМОО PDF ЎПкуЌеМтПв в ОзПбражеМОя Ме былП ОзвлечеМП какОÑ
+-лОбП текстПв.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0330">В целяÑ
+ сППтветствующегП прПсЌПтра ЎПкуЌеМтПв ЌПЎОфОцОруйте фПрЌат ПператПра. В паМелО <b>ЎОзайМ</b> есть секцОя  <b>Ñ
+арактерОстОкО фПрЌата</b>,  выберОте фПрЌат ПператПра <b>Текст ЎПкуЌеМта</b>.ЗаЌеМОте:<Format>[Text]</Format> with <Format>[srcicon]</Format>. Далее МажЌОте Ма <b>&lt;ЗаЌеМОть фПрЌат&gt;</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0332"><b>ПреЎварОтельМый прПсЌПтр</b> кПллекцОО с паМелО <b>СПзЎать</b>.(Нет МеПбÑ
+ПЎОЌПстО в пПстрПеМОО). ИзПбражеМОя Оз ЎПкуЌеМта пПказываются вЌестП ОзвлечёММПгП текста. Оба файла <i>No extractable text.pdf</i> О <i>Weird characters.pdf</i>теперь пПказаМы ПтчетлОвП..</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </NumberedItem>
 </Content>
@@ -832 +1044 @@
 <Tutorial id="simple_image_collection">
 <Title>
-<Text id="0337">Простая коллекция изображений.</Text>
+<Text id="0337">ПрПстая кПллекцОя ОзПбражеМОй.</Text>
 </Title>
 <SampleFiles folder="images"/>
@@ -838 +1050 @@
 <Content>
 <NumberedItem>
-<Text id="0338">Запуск новой коллекции (<Menu>файл &rarr; Новый</Menu>) называемый <b>backdrop</b>. Заполнить поля соответствующей информацией. Для <b>Основать коллекцию на </b>, выберите пиктограмму <b>Коллекция простых изображений (image-e)</b> в ниспадающем меню. </Text>
-<Comment>
-<Text id="0340">Greenstone не требует выбора набора метаданных, так,как новая коллекция наследует всю информацию использованную в основной коллекции.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0341">Скопируйте  изображения из <i>sample_files\images</i> в ново-сформированную коллекию</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0342">Внесите изменения в панели <b>Создатель</b> и <b>собрать</b> коллекцию.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0343"><b>Предварительный просмотр</b> результата.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0344">Нажмите <i>просматривать</i> в навигационной панели для просмотра списка фотографий упорядоченных oименем файла и представленных как контрольное изображение совместно с основными датами.. Структура данной коллекции схожа с структурой  <b>коллекция простыз изображений (image-e)</b>, но при этом содержание отличается.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0345">Внесите изменения в панели <b>Обогатить</b> и посмотрите извлечённые метаданные <i>Ascent.jpg</i>.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0346">Внесите собственные метаданные и используйте их для предоставления пользователям новых способов просматривания коллекции. Используйте набор метаданных Dublin Core.</Text>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0347">Добавьте набор метаданных в коллекцию.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0348">Коллекция (image-e) на которой основан <b>backdrop</b> использует только извлечённые метаданные. Для добавления другого набора метаданных пройдите на панель  <b>дизайн</b> Библиотечного Интерфейса, и нажмите на <b>Наборы метаданных</b> в списке слева(последнюю). Далее нажмите на  &lt;<b>Добавить набор метаданных...</b>&gt; (нижняя левая кнопка).</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0349">В всплывающем окне выберите <b>dublin.mds </b>, далее нажмите на &lt;<b>Добавить набор метаданных</b>&gt;</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0350">Добавьте заголовок метаданных.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0351">Переключитесь на панель <b>Обогатить</b> нажав на ярлычок. Метаданные на каждый файл отображают поля Dublin core <i>dc.</i> так же успешно, как и извлечённые поля <i>ex.</i>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0352">Работа только с тремя первыми файлами (<i>Voshojdeniye.jpg</i>, <i>Осень.jpg </i>и <i>Azul.jpg</i>) для выявления всего, что возможно. Первое: поле каждого должно быть идентичным наименованию файла, но без расширения наименования.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0353">Щёлкнуть на <b><i>Voshojdeniye.jpg </i></b>, и его метаданные теперь доступны, далее нажать на поле справа <b>dc.Title </b>. Нажмите на текстовый модуль <b>значение </b>, пройти на <b>Voshojdeniye</b>, и нажать на <b>&lt;добавить&gt;</b>.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0354">Модуль <b>все предыдущие значения </b> будет более эффективен, если добавить больше элементов.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0355">Повторить процесс для <b>Autumn.jpg </b>и <b>Azul.jpg</b></Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0356">На данном этапе вносим некоторые видоизменения. Постройка или предварительный просмотр коллекции не покажут ничего нового. Так,как не внесены изменения в дизайн коллекции с целью воспользоваться новыми метаданными.</Text>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0357">Измените характеристики формата для вывода новых метаданных на экран.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0358">Пройдите на панель <b>дизайн</b>(щелкнуть на ярлычок) и выбрать в левой части списка<b>Характеристики формата</b>. Выйдите из значений по умолчанию <b>контроль редактирования </b> таким образом, что в <b>Выбрать характеристики</b> остается пробел, и <b>VList</b> выбран как <b>Компоненты на которые оказано воздействие</b>. В <b>В строке формата HTML</b> редактируйте следующее:</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
+<Text id="0338">Запуск МПвПй кПллекцОО (<Menu>файл &rarr; НПвый</Menu>) МазываеЌый <b>backdrop</b>. ЗапПлМОть пПля сППтветствующей ОМфПрЌацОей. Для <b>ОсМПвать кПллекцОю Ма </b>, выберОте пОктПграЌЌу <b>КПллекцОя прПстыÑ
+ ОзПбражеМОй (image-e)</b> в МОспаЎающеЌ ЌеМю. </Text>
+<Comment>
+<Text id="0340">Greenstone Ме требует выбПра МабПра ЌетаЎаММыÑ
+, так,как МПвая кПллекцОя МаслеЎует всю ОМфПрЌацОю ОспПльзПваММую в ПсМПвМПй кПллекцОО.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0341">СкПпОруйте  ОзПбражеМОя Оз <i>sample_files\images</i> в МПвП-сфПрЌОрПваММую кПллекОю</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0342">ВМесОте ОзЌеМеМОя в паМелО <b>СПзЎатель</b> О <b>сПбрать</b> кПллекцОю.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0343"><b>ПреЎварОтельМый прПсЌПтр</b> результата.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0344">НажЌОте <i>прПсЌатрОвать</i> в МавОгацОПММПй паМелО Ўля прПсЌПтра спОска фПтПграфОй упПряЎПчеММыÑ
+ oОЌеМеЌ файла О преЎставлеММыÑ
+ как кПМтрПльМПе ОзПбражеМОе сПвЌестМП с ПсМПвМыЌО ЎатаЌО.. Структура ЎаММПй кПллекцОО сÑ
+Пжа с структурПй  <b>кПллекцОя прПстыз ОзПбражеМОй (image-e)</b>, МП прО этПЌ сПЎержаМОе ПтлОчается.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0345">ВМесОте ОзЌеМеМОя в паМелО <b>ОбПгатОть</b> О пПсЌПтрОте ОзвлечёММые ЌетаЎаММые <i>Ascent.jpg</i>.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0346">ВМесОте сПбствеММые ЌетаЎаММые О ОспПльзуйте ОÑ
+ Ўля преЎПставлеМОя пПльзПвателяЌ МПвыÑ
+ спПсПбПв прПсЌатрОваМОя кПллекцОО. ИспПльзуйте МабПр ЌетаЎаММыÑ
+ Dublin Core.</Text>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0347">ДПбавьте МабПр ЌетаЎаММыÑ
+ в кПллекцОю.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0348">КПллекцОя (image-e) Ма кПтПрПй ПсМПваМ <b>backdrop</b> ОспПльзует тПлькП ОзвлечёММые ЌетаЎаММые. Для ЎПбавлеМОя ЎругПгП МабПра ЌетаЎаММыÑ
+ прПйЎОте Ма паМель  <b>ЎОзайМ</b> БОблОПтечМПгП ИМтерфейса, О МажЌОте Ма <b>НабПры ЌетаЎаММыÑ
+</b> в спОске слева(пПслеЎМюю). Далее МажЌОте Ма  &lt;<b>ДПбавОть МабПр ЌетаЎаММыÑ
+...</b>&gt; (МОжМяя левая кМПпка).</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0349">В всплывающеЌ ПкМе выберОте <b>dublin.mds </b>, Ўалее МажЌОте Ма &lt;<b>ДПбавОть МабПр ЌетаЎаММыÑ
+</b>&gt;</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0350">ДПбавьте загПлПвПк ЌетаЎаММыÑ
+.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0351">ПереключОтесь Ма паМель <b>ОбПгатОть</b> Мажав Ма ярлычПк. МетаЎаММые Ма кажЎый файл ПтПбражают пПля Dublin core <i>dc.</i> так же успешМП, как О ОзвлечёММые пПля <i>ex.</i>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0352">РабПта тПлькП с треЌя первыЌО файлаЌО (<i>Voshojdeniye.jpg</i>, <i>ОсеМь.jpg </i>О <i>Azul.jpg</i>) Ўля выявлеМОя всегП, чтП вПзЌПжМП. ПервПе: пПле кажЎПгП ЎПлжМП быть ОЎеМтОчМыЌ МаОЌеМПваМОю файла, МП без расшОреМОя МаОЌеМПваМОя.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0353">ЩёлкМОте Ма <b><i>Ascent.jpg </i></b>, чтПбы сЎелать егП ЌетаЎаММые ЎПступМыЌО, Ўалее МажЌОте Ма пПле справа <b>dc.Title</b>. ВвеЎОте in <b>Ascent</b>, О МажЌОте <b>ВвПЎ</b>.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0354">МПЎуль <b>все преЎыЎущОе зМачеМОя ...</b> буЎет бПлее эффектОвеМ, еслО ЎПбавОть бПльше элеЌеМтПв.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0355">ППвтПрОть прПцесс Ўля <b>Autumn.jpg </b>О <b>Azul.jpg</b></Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0356">На ЎаММПЌ этапе вМПсОЌ МекПтПрые вОЎПОзЌеМеМОя. ППстрПйка ОлО преЎварОтельМый прПсЌПтр кПллекцОО Ме пПкажут МОчегП МПвПгП. Так,как Ме вМесеМы ОзЌеМеМОя в ЎОзайМ кПллекцОО с целью вПспПльзПваться МПвыЌО ЌетаЎаММыЌО.</Text>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0357">ИзЌеМОте Ñ
+арактерОстОкО фПрЌата Ўля вывПЎа МПвыÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+ Ма экраМ.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0358">ПрПйЎОте Ма паМель <b>ДОзайМ</b> О выберОте в левПй частО спОска <b>ХарактерОстОкО фПрЌата</b>. УЎПстПверьтесь в устаМПвкаÑ
+ пП уЌПлчаМОю: в <b>Выбрать Ñ
+арактерОстОкО</b> Пстается прПбел, О <b>VList</b> выбраМ как <b>КПЌпПМеМты Ма кПтПрые ПказаМП вПзЎействОе</b>. В <b>стрПке фПрЌата HTML</b> ПтреЎактОруйте слеЎующее:</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 <Indent>
-<Text id="0359">Изменить "_ImageName_:" на "Title:" <br/> Изменить "[Image]" на "[dc.Title]"</Text>
+<Text id="0359">ИзЌеМОть "_ImageName_:" Ма "Title:" <br/> ИзЌеМОть "[Image]" Ма "[dc.Title]"</Text>
 </Indent>
 <Comment>
-<Text id="0360">Имена метаданных зависят от регистра в Greenstone: важно преобразование из строчных в заглавные "Заголовок"(и ни в коем случае не менять "dc").</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0361">Нажмите на <b>&lt;заменить формат></b>. Первое из изменений видоизменяет фрагмент текста, который появляется в правой стороне миниатюры, второе изменяет следующую ему пиктограмму метаданных.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0362">Пройдите на панель <b>Создать</b> и щёлкнуть на <b>&lt;Построить коллекцию&gt;</b>. Далее <b>предварительный просмотр</b> коллекции. При выборе в навигациооной панели<b>просматривать</b> презентация изменилась на  "Заголовок: Voshojdeniye"  и т.п.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0363">Так,как мы присвоили метаданные только к трем первым пиктограммам, после этого заголовок остается пробелом, потому что у последующих пиктограмм нет dc.Title metadata.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Comment>
-<Text id="0364">Коллекция должна быть пересобрана для некоторых параметров дизайна до проявления результатов изменений.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0365">Изменение размеров миниатюр.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0366">Миниатюры создаются плагинами <i>ImagePlug</i>, так нужно получить доступ к установкам конфигурации. С этой целью пройдите на панель <b>дизайн</b> и выберите из списка слева <b>Плагины документа</b>. Для появления всплывающего окна отображающего установки дважды щёлкните на <b>плагин ImagePlug</b>( в качестве альтернативы выберите одним щелчком<b>ImagePlug</b>, и далее щёлкните на <b>&lt;конфигурирование плагина&gt;</b> далее на экране). В настоящее время все опции отключены, и стандартные по умолчанию используются. Выберите<b>размер контрольного окна</b>, поместите его в <b>50</b>, и выберите <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0367"><b>Постройка</b>и <b>предварительный просмотр</b>коллекции.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0368">После просмотра результатов изменений, вернитесь на панель <b>дизайн</b>, выберите опции конфигурирования <i>ImagePlug</i>, и отключите опцию размера контрольного окна, таким образом, чтобы при восстановлении коллекции, оно контрольное окно вернулось к прежним размерам.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0369">Теперь введите метаданные описывающие фотографии коллекции. Снова, для иллюстрирования,все внимание на первые три изображения (Ascent.jpg, Autumn.jpg и Azul.jpg).</Text>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0370">Добавьте метаданные описания.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0371">Пройдите на панель<b>Обогатить</b> и выберите <i>Ascent.jpg</i>. Для сохранения описания в элементе метаданных <b>dc.Description</b>, выберите её в правой панели.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0372">Какое описание выбрать?Для напоминания о содержании файла щелкните в Библиотечном Интерфейсе по нему дважды. Запускается соответствующее приложение на базе расширения наименования файла: Word для.doc files, Acrobat  for .pdf files и т.п. Двойной щелчок на Ascent.jpg: фоторедактор Microsoft нормально показывает изображения (но при этом важно как установлен компьютер пользователя).</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0373">Вернитесь в Библиотечный Интерфейс, зайдите в текст <b> Moon rising over mountain landscape</b> как значение поля <b>dc.Description</b> и нажмите на <b>Ввод</b> для его добавления.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0374">Повторите данный процесс и для <i>Autumn.jpg </i>и <i>Azul.jpg</i>, добавив каждому соответствующее описание.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0375">Воссоздайте коллекцию для включения новых метаданных.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0376">Модернизируйте формат оператора для получения новых метаданных <b>dc.Description </b>. Переключитесь на панель <b>Дизайн</b>, и войдите в сегмент <b>Характеристики формата</b> выбрав его в левой части меню наименований, удостоверится в выборе <b>ListV</b> (VList). В <b>строке формата HTML</b> установить курсор после текста:</Text>
+<Text id="0360">ИЌеМа ЌетаЎаММыÑ
+ завОсят Пт регОстра в Greenstone: важМП преПбразПваМОе Оз стрПчМыÑ
+ в заглавМые "ЗагПлПвПк"(О МО в кПеЌ случае Ме ЌеМять "dc").</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0361">НажЌОте Ма <b>&lt;заЌеМОть фПрЌат></b>. ПервПе Оз ОзЌеМеМОй вОЎПОзЌеМяет фрагЌеМт текста, кПтПрый пПявляется в правПй стПрПМе ЌОМОатюры, втПрПе ОзЌеМяет слеЎующую еЌу пОктПграЌЌу ЌетаЎаММыÑ
+.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0362">ПрПйЎОте Ма паМель <b>СПзЎать</b> О щёлкМуть Ма <b>&lt;ППстрПОть кПллекцОю&gt;</b>. Далее <b>преЎварОтельМый прПсЌПтр</b> кПллекцОО. ПрО выбПре в МавОгацОППМПй паМелО<b>прПсЌатрОвать</b> презеМтацОя ОзЌеМОлась Ма  "ЗагПлПвПк: Voshojdeniye"  О т.п.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0363">Так как Ќы прОсвПОлО ЌетаЎаММые dc.Title тПлькП к треЌ первыЌ пОктПграЌЌаЌ, загПлПвПк Пстается пустыЌ. ЧтПбы пПлучОть пПлМПе зМачеМОя, ввеЎОте все зМачеМОя ЌетаЎаММыÑ
+.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Comment>
+<Text id="0364">КПллекцОя ЎПлжМа быть перепПстрПеМа Ўля тПгП, чтПбы сталО вОЎМы результаты ОзЌеМеМОя МекПтПрыÑ
+ параЌетрПв ЎОзайМа. ОЎМакП, ОзЌеМеМОя фПрЌата ПператПрПв вОЎМы сразу, еслО вы МажЌете Ма <b>перезагрузку</b> в веб браузере.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0365">ИзЌеМеМОе разЌерПв ЌОМОатюр.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0366">ИзПбражеМОя-ЌОМОатюры сПзЎаются плагОМПЌ <i>ImagePlug</i>, так чтП МужМП пПлучОть ЎПступ к устаМПвкаЌ егП кПМфОгурацОО. С этПй целью прПйЎОте Ма паМель <b>ЎОзайМ</b> О выберОте Оз спОска слева <b>ПлагОМы ЎПкуЌеМта</b>. Для пПявлеМОя всплывающегП ПкМа ПтПбражающегП устаМПвкО ЎважЎы щёлкМОте Ма <b>плагОМ ImagePlug</b>( в качестве альтерМатОвы выберОте ПЎМОЌ щелчкПЌ<b>ImagePlug</b>, О Ўалее щёлкМОте Ма <b>&lt;кПМфОгурОрПваМОе плагОМа&gt;</b> Ўалее Ма экраМе). В МастПящее вреЌя все ПпцОО ПтключеМы, О стаМЎартМые пП уЌПлчаМОю ОспПльзуются. ВыберОте<b>разЌер кПМтрПльМПгП ПкМа</b>, пПЌестОте егП в <b>50</b>, О выберОте <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0367"><b>ППстрПйка</b>О <b>преЎварОтельМый прПсЌПтр</b>кПллекцОО.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0368">ППсле прПсЌПтра результатПв ОзЌеМеМОй, верМОтесь Ма паМель <b>ЎОзайМ</b>, выберОте ПпцОО кПМфОгурОрПваМОя <i>ImagePlug</i>, О ПтключОте ПпцОю разЌера кПМтрПльМПгП ПкМа, такОЌ ПбразПЌ, чтПбы прО вПсстаМПвлеМОО кПллекцОО, ПМП кПМтрПльМПе ПкМП верМулПсь к прежМОЌ разЌераЌ.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0369">Теперь ввеЎОте ЌетаЎаММые ПпОсывающОе фПтПграфОО кПллекцОО. СМПва, Ўля ОллюстрОрПваМОя,все вМОЌаМОе Ма первые трО ОзПбражеМОя (Ascent.jpg, Autumn.jpg О Azul.jpg).</Text>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0370">ДПбавьте ЌетаЎаММые ПпОсаМОя.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0371">ПрПйЎОте Ма паМель<b>ОбПгатОть</b> О выберОте <i>Ascent.jpg</i>. Для сПÑ
+раМеМОя ПпОсаМОя в элеЌеМте ЌетаЎаММыÑ
+ <b>dc.Description</b>, выберОте её в правПй паМелО.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0372">КакПе ПпОсаМОе выбрать? ЧтПбы вспПЌМОть сПЎержаМОе файла щелкМОте в БОблОПтечМПЌ ИМтерфейсе пП МеЌу ЎважЎы. Запускается сППтветствующее прОлПжеМОе в завОсОЌПстО Пт расшОреМОя этПгП файла: Word Ўля.doc files, Acrobat  for .pdf files О т.п. ДвПйМПй щелчПк Ма Ascent.jpg О ПМ ПткрПется в фПтПреЎактПре Microsoft Photo Editor (ОлО ЎругПй прПграЌЌе в завОсОЌПстО Пт устаМПвПк вашегП кПЌпьютера).</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0373">ВерМОтесь в БОблОПтечМый ИМтерфейс, зайЎОте в текст <b> Moon rising over mountain landscape</b> как зМачеМОе пПля <b>dc.Description</b> О МажЌОте Ма <b>ВвПЎ</b> Ўля егП ЎПбавлеМОя.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0374">ППвтПрОте ЎаММый прПцесс О Ўля <i>Autumn.jpg </i>О <i>Azul.jpg</i>, ЎПбавОв кажЎПЌу сППтветствующее ПпОсаМОе.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0375">ВПссПзЎайте кПллекцОю Ўля включеМОя МПвыÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0376">МПЎерМОзОруйте фПрЌат ПператПра Ўля пПлучеМОя МПвыÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+ <b>dc.Description </b>. ПереключОтесь Ма паМель <b>ДОзайМ</b>, О вПйЎОте в сегЌеМт <b>ХарактерОстОкО фПрЌата</b> выбрав егП в левПй частО ЌеМю МаОЌеМПваМОй, уЎПстПверОтся в выбПре <b>ListV</b> (VList). В <b>стрПке фПрЌата HTML</b> устаМПвОть курсПр пПсле текста:</Text>
 <Format>[dc.Title]&lt;br&gt;</Format> 
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0377">и добавьте следующий текст:</Text>
+<Text id="0377">О ЎПбавьте слеЎующОй текст:</Text>
 <Format>Description: [dc.Description]&lt;br&gt;</Format> 
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0378">Далее нажмите на <b>&lt;Заменить формат&gt;</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0379"><b>Предварительный просмотр</b> результата ( компоновки коллекции как на 22 этапе для включения метаданных не требуется, так,как изменения в формате оператора воздействуют моментально).Описание каждого изображения должно появлятся помимо контрольного окна под следующим заголовком:</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0380">Добавьте классификатор редактирования на базе метаданных Описания.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0381">Переключитесь на панель<b>Дизайн</b> и выберите в левостороннем меню <b>Классификаторы свободного просмотра и редактирования</b>. Установите пиктограмму меню <b>Выбрать классификатор для добавления</b> в <b>AZList</b>, далее нажмите на &lt;<b>Добавить классификатор...</b>&gt;.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0382">Всплывает окно для регулирования опций классификатора. Установите пиктограмму меню метаданных в <b>dc.Description</b> и нажать на <b>&lt;OK&gt;</b>. Далее зайдите в панель <b>Создать</b>, <b>собрать</b> коллекцию, и <b>предварительно просмотреть</b> её. Выберите в навигационной панели новую ссылку <b>описания</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0383">Так,как в списке отображаются пункты с релевантными метаданными ( в этом случае dc.Description), только три пункта отображены. Первоначальный список просмотра включает в себя все фотографии коллекции так,как они на базе  ex.Image, извлечённые метаданные отображающие наименование изображения, установленного для всех изображений коллекции.</Text>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0384">Создать индекса поиска на базе метаданных Описания.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0385">Перейдите в панель <b>Дизайн</b> и выберите <b>Поиск индексов </b> в левостороннем списке. Войти в текст  "описание"  как <b>Имя индекса</b>, выберите <b>dc.Description </b>и нажмите на <b>&lt;Добавить индекс&gt;</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0386">Перейдите в панель <b>Создать</b>,<b>постройте</b> коллекцию, и нажмите на  <b>предварительный просмотр</b>. В качестве примера найдите термин  "mountain"  в индексе  <i>описание</i> (в этот момент это единственный возможный индекс).</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0378">Далее МажЌОте Ма <b>&lt;ЗаЌеМОть фПрЌат&gt;</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0379"><b>ПреЎварОтельМый прПсЌПтр</b> результата ( кПЌпПМПвкО кПллекцОО как Ма 22 этапе Ўля включеМОя ЌетаЎаММыÑ
+ Ме требуется, так,как ОзЌеМеМОя в фПрЌате ПператПра вПзЎействуют ЌПЌеМтальМП).ОпОсаМОе кажЎПгП ОзПбражеМОя ЎПлжМП пПявлятся пПЌОЌП кПМтрПльМПгП ПкМа пПЎ слеЎующОЌ загПлПвкПЌ:</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0380">ДПбавьте классОфОкатПр реЎактОрПваМОя Ма базе ЌетаЎаММыÑ
+ ОпОсаМОя.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0381">ПереключОтесь Ма паМель<b>ДОзайМ</b> О выберОте в левПстПрПММеЌ ЌеМю <b>КлассОфОкатПры свПбПЎМПгП прПсЌПтра О реЎактОрПваМОя</b>. УстаМПвОте пОктПграЌЌу ЌеМю <b>Выбрать классОфОкатПр Ўля ЎПбавлеМОя</b> в <b>AZList</b>, Ўалее МажЌОте Ма &lt;<b>ДПбавОть классОфОкатПр...</b>&gt;.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0382">Всплывает ПкМП Ўля регулОрПваМОя ПпцОй классОфОкатПра. УстаМПвОте пОктПграЌЌу ЌеМю ЌетаЎаММыÑ
+ в <b>dc.Description</b> О Мажать Ма <b>&lt;OK&gt;</b>. Далее зайЎОте в паМель <b>СПзЎать</b>, <b>сПбрать</b> кПллекцОю, О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтреть</b> её. ВыберОте в МавОгацОПММПй паМелО МПвую ссылку <b>ПпОсаМОя</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0383">Так,как в спОске ПтПбражаются пуМкты с релеваМтМыЌО ЌетаЎаММыЌО ( в этПЌ случае dc.Description), тПлькП трО пуМкта ПтПбражеМы. ПервПМачальМый спОсПк прПсЌПтра включает в себя все фПтПграфОО кПллекцОО так,как ПМО Ма базе  ex.Image, ОзвлечёММые ЌетаЎаММые ПтПбражающОе МаОЌеМПваМОе ОзПбражеМОя, устаМПвлеММПгП Ўля всеÑ
+ ОзПбражеМОй кПллекцОО.</Text>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0384">СПзЎать ОМЎекса пПОска Ма базе ЌетаЎаММыÑ
+ ОпОсаМОя.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0385">ПерейЎОте в паМель <b>ДОзайМ</b> О выберОте <b>ППОск ОМЎексПв </b> в левПстПрПММеЌ спОске. ВПйтО в текст  "ПпОсаМОе"  как <b>ИЌя ОМЎекса</b>, выберОте <b>dc.Description </b>О МажЌОте Ма <b>&lt;ДПбавОть ОМЎекс&gt;</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0386">ПерейЎОте в паМель <b>СПзЎать</b>,<b>пПстрПйте</b> кПллекцОю, О МажЌОте Ма  <b>преЎварОтельМый прПсЌПтр</b>. В качестве прОЌера МайЎОте терЌОМ  "mountain"  в ОМЎексе  <i>ПпОсаМОе</i> (в этПт ЌПЌеМт этП еЎОМствеММый вПзЌПжМый ОМЎекс).</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </NumberedItem>
 </Content>
@@ -988 +1234 @@
 <Tutorial id="large_html_collection">
 <Title>
-<Text id="0387">Большая коллекция файлов HTML&mdash;Tudor</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0387">БПльшая кПллекцОя файлПв HTML&mdash;Tudor</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </Title>
 <SampleFiles folder="tudor"/>
@@ -994 +1240 @@
 <Content>
 <NumberedItem>
-<Text id="0388">Запустить Библиотечный Интерфейс Greenstone (в системе  Windows меню <i>Запуск</i>) и запустить новую коллекцию под названием <b>tudor</b> (использовать меню <i>File</i>). Заполните всплывающий диалог подходящими значениями и выйдите из <b>Dublin Core</b>, выбранного по умолчанию как набор метаданных.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0389">Зайдите в панель <b>Собрать</b>, откройте папку <i>tudor </i> в <i>sample_files</i>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0390">Перетащите <i>englishhistory.net </i> с левой части на правую, для включения её в коллекцию <b>tudor</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0391">Перейдите в панель <b>Создать</b> и нажмите на  <b>&lt;Собрать коллекцию&gt;</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0392">После окончания сборки <b>предварительный просмотр</b> коллекции.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0393">Средства просмотра данной коллекции  (<i>названия а-я</i> и <i>имена файлов</i>) полностью основаны на извлечённых метаданных. Вернитесь к Библиотечному Интерфейсу и проверьте извлечённые метаданных некоторых файлов.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0394">Как уже заметили, колекция содержит несколько редких файлов, так же как и документы HTML. Это ошибка. Дело в том, что многие из документов HTML содержат изображения, и хотя Greenstone старается определить какие изображения принадлежат страницам HTML и только рассматривает включение других изображений в коллекций, в данном случае это не совсем успешно.( Это происходит вследствие того, что веб-сайт,с которого данные файлы были загружены, иногда отправляется согласно стандартным правилам иерархического структурирования.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0395">Перейдите в панель <b>Дизайн</b> и выберите раздел <b>Плагины документа</b>. Кроме <b>плагина HTMLPlug</b> вы увидите также <i>-smart_block</i>. Данная опция предназначена для поиска изображений в страницах HTML и блокирования их от включения. В данном случае это не совсем правильно. Выберите строку<b>плагинHTMLPlug</b> и щёлкнуте на &lt;<b>Конфигурирование плагина...&gt;</b>. Появится всплывающее окно. Перейдите вниз страницы, для установления опции <b>smart_block</b> и выключите ее. Нажмите на &lt;<b>OK&gt;</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0396">Перейдите в панель <b>Создать</b> и <b>построить</b> и  <b>предварительно просмотреть</b> коллекцию. Коллекция,как и раньше, исключает что эти редкие изображения не показываются. Это происходит вследствие того, что плагины работатют наподобие трубопровода: файлы переходят друг к другу, до тех пор, пока не находится файл способный их обработать. По умолчанию (напр: без <i>smart_block</i>) плагин HTML блокирует <i>все</i> изображения соответствующие данной коллекции.</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0397">Проверить различные просмотры файлов в панелях Собрать и Обогатить.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0398">Войдите в панель <b>Собрать</b>, и в правой части открыть <Path>englishhistory.net &rarr; tudor</Path>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0400">Измените меню <b>Показать файлы</b> в правой части, с <b>Все файлы</b> на <b>HTM &amp; HTML</b>.Помните: все вышеуказанные файлы фильтруют таким образом, чтобы показывать файлы только данного типа.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0401">Измените меню <b>Показать файлы</b> на <b>Изображения</b>. Снова, файлы вышеуказанные изменяют.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0402">Верните установку <b>Показать файлы</b> в папку <b>Все файлы</b>, в противном случае можно запутаться. Помните, что если панели <b>Собрать</b> или <b>Обогатить</b>  не показывают все ваши файлы, это может привести к проблеме.</Text>
+<Text id="0388">ЗапустОть БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone (в сОстеЌе  Windows ЌеМю <i>Запуск</i>) О запустОть МПвую кПллекцОю пПЎ МазваМОеЌ <b>tudor</b> (ОспПльзПвать ЌеМю <i>File</i>). ЗапПлМОте всплывающОй ЎОалПг пПЎÑ
+ПЎящОЌО зМачеМОяЌО О выйЎОте Оз <b>Dublin Core</b>, выбраММПгП пП уЌПлчаМОю как МабПр ЌетаЎаММыÑ
+.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0389">ЗайЎОте в паМель <b>СПбрать</b>, ПткрПйте папку <i>tudor </i> в <i>sample_files</i>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0390">ПеретащОте <i>englishhistory.net </i> с левПй частО Ма правую, Ўля включеМОя её в кПллекцОю <b>tudor</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0391">ПерейЎОте в паМель <b>СПзЎать</b> О МажЌОте Ма  <b>&lt;СПбрать кПллекцОю&gt;</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0392">ППсле ПкПМчаМОя сбПркО <b>преЎварОтельМый прПсЌПтр</b> кПллекцОО.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0393">СреЎства прПсЌПтра ЎаММПй кПллекцОО  (<i>МазваМОя а-я</i> О <i>ОЌеМа файлПв</i>) пПлМПстью ПсМПваМы Ма ОзвлечёММыÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+. ВерМОтесь к БОблОПтечМПЌу ИМтерфейсу О прПверьте ОзвлечёММые ЌетаЎаММыÑ
+ МекПтПрыÑ
+ файлПв.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0394">Как уже заЌетОлО, кПлекцОя сПЎержОт МескПлькП реЎкОÑ
+ файлПв, так же как О ЎПкуЌеМты HTML. ЭтП ПшОбка. ДелП в тПЌ, чтП ЌМПгОе Оз ЎПкуЌеМтПв HTML сПЎержат ОзПбражеМОя, О Ñ
+Птя Greenstone старается ПпреЎелОть какОе ОзПбражеМОя прОМаЎлежат страМОцаЌ HTML О тПлькП рассЌатрОвает включеМОе ЎругОÑ
+ ОзПбражеМОй в кПллекцОй, в ЎаММПЌ случае этП Ме сПвсеЌ успешМП.( ЭтП прПОсÑ
+ПЎОт вслеЎствОе тПгП, чтП веб-сайт,с кПтПрПгП ЎаММые файлы былО загружеМы, ОМПгЎа Птправляется сПгласМП стаМЎартМыЌ правОлаЌ ОерарÑ
+ОческПгП структурОрПваМОя.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0395">ПерейЎОте в паМель <b>ДОзайМ</b> О выберОте разЎел <b>ПлагОМы ЎПкуЌеМта</b>. КрПЌе <b>плагОМа HTMLPlug</b> вы увОЎОте также <i>-smart_block</i>. ДаММая ПпцОя преЎМазМачеМа Ўля пПОска ОзПбражеМОй в страМОцаÑ
+ HTML О блПкОрПваМОя ОÑ
+ Пт включеМОя. В ЎаММПЌ случае этП Ме сПвсеЌ правОльМП. ВыберОте стрПку<b>плагОМHTMLPlug</b> О щёлкМуте Ма &lt;<b>КПМфОгурОрПваМОе плагОМа...&gt;</b>. ППявОтся всплывающее ПкМП. ПерейЎОте вМОз страМОцы, Ўля устаМПвлеМОя ПпцОО <b>smart_block</b> О выключОте ее. НажЌОте Ма &lt;<b>OK&gt;</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0396">ПерейЎОте в паМель <b>СПзЎать</b> О <b>пПстрПОть</b> О  <b>преЎварОтельМП прПсЌПтреть</b> кПллекцОю. КПллекцОя,как О раМьше, Осключает чтП этО реЎкОе ОзПбражеМОя Ме пПказываются. ЭтП прПОсÑ
+ПЎОт вслеЎствОе тПгП, чтП плагОМы рабПтатют МапПЎПбОе трубПпрПвПЎа: файлы переÑ
+ПЎят Ўруг к Ўругу, ЎП теÑ
+ пПр, пПка Ме МаÑ
+ПЎОтся файл спПсПбМый ОÑ
+ ПбрабПтать. ПП уЌПлчаМОю (Мапр: без <i>smart_block</i>) плагОМ HTML блПкОрует <i>все</i> ОзПбражеМОя сППтветствующОе ЎаММПй кПллекцОО.</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0397">ПрПверОть разлОчМые прПсЌПтры файлПв в паМеляÑ
+ СПбрать О ОбПгатОть.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0398">ВПйЎОте в паМель <b>СПбрать</b>, О в правПй частО Пткрыть <Path>englishhistory.net &rarr; tudor</Path>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0400">ИзЌеМОте ЌеМю <b>ППказать файлы</b> в правПй частО, с <b>Все файлы</b> Ма <b>HTM &amp; HTML</b>.ППЌМОте: все вышеуказаММые файлы фОльтруют такОЌ ПбразПЌ, чтПбы пПказывать файлы тПлькП ЎаММПгП тОпа.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0401">ИзЌеМОте ЌеМю <b>ППказать файлы</b> Ма <b>ИзПбражеМОя</b>. СМПва, файлы вышеуказаММые ОзЌеМяют.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0402">ВерМОте устаМПвку <b>ППказать файлы</b> в папку <b>Все файлы</b>, в прПтОвМПЌ случае ЌПжМП запутаться. ППЌМОте, чтП еслО паМелО <b>СПбрать</b> ОлО <b>ОбПгатОть</b>  Ме пПказывают все вашО файлы, этП ЌПжет прОвестО к прПблеЌе.</Text>
 </NumberedItem>
 </Content>
@@ -1040 +1305 @@
 <Tutorial id="export_to_CDROM">
 <Title>
-<Text id="0403">Экспортируйте коллекции на  CD-ROM.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
+<Text id="0403">ЭкспПртОруйте кПллекцОО Ма CD-ROM/DVD</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </Title>
 <Prerequisite id="large_html_collection"/>
@@ -1046 +1311 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0404">Для размещения коллекции на CD-ROMе, модуль экспорта-Экспорт CD-ROMа Greenstone должен быть установлен (<TutorialRef id="install_greenstone"/>).</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0405">Запустите Интерфейс Библиотеки Greenstone, в том случае если она не запущена.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0406">Выберите <Menu>Файл &rarr; Запишите изображение CD/DVD</Menu>, и в всплывающем окне выбрать коллекцию <b>tudor</b>, как коллекцию для экспортирования. Необязательно называть CD-ROM; в противном случае используются по умолчанию. Поступить точно так же, в поле "Коллекция Tudor " и в  <b>CD/DVD имя</b>: далее щёлкнуть на <b>&lt;Записать CD/DVD изображения&gt;</b>.</Text>
-<Text id="0408">Необходимые файлы для экспорта написаны:</Text>
+<Text id="0404">Для разЌещеМОя кПллекцОО Ма CD-ROMе, ЌПЎуль экспПрта-ЭкспПрт CD-ROMа Greenstone ЎПлжеМ быть устаМПвлеМ (<TutorialRef id="install_greenstone"/>).</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0405">ЗапустОте ИМтерфейс БОблОПтекО Greenstone, в тПЌ случае еслО ПМа Ме запущеМа.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0406">ВыберОте <Menu>Ѐайл &rarr; ЗапОшОте ОзПбражеМОе CD/DVD</Menu>, О в всплывающеЌ ПкМе выбрать кПллекцОю <b>tudor</b>, как кПллекцОю Ўля экспПртОрПваМОя. НеПбязательМП Мазывать CD-ROM; в прПтОвМПЌ случае ОспПльзуются пП уЌПлчаМОю. ППступОть тПчМП так же, в пПле "КПллекцОя Tudor " О в  <b>CD/DVD ОЌя</b>: Ўалее щёлкМуть Ма <b>&lt;ЗапОсать CD/DVD ОзПбражеМОя&gt;</b>.</Text>
+<Text id="0408">НеПбÑ
+ПЎОЌые файлы Ўля экспПрта МапОсаМы:</Text>
 <Text id="0408a"><Path>C:\Program Files\Greenstone\tmp\exported_Tudorcollection</Path></Text>
 <Comment>
-<Text id="0408b">Заметьте, что если вы не укажите название диска CD-ROM, то вместо <Path>exported_Tudorcollections</Path> будет использоваться название папки <Path>exported_collections</Path>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Text id="0409">Для их записи на CD-ROM потребуется программное обеспечение компьютера пользователя. В системе Windows XP данная способность встроена в операционную систему: при условии наличия CD-ROMа или пишущего DVD вставьте пустой диск в драйвер, перенесите содержимое <i>exported_Tudorcollection</i> в папку представляющую диск.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-<Comment>
-<Text id="0410">Результатом является самоустановка CD-ROM Greenstone, который после его установки в драйвер запускает процесс инсталляции.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0408b">ЗаЌетьте, чтП еслО вы Ме укажОте МазваМОе ЎОска CD-ROM, тП вЌестП <Path>exported_Tudorcollections</Path> буЎет ОспПльзПваться МазваМОе папкО <Path>exported_collections</Path>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Text id="0409">Для ОÑ
+ запОсО Ма CD-ROM пПтребуется прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе кПЌпьютера пПльзПвателя. В сОстеЌе Windows XP ЎаММая спПсПбМПсть встрПеМа в ПперацОПММую сОстеЌу: прО услПвОО МалОчОя CD-ROMа ОлО пОшущегП DVD вставьте пустПй ЎОск в ЎОскПвПЎ, переМесОте сПЎержОЌПе <i>exported_Tudorcollection</i> в папку преЎставляющую ЎОск.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+<Comment>
+<Text id="0410">РезультатПЌ является саЌПустаМПвка CD-ROM Greenstone, кПтПрый пПсле егП устаМПвкО в Ўрайвер запускает прПцесс ОМсталляцОО.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </Comment>
 </NumberedItem>
@@ -1067 +1334 @@
 <Tutorial id="downloading_from_internet">
 <Title>
-<Text id="0411">Загрузите файлы с веб.</Text>
+<Text id="0411">ЗагрузОте файлы с веб.</Text>
 </Title>
 <Prerequisite id="large_html_collection"/>
@@ -1073 +1340 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0412">Панель Загрузка Библиотечного Интерфейса Greenstone дает возможность загружать персональные файлы, части вебсайтов, и даже целые вебсайты с веба.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0413">Запустите новую коллекцию под названием  <b>webtudor</b>, и разместить его в коллекции<b>tudor</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0414">В веб-проводнике зайти в <i>http://englishhistory.net</i>, следуйте ссылке <i>Tudor England</i>, и нажмите &lt;<b>ввод</b>&gt;. Должны находится в  унифицированном указателе ресурсов URL.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
+<Text id="0412">ПаМель Загрузка БОблОПтечМПгП ИМтерфейса Greenstone Ўает вПзЌПжМПсть загружать персПМальМые файлы, частО вебсайтПв, О Ўаже целые вебсайты с веба.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0413">ЗапустОте МПвую кПллекцОю пПЎ МазваМОеЌ  <b>webtudor</b>, О разЌестОть егП в кПллекцОО<b>tudor</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0414">В веб-прПвПЎМОке пПсетОте страМОчку <Link>http://englishhistory.net</Link>, слеЎуйте ссылке <i>Tudor England</i>, О МажЌОте &lt;<b>ввПЎ</b>&gt;. Вы ЎПлжМы МаÑ
+ПЎОтся пП аЎресу URL</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 <Link>http://englishhistory.net/tudor/contents.html</Link> 
-<Text id="0415">С этого момента запущен процесс загрузки для получения файлов, которые использовались в коллекции <b>tudor</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0416">Можете сделать то же самое путем копирования данного URL с веб-проводника, разместите его в панели <b>Загрузка</b>, и щелкните на кнопку &lt;<b>Загрузка&gt;</b>. Однако, некоторые мегабайты которые будут загружены могут растянуть ресурсы сети, или ваше терпение! Для быстрого упражнения мы остановимся на небольшом сегменте сайта. В панели <b>Загрузка</b> ввести данный URL.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
+<Text id="0415">С этПгП ЌПЌеМта запущеМ прПцесс загрузкО Ўля пПлучеМОя файлПв, кПтПрые ОспПльзПвалОсь в кПллекцОО <b>tudor</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0416">МПжете сЎелать тП же саЌПе путеЌ кПпОрПваМОя ЎаММПгП аЎреса URL Оз браузера, разЌестОте егП в паМелО <b>Загрузка</b>, О щелкМОте Ма кМПпку &lt;<b>Загрузка&gt;</b>. ОЎМакП, ПбъеЌ загрузкО в МескПлькП ЌегабайтПв ЌПжет МагрузОть ресурсы сетО, ОлО ваше терпеМОе! Для быстрПгП упражМеМОя Ќы ПстаМПвОЌся Ма МебПльшПЌ сегЌеМте сайта. В паМелО <b>Загрузка</b> ввеЎОте ЎаММый аЎрес URL</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 <Link>http://englishhistory.net/tudor/citizens/</Link> 
-<Text id="0417">в модуль <b>источник URL</b>. Есть несколько опций по управлению продолжения загрузки процесса. Для копирования раздела вебсайта <i>monarchs </i>, выберите <b>только зеркальные файлы ниже этого адреса</b>. В противном случае, процесс загрузки будет следовать ссылкам из других областей,вебсайта<i>englishhistory.net</i>и заодно ими воспользоваться. Установить <b>Загрузка</b><b>Глубина ссылки</b> в <b>Неограниченный</b>-следуйте за многими ссылками, как необходимых для загрузки всех страниц.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0418">Теперь нажмите на <b>Загрузка</b>. Индикатор выполнения, находящийся в нижней части панели, докладывает о состоянии процесса загрузки.</Text>
-<Comment>
-<Text id="0419">За более детальной информацией обращайтесь в &lt;<b>Обзор журнала регистрации&gt;</b>. Процесс может быть временно приостановлен или перезапущен соответственно ситуации, или полностью остановлен если нажмёте на &lt;<b>Закрыть&gt;</b>. Загрузка может быть длительным процессом, включающим множество сайтов, и Greenstone позволяет дополнительным загрузкам структуризоваться. Когда новые URL размещены в модуле Источник URL и выбрана <b>Загрузка</b>, новый индикатор выполнения присоединён к уже существующим в нижней части панели. После завершения текущей загрузки пиктограммы, автоматически запускается новая.   </Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0420">Загруженные файлы хранятся в папке топ-уровня<b>Загруженные файлы</b>, которые появляются в левой части панели <b>Собрать</b>. Все файлы могут не понадобится, и выбор нужного осуществляется перетаскиванием отобранных файлов из данной папки в область коллекции в правой стороне, как это уже было проделано ранее при выборе данных из папки <i>sample_files</i>. В этом примере включим все что было загружено.</Text>
-<Text id="0421">Выберите папку <b>englishhistory.net</b> внутри <b>Загруженные файлы</b> и перетащите её в область коллекции.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0422">Пройдите на панель <b>Создать</b> для <b>сборки</b> и <b>предварительного просмотра</b> коллекции.Так, как мы включили файлы только <i>monarchs</i> , она меньше предыдущей коллекции. Тем, не менее они отображают последние версии документов.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
+<Text id="0417">в ЌПЎуль <b>ОстПчМОк URL</b>. Есть МескПлькП ПпцОй пП управлеМОю прПЎПлжеМОя загрузкО прПцесса. Для кПпОрПваМОя разЎела вебсайта <i>citizens</i>, выберОте <b>скачать тПлькП файлы МОже этПгП аЎреса</b>. В прПтОвМПЌ случае (ОлО еслО вы забуЎете пПставОть зМак "/" в кПМце аЎреса), прПцесс загрузкО буЎет слеЎПвать ссылкаЌ к ЎругОЌ ПбластяЌ вебсайта <i>englishhistory.net</i> О скачОвать ОÑ
+ заПЎМП. УстаМПвОте <b>Загрузка</b> <b>ГлубОМа ссылкО</b> Ма <b>НеПграМОчеМа</b>: Ќы Ñ
+ПтОЌ слеЎПвать стПлькП ссылкаЌ, скПлькП МеПбÑ
+ПЎОЌП Ўля загрузкО всеÑ
+ страМОц.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0418">Теперь МажЌОте Ма <b>Загрузка</b>. ИМЎОкатПр выпПлМеМОя, МаÑ
+ПЎящОйся в МОжМей частО паМелО, ЎПклаЎывает П сПстПяМОО прПцесса загрузкО.</Text>
+<Comment>
+<Text id="0419">За бПлее ЎетальМПй ОМфПрЌацОей Пбращайтесь в &lt;<b>ОбзПр журМала регОстрацОО&gt;</b>. ПрПцесс ЌПжет быть вреЌеММП прОПстаМПвлеМ ОлО перезапущеМ сППтветствеММП сОтуацОО, ОлО пПлМПстью ПстаМПвлеМ еслО МажЌёте Ма &lt;<b>Закрыть&gt;</b>. Загрузка ЌПжет быть ЎлОтельМыЌ прПцессПЌ, включающОЌ ЌМПжествП сайтПв, О Greenstone пПзвПляет ЎПпПлМОтельМыЌ загрузкаЌ структурОзПваться. КПгЎа МПвые URL разЌещеМы в ЌПЎуле ИстПчМОк URL О выбраМа <b>Загрузка</b>, МПвый ОМЎОкатПр выпПлМеМОя прОсПеЎОМёМ к уже существующОЌ в МОжМей частО паМелО. ППсле завершеМОя текущей загрузкО пОктПграЌЌы, автПЌатОческО запускается МПвая.   </Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0420">ЗагружеММые файлы Ñ
+раМятся в папке тПп-урПвМя<b>ЗагружеММые файлы</b>, кПтПрые пПявляются в левПй частО паМелО <b>СПбрать</b>. Все файлы ЌПгут Ме пПМаЎПбОтся, О выбПр МужМПгП Псуществляется перетаскОваМОеЌ ПтПбраММыÑ
+ файлПв Оз ЎаММПй папкО в Пбласть кПллекцОО в правПй стПрПМе, как этП уже былП прПЎелаМП раМее прО выбПре ЎаММыÑ
+ Оз папкО <i>sample_files</i>. В этПЌ прОЌере включОЌ все чтП былП загружеМП.</Text>
+<Text id="0421">ВыберОте папку <b>englishhistory.net</b> вМутрО <b>ЗагружеММые файлы</b> О перетащОте её в Пбласть кПллекцОО.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0422">ПрПйЎОте Ма паМель <b>СПзЎать</b> Ўля <b>пПстрПеМОя</b> О <b>преЎварОтельМПгП прПсЌПтра</b> кПллекцОО. Так, как Ќы включОлО тПлькП файлы сПЎержащОе <i>citizens</i> , ПМа ЌеМьше преЎыЎущей кПллекцОО. ТеЌ Ме ЌеМее, ПМО ПтПбражают пПслеЎМОе версОО ЎПкуЌеМтПв.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 </NumberedItem>
 </Content>
@@ -1105 +1381 @@
 <Tutorial id="web_linking">
 <Title>
-<Text id="0423">акцентирование документов в вебе.</Text>
+<Text id="0423">акцеМтОрПваМОе ЎПкуЌеМтПв в вебе.</Text>
 </Title>
 <Prerequisite id="downloading_from_internet"/>
@@ -1111 +1387 @@
 <Content>
 <NumberedItem>
-<Text id="0424">Откройте коллекцию <b>webtudor</b>, и в панели <b>Создать</b> проверить все перетащенные туда файлы. Первая папка это-<i>englishhistory.net</i>, которая открывается для воспроизведения <i>tudor</i> и т.п. Файлы представляют полную вариацию страниц ( и поддерживающих изображений), составляющих сегмент вебсайта<i>englishhistory.net</i> <i>Tudor monarchs</i>. При их загрузке не изменилась структура сайта-оригинала. Благодаря этому можно перестраивать с иерархии папки любой оригинал страницы URL.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0425">В панели <b>Дизайн</b> выберите секцию <b>Плагины документа</b>, далее выберите строку<b>Плагин HTMLPlug</b> и щёлкните на &lt;<b>Конфигурирование плагина&gt;</b>.Появится всплывающее окно.Установите опцию <b>file_is_url</b>( на полпути первой группы значений), и включите его. Щёлкните&lt;<b>OK&gt;</b>.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-<Text id="0426">Установка данной опции в HTMLPlug означает, что Greenstone настраивает дополнительную часть метаданных для каждого документа URL,</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Text id="0427">Важно то, что файлы собранные в коллекции запускаются с именем веб-домена (в данном случае<i>englishhistory.net</i>). Процесс преобразования не будет работать  в случае, если протащите к субпапке например папку <i>tudor</i>, так,как она установит метаданные URL наподобие.</Text>
+<Text id="0424">ОткрПйте кПллекцОю <b>webtudor</b>, О в паМелО <b>СПбрать</b> прПверОть все перетащеММые туЎа файлы. Первая папка этП-<i>englishhistory.net</i>, кПтПрая Пткрывается Ўля вПспрПОзвеЎеМОя <i>tudor</i> О т.п. Ѐайлы преЎставляют пПлМую варОацОю страМОц (О пПЎЎержОвающОÑ
+ ОзПбражеМОй), сПставляющОÑ
+ сегЌеМт вебсайта <i>englishhistory.net</i> <i>Tudor citizens</i>. ПрО ОÑ
+ загрузке Ме ОзЌеМОлась структура сайта-ПрОгОМала. БлагПЎаря этПЌу ЌПжМП перестраОвать с ОерарÑ
+ОО папкО любПй ПрОгОМал страМОцы URL.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0425">В паМелО <b>ДОзайМ</b> выберОте секцОю <b>ПлагОМы ЎПкуЌеМта</b>, Ўалее выберОте стрПку<b>ПлагОМ HTMLPlug</b> О щёлкМОте Ма &lt;<b>КПМфОгурОрПваМОе плагОМа&gt;</b>. ППявОтся всплывающее ПкМП. УстаМПвОте ПпцОю <b>file_is_url</b> (Ма пПлпутО первПй группы зМачеМОй), О включОте егП. ЩёлкМОте&lt;<b>OK&gt;</b>.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+<Text id="0426">УстаМПвка ЎаММПй ПпцОО в HTMLPlug ПзМачает, чтП Greenstone МастраОвает ЎПпПлМОтельМую часть ЌетаЎаММыÑ
+ Ўля кажЎПгП ЎПкуЌеМта URL,</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0427">ВажМП тП, чтП файлы сПбраММые в кПллекцОО запускаются с ОЌеМеЌ веб-ЎПЌеМа (в ЎаММПЌ случае<i>englishhistory.net</i>). ПрПцесс преПбразПваМОя Ме буЎет рабПтать  в случае, еслО прПтащОте к субпапке МапрОЌер папку <i>tudor</i>, так,как ПМа устаМПвОт ЌетаЎаММые URL МапПЎПбОе.</Text>
 <Indent>
 http://tudor/citizens/...
 </Indent> 
-<Text id="0428">боле чем</Text>
+<Text id="0428">бПле чеЌ</Text>
 <Indent>
 http://englishhistory.net/tudor/citizens/...
 </Indent> 
-<Text id="0429">Если до этогосубпапка была копирована, удалить её и создать новую. Протащить папку с правой части панели <b>Сборка</b>в "корзину" в нижнем правом углу.Далее получить новую копию файла путем перетаскивания папки <i>englishhistory.net</i> из папки Загруженные Файлы в левой части.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0430">Чтобы применить новые метаданные  URL, измените ссылкау пиктограммы  для обеспечения URL-оригинала, предпочтительнее чем копия сохранённая в электронной библиотеке. Пройдите на панель <b>Дизайн</b> выберите сегмент  <b>Характеристики Формата</b>, и отредактируйте формат оператора <b>ListV</b> за счет замещения.</Text>
+<Text id="0429">ЕслО ЎП этПгПсубпапка была кПпОрПваМа, уЎалОть её О сПзЎать МПвую. ПрПтащОть папку с правПй частО паМелО <b>СбПрка</b>в "кПрзОМу" в МОжМеЌ правПЌ углу.Далее пПлучОть МПвую кПпОю файла путеЌ перетаскОваМОя папкО <i>englishhistory.net</i> Оз папкО ЗагружеММые Ѐайлы в левПй частО.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0430">ЧтПбы прОЌеМОть МПвые ЌетаЎаММые  URL, ОзЌеМОте ссылкау пОктПграЌЌы  Ўля ПбеспечеМОя URL-ПрОгОМала, преЎпПчтОтельМее чеЌ кПпОя сПÑ
+раМёММая в электрПММПй бОблОПтеке. ПрПйЎОте Ма паМель <b>ДОзайМ</b> выберОте сегЌеМт  <b>ХарактерОстОкО ЀПрЌата</b>, О ПтреЎактОруйте фПрЌат ПператПра <b>ListV</b> за счет заЌещеМОя.</Text>
 <Format>[link][icon][/link]</Format>
-<Text id="0431">с</Text>
+<Text id="0431">с</Text>
 <Format>[weblink][webicon][/weblink]</Format>
-<Text id="0432">Щёлкните на &lt;<b>Заменить формат&gt;</b> для фиксации изменений</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0433">Переключитесь на панель <b>Создать</b> далее <b>постройте</b> и <b>предварительно просмотрите</b> коллекцию. Коллекция работает в прежнем режиме, за исключением когда нажимаете на пиктограмму документа, ваш веб-проводник ищет оригинал-документ в вебе (допуская, что оно до сих пор там во время ваших упражнений!). В режиме оффлайн не будет возможности искать документ.</Text>
+<Text id="0432">ЩёлкМОте Ма &lt;<b>ЗаЌеМОть фПрЌат&gt;</b> Ўля фОксацОО ОзЌеМеМОй</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0433">ПереключОтесь Ма паМель <b>СПзЎать</b> Ўалее <b>пПстрПйте</b> О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтрОте</b> кПллекцОю. КПллекцОя рабПтает в прежМеЌ режОЌе, за ОсключеМОеЌ кПгЎа МажОЌаете Ма пОктПграЌЌу ЎПкуЌеМта, ваш веб-прПвПЎМОк Ощет ПрОгОМал-ЎПкуЌеМт в вебе (ЎПпуская, чтП ПМП ЎП сОÑ
+ пПр таЌ вП вреЌя вашОÑ
+ упражМеМОй!). В режОЌе ПффлайМ Ме буЎет вПзЌПжМПстО Оскать ЎПкуЌеМт.</Text>
 </NumberedItem>
 </Content>
@@ -1140 +1424 @@
 <Tutorial id="enhanced_html_collection">
 <Title>
-<Text id="0434">Усовершенствованная коллекция файлов  HTML.</Text>
+<Text id="0434">УсПвершеМствПваММая кПллекцОя файлПв  HTML.</Text>
 </Title>
 <Prerequisite id="large_html_collection"/>
@@ -1146 +1430 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0435">Вернутся к коллекции Tudor и добавьте метаданные, выражающие объекты иерархии. Далее постройте классификатор, чтобы сделать его эксплуатирование доступным. читатели просматривают информацию о монархах, родственниках, гражданах и прочих.</Text>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0437">Добавьте структурированные по типу иерархии метаданные и Классификатор иерархии.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0438">Откройте вашу коллекцию <b>tudor</b>( версию оригинал, а не версию <b>webtudor</b>), переключитесь на панель <b>Enrich </b>и выберите папку <i>monarchs</i>(субпапка <i>tudor</i>). Установите её метаданные<b>dc.Subject and Keywords</b> в <b> Tudor period|Monarchs</b>.(для краткости, в дальнейшем обращаемся к ней, как к <b>dc.Subject</b>.) Вертикальный штрих-("|") это маркер иерархии. Выберите<i>folder</i> и используйте кнопки <b>Добавить</b> для установки его метаданных, носят эффект установки данных значений метаданных для всех файлов содержащихся в данной папке, его субпапок и т.п. Всплывающее окно предупреждает в данном случае.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0439">Повторить для папок <i>relatives</i> и <i>citizens</i>, установить их метаданные <b>dc.Subject</b> в <b>Tudor period|Relatives</b> и  <b> Tudor period|Citizens</b> </Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0440">В конце выберите оставшиеся файлы - те, которые находятся в папке <i>monarchs</i>, <i>relatives</i>, и <i>citizens</i>- за счет выбора первого и сдвига-щелчка последнего. Установите их метаданные <b>dc.Subject</b> в <b>Tudor period|Others</b>: проводится в одно действие (небольшая задержка перед завершением).</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0441">Переключитесь на панель <b>Дизайн</b> и выберите <b>Классификаторы-проводники</b> с левой стороны списка. Установите пункт меню <b>Выбрать классификатор для добавления </b> в <b>Иерархия</b>; далее нажмите на &lt;<b>Добавить классификатор</b>&gt;.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0442">Всплывает окно для проверки опций классификатора. Измените метаданные в <i>dc.Subject</i> и нажмите на <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0443"><b>удалите</b> <b>классификатор</b> метаданных <b>Источник</b>(включенных по умолчанию) из списка недавно назначенных классификаторов, так, как вносит мало вклада в коллекцию.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0444">Переключитесь на панель <b>Создать </b>, <b>построить </b> коллекцию, и <b>предварительно просмотреть</b> её. Выберите новую ссылку <b>темы </b> появившуюся в навигационной панели, и щёлкнуть на книжные полки для навигации по созданной четырехэлементной иерархии.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0445">Разделите полнотекстовой индекс на четыре части. Первым делом определите четыре субколлекции, полученные путём фильтрации документов в соответствии с требованиями метаданных  <b>dc.Subject</b>. Далее индекс назначается в каждую субколлекцию.</Text>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0446">Разделите субколлекции на базе значений метаданных.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0447">Переключитесь на панель <b>Дизайн</b>, и щёлкните на &lt;<b>Разделение индексов</b>&gt;. Функция не действует, так идет работа в <i>Librarian Mode</i> (отображается в строке заголовка, в верхней части окна).</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0448">Для перехода в режим <i>Library Systems Specialist</i> пройдите на <b>Предпочтение</b>( в меню <i>File</i>) и щёлкните на &lt;<b>Режим</b>&gt;. Прочитайте также о других режимах. Помните о том, что режим отображен в строке заголовка.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0449">Вернитесь в секцию &lt;<b>Разделение индексов</b>&gt; панели <b>Дизайн</b>. Проверьте выбран ли ярлычок (значение по умолчанию) <b>Определить фильтр</b>. Определите фильтр субколлекции под именем <b>monarchs</b> который противопоставлен <b>dc.Subject and Keywords, </b> и выведите <b>monarchs</b> как регулярное выражение для противопоставления. Нажмите на &lt;<b>Добавить фильтр</b>&gt;. Этот фильтр включает все файлы, чьи метаданные <b>dc.Subject</b> содержат слово <i>Monarchs</i>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0450">Определите ещё один фильтр <b>relatives</b>, который противопоставляет<b>dc.Subject</b> слову <b>Relatives</b>.<b> </b> Определите третий и четвёртый <b>citizens</b> и <b>другие</b>, которые его противопоставляют словам -<b>Citizens</b> и <b>Другие</b> соответственно.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0451">Установив субколлекции, делим индексы на соответствующие части. Нажмите на ярлычок&lt;<b>Назначить Деления</b>&gt;. Выберите первую субколлекцию, и дайте ему имя<b>Citizens</b>; нажмите на &lt;<b>Добавить Деление</b>&gt;. Повторите действия и для трех других субколлекций, наименовав их деления соответственно - <b>monarchs</b>, <b>Others</b> и <b>Relatives</b>. <b>Построить</b> и <b>предварительно просмотреть</b> коллекцию.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0452">Поисковая страница включает ниспадающее меню, посредством которого вы можете выбрать одно из данных делений для исследований. Например, попытайтесь искать <i>Mary</i> в делении <i>Relatives</i>, а затем в делении <i>monarchs</i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0453">С целью выработки доступа пользователям в исследовании коллекций и субколлекций индивидуально, вернитесь в секцию<b>Деления Индексов</b> в панели инструментов и выберите ярлычок &lt;<b>Назначить Деления</b>&gt;.<b> </b>Напечатайте <b>все</b> в <b>Наименование Делений </b> и выберите все четыре субколлекции проверяя их модули.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0454">Используйте кнопку &lt;<b>Подтягивание</b>&gt; для попадания наверх списка в панели <b>Дизайн</b>Для удостоверения в том, что <i>все</i> индексы появляются первыми на веб-странице читателя. </Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0455">Исследуйте все пять делений на предмет наличия общего термина (наподобие <i>the</i>), и проверьте добавление чисел.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0456">Вернитесь в режим <i>Библиотекарь</i> используя <b>Предпочтения</b> (в меню <i>Файл</i>).</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0457">Добавьте индекс иерархической фразы (PHIND)</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0458">Переключитесь на панель <b>Дизайн</b> и выберите пункт в левостороннем списке <b>Классификаторы предварительного просмотра</b> </Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0459">Выберите <b>Phind</b> в меню <b>Выберите классификатор для добавления</b>. Щёлкните на &lt;<b>Добавить классификатор...&gt;</b>. Всплывающее окно запрашивает опции конфигурации: оставьте значения по умолчанию (это будет основой для фразового индекса в полном тексте) и нажмите на <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0460">Заново <b>построить</b> коллекцию, <b>предварительно просмотреть</b> её, и опробуйте новую опцию <b>фразы</b> в навигационной панели. Интересующий термин исследований PHIND для данной коллекции - <b>король</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0461">В самом конце можно проверьте как регулируется  процесс постройки. Создание новой коллекции обычно включает в себя размеренный цикл постройки, предварительного просмотра, регулирующий некоторые обогащения и характеристики дизайна, и т.п. На время разработки прототипа лучше сократить количество документов в коллекции. Это может быть достигнуто за счет параметров "maxdocs" в процессе постройки.</Text>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0462">Регулируйте процесс постройки.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0463">Переключитесь на панель <b>Создать</b> и просмотрите опции, которые отображены в верхней части экрана. Выберите <b>maxdocs</b> и установите его счетчик чисел на <b>3</b>. Теперь <b>построить</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0464">Предварительно просмотрите страницу <b>названия а-я</b> в восстановленной коллекции. Раньше она содержала более дюжины страниц на каждый элемент алфавита, но на данный момент здесь только три&mdash;первых три файла, столкнувшихся с процессом постройки.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0464a">Вернитесь к панели <b>Создать</b> и выключите опцию <b>maxdocs</b>. Нажмите <b>Реконструировать</b> коллекцию, чтобы все документы были включены.</Text>
+<Text id="0435">ВерМутся к кПллекцОО Tudor О ЎПбавьте ЌетаЎаММые, выражающОе Пбъекты ОерарÑ
+ОО. Далее пПстрПйте классОфОкатПр, чтПбы сЎелать егП эксплуатОрПваМОе ЎПступМыЌ. чОтателО прПсЌатрОвают ОМфПрЌацОю П ЌПМарÑ
+аÑ
+, рПЎствеММОкаÑ
+, гражЎаМаÑ
+ О прПчОÑ
+.</Text>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0437">ДПбавьте структурОрПваММые пП тОпу ОерарÑ
+ОО ЌетаЎаММые О КлассОфОкатПр ОерарÑ
+ОО.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0438">ОткрПйте вашу кПллекцОю <b>tudor</b> (версОю ПрОгОМал, а Ме версОю <b>webtudor</b>), переключОтесь Ма паМель <b>ОбПгатОть</b> О выберОте папку <i>monarchs</i> (в папке <i>tudor</i>). УстаМПвОте её ЌетаЎаММые<b>dc.Subject and Keywords</b> как <b> Tudor period|Monarchs</b> (Ўля краткПстО, в ЎальМейшеЌ ПбращаеЌся к Мей, как к <b>dc.Subject</b>). ВертОкальМый штрОÑ
+ ("|") - этП Ќаркер ОерарÑ
+ОО. ВыберОте <i>папку</i> О ОспПльзуйте кМПпку <b>ДПбавОть</b> Ўля устаМПвкО егП ЌетаЎаММыÑ
+. ТакОЌ ПбразПЌ зМачеМОя ЌетаЎаММыÑ
+ переМПсятся Ма все файлы О папкО, сПЎержащОеся в ЎаММПй папке. Всплывающее ПкМП преЎупреЎОт вас Пб этПЌ.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0439">ППвтПрОте Ўля папПк <i>relatives</i> О <i>citizens</i>, устаМПвОв ОÑ
+ ЌетаЎаММые <b>dc.Subject</b> в <b>Tudor period|Relatives</b> О  <b> Tudor period|Citizens</b>. ЗаЌетьте пПявОвшуюся ОерарÑ
+Ою в ПбластО <b>ИзвестМые зМачеМОя Ўля dc.Subject and Keywords</b>.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0440">В кПМце выберОте ПставшОеся файлы &mdash; те, кПтПрые МаÑ
+ПЎятся в папке <i>monarchs</i>, <i>relatives</i>, О <i>citizens</i> &mdash; выбПрав первую О Мажав Ма пПслеЎМОй прО МажатПй клавОшО "сЎвОг". УстаМПвОте ОÑ
+ ЌетаЎаММые <b>dc.Subject</b> в <b>Tudor period|Others</b>: прПвПЎОтся в ПЎМП ЎействОе (МебПльшая заЎержка переЎ завершеМОеЌ).</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0441">ПереключОтесь Ма паМель <b>ДОзайМ</b> О выберОте <b>КлассОфОкатПры-прПвПЎМОкО</b> с левПй стПрПМы спОска. УстаМПвОте пуМкт ЌеМю <b>Выбрать классОфОкатПр Ўля ЎПбавлеМОя </b> в <b>ИерарÑ
+Оя</b>; Ўалее МажЌОте Ма &lt;<b>ДПбавОть классОфОкатПр...</b>&gt;.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0442">Всплывает ПкМП Ўля прПверкО ПпцОй классОфОкатПра. ИзЌеМОте ЌетаЎаММые в <i>dc.Subject</i> О МажЌОте Ма <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0443"><b>уЎалОте</b> <b>классОфОкатПр</b> ЌетаЎаММыÑ
+ <b>ИстПчМОк</b>(включеММыÑ
+ пП уЌПлчаМОю) Оз спОска МеЎавМП МазМачеММыÑ
+ классОфОкатПрПв, так, как вМПсОт ЌалП вклаЎа в кПллекцОю.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0444">ПереключОтесь Ма паМель <b>СПзЎать </b>, <b>пПстрПОть </b> кПллекцОю, О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтреть</b> её. ВыберОте МПвую ссылку <b>теЌы </b> пПявОвшуюся в МавОгацОПММПй паМелО, О щёлкМуть Ма кМОжМые пПлкО Ўля МавОгацОО пП сПзЎаММПй четыреÑ
+элеЌеМтМПй ОерарÑ
+ОО.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0445">РазЎелОте пПлМПтекстПвПй ОМЎекс Ма четыре частО. ПервыЌ ЎелПЌ ПпреЎелОте четыре субкПллекцОО, пПлучеММые путёЌ фОльтрацОО ЎПкуЌеМтПв в сППтветствОО с требПваМОяЌО ЌетаЎаММыÑ
+  <b>dc.Subject</b>. Далее ОМЎекс МазМачается в кажЎую субкПллекцОю.</Text>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0446">РазЎелОте субкПллекцОО Ма базе зМачеМОй ЌетаЎаММыÑ
+.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0447">ПереключОтесь Ма паМель <b>ДОзайМ</b>, О щёлкМОте Ма &lt;<b>РазЎелеМОе ОМЎексПв</b>&gt;. ЀуМкцОя Ме Ўействует, так ОЎет рабПта в <i>Librarian Mode</i> (ПтПбражается в стрПке загПлПвка, в верÑ
+Мей частО ПкМа).</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0448">Для переÑ
+ПЎа в режОЌ <i>Library Systems Specialist</i> прПйЎОте Ма <b>ПреЎпПчтеМОе</b>( в ЌеМю <i>File</i>) О щёлкМОте Ма &lt;<b>РежОЌ</b>&gt;. ПрПчОтайте также П ЎругОÑ
+ режОЌаÑ
+. ППЌМОте П тПЌ, чтП режОЌ ПтПбражеМ в стрПке загПлПвка.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0449">ВерМОтесь в секцОю &lt;<b>РазЎелеМОе ОМЎексПв</b>&gt; паМелО <b>ДОзайМ</b>. ПрПверьте выбраМ лО ярлычПк (зМачеМОе пП уЌПлчаМОю) <b>ОпреЎелОть фОльтр</b>. ОпреЎелОте фОльтр субкПллекцОО пПЎ ОЌеМеЌ <b>monarchs</b> кПтПрый прПтОвПпПставлеМ <b>dc.Subject and Keywords, </b> О вывеЎОте <b>monarchs</b> как регулярМПе выражеМОе Ўля прПтОвПпПставлеМОя. НажЌОте Ма &lt;<b>ДПбавОть фОльтр</b>&gt;. ЭтПт фОльтр включает все файлы, чьО ЌетаЎаММые <b>dc.Subject</b> сПЎержат слПвП <i>Monarchs</i>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0450">ОпреЎелОте ещё ПЎОМ фОльтр <b>relatives</b>, кПтПрый прПтОвПпПставляет<b>dc.Subject</b> слПву <b>Relatives</b>.<b> </b> ОпреЎелОте третОй О четвёртый <b>citizens</b> О <b>ЎругОе</b>, кПтПрые егП прПтОвПпПставляют слПваЌ -<b>Citizens</b> О <b>ДругОе</b> сППтветствеММП.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0451">УстаМПвОв субкПллекцОО, ЎелОЌ ОМЎексы Ма сППтветствующОе частО. НажЌОте Ма ярлычПк&lt;<b>НазМачОть ДелеМОя</b>&gt;. ВыберОте первую субкПллекцОю, О Ўайте еЌу ОЌя<b>Citizens</b>; МажЌОте Ма &lt;<b>ДПбавОть ДелеМОе</b>&gt;. ППвтПрОте ЎействОя О Ўля треÑ
+ ЎругОÑ
+ субкПллекцОй, МаОЌеМПвав ОÑ
+ ЎелеМОя сППтветствеММП - <b>monarchs</b>, <b>Others</b> О <b>Relatives</b>. <b>ППстрПОть</b> О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтреть</b> кПллекцОю.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0452">ППОскПвая страМОца включает МОспаЎающее ЌеМю, пПсреЎствПЌ кПтПрПгП вы ЌПжете выбрать ПЎМП Оз ЎаММыÑ
+ ЎелеМОй Ўля ОсслеЎПваМОй. НапрОЌер, пПпытайтесь Оскать <i>Mary</i> в ЎелеМОО <i>Relatives</i>, а затеЌ в ЎелеМОО <i>monarchs</i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0453">С целью вырабПткО ЎПступа пПльзПвателяЌ в ОсслеЎПваМОО кПллекцОй О субкПллекцОй ОМЎОвОЎуальМП, верМОтесь в секцОю<b>ДелеМОя ИМЎексПв</b> в паМелО ОМструЌеМтПв О выберОте ярлычПк &lt;<b>НазМачОть ДелеМОя</b>&gt;.<b> </b>Напечатайте <b>все</b> в <b>НаОЌеМПваМОе ДелеМОй </b> О выберОте все четыре субкПллекцОО прПверяя ОÑ
+ ЌПЎулО.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0454">ИспПльзуйте кМПпку &lt;<b>ППЎтягОваМОе</b>&gt; Ўля пПпаЎаМОя МаверÑ
+ спОска в паМелО <b>ДОзайМ</b>Для уЎПстПвереМОя в тПЌ, чтП <i>все</i> ОМЎексы пПявляются первыЌО Ма веб-страМОце чОтателя. </Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0455">ИсслеЎуйте все пять ЎелеМОй Ма преЎЌет МалОчОя ПбщегП терЌОМа (МапПЎПбОе <i>the</i>), О прПверьте ЎПбавлеМОе чОсел.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0456">ВерМОтесь в режОЌ <i>БОблОПтекарь</i> ОспПльзуя <b>ПреЎпПчтеМОя</b> (в ЌеМю <i>Ѐайл</i>).</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0457">ДПбавьте ОМЎекс ОерарÑ
+ОческПй фразы (PHIND)</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0458">ПереключОтесь Ма паМель <b>ДОзайМ</b> О выберОте пуМкт в левПстПрПММеЌ спОске <b>КлассОфОкатПры преЎварОтельМПгП прПсЌПтра</b> </Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0459">ВыберОте <b>Phind</b> в ЌеМю <b>ВыберОте классОфОкатПр Ўля ЎПбавлеМОя</b>. ЩёлкМОте Ма &lt;<b>ДПбавОть классОфОкатПр...&gt;</b>. Всплывающее ПкМП запрашОвает ПпцОО кПМфОгурацОО: Пставьте зМачеМОя пП уЌПлчаМОю (этП буЎет ПсМПвПй Ўля фразПвПгП ОМЎекса в пПлМПЌ тексте) О МажЌОте Ма <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0460">ЗаМПвП <b>пПстрПОть</b> кПллекцОю, <b>преЎварОтельМП прПсЌПтреть</b> её, О ПпрПбуйте МПвую ПпцОю <b>фразы</b> в МавОгацОПММПй паМелО. ИМтересующОй терЌОМ ОсслеЎПваМОй PHIND Ўля ЎаММПй кПллекцОО - <b>кПрПль</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0461">В саЌПЌ кПМце ЌПжМП прПверьте как регулОруется  прПцесс пПстрПйкО. СПзЎаМОе МПвПй кПллекцОО ПбычМП включает в себя разЌереММый цОкл пПстрПйкО, преЎварОтельМПгП прПсЌПтра, регулОрующОй МекПтПрые ПбПгащеМОя О Ñ
+арактерОстОкО ЎОзайМа, О т.п. На вреЌя разрабПткО прПтПтОпа лучше сПкратОть кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв в кПллекцОО. ЭтП ЌПжет быть ЎПстОгМутП за счет параЌетрПв "maxdocs" в прПцессе пПстрПйкО.</Text>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0462">РегулОруйте прПцесс пПстрПйкО.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0463">ПереключОтесь Ма паМель <b>СПзЎать</b> О прПсЌПтрОте ПпцОО, кПтПрые ПтПбражеМы в верÑ
+Мей частО экраМа. ВыберОте <b>maxdocs</b> О устаМПвОте егП счетчОк чОсел Ма <b>3</b>. Теперь <b>пПстрПОть</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0464">ПреЎварОтельМП прПсЌПтрОте страМОцу <b>МазваМОя а-я</b> в вПсстаМПвлеММПй кПллекцОО. РаМьше ПМа сПЎержала бПлее ЎюжОМы страМОц Ма кажЎый элеЌеМт алфавОта, МП Ма ЎаММый ЌПЌеМт зЎесь тПлькП трО&mdash;первыÑ
+ трО файла, стПлкМувшОÑ
+ся с прПцессПЌ пПстрПйкО.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0464a">ВерМОтесь к паМелО <b>СПзЎать</b> О выключОте ПпцОю <b>maxdocs</b>. НажЌОте <b>РекПМструОрПвать</b> кПллекцОю, чтПбы все ЎПкуЌеМты былО включеМы.</Text>
 </NumberedItem>
 </Content>
@@ -1239 +1562 @@
 <Tutorial id="format_and_macros">
 <Title>
-<Text id="0465">Изучите форматы и макросы</Text>
+<Text id="0465">ИзучОте фПрЌаты О ЌакрПсы</Text>
 </Title>
 <Prerequisite id="large_html_collection"/>
@@ -1245 +1568 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0466">Формат операторов и макрофайлы позволяют менять вид коллекций Greenstone. Это мощные инструменты, однако сложны для освоения. Это руководство даёт характеристику их возможностей.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0467">Экспериментиуйте с форматом операторов.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0468">Откройте коллекцию <b>tudor</b>, пройдите в панель <b>Дизайн</b>(щёлкнув на его ярлычок) и выберите из левостороннего списка <b>Форматные характеристики </b>. Выйдите по значению умолчания из <b>Управления редактирования</b>, так, что <b>Выбрать характеристики </b> остается пустым, а <b>VList</b> выбран как <b>Компонент на который оказано воздействие</b>. Текст в модуле <b>Строка формата  HTML</b> читается как:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0466">ЀПрЌат ПператПрПв О ЌакрПфайлы пПзвПляют ЌеМять вОЎ кПллекцОй Greenstone. ЭтП ЌПщМые ОМструЌеМты, ПЎМакП слПжМы Ўля ПсвПеМОя. ЭтП рукПвПЎствП Ўаёт Ñ
+арактерОстОку ОÑ
+ вПзЌПжМПстей.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0467">ЭксперОЌеМтОуйте с фПрЌатПЌ ПператПрПв.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0468">ОткрПйте кПллекцОю <b>tudor</b>, прПйЎОте в паМель <b>ДОзайМ</b>(щёлкМув Ма егП ярлычПк) О выберОте Оз левПстПрПММегП спОска <b>ЀПрЌатМые Ñ
+арактерОстОкО </b>. ВыйЎОте пП зМачеМОю уЌПлчаМОя Оз <b>УправлеМОя реЎактОрПваМОя</b>, так, чтП <b>Выбрать Ñ
+арактерОстОкО </b> Пстается пустыЌ, а <b>VList</b> выбраМ как <b>КПЌпПМеМт Ма кПтПрый ПказаМП вПзЎействОе</b>. Текст в ЌПЎуле <b>СтрПка фПрЌата  HTML</b> чОтается как:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <Format>
 &lt;td valign=top&gt;[link][icon][/link]&lt;/td&gt;<br/>
@@ -1259 +1586 @@
 [/highlight]{If}{[ex.Source],&lt;br&gt;&lt;i&gt;([ex.Source])&lt;/i&gt;}&lt;/td&gt;
 </Format> 
-<Text id="0469">Оно показывает что-нибудь похожее на это:</Text>
+<Text id="0469">ОМП пПказывает чтП-МОбуЎь пПÑ
+Пжее Ма этП:</Text>
 <Indent>
 <table><tr><td><img width='15' height='20' src="tutorial_files/itext.gif"/></td><td width='408' valign='top'>A discussion of question five from Tudor Quiz: Henry VIII <br/><i>(quizstuff.html)</i></td></tr></table>
 </Indent>
-<Text id="0472">для определённого документа, чьи метаданные под <i>Заголовком</i> <i> A discussion of question five from Tudor Quiz: Henry VIII </i>, и чей <i>Источник</i> метаданных <i>quizstuff.html</i>.</Text>
-<Text id="0473">Этот формат появляется в списке результатов поиска, в меню <i>названия а-я</i>, а также при работе с индивидуальными документами в иерархии <i>темы</i>. Это формат оператора по умолчанию в Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0474">Формат оператора по умолчанию Greenstone сложен, и даже причудлив, так как он спроектирован для создания чего-либо подходящего при любых условиях, и по практическим причинам  должен быть совместим в обратном направлении с существующими  коллекциями.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0475">Удалите содержимое <b>HTML</b> и модуля <b>Формат строки</b> и замените на более простую данную версию:</Text>
+<Text id="0472">Ўля ПпреЎелёММПгП ЎПкуЌеМта, чьО ЌетаЎаММые пПЎ <i>ЗагПлПвкПЌ</i> <i> A discussion of question five from Tudor Quiz: Henry VIII </i>, О чей <i>ИстПчМОк</i> ЌетаЎаММыÑ
+ <i>quizstuff.html</i>.</Text>
+<Text id="0473">ЭтПт фПрЌат пПявляется в спОске результатПв пПОска, в ЌеМю <i>МазваМОя а-я</i>, а также прО рабПте с ОМЎОвОЎуальМыЌО ЎПкуЌеМтаЌО в ОерарÑ
+ОО <i>теЌы</i>. ЭтП фПрЌат ПператПра пП уЌПлчаМОю в Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0474">ЀПрЌат ПператПра пП уЌПлчаМОю Greenstone слПжеМ, О Ўаже прОчуЎлОв, так как ПМ спрПектОрПваМ Ўля сПзЎаМОя чегП-лОбП пПЎÑ
+ПЎящегП прО любыÑ
+ услПвОяÑ
+, О пП практОческОЌ прОчОМаЌ  ЎПлжеМ быть сПвЌестОЌ в ПбратМПЌ МаправлеМОО с существующОЌО  кПллекцОяЌО.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0475">УЎалОте сПЎержОЌПе <b>HTML</b> О ЌПЎуля <b>ЀПрЌат стрПкО</b> О заЌеМОте Ма бПлее прПстую ЎаММую версОю:</Text>
 <Format>
 &lt;td&gt;[link][icon][/link]&lt;/td&gt; <br/>
 &lt;td&gt;[ex.Title]&lt;br&gt;<br/>
-&lt;i&gt;([ex.Source])&lt;/i&gt;<br/>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;i&gt;([ex.Source])&lt;/i&gt;<br/>
 &lt;/td&gt;
 </Format>
-<Text id="0475a">Не забудьте нажать на <b>&lt;Заменить Формат&gt;</b>.</Text>
-<Text id="0476"><b>Предварительно просмотрите</b> результат (постройка коллекции не требуется, так, как вносимые изменения в формат оператора действуют незамедлительно).  Посмотрите  некоторые результаты поиска и и меню <i>названия а-я</i>. Они остались неизменны. При данных обстоятельствах, данный более простой  формат оператора  полностью эквивалентен более сложному умолчанию Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Comment>
-<Text id="0478">Но есть одна проблема. Помимо книжных полок в проводнике иерархии,  под темой появляется что-то необъяснимое "()". Напечатанные в этих книжных полках узлы управляются одинаковым форматом оператора, и хотя узлы книжных полок иерархии имеют соответствующий <i>Заголовок</i> в качестве их метаданных, имя значений метаданных соединнёных с данной книжной полкой у них нет, так как <i>ex.Source</i> остается пустым.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0482">В секции <b>Характеристики формата</b> панели <b>Дизайн</b> меню <b>Выбрать характеристики</b> (находящееся выше меню <b>Компонент на который оказано воздействие</b>) оказывается пустым. Подразумевается что идентичный формат был использован для поиска результатов, заголовков и всех узлов в тематической иерархии - включая и внутренние узлы ( т.е. книжные полки). Меню <b>Выбрать характеристики</b> может быть применён для ограничения формата оператора в одном из специальных данных списков; если спецификация <b>VList</b> пуста, в этом случае изменения вступают в силу. Пересоздайте данный формат оператора для иерархического классификатора <i>тема</i>. В меню <b>Выбрать Характеристику</b> найдите характеристику обозначающую</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0475a">Не забуЎьте Мажать Ма <b>&lt;ЗаЌеМОть ЀПрЌат&gt;</b>.</Text>
+<Text id="0476"><b>ПреЎварОтельМП прПсЌПтрОте</b> результат (пПстрПйка кПллекцОО Ме требуется, так, как вМПсОЌые ОзЌеМеМОя в фПрЌат ПператПра Ўействуют МезаЌеЎлОтельМП).  ППсЌПтрОте  МекПтПрые результаты пПОска О О ЌеМю <i>МазваМОя а-я</i>. ОМО ПсталОсь МеОзЌеММы. ПрО ЎаММыÑ
+ ПбстПятельстваÑ
+, ЎаММый бПлее прПстПй  фПрЌат ПператПра  пПлМПстью эквОвалеМтеМ бПлее слПжМПЌу уЌПлчаМОю Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Comment>
+<Text id="0478">НП есть ПЎМа прПблеЌа. ППЌОЌП кМОжМыÑ
+ пПлПк в прПвПЎМОке ОерарÑ
+ОО,  пПЎ теЌПй пПявляется чтП-тП МеПбъясМОЌПе "()". НапечатаММые в этОÑ
+ кМОжМыÑ
+ пПлкаÑ
+ узлы управляются ПЎОМакПвыЌ фПрЌатПЌ ПператПра, О Ñ
+Птя узлы кМОжМыÑ
+ пПлПк ОерарÑ
+ОО ОЌеют сППтветствующОй <i>ЗагПлПвПк</i> в качестве ОÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+, ОЌя зМачеМОй ЌетаЎаММыÑ
+ сПеЎОММёМыÑ
+ с ЎаММПй кМОжМПй пПлкПй у МОÑ
+ Мет, так как <i>ex.Source</i> Пстается пустыЌ.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0482">В секцОО <b>ХарактерОстОкО фПрЌата</b> паМелО <b>ДОзайМ</b> ЌеМю <b>Выбрать Ñ
+арактерОстОкО</b> (МаÑ
+ПЎящееся выше ЌеМю <b>КПЌпПМеМт Ма кПтПрый ПказаМП вПзЎействОе</b>) Пказывается пустыЌ. ППЎразуЌевается чтП ОЎеМтОчМый фПрЌат был ОспПльзПваМ Ўля пПОска результатПв, загПлПвкПв О всеÑ
+ узлПв в теЌатОческПй ОерарÑ
+ОО - включая О вМутреММОе узлы ( т.е. кМОжМые пПлкО). МеМю <b>Выбрать Ñ
+арактерОстОкО</b> ЌПжет быть прОЌеМёМ Ўля ПграМОчеМОя фПрЌата ПператПра в ПЎМПЌ Оз спецОальМыÑ
+ ЎаММыÑ
+ спОскПв; еслО спецОфОкацОя <b>VList</b> пуста, в этПЌ случае ОзЌеМеМОя вступают в сОлу. ПересПзЎайте ЎаММый фПрЌат ПператПра Ўля ОерарÑ
+ОческПгП классОфОкатПра <i>теЌа</i>. В ЌеМю <b>Выбрать ХарактерОстОку</b> МайЎОте Ñ
+арактерОстОку ПбПзМачающую</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <Indent>
 CL2: Hierarchy -metadata dc.Subject and Keywords
 </Indent> 
-<Text id="0483">и выберите его. Этот формат оператора воздействует на второй классификатор (напр:"CL2"),  который является классификатором <b>иерархии</b> на базе метаданных <b>dc.Subject and Keywords</b>.</Text>
-<Text id="0484">Редактируйте для чтения модуль <b>Строка формата HTML </b></Text>
+<Text id="0483">О выберОте егП. ЭтПт фПрЌат ПператПра вПзЎействует Ма втПрПй классОфОкатПр (Мапр:"CL2"),  кПтПрый является классОфОкатПрПЌ <b>ОерарÑ
+ОО</b> Ма базе ЌетаЎаММыÑ
+ <b>dc.Subject and Keywords</b>.</Text>
+<Text id="0484">РеЎактОруйте Ўля чтеМОя ЌПЎуль <b>СтрПка фПрЌата HTML </b></Text>
 <Format>
 &lt;td&gt;[link][icon][/link]&lt;/td&gt;<br/>
 &lt;td&gt;[ex.Title]&lt;/td&gt;
 </Format> 
-<Text id="0485">далее нажмите на &lt;<b>Добавить формат</b>&gt;.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0486">Далее пройдите в панель <b>Создать</b> и &lt;<b>предварительно просмотреть</b>&gt;. Первое: навязчивый "()"  исчез с книжных полок. Второе: при работе со списком документов в тематической иерархии, имя файла не появляется рядом с заголовком, так, как <i>ex.Source</i> не указан в формате оператора, и данный формат оператора применим ко всем узлам в классификаторе <i>subject</i>. Памятка: поисковые результаты и списки заголовков остались неизменны, они отображают имя файла под заголовком.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0487">Измените формат поиска результата, таким образом что метаданные <i>dc.Subject and Keywords </i> показываются здесь вместо имени файла. В меню <b>Выбрать Характеристики </b> в панели <b>Дизайн </b>, прокрутите вниз к пункту<b>Поиск</b> и выберите его. Измените для чтения модуль <b>Строка формата HTML </b>.</Text>
+<Text id="0485">Ўалее МажЌОте Ма &lt;<b>ДПбавОть фПрЌат</b>&gt;.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0486">Далее прПйЎОте в паМель <b>СПзЎать</b> О &lt;<b>преЎварОтельМП прПсЌПтреть</b>&gt;. ПервПе: МавязчОвый "()"  Осчез с кМОжМыÑ
+ пПлПк. ВтПрПе: прО рабПте сП спОскПЌ ЎПкуЌеМтПв в теЌатОческПй ОерарÑ
+ОО, ОЌя файла Ме пПявляется ряЎПЌ с загПлПвкПЌ, так, как <i>ex.Source</i> Ме указаМ в фПрЌате ПператПра, О ЎаММый фПрЌат ПператПра прОЌеМОЌ кП всеЌ узлаЌ в классОфОкатПре <i>subject</i>. ПаЌятка: пПОскПвые результаты О спОскО загПлПвкПв ПсталОсь МеОзЌеММы, ПМО ПтПбражают ОЌя файла пПЎ загПлПвкПЌ.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0487">ИзЌеМОте фПрЌат пПОска результата, такОЌ ПбразПЌ чтП ЌетаЎаММые <i>dc.Subject and Keywords </i> пПказываются зЎесь вЌестП ОЌеМО файла. В ЌеМю <b>Выбрать ХарактерОстОкО </b> в паМелО <b>ДОзайМ </b>, прПкрутОте вМОз к пуМкту<b>ППОск</b> О выберОте егП. ИзЌеМОте Ўля чтеМОя ЌПЎуль <b>СтрПка фПрЌата HTML </b>.</Text>
 <Format>
 &lt;td&gt;[link][icon][/link]&lt;/td&gt;<br/>
 &lt;td&gt;[ex.Title]&lt;br&gt;<br/> 
-   [dc.Subject]<br/> 
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[dc.Subject]<br/> 
 &lt;/td&gt;<br/>
 </Format> 
-<Text id="0488">и нажмите на &lt;<b>Добавить формат</b>&gt;.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0489">Для ввода <b>[dc.Subject]</b>, установите курсор на соответствующей точке и исследуйте в падающем меню<b>Переменные</b>-<b>[Text]</b>. Появится <b>[dc.Subject]</b> и нажмите на <b>Ввод</b> для ввода в <b>Строку формата HTML </b>. Данное меню отображает всё, что вводится в квадратные скобки в формате оператора. Исключение - это <b>[Text]</b>, который даёт полный текст документа, и годен к работе только когда <b>Текстом документа</b> является <b>Компонент на который оказано воздействие</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0490">Теперь пройдите в панель <b>Создать</b> и &lt;<b>Предварительно просмотреть</b>&gt;.  Документ будет выглядеть в списке результатов поиска подобным образом:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0488">О МажЌОте Ма &lt;<b>ДПбавОть фПрЌат</b>&gt;.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0489">Для ввПЎа <b>[dc.Subject]</b>, устаМПвОте курсПр Ма сППтветствующей тПчке О ОсслеЎуйте в паЎающеЌ ЌеМю<b>ПереЌеММые</b>-<b>[Text]</b>. ППявОтся <b>[dc.Subject]</b> О МажЌОте Ма <b>ВвПЎ</b> Ўля ввПЎа в <b>СтрПку фПрЌата HTML </b>. ДаММПе ЌеМю ПтПбражает всё, чтП ввПЎОтся в кваЎратМые скПбкО в фПрЌате ПператПра. ИсключеМОе - этП <b>[Text]</b>, кПтПрый Ўаёт пПлМый текст ЎПкуЌеМта, О гПЎеМ к рабПте тПлькП кПгЎа <b>ТекстПЌ ЎПкуЌеМта</b> является <b>КПЌпПМеМт Ма кПтПрый ПказаМП вПзЎействОе</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0490">Теперь прПйЎОте в паМель <b>СПзЎать</b> О &lt;<b>ПреЎварОтельМП прПсЌПтреть</b>&gt;.  ДПкуЌеМт буЎет выгляЎеть в спОске результатПв пПОска пПЎПбМыЌ ПбразПЌ:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <table><tr><td><img width='15' height='20' src="tutorial_files/itext.gif" /></td><td width='408' valign='top'>A discussion of question five from Tudor Quiz: Henry VIII <br/>
 Tudor period|Others</td></tr></table>
-<Text id="0493">(Появляется вертикильная черта, так, как метаданные <i>dc.Subject and Keywords</i>  являются  иерархическими метаданными. К сожалению, здесь нет возможности для работы с индивидуальными компонентами иерархии.А для большинства метаданных, таких как "заголовок" и "автор" это не является проблемой).</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0494">В конце вернитесь к иерархии <i>subjects</i> и обучайтесь способам как проделывать различные виды работ с книжными полками и с документами. В меню <b>Выбрать характеристики</b> сделайте обратную выборку пункта.</Text>
+<Text id="0493">(ППявляется вертОкОльМая черта, так, как ЌетаЎаММые <i>dc.Subject and Keywords</i>  являются  ОерарÑ
+ОческОЌО ЌетаЎаММыЌО. К сПжалеМОю, зЎесь Мет вПзЌПжМПстО Ўля рабПты с ОМЎОвОЎуальМыЌО кПЌпПМеМтаЌО ОерарÑ
+ОО.А Ўля бПльшОМства ЌетаЎаММыÑ
+, такОÑ
+ как "загПлПвПк" О "автПр" этП Ме является прПблеЌПй).</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0494">В кПМце верМОтесь к ОерарÑ
+ОО <i>subjects</i> О Пбучайтесь спПсПбаЌ как прПЎелывать разлОчМые вОЎы рабПт с кМОжМыЌО пПлкаЌО О с ЎПкуЌеМтаЌО. В ЌеМю <b>Выбрать Ñ
+арактерОстОкО</b> сЎелайте ПбратМую выбПрку пуМкта.</Text>
 <Indent>
 CL2: Hierarchy -metadata dc.Subject and Keywords
 </Indent> 
-<Text id="0495">Редактируйте для чтения<b>Формат строки HTML  </b></Text>
+<Text id="0495">РеЎактОруйте Ўля чтеМОя<b>ЀПрЌат стрПкО HTML  </b></Text>
 <Format>
 &lt;td&gt;[link][icon][/link]&lt;/td&gt;<br/>
@@ -1330 +1697 @@
 &lt;/td&gt;
 </Format> 
-<Text id="0496">и нажмите на <b>Заменить формат</b>. Снова, можете ввести пункты в квадратные скобки, предварительно их выбрав в падающем модуле<b>Переменные</b>(не забывайте нажать на <b>Вставка</b>).</Text>
-<Comment>
-<Text id="0497">Оператор <b>If</b> тестирует значение переменной <b>numleafdocs</b>. Данная переменная &mdash; это только комплект внутренних узлов иерархии (напр: книжных полок), и приводит количество документов данного узла. В случае если это комплект, выбираем первое ветвление, в противном случае - второе. Запятые использованы для разделения ветвлений. А фигурные скобки предназначены для обозначения того, что <b>If</b> особенна, иными словами слово "If" будет выводом.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0498">Пройдите в панель <b>Создать</b>, нажмите на &lt;<b>Предварительный просмотр</b>&gt;, и проверьте тематическую иерархию для оценки результатов внесённых изменений.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0499">Специфические макросы коллекции.</Text>
-</Heading>
-<Comment>
-<Text id="0500">Макрофайлы находящиеся в папке управляют видом всех страниц изготовленых Greenstone. <Path>C:\Program Files\Greenstone\macros</Path> идеальный пример коллекции является версией демо-коллекции с невероятной компоновкой и оттенком. Теперь примените данную компоновку и оттенок к коллекции Tudor.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0505">Зайдите в папку <i>C:\Program Files\Greenstone\macros</i>. Скопируйте файл <i>garish.dm</i> (ни в коем случае не  <i>вырезать</i>его! Он должен оставатся в данной папке, иначе Greenstone не запустится) Зайдите в собственную коллекцию папок  <i>C:\Program Files\Greenstone\collect\tudor </i> и создайте там новую папку под названием <i>macros</i>. Вставьте <i>garish.dm</i> в данную новую папку, и переименуйте в <i>extra.dm</i>. Конечный результат - это создание нового файла <i>C:\Program Files\Greenstone\collect\ tudor\macros\extra.dm</i> с контентами <i>garish.dm</i>. Удостоверьтесь в том, что новый файл назван как <i>extra.dm</i> а не <i>extra.dm.dm</i>, как иногда делает система Windows.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0505a">Этот макро файл использует файл со стилями CSS, а также несколько изображений, которые вам нужно скопировать с коллекции garish. Откройте папку <Path>C:\Программные Файлы\Greenstone\collect\garish\images</Path>. Выберите три файла <i>style.css</i>, <i>horzline.gif</i> и <i>bg_blue.gif</i>. Выбирите в меню <b>Копировать</b> эти файлы и вставьте их в <Path>C:\Программные Файлы\Greenstone\collect\tudor\images</Path> folder.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0507">Зайдите в панель <b>Создать</b>, нажмите на &lt;<b>Предварительный просмотр</b>&gt;. Контент коллекции пользователя остается неизменным; но его вид полностью изменился. Например: все страницы розового цвета! Чтоба изучить методы контроля за данными изменениями зайдите в документированную коллекцию примеров <i>Идеальная версия демо-коллекции</i>, и прочитать её.</Text><Updated date="1-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0512">Общие макросы</Text>
-</Heading>
-<Comment>
-<Text id="0513">Также можно использовать макросы для полного изменения вида сайта Greenstone. Как и упражнения свыше, они используются для достижения разных задач.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0514">Выход из Библиотечного Интерфейса, переход от работы с отдельными коллекциями к работе с сайтом.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0515">Пройдите в папку <i>C:\Program Files\Greenstone\etc</i> и отредактируйте файл под названием <i>main.cfg</i>. Это главный конфигурационный файл Greenstone содержащий список макросов, которые будут использованы при загрузке программы. Один из них <i>home.dm</i> диктует как будет выглядеть домашняя страница Greenstone, указанных в файле <i>C:\ProgramFiles\Greenstone\macros\home.dm</i>. Эта папка <i>macros</i> содержит альтернативную версию - <i>yourhome.dm</i>, не используемую на данный момент. Для использования её в <i>main.cfg</i> измените строку <i>home.dm</i> на <i>yourhome.dm</i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0516">Осуществите перезапуск Greenstone (Электронная Библиотека Greenstone будет выполнять более, чем Библиотечный Интерфейс Greenstone). Вид домашней страницы изменился полностью.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0517">Вместо замещения <i>yourhome.dm</i> на <i>home.dm</i> в файле <i>main.cfg</i>, отредактируйте <i>home.dm</i>, и оставьте <i>main.cfg</i> в его прежнем состоянии. Тем не менее, если хотите сохранить <i>home.dm</i>, для этого вернитесь в домашнюю страницу-оригинал Greenstone! Это осуществляется путем немедленнего редактирования <i>main.cfg</i>, и изменения строки <i>yourhome.dm</i> на <i>home.dm</i>. Для достижения результата перезагрузите Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0518">Для прочтения большей информации о макросах, прочитайте Переделывание Интерфейса Пользователя Greenstone, иллюстрированное руководство о переделывании интерфейса пользователя под авторством Алисон Жэн, Вашингтонский Научно-библиотечный Консорциум. Оно размещено по адресу <Link>http://www.wrlc.org/dcpc/UserInterface/interface.htm</Link>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0496">О МажЌОте Ма <b>ЗаЌеМОть фПрЌат</b>. СМПва, ЌПжете ввестО пуМкты в кваЎратМые скПбкО, преЎварОтельМП ОÑ
+ выбрав в паЎающеЌ ЌПЎуле<b>ПереЌеММые</b>(Ме забывайте Мажать Ма <b>Вставка</b>).</Text>
+<Comment>
+<Text id="0497">ОператПр <b>If</b> тестОрует зМачеМОе переЌеММПй <b>numleafdocs</b>. ДаММая переЌеММая &mdash; этП тПлькП кПЌплект вМутреММОÑ
+ узлПв ОерарÑ
+ОО (Мапр: кМОжМыÑ
+ пПлПк), О прОвПЎОт кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв ЎаММПгП узла. В случае еслО этП кПЌплект, выбОраеЌ первПе ветвлеМОе, в прПтОвМПЌ случае - втПрПе. Запятые ОспПльзПваМы Ўля разЎелеМОя ветвлеМОй. А фОгурМые скПбкО преЎМазМачеМы Ўля ПбПзМачеМОя тПгП, чтП <b>If</b> ПсПбеММа, ОМыЌО слПваЌО слПвП "If" буЎет вывПЎПЌ.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0498">ПрПйЎОте в паМель <b>СПзЎать</b>, МажЌОте Ма &lt;<b>ПреЎварОтельМый прПсЌПтр</b>&gt;, О прПверьте теЌатОческую ОерарÑ
+Ою Ўля ПцеМкО результатПв вМесёММыÑ
+ ОзЌеМеМОй.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0499">СпецОфОческОе ЌакрПсы кПллекцОО.</Text>
+</Heading>
+<Comment>
+<Text id="0500">МакрПфайлы МаÑ
+ПЎящОеся в папке управляют вОЎПЌ всеÑ
+ страМОц ОзгПтПвлеМыÑ
+ Greenstone. <Path>C:\Program Files\Greenstone\macros</Path> ОЎеальМый прОЌер кПллекцОО является версОей ЎеЌП-кПллекцОО с МеверПятМПй кПЌпПМПвкПй О ПттеМкПЌ. Теперь прОЌеМОте ЎаММую кПЌпПМПвку О ПттеМПк к кПллекцОО Tudor.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0505">ЗайЎОте в папку <i>C:\Program Files\Greenstone\macros</i>. СкПпОруйте файл <i>garish.dm</i> (МО в кПеЌ случае Ме  <i>вырезать</i>егП! ОМ ЎПлжеМ Пставатся в ЎаММПй папке, ОМаче Greenstone Ме запустОтся) ЗайЎОте в сПбствеММую кПллекцОю папПк  <i>C:\Program Files\Greenstone\collect\tudor </i> О сПзЎайте таЌ МПвую папку пПЎ МазваМОеЌ <i>macros</i>. Вставьте <i>garish.dm</i> в ЎаММую МПвую папку, О переОЌеМуйте в <i>extra.dm</i>. КПМечМый результат - этП сПзЎаМОе МПвПгП файла <i>C:\Program Files\Greenstone\collect\ tudor\macros\extra.dm</i> с кПМтеМтаЌО <i>garish.dm</i>. УЎПстПверьтесь в тПЌ, чтП МПвый файл МазваМ как <i>extra.dm</i> а Ме <i>extra.dm.dm</i>, как ОМПгЎа Ўелает сОстеЌа Windows.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0505a">ЭтПт ЌакрП файл ОспПльзует файл сП стОляЌО CSS, а также МескПлькП ОзПбражеМОй, кПтПрые ваЌ МужМП скПпОрПвать с кПллекцОО garish. ОткрПйте папку <Path>C:\ПрПграЌЌМые Ѐайлы\Greenstone\collect\garish\images</Path>. ВыберОте трО файла <i>style.css</i>, <i>horzline.gif</i> О <i>bg_blue.gif</i>. ВыбОрОте в ЌеМю <b>КПпОрПвать</b> этО файлы О вставьте ОÑ
+ в <Path>C:\ПрПграЌЌМые Ѐайлы\Greenstone\collect\tudor\images</Path> folder.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0507">ЗайЎОте в паМель <b>СПзЎать</b>, МажЌОте Ма &lt;<b>ПреЎварОтельМый прПсЌПтр</b>&gt;. СПЎержаМОе вашей кПллекцОО Пстается МеОзЌеММыЌ; МП егП вОЎ пПлМПстью ОзЌеМОлся. НапрОЌер: все страМОцы рПзПвПгП цвета! ЧтПба ОзучОть ЌетПЎы кПМтрПля за ЎаММыЌО ОзЌеМеМОяЌО зайЎОте в ЎПкуЌеМтОрПваММую кПллекцОю прОЌерПв <i>ИЎеальМая версОя ЎеЌП-кПллекцОО</i>, О прПчтОте её.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0512">ОбщОе ЌакрПсы</Text>
+</Heading>
+<Comment>
+<Text id="0513">Также ЌПжМП ОспПльзПвать ЌакрПсы Ўля пПлМПгП ОзЌеМеМОя вОЎа сайта Greenstone. Как О упражМеМОя свыше, ПМО ОспПльзуются Ўля ЎПстОжеМОя разМыÑ
+ заЎач.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0514">ВыÑ
+ПЎ Оз БОблОПтечМПгП ИМтерфейса, переÑ
+ПЎ Пт рабПты с ПтЎельМыЌО кПллекцОяЌО к рабПте с сайтПЌ.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0515">ПрПйЎОте в папку <i>C:\Program Files\Greenstone\etc</i> О ПтреЎактОруйте файл пПЎ МазваМОеЌ <i>main.cfg</i>. ЭтП главМый кПМфОгурацОПММый файл Greenstone сПЎержащОй спОсПк ЌакрПсПв, кПтПрые буЎут ОспПльзПваМы прО загрузке прПграЌЌы. ОЎОМ Оз МОÑ
+ <i>home.dm</i> ЎОктует как буЎет выгляЎеть ЎПЌашМяя страМОца Greenstone, указаММыÑ
+ в файле <i>C:\ProgramFiles\Greenstone\macros\home.dm</i>. Эта папка <i>macros</i> сПЎержОт альтерМатОвМую версОю - <i>yourhome.dm</i>, Ме ОспПльзуеЌую Ма ЎаММый ЌПЌеМт. Для ОспПльзПваМОя её в <i>main.cfg</i> ОзЌеМОте стрПку <i>home.dm</i> Ма <i>yourhome.dm</i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0516">ОсуществОте перезапуск Greenstone (ЭлектрПММая БОблОПтека Greenstone буЎет выпПлМять бПлее, чеЌ БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone). ВОЎ ЎПЌашМей страМОцы ОзЌеМОлся пПлМПстью.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0517">ВЌестП заЌещеМОя <i>yourhome.dm</i> Ма <i>home.dm</i> в файле <i>main.cfg</i>, ПтреЎактОруйте <i>home.dm</i>, О Пставьте <i>main.cfg</i> в егП прежМеЌ сПстПяМОО. ТеЌ Ме ЌеМее, еслО Ñ
+ПтОте сПÑ
+раМОть <i>home.dm</i>, Ўля этПгП верМОтесь в ЎПЌашМюю страМОцу-ПрОгОМал Greenstone! ЭтП Псуществляется путеЌ МеЌеЎлеММегП реЎактОрПваМОя <i>main.cfg</i>, О ОзЌеМеМОя стрПкО <i>yourhome.dm</i> Ма <i>home.dm</i>. Для ЎПстОжеМОя результата перезагрузОте Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0518">Для прПчтеМОя бПльшей ОМфПрЌацОО П ЌакрПсаÑ
+, прПчОтайте ПереЎелываМОе ИМтерфейса ППльзПвателя Greenstone, ОллюстрОрПваММПе рукПвПЎствП П переЎелываМОО ОМтерфейса пПльзПвателя пПЎ автПрствПЌ АлОсПМ ЖэМ, ВашОМгтПМскОй НаучМП-бОблОПтечМый КПМсПрцОуЌ. ОМП разЌещеМП пП аЎресу <Link>http://www.wrlc.org/dcpc/UserInterface/interface.htm</Link>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </Comment>
 </Content>
@@ -1380 +1763 @@
 <Tutorial id="bibliography_collection">
 <Title>
-<Text id="0520">Библиографическая коллекция.</Text>
+<Text id="0520">БОблОПграфОческая кПллекцОя.</Text>
 </Title>
 <SampleFiles folder="marc"/>
@@ -1386 +1769 @@
 <Content>
 <NumberedItem>
-<Text id="0521">Запустите новую коллекцию под названием <b>Библиография Beatles </b>. Ввести требуемую информацию и дайте ей название - <b>Новая коллекция</b>. Включения каких-либо метаданных не требуется, так как будут отображены метаданные извлечённые из записей MARC. Удалите выбор набора метаданных <b>Dublin Core</b> и нажмите на &lt;<b>OK</b>&gt;</Text>
-<Text id="0521a">Предупреждающее сообщение <b>No metadata Sets Selected</b>, указывает, что вы не сможете вручную добавить метаданные к коллекции. В этой коллекции все метаданные будут из файла MARC; щелкните на &lt;<b>OK</b>&gt; для продолжения. (Если вы не желаете видеть это сообщение в следующий раз, пометьте флаг <b>Больше не показывать это сообщение</b>.)</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0522">В панели <b>Сборка</b> откройте папку <i>marc</i>, перетащите <b>locbeatles50.marc</b> в правую часть. Всплывающее окно задаст вопрос о добавлении <b>MARCPlug</b> в коллекцию, для обрабатывания данного файла. Нажмите на &lt;<b>Добавить плагин</b>&gt;, так, как данный плагин потребуется для обрабатывания записей MARC.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0523">Удалите плагины <b>TextPlug</b> в <b>NULPlug</b>, выбрав каждый из них в списке <b>Ныне Выбранные Плагины</b> и нажав <b>Удалить Плагин</b>  (останутся только плагины <b>ZIPPlug</b>, <b>GAPlug</b> и <b>MARCPlug</b>). Удаление этих избыточных плагинов не совсем обязательно, но лучше включите  только требуемые плагины, для избежания незапланированного включения ненужных документов.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0524">Теперь выберите <b>Классификаторы просматривания</b> в панели <b>Дизайн</b> и <b>удалить</b> классификатор по умолчанию для метаданных <b>Источник</b>. Все записи данной коллекции из одного файла, так, что метаданные <b>Источник</b> не представляют интереса.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0525">Переключитесь на панель <b>Создать</b>, <b>постройте</b> коллекцию, и <b>предварительно ее просмотрите</b>. Просмотрите <b>названия а-я</b> и одну или две записи. Поищите, к примеру, пункты включающие <b>George Martin</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0526">Добавьте классификатор <b>AZCompactList</b> для метаданных <b>Тема</b>. Выберите данный элемент из подходящего меню в секции панели <b>Дизайн</b> <b>Классификаторы просмотра </b> и нажмите на <b>&lt;Добавить классификатор...&gt;</b>. В всплывущем окне выберите <b>ex.Subject </b> как элемент метаданных.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Comment>
-<Text id="0527"><b>AZCompactList</b> похож на <b>AZList,</b> за исключением того, что термины, появляющиеся более раза в иерархии, автоматически группируются, формируя новый узел отображаемый пиктограммой книжной полки. </Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0528"><b>Постройте</b> коллекцию и <b>предварительно просмотрите</b> результаты.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0529">Сформируйте каждый узел книжной полки таким образом, чтобы они отображали количество содержимых элементов. Для этого дополните <b>Характеристики формата </b> следующим текстом в форматирующей строке <b>VList</b> на панели <b>Дизайн</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0521">ЗапустОте МПвую кПллекцОю пПЎ МазваМОеЌ <b>БОблОПграфОя Beatles </b>. ВвестО требуеЌую ОМфПрЌацОю О Ўайте ей МазваМОе - <b>НПвая кПллекцОя</b>. ВключеМОя какОÑ
+-лОбП ЌетаЎаММыÑ
+ Ме требуется, так как буЎут ПтПбражеМы ЌетаЎаММые ОзвлечёММые Оз запОсей MARC. УЎалОте выбПр МабПра ЌетаЎаММыÑ
+ <b>Dublin Core</b> О МажЌОте Ма &lt;<b>OK</b>&gt;</Text>
+<Text id="0521a">ПреЎупрежЎающее сППбщеМОе <b>No metadata Sets Selected</b>, указывает, чтП вы Ме сЌПжете вручМую ЎПбавОть ЌетаЎаММые к кПллекцОО. В этПй кПллекцОО все ЌетаЎаММые буЎут Оз файла MARC; щелкМОте Ма &lt;<b>OK</b>&gt; Ўля прПЎПлжеМОя. (ЕслО вы Ме желаете вОЎеть этП сППбщеМОе в слеЎующОй раз, пПЌетьте флаг <b>БПльше Ме пПказывать этП сППбщеМОе</b>.)</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0522">В паМелО <b>СбПрка</b> ПткрПйте папку <i>marc</i>, перетащОте <b>locbeatles50.marc</b> в правую часть. Всплывающее ПкМП заЎаст вПпрПс П ЎПбавлеМОО <b>MARCPlug</b> в кПллекцОю, Ўля ПбрабатываМОя ЎаММПгП файла. НажЌОте Ма &lt;<b>ДПбавОть плагОМ</b>&gt;, так, как ЎаММый плагОМ пПтребуется Ўля ПбрабатываМОя запОсей MARC.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0523">УЎалОте плагОМы <b>TextPlug</b> в <b>NULPlug</b>, выбрав кажЎый Оз МОÑ
+ в спОске <b>НыМе ВыбраММые ПлагОМы</b> О Мажав <b>УЎалОть ПлагОМ</b>  (ПстаМутся тПлькП плагОМы <b>ZIPPlug</b>, <b>GAPlug</b> О <b>MARCPlug</b>). УЎалеМОе этОÑ
+ ОзбытПчМыÑ
+ плагОМПв Ме сПвсеЌ ПбязательМП, МП лучше включОте  тПлькП требуеЌые плагОМы, Ўля ОзбежаМОя МезаплаМОрПваММПгП включеМОя МеМужМыÑ
+ ЎПкуЌеМтПв.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0524">Теперь выберОте <b>КлассОфОкатПры прПсЌатрОваМОя</b> в паМелО <b>ДОзайМ</b> О <b>уЎалОть</b> классОфОкатПр пП уЌПлчаМОю Ўля ЌетаЎаММыÑ
+ <b>ИстПчМОк</b>. Все запОсО ЎаММПй кПллекцОО Оз ПЎМПгП файла, так, чтП ЌетаЎаММые <b>ИстПчМОк</b> Ме преЎставляют ОМтереса.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0525">ПереключОтесь Ма паМель <b>СПзЎать</b>, <b>пПстрПйте</b> кПллекцОю, О <b>преЎварОтельМП ее прПсЌПтрОте</b>. ПрПсЌПтрОте <b>МазваМОя а-я</b> О ПЎМу ОлО Ўве запОсО. ППОщОте, к прОЌеру, пуМкты включающОе <b>George Martin</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0526">ДПбавьте классОфОкатПр <b>AZCompactList</b> Ўля ЌетаЎаММыÑ
+ <b>ТеЌа</b>. ВыберОте ЎаММый элеЌеМт Оз пПЎÑ
+ПЎящегП ЌеМю в секцОО паМелО <b>ДОзайМ</b> <b>КлассОфОкатПры прПсЌПтра </b> О МажЌОте Ма <b>&lt;ДПбавОть классОфОкатПр...&gt;</b>. В всплывущеЌ ПкМе выберОте <b>ex.Subject </b> как элеЌеМт ЌетаЎаММыÑ
+.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Comment>
+<Text id="0527"><b>AZCompactList</b> пПÑ
+Пж Ма <b>AZList,</b> за ОсключеМОеЌ тПгП, чтП терЌОМы, пПявляющОеся бПлее раза в ОерарÑ
+ОО, автПЌатОческО группОруются, фПрЌОруя МПвый узел ПтПбражаеЌый пОктПграЌЌПй кМОжМПй пПлкО. </Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0528"><b>ППстрПйте</b> кПллекцОю О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтрОте</b> результаты.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0529">СфПрЌОруйте кажЎый узел кМОжМПй пПлкО такОЌ ПбразПЌ, чтПбы ПМО ПтПбражалО кПлОчествП сПЎержОЌыÑ
+ элеЌеМтПв. Для этПгП ЎПпПлМОте <b>ХарактерОстОкО фПрЌата </b> слеЎующОЌ текстПЌ в фПрЌатОрующей стрПке <b>VList</b> Ма паМелО <b>ДОзайМ</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <Format>{If}{[numleafdocs],&lt;td&gt;&lt;i&gt;([numleafdocs])&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;}</Format> 
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0530">Нажмите на <b>&lt;Заменить формат&gt;</b>, переключитесь в панель <b>Создать</b>, и нажмите на <b>&lt;Предварительный просмотр коллекции&gt;</b> (нет необходимости постройки коллекции заново).</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0531">Добавьте  исследования в полях.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0532">В панели <b>Дизайн</b> выберите в левостороннем списке <b>Поиск типов</b>, и активизируйте опции <b>Активировать Эффективные Поиски</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0532a">Добавить поиск с использованием полей к коллекции можно выбрав <b>полевой</b> в меню <b>Типы поиска</b> и нажав &lt;<b>Добавить тип поиска</b>&gt;. Удалить Remove простой поиск можно выбрав <b>простой</b> в меню <b>Указанные типы поиска</b>, и нажав &lt;<b>Удалить тип поиска</b>&gt;.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0533">Заново <b>построить</b> коллекцию, и <b>предварительно просмотреть </b> результаты. Помните о том, что домашняя страница коллекции больше не содержит модуля запроса.( так, как форма поиска чересчур велика для соответствования). Для поиска нажать <b>поиск</b> в панели навигации. Помните о том, что страница <i>Предпочтения </i> изменена для контроля опций эффективного поиска.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0534">Для завершения коллекции, поставьте его с изображением, используемым при изображении коллекции на странице Greenstone, и появляющемся наверху каждой страницы коллекции.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0535">Использовать изображение для создания "Бренда" коллекции </Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0536">В секции <b>Общие</b> панели <b>Дизайн</b>, нажмите на кнопку <b>&lt;Просмотреть...&gt;</b> рядом с ярлычком <b>URL to 'about page' icon</b>, и используйте проводник файла в всплывущих окон для доступа в папку <i>sample_files\marc</i>. Выберите <i>beatles_logo.jpg</i> и нажмите на &lt;<b>Открыть</b>&gt;.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Comment>
-<Text id="0537">Greenstone скопирует изображение в коллекцию, так что с коллекцией можете работать и в случае отсутствия CD-ROMа в драйвере.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0538">Повторите данный процесс и для <b>URL пиктограмма 'домашняя страница' </b>, выбрав при этом то же изображение.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0539">Теперь <b>построить</b> коллекцию и <b>предварительно просмотреть</b>.</Text>
+<Text id="0530">НажЌОте Ма <b>&lt;ЗаЌеМОть фПрЌат&gt;</b>, переключОтесь в паМель <b>СПзЎать</b>, О МажЌОте Ма <b>&lt;ПреЎварОтельМый прПсЌПтр кПллекцОО&gt;</b> (Мет МеПбÑ
+ПЎОЌПстО пПстрПйкО кПллекцОО заМПвП).</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0531">ДПбавьте  ОсслеЎПваМОя в пПляÑ
+.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0532">В паМелО <b>ДОзайМ</b> выберОте в левПстПрПММеЌ спОске <b>ППОск тОпПв</b>, О актОвОзОруйте ПпцОО <b>АктОвОрПвать ЭффектОвМые ППОскО</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0532a">ДПбавОть пПОск с ОспПльзПваМОеЌ пПлей к кПллекцОО ЌПжМП выбрав <b>пПлевПй</b> в ЌеМю <b>ТОпы пПОска</b> О Мажав &lt;<b>ДПбавОть тОп пПОска</b>&gt;. УЎалОть Remove прПстПй пПОск ЌПжМП выбрав <b>прПстПй</b> в ЌеМю <b>УказаММые тОпы пПОска</b>, О Мажав &lt;<b>УЎалОть тОп пПОска</b>&gt;.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0533">ЗаМПвП <b>пПстрПОть</b> кПллекцОю, О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтреть </b> результаты. ППЌМОте П тПЌ, чтП ЎПЌашМяя страМОца кПллекцОО бПльше Ме сПЎержОт ЌПЎуля запрПса.( так, как фПрЌа пПОска чересчур велОка Ўля сППтветствПваМОя). Для пПОска Мажать <b>пПОск</b> в паМелО МавОгацОО. ППЌМОте П тПЌ, чтП страМОца <i>ПреЎпПчтеМОя </i> ОзЌеМеМа Ўля кПМтрПля ПпцОй эффектОвМПгП пПОска.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0534">Для завершеМОя кПллекцОО, пПставьте егП с ОзПбражеМОеЌ, ОспПльзуеЌыЌ прО ОзПбражеМОО кПллекцОО Ма страМОце Greenstone, О пПявляющеЌся МаверÑ
+у кажЎПй страМОцы кПллекцОО.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0535">ИспПльзПвать ОзПбражеМОе Ўля сПзЎаМОя "БреМЎа" кПллекцОО </Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0536">В секцОО <b>ОбщОе</b> паМелО <b>ДОзайМ</b>, МажЌОте Ма кМПпку <b>&lt;ПрПсЌПтреть...&gt;</b> ряЎПЌ с ярлычкПЌ <b>URL to 'about page' icon</b>, О ОспПльзуйте прПвПЎМОк файла в всплывущОÑ
+ ПкПМ Ўля ЎПступа в папку <i>sample_files\marc</i>. ВыберОте <i>beatles_logo.jpg</i> О МажЌОте Ма &lt;<b>Открыть</b>&gt;.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Comment>
+<Text id="0537">Greenstone скПпОрует ОзПбражеМОе в кПллекцОю, так чтП с кПллекцОей ЌПжете рабПтать О в случае ПтсутствОя CD-ROMа в Ўрайвере.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0538">ППвтПрОте ЎаММый прПцесс О Ўля <b>URL пОктПграЌЌа 'ЎПЌашМяя страМОца' </b>, выбрав прО этПЌ тП же ОзПбражеМОе.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0539">Теперь <b>пПстрПОть</b> кПллекцОю О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтреть</b>.</Text>
 </NumberedItem>
 </Content>
@@ -1452 +1852 @@
 <Tutorial id="multimedia_collection_explore">
 <Title>
-<Text id="0540">Проверьте мультимедийную коллекцию.</Text>
+<Text id="0540">ПрПверьте ЌультОЌеЎОйМую кПллекцОю.</Text>
 </Title>
 <SampleFiles folder="beatles"/>
-
 <Version initial="2.60" current="2.70"/>
 <Content>
 <NumberedItem>
-<Text id="0541">Скопируйте целую папку.</Text>
+<Text id="0541">СкПпОруйте целую папку.</Text>
 <Path>sample_files &rarr; beatles &rarr; advbeat_large</Path> 
-<Text id="0542">(со всем содержимым) в папку <i>Собрать</i> Greenstone. Если  Greenstone был установлен на обычном месте, это </Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0542">(сП всеЌ сПЎержОЌыЌ) в папку <i>СПбрать</i> Greenstone. ЕслО  Greenstone был устаМПвлеМ Ма ПбычМПЌ Ќесте, этП </Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <Path>
-<Text id="0542a">Мой Компьютер &rarr; Локальный Диск (C:) &rarr; Программные Файлы &rarr; Greenstone &rarr; collect</Text>
+<Text id="0542a">МПй КПЌпьютер &rarr; ЛПкальМый ДОск (C:) &rarr; ПрПграЌЌМые Ѐайлы &rarr; Greenstone &rarr; collect</Text>
 </Path> 
-<Text id="0543">Поместите здесь <i>advbeat_large</i></Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0544">Если локальный библиотечный сервер Электронной Библиотеки Greenstone путём нажатия на пиктограмму CD в панели задач, уже перезапущен и далее на <i>Перезапуск библиотеки</i>. Если нет, запустите выбрав <i>Электронная Библиотека Greenstone</i> в меню <i>Запуск</i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0545">Исследуйте коллекцию Beatles. Отметьте способ деления данных на семь различных типов кнопкой <i>browse</i>. Внутри каждой категории у документов сответствующие пиктограммы. У некоторых документов аудио-пиктограммы: при активации звучит музыка ( подразумевается что компьютер оснащён сответствующим игровым программным обеспечением). У других естьминиатюры изображений: при их активации, появляются изображения.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0546">Проверьте <i>titles а-я</i> браузера.У каждого заголовка есть книжная полка, которая содержит несколько связанных между собой пунтков. Например, у <i>Hey Jude</i> кавер-изображение, аудио MP3 и MIDI версии, слова песни и пункт дискографии.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0547">Отметьте низкое качество метаданных. Например, четыре пункта в <i>A Hard Day's Night</i> ( под буквой "H" в браузере <i>названия а-я</i>) как титулы имеют четыре различных варианта. Коллекцию легче было бы сформировать, если сперва метаданные были бы очищены вручную, но это заняло бы чересчур много времени. Только небольшое количество метаданных было введено вручную - немногим более десяти пунктов. Метаданные -прототипы остались нетронутыми, и были автоматически очищены средствами Greenstone. ( Далее можно увидеть что это возможно, но сложно.)</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0548">В проводнике файла Windows посмотрите файлы, формирующие коллекцию в папке </Text>
+<Text id="0543">ППЌестОте зЎесь <i>advbeat_large</i></Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0544">ЕслО лПкальМый бОблОПтечМый сервер ЭлектрПММПй БОблОПтекО Greenstone путёЌ МажатОя Ма пОктПграЌЌу CD в паМелО заЎач, уже перезапущеМ О Ўалее Ма <i>Перезапуск бОблОПтекО</i>. ЕслО Мет, запустОте выбрав <i>ЭлектрПММая БОблОПтека Greenstone</i> в ЌеМю <i>Запуск</i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0545">ИсслеЎуйте кПллекцОю Beatles. ОтЌетьте спПсПб ЎелеМОя ЎаММыÑ
+ Ма сеЌь разлОчМыÑ
+ тОпПв кМПпкПй <i>browse</i>. ВМутрО кажЎПй категПрОО у ЎПкуЌеМтПв сПтветствующОе пОктПграЌЌы. У МекПтПрыÑ
+ ЎПкуЌеМтПв ауЎОП-пОктПграЌЌы: прО актОвацОО звучОт Ќузыка ( пПЎразуЌевается чтП кПЌпьютер ПсМащёМ сПтветствующОЌ ОгрПвыЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ). У ЎругОÑ
+ естьЌОМОатюры ОзПбражеМОй: прО ОÑ
+ актОвацОО, пПявляются ОзПбражеМОя.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0546">ПрПверьте <i>titles а-я</i> браузера.У кажЎПгП загПлПвка есть кМОжМая пПлка, кПтПрая сПЎержОт МескПлькП связаММыÑ
+ ЌежЎу сПбПй пуМткПв. НапрОЌер, у <i>Hey Jude</i> кавер-ОзПбражеМОе, ауЎОП MP3 О MIDI версОО, слПва песМО О пуМкт ЎОскПграфОО.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0547">ОтЌетьте МОзкПе качествП ЌетаЎаММыÑ
+. НапрОЌер, четыре пуМкта в <i>A Hard Day's Night</i> ( пПЎ буквПй "H" в браузере <i>МазваМОя а-я</i>) как тОтулы ОЌеют четыре разлОчМыÑ
+ варОаМта. КПллекцОю легче былП бы сфПрЌОрПвать, еслО сперва ЌетаЎаММые былО бы ПчОщеМы вручМую, МП этП заМялП бы чересчур ЌМПгП вреЌеМО. ТПлькП МебПльшПе кПлОчествП ЌетаЎаММыÑ
+ былП ввеЎеМП вручМую - МеЌМПгОЌ бПлее ЎесятО пуМктПв. МетаЎаММые -прПтПтОпы ПсталОсь МетрПМутыЌО, О былО автПЌатОческО ПчОщеМы среЎстваЌО Greenstone. ( Далее ЌПжМП увОЎеть чтП этП вПзЌПжМП, МП слПжМП.)</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0548">В прПвПЎМОке файла Windows пПсЌПтрОте файлы, фПрЌОрующОе кПллекцОю в папке </Text>
 <Path>sample_files &rarr; beatles &rarr; advbeat_large &rarr; import</Path> 
-<Text id="0549">Вот неприятность! Здесь более 450 файлов в семи субпапках топ-уровня. Организация минимальна, отражает различные методы и время построения файлов. Например, <i>html_lyrics</i> и <i>дискография</i> являются выдержками из веб-сайта, и <i>cover_images </i> содержит альбомную обложку формата JPEG. Для каждого типа пройдите по иерархии, и просмотрите документы-образцы.</Text>
+<Text id="0549">ВПт МепрОятМПсть! ЗЎесь бПлее 450 файлПв в сеЌО субпапкаÑ
+ тПп-урПвМя. ОргаМОзацОя ЌОМОЌальМа, Птражает разлОчМые ЌетПЎы О вреЌя пПстрПеМОя файлПв. НапрОЌер, <i>html_lyrics</i> О <i>ЎОскПграфОя</i> являются выЎержкаЌО Оз веб-сайта, О <i>cover_images </i> сПЎержОт альбПЌМую ПблПжку фПрЌата JPEG. Для кажЎПгП тОпа прПйЎОте пП ОерарÑ
+ОО, О прПсЌПтрОте ЎПкуЌеМты-Пбразцы.</Text>
 </NumberedItem>
 </Content>
@@ -1488 +1898 @@
 <Tutorial id="multimedia_collection_build">
 <Title>
-<Text id="0550">Постройте мультимедийную коллекцию.</Text>
+<Text id="0550">ППстрПйте ЌультОЌеЎОйМую кПллекцОю.</Text>
 </Title>
 <Prerequisite id="multimedia_collection_explore"/>
@@ -1495 +1905 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0551">Приступите к реконструкции коллекции Beatles из удалённых, недавно просмотренных. Разрабатывая коллекцию используйте при этом небольшое подмножество данных, непосредственно только для расширения повторяемого перепостроения.</Text>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0552">Запустите новую коллекцию (<Menu>Файл &rarr; Новый</Menu>) называемой <b>small_beatles</b>, основываясь по умолчанию "Новой Коллекции". (Основывая на базе существующей современной коллекции Beatles облегчит жизнь, но требуется научится строить из удалённых!)  Заполните поля соответствующей информацией. Использовуйте набор метаданных Dublin Core ( установленных по умолчанию).</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0554">Скопируйте предоставленные файлы.</Text>
+<Text id="0551">ПрОступОте к рекПМструкцОО кПллекцОО Beatles Оз уЎалёММыÑ
+, МеЎавМП прПсЌПтреММыÑ
+. Разрабатывая кПллекцОю ОспПльзуйте прО этПЌ МебПльшПе пПЎЌМПжествП ЎаММыÑ
+, МепПсреЎствеММП тПлькП Ўля расшОреМОя пПвтПряеЌПгП перепПстрПеМОя.</Text>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0552">ЗапустОте МПвую кПллекцОю (<Menu>Ѐайл &rarr; НПвый</Menu>) МазываеЌПй <b>small_beatles</b>, ПсМПвываясь пП уЌПлчаМОю "НПвПй КПллекцОО". (ОсМПвывая Ма базе существующей сПвреЌеММПй кПллекцОО Beatles ПблегчОт жОзМь, МП требуется МаучОтся стрПОть Оз уЎалёММыÑ
+!)  ЗапПлМОте пПля сППтветствующей ОМфПрЌацОей. ИспПльзПвуйте МабПр ЌетаЎаММыÑ
+ Dublin Core ( устаМПвлеММыÑ
+ пП уЌПлчаМОю).</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0554">СкПпОруйте преЎПставлеММые файлы.</Text>
 <Path>sample_files &rarr; beatles &rarr; advbeat_small</Path> 
-<Text id="0555">в новую коллекцию. Осуществите это путём открытия <i>advbeat_small</i>, выберите внутри <i> </i> восемь пунктов ( с <i>cover_images</i> до <i>beatles_midi.zip</i>), и перетащите на другую сторону. Так, как некоторые из данных файлов формата MP3 и MARC, будут появляться вопросы о включении <b>MP3Plug</b> и <b>MARCPlug</b> в коллекцию. Нажмите на &lt;<b>Добавить плагин</b>&gt;.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0556">Измените панель <b>Обогатить</b>и просмотрите  файлы. Метаданных уже нет. Вспомните, что для просмотра файлов достаточно два раза нажать.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Text id="0557">( Нет файлов MIDI в коллекции: это требует более усовершенствованных настроек, так, как отсутствуют плагин MIDI. К ним вернитесь позднее.)</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0558">Измените панель <b>Создать</b> и <b>построить</b> коллекцию.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0559"><b>Предварительный просмотр</b> результатов. </Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0560">Ручная корректировка метаданных.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0561">Также может потребоваться корректировка составляющих метаданных, например, орфографических ошибок в заголовках "MAGICAL MISTERY TOUR."  Данные документы расположены в секции дискографии, с именами файлов содержащих идентичные ошибки. Разместить один из них в панели <b>Обогатить</b>. Помните что элемент извлечённых метаданных <b>ex.Title</b> на данный момент заполнен, в нем присутствуют орфографические ошибки. Данный элемент не подлежит корректировке,так, как он извлечён из файла-оригинала, и будет извлекаться каждый раз при пересоздании коллекции.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0562">Взамен введите метаданные <b>dc.Title</b> двух файлов: "Magical Mystery Tour." Внесите изменения в панель <b>Обогатить</b>, откройте папку дискографии и пройдите до индивидуальных файлов. Установите значение <b>dc.Title</b> для повторяющихся метаданных.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0563">Теперь полный порядок. Так, как в классификатор были введены инструкции о использовании <b>ex.Title</b>, метаданные <b>dc.Title</b> не появятся в названиях а-я. Но изменение классификатора для использования <b>dc.Title</b> повлечёт потерю всех извлечённых заголовков! Но этого можно избежать за счёт уточнения списка имён метаданных классификатора.</Text>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0564">Измените панель <b>Дизайн</b> и выберите секцию <b>Классификаторы свободного просмотра и редактирования</b>. Дважды нажмите на классификатор (первый) <b>Заголовок</b> и отредактируйте его конфигурационные установки .</Text>
+<Text id="0555">в МПвую кПллекцОю. ОсуществОте этП путёЌ ПткрытОя <i>advbeat_small</i>, выберОте вМутрО <i> </i> вПсеЌь пуМктПв ( с <i>cover_images</i> ЎП <i>beatles_midi.zip</i>), О перетащОте Ма Ўругую стПрПМу. Так, как МекПтПрые Оз ЎаММыÑ
+ файлПв фПрЌата MP3 О MARC, буЎут пПявляться вПпрПсы П включеМОО <b>MP3Plug</b> О <b>MARCPlug</b> в кПллекцОю. НажЌОте Ма &lt;<b>ДПбавОть плагОМ</b>&gt;.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0556">ИзЌеМОте паМель <b>ОбПгатОть</b>О прПсЌПтрОте  файлы. МетаЎаММыÑ
+ уже Мет. ВспПЌМОте, чтП Ўля прПсЌПтра файлПв ЎПстатПчМП Ўва раза Мажать.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0557">( Нет файлПв MIDI в кПллекцОО: этП требует бПлее усПвершеМствПваММыÑ
+ МастрПек, так, как Птсутствуют плагОМ MIDI. К МОЌ верМОтесь пПзЎМее.)</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0558">ИзЌеМОте паМель <b>СПзЎать</b> О <b>пПстрПОть</b> кПллекцОю.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0559"><b>ПреЎварОтельМый прПсЌПтр</b> результатПв. </Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0560">РучМая кПрректОрПвка ЌетаЎаММыÑ
+.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0561">Также ЌПжет пПтребПваться кПрректОрПвка сПставляющОÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+, МапрОЌер, ПрфПграфОческОÑ
+ ПшОбПк в загПлПвкаÑ
+ "MAGICAL MISTERY TOUR."  ДаММые ЎПкуЌеМты распПлПжеМы в секцОО ЎОскПграфОО, с ОЌеМаЌО файлПв сПЎержащОÑ
+ ОЎеМтОчМые ПшОбкО. РазЌестОть ПЎОМ Оз МОÑ
+ в паМелО <b>ОбПгатОть</b>. ППЌМОте чтП элеЌеМт ОзвлечёММыÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+ <b>ex.Title</b> Ма ЎаММый ЌПЌеМт запПлМеМ, в МеЌ прОсутствуют ПрфПграфОческОе ПшОбкО. ДаММый элеЌеМт Ме пПЎлежОт кПрректОрПвке,так, как ПМ ОзвлечёМ Оз файла-ПрОгОМала, О буЎет Озвлекаться кажЎый раз прО пересПзЎаМОО кПллекцОО.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0562">ВзаЌеМ ввеЎОте ЌетаЎаММые <b>dc.Title</b> ЎвуÑ
+ файлПв: "Magical Mystery Tour." ВМесОте ОзЌеМеМОя в паМель <b>ОбПгатОть</b>, ПткрПйте папку ЎОскПграфОО О прПйЎОте ЎП ОМЎОвОЎуальМыÑ
+ файлПв. УстаМПвОте зМачеМОе <b>dc.Title</b> Ўля пПвтПряющОÑ
+ся ЌетаЎаММыÑ
+.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0563">Теперь пПлМый пПряЎПк. Так, как в классОфОкатПр былО ввеЎеМы ОМструкцОО П ОспПльзПваМОО <b>ex.Title</b>, ЌетаЎаММые <b>dc.Title</b> Ме пПявятся в МазваМОяÑ
+ а-я. НП ОзЌеМеМОе классОфОкатПра Ўля ОспПльзПваМОя <b>dc.Title</b> пПвлечёт пПтерю всеÑ
+ ОзвлечёММыÑ
+ загПлПвкПв! НП этПгП ЌПжМП Озбежать за счёт утПчМеМОя спОска ОЌёМ ЌетаЎаММыÑ
+ классОфОкатПра.</Text>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0564">ИзЌеМОте паМель <b>ДОзайМ</b> О выберОте секцОю <b>КлассОфОкатПры свПбПЎМПгП прПсЌПтра О реЎактОрПваМОя</b>. ДважЎы МажЌОте Ма классОфОкатПр (первый) <b>ЗагПлПвПк</b> О ПтреЎактОруйте егП кПМфОгурацОПММые устаМПвкО .</Text>
 <BulletList>
 <Bullet>
-<Text id="0565">Введите "dc.Title," перед <i>ex.Title</i> в модуле метаданных, то есть так</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0565">ВвеЎОте "dc.Title," переЎ <i>ex.Title</i> в ЌПЎуле ЌетаЎаММыÑ
+, тП есть так</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <Format>
 dc.Title,ex.Title
 </Format> 
-<Text id="0565a">и нажмите <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text>
+<Text id="0565a">О МажЌОте <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text>
 </Bullet>
 </BulletList>
-<Text id="0566">Заново <b>построить </b> коллекцию, и <b>предварительно просмотреть</b> её.</Text>
-<Text id="0567">Извлечённые метаданные ненадёжны, но очень дёшевы! А с другой стороны, вручную назначенные метаданные надёжны, но дороги! В прошедшей части упражнения указывалось о том, как достигнуть лучшего результата используя, но при этом корректируя в случае ошибки. В то время как данная коллекция может и не удовлетворить профессионального библиотекаря, она может устроить вполне учителя музыки, желающего получить коллекцию, приложив минимум усилий.</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0568">Браузинг по принципу медиатипа.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0569">Сперва замените не очень полезный классификатор имён <b>AZList</b> на структуру просмотра коллекции, формирующюю документы по категории (дискография, слова песен, аудио и т.п.). Категории известны из метаданных указаных вручную.</Text>
+<Text id="0566">ЗаМПвП <b>пПстрПОть </b> кПллекцОю, О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтреть</b> её.</Text>
+<Text id="0567">ИзвлечёММые ЌетаЎаММые МеМаЎёжМы, МП ПчеМь Ўёшевы! А с ЎругПй стПрПМы, вручМую МазМачеММые ЌетаЎаММые МаЎёжМы, МП ЎПрПгО! В прПшеЎшей частО упражМеМОя указывалПсь П тПЌ, как ЎПстОгМуть лучшегП результата ОспПльзуя, МП прО этПЌ кПрректОруя в случае ПшОбкО. В тП вреЌя как ЎаММая кПллекцОя ЌПжет О Ме уЎПвлетвПрОть прПфессОПМальМПгП бОблОПтекаря, ПМа ЌПжет устрПОть впПлМе учОтеля ЌузыкО, желающегП пПлучОть кПллекцОю, прОлПжОв ЌОМОЌуЌ усОлОй.</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0568">БраузОМг пП прОМцОпу ЌеЎОатОпа.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0569">Сперва заЌеМОте Ме ПчеМь пПлезМый классОфОкатПр ОЌёМ <b>AZList</b> Ма структуру прПсЌПтра кПллекцОО, фПрЌОрующюю ЎПкуЌеМты пП категПрОО (ЎОскПграфОя, слПва песеМ, ауЎОП О т.п.). КатегПрОО ОзвестМы Оз ЌетаЎаММыÑ
+ указаМыÑ
+ вручМую.</Text>
 <BulletList>
 <Bullet>
-<Text id="0570">Измените панель <b>Обогатить</b>, выберите папку <i>cover_images</i>  и установите значения метаданных <b>dc.Format</b>  в "Изображения", Установка на уровне папки данного значения означает что все файлы находящиеся в папке наследуют ей.</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0571">Повторите процесс. Присвойте "Дискографию" папке <i>discography</i>, "Слова песни" <i>html_lyrics</i>, "MARC" папке <i>marc</i>,"Audio" папке <i>mp3</i>, "Tablature" папке <i>tablature_txt</i>, и "Дополнительный" папке <i>wordpdf</i>.</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0572">Переключитесь на панель<b>Дизайн</b> и выберите секцию <b>Классификаторы просмотра и редактирования </b>.</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0573">Удалите классификатор <b>ex.Source </b>(второй).</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0574">Добавьте классификатор <b>AZCompactList</b>. Выберите как поле метаданных <b>dc.Format</b>, и определите "Категорию" как  <b>имя кнопки</b>. Нажмите на checkbox <b>вид</b>, и выйдите из <b>Заголовка</b> в модуле смежного текста: классификатор будет отображать документы в алфавитном порядке заголовков.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0570">ИзЌеМОте паМель <b>ОбПгатОть</b>, выберОте папку <i>cover_images</i>  О устаМПвОте зМачеМОя ЌетаЎаММыÑ
+ <b>dc.Format</b>  в "ИзПбражеМОя", УстаМПвка Ма урПвМе папкО ЎаММПгП зМачеМОя ПзМачает чтП все файлы МаÑ
+ПЎящОеся в папке МаслеЎуют ей.</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0571">ППвтПрОте прПцесс. ПрОсвПйте "ДОскПграфОю" папке <i>discography</i>, "СлПва песМО" <i>html_lyrics</i>, "MARC" папке <i>marc</i>,"Audio" папке <i>mp3</i>, "Tablature" папке <i>tablature_txt</i>, О "ДПпПлМОтельМый" папке <i>wordpdf</i>.</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0572">ПереключОтесь Ма паМель<b>ДОзайМ</b> О выберОте секцОю <b>КлассОфОкатПры прПсЌПтра О реЎактОрПваМОя </b>.</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0573">УЎалОте классОфОкатПр <b>ex.Source </b>(втПрПй).</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0574">ДПбавьте классОфОкатПр <b>AZCompactList</b>. ВыберОте как пПле ЌетаЎаММыÑ
+ <b>dc.Format</b>, О ПпреЎелОте "КатегПрОю" как  <b>ОЌя кМПпкО</b>. НажЌОте Ма checkbox <b>вОЎ</b>, О выйЎОте Оз <b>ЗагПлПвка</b> в ЌПЎуле сЌежМПгП текста: классОфОкатПр буЎет ПтПбражать ЎПкуЌеМты в алфавОтМПЌ пПряЎке загПлПвкПв.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </Bullet>
 </BulletList>
-<Text id="0575"><b>Постройка</b> коллекции снова, и её <b>предварительный просмотр</b></Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0579">Подавите пустые тексты.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0580">Рядом с аудиофайлами находится пиктограмма MP3, проигрывающая при её активизации аудио, а также текстовый документ содержащий некоторого рода пустые тексты. Для подавления поработайте с оператором форматирования.</Text>
+<Text id="0575"><b>ППстрПйка</b> кПллекцОО сМПва, О её <b>преЎварОтельМый прПсЌПтр</b></Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0579">ППЎавОте пустые тексты.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0580">РяЎПЌ с ауЎОПфайлаЌО МаÑ
+ПЎОтся пОктПграЌЌа MP3, прПОгрывающая прО её актОвОзацОО ауЎОП, а также текстПвый ЎПкуЌеМт сПЎержащОй МекПтПрПгП рПЎа пустые тексты. Для пПЎавлеМОя пПрабПтайте с ПператПрПЌ фПрЌатОрПваМОя.</Text>
 <BulletList>
 <Bullet>
-<Text id="0581">Измените панель <b>Дизайн</b> и выберите секцию <b>Характеристики формата</b>.</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0582">Проверьте выбран ли <b>VList</b>, произведите изменения указанные выше. Вставьте три строки в первую строку, и удалите вторую строку. <br/> <br/> Измените:</Text>
+<Text id="0581">ИзЌеМОте паМель <b>ДОзайМ</b> О выберОте секцОю <b>ХарактерОстОкО фПрЌата</b>.</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0582">ПрПверьте выбраМ лО <b>VList</b>, прПОзвеЎОте ОзЌеМеМОя указаММые выше. Вставьте трО стрПкО в первую стрПку, О уЎалОте втПрую стрПку. <br/> <br/> ИзЌеМОте:</Text>
 <Format>
 &lt;td valign=top&gt;<highlight>[link][icon][/link]</highlight>&lt;/td&gt;<br/> 
@@ -1583 +2026 @@
 [/highlight]{If}{[ex.Source],&lt;br&gt;&lt;i&gt;([ex.Source])&lt;/i&gt;}&lt;/td&gt;
 </Format> 
-<Text id="0583">на:</Text>
+<Text id="0583">Ма:</Text>
 <Format>
 &lt;td valign=top&gt;<br/>
 <highlight>{If}{[dc.Format] eq 'Audio', </highlight><br/>
-<highlight>[srclink][srcicon][/srclink], </highlight><br/>
-<highlight>[link][icon][/link]}</highlight>&lt;/td&gt; <br/>
+<highlight>&nbsp;&nbsp;[srclink][srcicon][/srclink], </highlight><br/>
+<highlight>&nbsp;&nbsp;[link][icon][/link]}</highlight>&lt;/td&gt; <br/>
 &lt;td valign=top&gt;[highlight] {Or}{[dls.Title],[dc.Title],[Title],Untitled} [/highlight]{If}{[ex.Source],&lt;br&gt;&lt;i&gt;([ex.Source])&lt;/i&gt;}&lt;/td&gt;
 </Format> 
-
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0584">Далее нажмите на &lt;<b>Заменить формат</b>&gt;.</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0584">Далее МажЌОте Ма &lt;<b>ЗаЌеМОть фПрЌат</b>&gt;.</Text>
 </Bullet>
 </BulletList>
-<Text id="0585">Для упрощения подготовлен файл простого текста, который содержит новый текст. В WordPad откройте следующую строку:</Text>
+<Text id="0585">Для упрПщеМОя пПЎгПтПвлеМ файл прПстПгП текста, кПтПрый сПЎержОт МПвый текст. В WordPad ПткрПйте слеЎующую стрПку:</Text>
 <Path>sample_files &rarr; beatles &rarr; format_tweaks &rarr; audio_tweak.txt</Path> 
-<Text id="0586">( Предпочтительнее использовать WordPad вместо Notepad, так, как последний не совсем корректно отображает разрывы строк). Установите его в буфере копирования, выделить текст в WordPad и выбрать Редактирование &rarr; Скопируйте. Теперь вернитесь назад, в Библиотечный Интерфейс, выделите весь текст, который составляет текущую строку оператора, и использовуйте Редактирование &rarr; Вставьте для преобразования старой строки на новую. Не забывайте нажать на кнопку &lt;<b>Заменить формат</b>&gt; при завершении.</Text>
-<Text id="0589">Предварительно просмотреть результат. В случае работы сервера Локальной Библиотеки Greenstone, войдите в панель <b>Создать</b>, и нажмите на &lt;<b>Предварительный просмотр</b>&gt; для пересканирования локальным библиотечным сервером форматов оператора. Коллекцию не требуется строить заново, так, как формат операторов только используется во время исполнения.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Text id="0592">Тем не менее, может понадобится нажать на кнопку браузера &lt;<b>Перезагрузка</b>&gt; для ускорения перезагрузки страницы.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0593">Во время работы с этим заданием,  удалите источник имен файлов из мест появления в каждом документе.</Text>
+<Text id="0586">( ПреЎпПчтОтельМее ОспПльзПвать WordPad вЌестП Notepad, так, как пПслеЎМОй Ме сПвсеЌ кПрректМП ПтПбражает разрывы стрПк). УстаМПвОте егП в буфере кПпОрПваМОя, выЎелОть текст в WordPad О выбрать РеЎактОрПваМОе &rarr; СкПпОруйте. Теперь верМОтесь МазаЎ, в БОблОПтечМый ИМтерфейс, выЎелОте весь текст, кПтПрый сПставляет текущую стрПку ПператПра, О ОспПльзПвуйте РеЎактОрПваМОе &rarr; Вставьте Ўля преПбразПваМОя старПй стрПкО Ма МПвую. Не забывайте Мажать Ма кМПпку &lt;<b>ЗаЌеМОть фПрЌат</b>&gt; прО завершеМОО.</Text>
+<Text id="0589">ПреЎварОтельМП прПсЌПтреть результат. В случае рабПты сервера ЛПкальМПй БОблОПтекО Greenstone, вПйЎОте в паМель <b>СПзЎать</b>, О МажЌОте Ма &lt;<b>ПреЎварОтельМый прПсЌПтр</b>&gt; Ўля перескаМОрПваМОя лПкальМыЌ бОблОПтечМыЌ серверПЌ фПрЌатПв ПператПра. КПллекцОю Ме требуется стрПОть заМПвП, так, как фПрЌат ПператПрПв тПлькП ОспПльзуется вП вреЌя ОспПлМеМОя.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0593">ВП вреЌя рабПты с этОЌ заЎаМОеЌ,  уЎалОте ОстПчМОк ОЌеМ файлПв Оз Ќест пПявлеМОя в кажЎПЌ ЎПкуЌеМте.</Text>
 <BulletList>
 <Bullet>
-<Text id="0594">Из характеристик формата Vlist удалить выделенный свыше текст.</Text>
+<Text id="0594">Из Ñ
+арактерОстОк фПрЌата Vlist уЎалОть выЎелеММый свыше текст.</Text>
 <Format>
 &lt;td valign=top&gt;<br/>
 {If}{[dc.Format] eq 'Audio',<br/> 
-&nbsp;[srclink][srcicon][/srclink],<br/>
-&nbsp;[link][icon][/link]}&lt;/td&gt; <br/>
+&nbsp;&nbsp;[srclink][srcicon][/srclink],<br/>
+&nbsp;&nbsp;[link][icon][/link]}&lt;/td&gt; <br/>
 &lt;td valign=top&gt;[highlight] {Or}{[dls.Title],[dc.Title],[Title],Untitled} [/highlight]<highlight>{If}{[ex.Source],&lt;br&gt;&lt;i&gt;([ex.Source])&lt;/i&gt;}</highlight>&lt;/td&gt;</Format> 
 </Bullet>
 </BulletList>
-<Text id="0595">По завершении всех работ обязательно нажмите на &lt;<b>Заменить формат</b>&gt;!  <b>Предварительно просмотреть</b> результат ( создания коллекции не требуется).</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0596">Предпочтительнее используйте AZCompactList чем AZList.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0597">Иногда встречаются документы с идентичными заголовками. Например, под <i>All My Loving </i> подразумеваются и слова песни, и tablature ( в <i>ALL MY LOVING</i>).Проводник <i>названия а-я</i> можете  усовершенствовать за счет совместного группирования в пиктограмме книжной полки. Это работа <b>AZCompactList</b>.</Text>
+<Text id="0595">ПП завершеМОО всеÑ
+ рабПт ПбязательМП МажЌОте Ма &lt;<b>ЗаЌеМОть фПрЌат</b>&gt;!  <b>ПреЎварОтельМП прПсЌПтреть</b> результат ( сПзЎаМОя кПллекцОО Ме требуется).</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0596">ПреЎпПчтОтельМее ОспПльзуйте AZCompactList чеЌ AZList.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0597">ИМПгЎа встречаются ЎПкуЌеМты с ОЎеМтОчМыЌО загПлПвкаЌО. НапрОЌер, пПЎ <i>All My Loving </i> пПЎразуЌеваются О слПва песМО, О tablature ( в <i>ALL MY LOVING</i>).ПрПвПЎМОк <i>МазваМОя а-я</i> ЌПжете  усПвершеМствПвать за счет сПвЌестМПгП группОрПваМОя в пОктПграЌЌе кМОжМПй пПлкО. ЭтП рабПта <b>AZCompactList</b>.</Text>
 <BulletList>
 <Bullet>
-<Text id="0598">Измените панель <b>Дизайн</b>  и выберите секцию <b>Классификаторы свободного просмотра и редактирования</b>.</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0599">Удалите классификатор <b>Заголовок</b> ( вверху).</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0600">Добавьте классификатор <b>AZCompactList</b>, и введите <b>dc.Title,ex.Title</b> как его метаданные.</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0602">Завершите работу нажатием  &lt;<b>OK</b>&gt;.</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0603">Перенесите новый классификатор наверх списка (кнопка <b>Перенос</b></Text>
+<Text id="0598">ИзЌеМОте паМель <b>ДОзайМ</b>  О выберОте секцОю <b>КлассОфОкатПры свПбПЎМПгП прПсЌПтра О реЎактОрПваМОя</b>.</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0599">УЎалОте классОфОкатПр <b>ЗагПлПвПк</b> ( вверÑ
+у).</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0600">ДПбавьте классОфОкатПр <b>AZCompactList</b>, О ввеЎОте <b>dc.Title,ex.Title</b> как егП ЌетаЎаММые.</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0602">ЗавершОте рабПту МажатОеЌ  &lt;<b>OK</b>&gt;.</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0603">ПереМесОте МПвый классОфОкатПр МаверÑ
+ спОска (кМПпка <b>ПереМПс</b></Text>
 </Bullet>
 </BulletList>
-<Text id="0604">Снова <b>постройте</b> коллекцию, и  <b>предварительно просмотрите</b> её. Оба пункта <i>All My Loving </i> теперь появляются под одинаковой кножной полкой. Однако, многие элементы не были объединены, из-за неунифицированных заголовков. Например, <i>A Hard Day's Night</i> появляется в четырёх различных варияциях. Далее мы покажем как их объединять.</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0605">Настройте книжные полки для отображения количества содержащихся пунктов.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0606">Сделайте так, чтобы рядом с книжными полками отображалось количество содержащихся документов, вставив следующую строку в формат оператора Vlist в панели <b>Дизайн</b>:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0604">СМПва <b>пПстрПйте</b> кПллекцОю, О  <b>преЎварОтельМП прПсЌПтрОте</b> её. Оба пуМкта <i>All My Loving </i> теперь пПявляются пПЎ ПЎОМакПвПй кМПжМПй пПлкПй. ОЎМакП, ЌМПгОе элеЌеМты Ме былО ПбъеЎОМеМы, Оз-за МеуМОфОцОрПваММыÑ
+ загПлПвкПв. НапрОЌер, <i>A Hard Day's Night</i> пПявляется в четырёÑ
+ разлОчМыÑ
+ варОяцОяÑ
+. Далее Ќы пПкажеЌ как ОÑ
+ ПбъеЎОМять.</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0605">НастрПйте кМОжМые пПлкО Ўля ПтПбражеМОя кПлОчества сПЎержащОÑ
+ся пуМктПв.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0606">СЎелайте так, чтПбы ряЎПЌ с кМОжМыЌО пПлкаЌО ПтПбражалПсь кПлОчествП сПЎержащОÑ
+ся ЎПкуЌеМтПв, вставОв слеЎующую стрПку в фПрЌат ПператПра Vlist в паМелО <b>ДОзайМ</b>:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <Format>
 &lt;td valign=top&gt;<br/> 
 {If}{[dc.Format] eq 'Audio',<br/> 
- [srclink][srcicon][/srclink],<br/> 
- [link][icon][/link]}&lt;/td&gt;<br/> 
+&nbsp;&nbsp;[srclink][srcicon][/srclink],<br/> 
+&nbsp;&nbsp;[link][icon][/link]}&lt;/td&gt;<br/> 
 <highlight>&lt;td&gt;{If}{[numleafdocs],([numleafdocs])}&lt;/td&gt;</highlight><br/> 
 &lt;td valign=top&gt;[highlight] {Or}{[dls.Title],[dc.Title],[Title],Untitled} [/highlight]&lt;/td&gt;</Format> 
-<Text id="0607">Этот текст находится в <Path>format_tweaks &rarr; show_num_docs.txt</Path>, что можно поместить из буфера и скопировать из него как указано ранее. Не забудьте щелкнуть на &lt;<b>Заменить формат</b>&gt;.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Text id="0609"><b>Предварительно просмотреть</b> результат (постройка коллекции не требуется).</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0610">Теперь вернитеськ изображениям. Здесь также встречаются "пустые" документы! Сперва изменить панель <b>Обогатить</b>, открыть папку <i>cover_images</i> и добавить метаданные <b>dc.Title</b>, присваивая к каждому из десяти документов заголовок соответствующего альбома. Для просмотра файла нужно два раза щёлкнуть на него.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0611">Для подавления "пустых" документов измените  формат оператора <b>VList</b> в панели <b>Дизайн</b> добавив две выделенных строки и закрывающую фигурную скобку:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0607">ЭтПт текст МаÑ
+ПЎОтся в <Path>format_tweaks &rarr; show_num_docs.txt</Path>, чтП ЌПжМП пПЌестОть Оз буфера О скПпОрПвать Оз МегП как указаМП раМее. Не забуЎьте щелкМуть Ма &lt;<b>ЗаЌеМОть фПрЌат</b>&gt;.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0609"><b>ПреЎварОтельМП прПсЌПтреть</b> результат (пПстрПйка кПллекцОО Ме требуется).</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0610">Теперь верМОтеськ ОзПбражеМОяЌ. ЗЎесь также встречаются "пустые" ЎПкуЌеМты! Сперва ОзЌеМОть паМель <b>ОбПгатОть</b>, Пткрыть папку <i>cover_images</i> О ЎПбавОть ЌетаЎаММые <b>dc.Title</b>, прОсваОвая к кажЎПЌу Оз ЎесятО ЎПкуЌеМтПв загПлПвПк сППтветствующегП альбПЌа. Для прПсЌПтра файла МужМП Ўва раза щёлкМуть Ма МегП.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0611">Для пПЎавлеМОя "пустыÑ
+" ЎПкуЌеМтПв ОзЌеМОте  фПрЌат ПператПра <b>VList</b> в паМелО <b>ДОзайМ</b> ЎПбавОв Ўве выЎелеММыÑ
+ стрПкО О закрывающую фОгурМую скПбку:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <Format>&lt;td valign=top&gt;<br/> 
 {If}{[dc.Format] eq 'Audio',<br/> 
- [srclink][srcicon][/srclink],<br/> 
- <highlight>{If}{[dc.Format] eq 'Images',</highlight><br/> 
- <highlight>[srclink][thumbicon][/srclink],</highlight><br/> 
- [link][icon][/link]}<highlight>}</highlight>&lt;/td&gt;<br/> 
+&nbsp;&nbsp;[srclink][srcicon][/srclink],<br/> 
+&nbsp;&nbsp;<highlight>{If}{[dc.Format] eq 'Images',</highlight><br/> 
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<highlight>[srclink][thumbicon][/srclink],</highlight><br/> 
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[link][icon][/link]}<highlight>}</highlight>&lt;/td&gt;<br/> 
 &lt;td&gt;{If}{[numleafdocs],([numleafdocs])}&lt;/td&gt;<br/> 
 &lt;td valign=top&gt;[highlight] {Or}{[dls.Title],[dc.Title],[Title],Untitled} [/highlight]&lt;/td&gt;</Format> 
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0612">На панели <b>Дизайн</b> в секции <b>Классификаторы Просмотра</b> добавьте классификатор <b>Phind</b>. Используйте установки по умолчанию, чтобы классификатор извлек его фразы из <i>Заголовка</i> и <i>текста</i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0613">Чтобы завершить коллекцию, нажмите кнопку "Просмотреть" рядом с полем <b>URL пиктограммы страницы 'about'</b> в секции <b>Общее</b> на панели <b>Дизайн</b>, чтобы выбрать следующее изображение:</Text>
+<Text id="0612">На паМелО <b>ДОзайМ</b> в секцОО <b>КлассОфОкатПры ПрПсЌПтра</b> ЎПбавьте классОфОкатПр <b>Phind</b>. ИспПльзуйте устаМПвкО пП уЌПлчаМОю, чтПбы классОфОкатПр Озвлек егП фразы Оз <i>ЗагПлПвка</i> О <i>текста</i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0613">ЧтПбы завершОть кПллекцОю, МажЌОте кМПпку "ПрПсЌПтреть" ряЎПЌ с пПлеЌ <b>URL пОктПграЌЌы страМОцы 'about'</b> в секцОО <b>Общее</b> Ма паМелО <b>ДОзайМ</b>, чтПбы выбрать слеЎующее ОзПбражеМОе:</Text>
 <Path>advbeatles_large &rarr; images &rarr; flick4.gif.</Path>
-<Text id="0616">Снова <b>постройте</b> коллекцию, и <b>предварительно просмотрите</b> её.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0617">Запомните метод присвоения dc.Format  всем документам коллекции с приложением минимума усилий. Мы осуществили это методом капитализации в структуре папки информации-первоисточника. Хотя ранее уже и указывалось несовершенство структуры папки, ею ещё можно пользоваться при назначении метаданных.</Text>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0623">Используйте UnknownPlug.</Text>
-</Heading>
-<Comment>
-<Text id="0618">В следующем упражнении файлы MIDI были объединены. В Greenstone нет плагина MIDI ( до сих пор). Но это не значит что файлы MIDI невозможно использовать! </Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0627"><b>UnknownPlug</b> &mdash; это полезный общий плагин. Он не имеет информации о каком-либо полученном формате, но может быть использован для обрабатывания определённых типов документа, например MIDI, обозначая их по расширению файлов, для установки основных метаданных.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-<Text id="0627a">В секции <b>Плагины Документов</b> панели <b>Дизайн</b>:</Text>
+<Text id="0616">СМПва <b>пПстрПйте</b> кПллекцОю, О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтрОте</b> её.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0617">ЗапПЌМОте ЌетПЎ прОсвПеМОя dc.Format  всеЌ ЎПкуЌеМтаЌ кПллекцОО с прОлПжеМОеЌ ЌОМОЌуЌа усОлОй. Мы ПсуществОлО этП ЌетПЎПЌ капОталОзацОО в структуре папкО ОМфПрЌацОО-первПОстПчМОка. ХПтя раМее уже О указывалПсь МесПвершеМствП структуры папкО, ею ещё ЌПжМП пПльзПваться прО МазМачеМОО ЌетаЎаММыÑ
+.</Text>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0623">ИспПльзуйте UnknownPlug.</Text>
+</Heading>
+<Comment>
+<Text id="0618">В слеЎующеЌ упражМеМОО файлы MIDI былО ПбъеЎОМеМы. В Greenstone Мет плагОМа MIDI ( ЎП сОÑ
+ пПр). НП этП Ме зМачОт чтП файлы MIDI МевПзЌПжМП ОспПльзПвать! </Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0627"><b>UnknownPlug</b> &mdash; этП пПлезМый ПбщОй плагОМ. ОМ Ме ОЌеет ОМфПрЌацОО П какПЌ-лОбП пПлучеММПЌ фПрЌате, МП ЌПжет быть ОспПльзПваМ Ўля ПбрабатываМОя ПпреЎелёММыÑ
+ тОпПв ЎПкуЌеМта, МапрОЌер MIDI, ПбПзМачая ОÑ
+ пП расшОреМОю файлПв, Ўля устаМПвкО ПсМПвМыÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0627a">В секцОО <b>ПлагОМы ДПкуЌеМтПв</b> паМелО <b>ДОзайМ</b>:</Text>
 <BulletList>
 <Bullet>
-<Text id="0628">добавьте папку <b>UnknownPlug</b>;</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0629">активизируйте его поле <i>process_extension</i>, и для опознавания расширенных файлов установите в <i>mid</i>. <i>mid</i>;</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0630">Установите <i>file_format</i> в "MIDI" и <i>mime_type</i> в "audio/midi".</Text>
+<Text id="0628">ЎПбавьте папку <b>UnknownPlug</b>;</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0629">актОвОзОруйте егП пПле <i>process_extension</i>, О Ўля ПпПзМаваМОя расшОреММыÑ
+ файлПв устаМПвОте в <i>mid</i>. <i>mid</i>;</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0630">УстаМПвОте <i>file_format</i> в "MIDI" О <i>mime_type</i> в "audio/midi".</Text>
 </Bullet>
 </BulletList>
-<Text id="0631">В данной коллекции все файлы MIDI находятся в файле <i>beatles_midi.zip</i>. <b>ZIPPlug</b> ( уже находящийся в списке плагинов по умолчанию) используется для распаковки и спуска файлов вниз списка плагинов до  папки UnknownPlug.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0632"><b>Построить</b> новую коллекцию, и <b>предварительно просмотреть</b> её. К сожалению файлы MIDI не появляются как Аудио после щёлкания кнопки <i>просмотреть</i>. Так, как они не были включены в метаданные <b>dc.Формат</b>.</Text>
+<Text id="0631">В ЎаММПй кПллекцОО все файлы MIDI МаÑ
+ПЎятся в файле <i>beatles_midi.zip</i>. <b>ZIPPlug</b> ( уже МаÑ
+ПЎящОйся в спОске плагОМПв пП уЌПлчаМОю) ОспПльзуется Ўля распакПвкО О спуска файлПв вМОз спОска плагОМПв ЎП  папкО UnknownPlug.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0632"><b>ППстрПОть</b> МПвую кПллекцОю, О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтреть</b> её. К сПжалеМОю файлы MIDI Ме пПявляются как АуЎОП пПсле щёлкаМОя кМПпкО <i>прПсЌПтреть</i>. Так, как ПМО Ме былО включеМы в ЌетаЎаММые <b>dc.ЀПрЌат</b>.</Text>
 <BulletList>
 <Bullet>
-<Text id="0633">Вернитесь в панель <b>Обогатить</b>, нажмите на файл <i>beatles_midi.zip</i>, и присвойте его значение <b>dc.Format</b> "Аудио", это можно осуществить если нажмёте на "Аудио" в списке <b>Все предыдущие значения</b>. Все файлы извлекаемые из файла Zip сохраняют его установки.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0633">ВерМОтесь в паМель <b>ОбПгатОть</b>, МажЌОте Ма файл <i>beatles_midi.zip</i>, О прОсвПйте егП зМачеМОе <b>dc.Format</b> "АуЎОП", этП ЌПжМП ПсуществОть еслО МажЌёте Ма "АуЎОП" в спОске <b>Все преЎыЎущОе зМачеМОя</b>. Все файлы ОзвлекаеЌые Оз файла Zip сПÑ
+раМяют егП устаМПвкО.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </Bullet>
 </BulletList>
 </NumberedItem>
 <Heading>
-<Text id="0634">Обновите проводник заголовков используя регулярные выражения.</Text>
-</Heading>
-<Comment>
-<Text id="0618a">Теперь мы обновляем браузер <i>Названия А-Я</i>.</Text>
-</Comment>
-<Comment>
-<Text id="0621">С этой целью помещаем Библиотечный Интерфейс в другой режим. Интерфейс поддерживает четыре уровня пользователя: Ассистент библиотеки, который может добавлять документы и метаданные в коллекцию, и создавать новые с зеркальным отображением структуры существующих коллекций; Библиотекари могут ко всему разрабатывать новые коллекции, но не могут использовать специальные характеристики ИТ (напр, регулярные выражения); Системные специалисты Библиотеки могут разрабатывать все характеристики , но не могут диагностировать ( напр, наладку вывода в программах Perl ); и Эксперты, могут осуществлять все виды работ.</Text>
-</Comment>
-<Comment>
-<Text id="0622">До сих пор мы работали в режиме Библиотекаря. Переходим в режим  Системные специалисты Библиотеки для следующих упражнений.</Text>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0624">Для перемены режима нажмите на <Menu>Файл &rarr; Предпочтения &rarr; Режим </Menu> и измените на <b> Системныёспециалист Библиотеки</b>. Помните о том, что для полноценного использования режима нужно умение формулировать регулярные выражения. Это и будете проделывать далее. </Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0635">Теперь возвращаемся к нашему проводнику <i>названия а-я</i>, и обновим его. Цель заключается в объединении вариантов заголовка при удалении посторонних текстов. Например, проделайте с "Антологией 1", "Антологией 2" и "Антологией 3" то же с целью группирования. Для её достижения:</Text>
+<Text id="0634">ОбМПвОте прПвПЎМОк загПлПвкПв ОспПльзуя регулярМые выражеМОя.</Text>
+</Heading>
+<Comment>
+<Text id="0618a">Теперь Ќы ПбМПвляеЌ браузер <i>НазваМОя А-Я</i>.</Text>
+</Comment>
+<Comment>
+<Text id="0621">С этПй целью пПЌещаеЌ БОблОПтечМый ИМтерфейс в ЎругПй режОЌ. ИМтерфейс пПЎЎержОвает четыре урПвМя пПльзПвателя: АссОстеМт бОблОПтекО, кПтПрый ЌПжет ЎПбавлять ЎПкуЌеМты О ЌетаЎаММые в кПллекцОю, О сПзЎавать МПвые с зеркальМыЌ ПтПбражеМОеЌ структуры существующОÑ
+ кПллекцОй; БОблОПтекарО ЌПгут кП всеЌу разрабатывать МПвые кПллекцОО, МП Ме ЌПгут ОспПльзПвать спецОальМые Ñ
+арактерОстОкО ИТ (Мапр, регулярМые выражеМОя); СОстеЌМые спецОалОсты БОблОПтекО ЌПгут разрабатывать все Ñ
+арактерОстОкО , МП Ме ЌПгут ЎОагМПстОрПвать ( Мапр, МалаЎку вывПЎа в прПграЌЌаÑ
+ Perl ); О Эксперты, ЌПгут Псуществлять все вОЎы рабПт.</Text>
+</Comment>
+<Comment>
+<Text id="0622">ДП сОÑ
+ пПр Ќы рабПталО в режОЌе БОблОПтекаря. ПереÑ
+ПЎОЌ в режОЌ  СОстеЌМые спецОалОсты БОблОПтекО Ўля слеЎующОÑ
+ упражМеМОй.</Text>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0624">Для переЌеМы режОЌа МажЌОте Ма <Menu>Ѐайл &rarr; ПреЎпПчтеМОя &rarr; РежОЌ </Menu> О ОзЌеМОте Ма <b> СОстеЌМыёспецОалОст БОблОПтекО</b>. ППЌМОте П тПЌ, чтП Ўля пПлМПцеММПгП ОспПльзПваМОя режОЌа МужМП уЌеМОе фПрЌулОрПвать регулярМые выражеМОя. ЭтП О буЎете прПЎелывать Ўалее. </Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0635">Теперь вПзвращаеЌся к МашеЌу прПвПЎМОку <i>МазваМОя а-я</i>, О ПбМПвОЌ егП. Њель заключается в ПбъеЎОМеМОО варОаМтПв загПлПвка прО уЎалеМОО пПстПрПММОÑ
+ текстПв. НапрОЌер, прПЎелайте с "АМтПлПгОей 1", "АМтПлПгОей 2" О "АМтПлПгОей 3" тП же с целью группОрПваМОя. Для её ЎПстОжеМОя:</Text>
 <BulletList>
 <Bullet>
-<Text id="0636">Зайдите в заголовок <b>AZCompactList</b> в <b>Классификаторах свободного просмотра и редактирования</b> на панели <b>Дизайн</b>;</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0637">Активизируйте <b>удалить подстрочные индексы</b> и разместите в:</Text>
+<Text id="0636">ЗайЎОте в загПлПвПк <b>AZCompactList</b> в <b>КлассОфОкатПраÑ
+ свПбПЎМПгП прПсЌПтра О реЎактОрПваМОя</b> Ма паМелО <b>ДОзайМ</b>;</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0637">АктОвОзОруйте <b>уЎалОть пПЎстрПчМые ОМЎексы</b> О разЌестОте в:</Text>
 <Format>(?i)(\\s+\\d+)|(\\s+[[:punct:]].*)</Format> 
 </Bullet>
 </BulletList>
-<Text id="0638"><b>Постройте</b> коллекцию, и <b>предварительно просмотрите</b> результаты. Отметьте количество объединённых схожих заголовков в одной книжной полке. Проверьте понимание регулярных выражений за счет усовершенствования объединений. (Помнить что: <i>[[:punct:]]</i> обозначает любой знак препинания.) Пиктограммы помимо документов Word и PDF не соответствуют, но это будет исправлено только следующим форматом оператора. </Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0639">режим Специалиста Библиотечных Систем использовал предыдущее упражнение так, как требуется использование регулярных выражений, потому что некоторые библиотекари не обучены должным образом.</Text>
-</Comment>
-<Comment>
-<Text id="0640">Регулярные выражения в упражнении эффективно использовались для обновления заголовков проводника а-я. Возможно лучший способ выполнения - это наличие надлежащих заголовков метаданных. Метаданные извлечённые из файлов HTML беспорядочны и несовместимы, это было отражено проводником заголовков-оригиналов а-я.  Определение соответствующих заголовков метаданных будет легко, но при этом трудоёмка. Вместо этого мы предпочли использовать регулярные выражения в классификаторе AZCompactList для обновления заголовков метаданных. Это сложно понять и немного сложно в осуществлении, но если справится с его индивидуальной отличительной особенностью, то это позволит получить быстрый доступ к обновлению извлечённых метаданных, и избежать необходимости ввода огромного количества метаданных.</Text>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0643">Использовать нестандартные макрофайлы.</Text>
-</Heading>
-<Comment>
-<Text id="0644">Чтобы завершить работу  над нашей коллекции добавляем декоративные элементы.</Text>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0645">Используя файл - проводник Windows вне Greenstonee, найдите папку.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0638"><b>ППстрПйте</b> кПллекцОю, О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтрОте</b> результаты. ОтЌетьте кПлОчествП ПбъеЎОМёММыÑ
+ сÑ
+ПжОÑ
+ загПлПвкПв в ПЎМПй кМОжМПй пПлке. ПрПверьте пПМОЌаМОе регулярМыÑ
+ выражеМОй за счет усПвершеМствПваМОя ПбъеЎОМеМОй. (ППЌМОть чтП: <i>[[:punct:]]</i> ПбПзМачает любПй зМак препОМаМОя.) ПОктПграЌЌы пПЌОЌП ЎПкуЌеМтПв Word О PDF Ме сППтветствуют, МП этП буЎет ОсправлеМП тПлькП слеЎующОЌ фПрЌатПЌ ПператПра. </Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0639">режОЌ СпецОалОста БОблОПтечМыÑ
+ СОстеЌ ОспПльзПвал преЎыЎущее упражМеМОе так, как требуется ОспПльзПваМОе регулярМыÑ
+ выражеМОй, пПтПЌу чтП МекПтПрые бОблОПтекарО Ме ПбучеМы ЎПлжМыЌ ПбразПЌ.</Text>
+</Comment>
+<Comment>
+<Text id="0640">РегулярМые выражеМОя в упражМеМОО эффектОвМП ОспПльзПвалОсь Ўля ПбМПвлеМОя загПлПвкПв прПвПЎМОка а-я. ВПзЌПжМП лучшОй спПсПб выпПлМеМОя - этП МалОчОе МаЎлежащОÑ
+ загПлПвкПв ЌетаЎаММыÑ
+. МетаЎаММые ОзвлечёММые Оз файлПв HTML беспПряЎПчМы О МесПвЌестОЌы, этП былП ПтражеМП прПвПЎМОкПЌ загПлПвкПв-ПрОгОМалПв а-я.  ОпреЎелеМОе сППтветствующОÑ
+ загПлПвкПв ЌетаЎаММыÑ
+ буЎет легкП, МП прО этПЌ труЎПёЌка. ВЌестП этПгП Ќы преЎпПчлО ОспПльзПвать регулярМые выражеМОя в классОфОкатПре AZCompactList Ўля ПбМПвлеМОя загПлПвкПв ЌетаЎаММыÑ
+. ЭтП слПжМП пПМять О МеЌМПгП слПжМП в ПсуществлеМОО, МП еслО справОтся с егП ОМЎОвОЎуальМПй ПтлОчОтельМПй ПсПбеММПстью, тП этП пПзвПлОт пПлучОть быстрый ЎПступ к ПбМПвлеМОю ОзвлечёММыÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+, О Озбежать МеПбÑ
+ПЎОЌПстО ввПЎа ПгрПЌМПгП кПлОчества ЌетаЎаММыÑ
+.</Text>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0643">ИспПльзПвать МестаМЎартМые ЌакрПфайлы.</Text>
+</Heading>
+<Comment>
+<Text id="0644">ЧтПбы завершОть рабПту  МаЎ Машей кПллекцОО ЎПбавляеЌ ЎекПратОвМые элеЌеМты.</Text>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0645">ИспПльзуя файл - прПвПЎМОк Windows вМе Greenstonee, МайЎОте папку.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <Path>sample_files &rarr; beatles &rarr; advbeat_large</Path> 
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0646">Скопируйте папки <i>изображения </i> и <i>макросы</i> расположенные там, в верхнюю папку вашей коллекции. (В порядке вещей, если заменить существующую папку <i>изображения </i>: находящееся в нём изображениее включено в папку способом копирования.) папка <i>изображения </i> содержит несколько полезных пиктограмм, а папка <i>макросы</i> определяет несколько макроимён которые используют данные изображения. Для просмотра макро определений воспользуйтесь текстовым редактором и откройте файл <i>extra.dm</i> в папке <i>macros</i>.</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0647">Используйте разные пиктограммы для разных медиатипов.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0648">Отредактируйте строку оператора <b>VList</b> (in <Menu>Дизайн &rarr; Формат Характеристик</Menu>) как:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0646">СкПпОруйте папкО <i>ОзПбражеМОя </i> О <i>ЌакрПсы</i> распПлПжеММые таЌ, в верÑ
+Мюю папку вашей кПллекцОО. (В пПряЎке вещей, еслО заЌеМОть существующую папку <i>ОзПбражеМОя </i>: МаÑ
+ПЎящееся в МёЌ ОзПбражеМОее включеМП в папку спПсПбПЌ кПпОрПваМОя.) папка <i>ОзПбражеМОя </i> сПЎержОт МескПлькП пПлезМыÑ
+ пОктПграЌЌ, а папка <i>ЌакрПсы</i> ПпреЎеляет МескПлькП ЌакрПОЌёМ кПтПрые ОспПльзуют ЎаММые ОзПбражеМОя. Для прПсЌПтра ЌакрП ПпреЎелеМОй вПспПльзуйтесь текстПвыЌ реЎактПрПЌ О ПткрПйте файл <i>extra.dm</i> в папке <i>macros</i>.</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0647">ИспПльзуйте разМые пОктПграЌЌы Ўля разМыÑ
+ ЌеЎОатОпПв.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0648">ОтреЎактОруйте стрПку ПператПра <b>VList</b> (in <Menu>ДОзайМ &rarr; ЀПрЌат ХарактерОстОк</Menu>) как:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <Format><highlight>&lt;td valign=top&gt;</highlight><br/> 
-<highlight>{If}{[numleafdocs],[link][icon][/link]}</highlight><br/> 
-<highlight>{If}{[dc.Format] eq 'Lyrics',[link]_iconlyrics_[/link]}</highlight><br/> 
-<highlight>{If}{[dc.Format] eq 'Discography',[link]_icondisc_[/link]}</highlight><br/> 
-<highlight>{If}{[dc.Format] eq 'Tablature',[link]_icontab_[/link]}</highlight><br/> 
-<highlight>{If}{[dc.Format] eq 'MARC',[link]_iconmarc_[/link]}</highlight><br/> 
-<highlight>{If}{[dc.Format] eq 'Images',[srclink][thumbicon][/srclink]}</highlight><br/> 
-<highlight>{If}{[dc.Format] eq 'Supplementary',[srclink][srcicon][/srclink]}</highlight><br/> 
-<highlight>{If}{[dc.Format] eq 'Audio',[srclink]{If}{[FileFormat] eq 'MIDI',_iconmidi_,_iconmp3_}[/srclink]}</highlight><br/> 
+&nbsp;&nbsp;<highlight>{If}{[numleafdocs],[link][icon][/link]}</highlight><br/> 
+&nbsp;&nbsp;<highlight>{If}{[dc.Format] eq 'Lyrics',[link]_iconlyrics_[/link]}</highlight><br/> 
+&nbsp;&nbsp;<highlight>{If}{[dc.Format] eq 'Discography',[link]_icondisc_[/link]}</highlight><br/> 
+&nbsp;&nbsp;<highlight>{If}{[dc.Format] eq 'Tablature',[link]_icontab_[/link]}</highlight><br/> 
+&nbsp;&nbsp;<highlight>{If}{[dc.Format] eq 'MARC',[link]_iconmarc_[/link]}</highlight><br/> 
+&nbsp;&nbsp;<highlight>{If}{[dc.Format] eq 'Images',[srclink][thumbicon][/srclink]}</highlight><br/> 
+&nbsp;&nbsp;<highlight>{If}{[dc.Format] eq 'Supplementary',[srclink][srcicon][/srclink]}</highlight><br/> 
+&nbsp;&nbsp;<highlight>{If}{[dc.Format] eq 'Audio',[srclink]{If}{[FileFormat] eq 'MIDI',_iconmidi_,_iconmp3_}[/srclink]}</highlight><br/> 
 <highlight>&lt;/td&gt;</highlight><br/> 
 &lt;td&gt;<br/> 
@@ -1784 +2277 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0649">Завершённое предложение в файле <Path>format_tweaks &rarr; multi_icons.txt</Path>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0651">Как и ранее <b>предварительно просмотрите</b> коллекцию. Теперь различные пиктограммы использованные для дискографии, слов песни, tablature, и метаданных MARC. Определены даже типы аудиофайлов - это MP3 и MIDI. Если установите мышь на одно из изображений, то появится значок, объясняющий какой тип файла представляет пиктограмма в данном языке интерфейса (памятка: <i>extra.dm</i> определяет только английский и французский).</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0652">Изменить фоновое изображение коллекции.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0653">Откройте свою папку коллекции <i>макросы</i> и разместите там файл <i>extra.dm</i>. <b>Нажмите правой стороной мыши</b> на неё. В случае принятия выберите <b>WordPad</b> как приложение-ключ к открытию.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0654">Содержание файла должным образом лаконично, указывает только то, что нужно заменить по умолчанию для данной коллекции. В WordPad, наверху файла расположено:</Text>
+<Text id="0649">ЗавершёММПе преЎлПжеМОе в файле <Path>format_tweaks &rarr; multi_icons.txt</Path>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0651">Как О раМее <b>преЎварОтельМП прПсЌПтрОте</b> кПллекцОю. Теперь разлОчМые пОктПграЌЌы ОспПльзПваММые Ўля ЎОскПграфОО, слПв песМО, tablature, О ЌетаЎаММыÑ
+ MARC. ОпреЎелеМы Ўаже тОпы ауЎОПфайлПв - этП MP3 О MIDI. ЕслО устаМПвОте Ќышь Ма ПЎМП Оз ОзПбражеМОй, тП пПявОтся зМачПк, ПбъясМяющОй какПй тОп файла преЎставляет пОктПграЌЌа в ЎаММПЌ языке ОМтерфейса (паЌятка: <i>extra.dm</i> ПпреЎеляет тПлькП аМглОйскОй О фраМцузскОй).</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0652">ИзЌеМОть фПМПвПе ОзПбражеМОе кПллекцОО.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0653">ОткрПйте свПю папку кПллекцОО <i>ЌакрПсы</i> О разЌестОте таЌ файл <i>extra.dm</i>. <b>НажЌОте правПй стПрПМПй ЌышО</b> Ма Меё. В случае прОМятОя выберОте <b>WordPad</b> как прОлПжеМОе-ключ к ПткрытОю.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0654">СПЎержаМОе файла ЎПлжМыЌ ПбразПЌ лакПМОчМП, указывает тПлькП тП, чтП МужМП заЌеМОть пП уЌПлчаМОю Ўля ЎаММПй кПллекцОО. В WordPad, МаверÑ
+у файла распПлПжеМП:</Text>
 <Format>
 _collectionspecificstyle_ {<br/>
@@ -1802 +2297 @@
 body.bgimage \{ background-image: url("_httpcimages_/beat_margin.gif");  \}<br/>
 \#page \{ margin-left: 120px; \}<br/>
-&lt;style&gt;<br/>
+&lt;/style&gt;<br/>
 }
 </Format>
-<Text id="0655">Используйте копировать и вставить из буфера, чтобы данная часть файла выглядила как:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0655">ИспПльзуйте кПпОрПвать О вставОть Оз буфера, чтПбы ЎаММая часть файла выгляЎОла как:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <Format>
 # Original statements<br/>
@@ -1812 +2307 @@
 #body.bgimage \{ background-image: url("_httpcimages_/beat_margin.gif");  \}<br/>
 #\#page \{ margin-left: 120px; \} <br/>
-#&lt;style&gt;<br/>
+#&lt;/style&gt;<br/>
 #}<br/>
 <br/>
@@ -1818 +2313 @@
 &lt;style&gt;<br/>
 body.bgimage \{ background-image: url("_httpcimages_/tile.jpg");  \}<br/>
-&lt;style&gt;<br/>
+&lt;/style&gt;<br/>
 }
 </Format>
-<Text id="0656">Значок (#) в начале строки говорит о комментарии, и Greenstone игнорирует следующий текст. Это необходимо чтобы закомментировать три оператора-оригинала, и их замены модифицированными строками.Полезно сохранить версию-оригинал в случае если потребуется пересохранить строки-оригинала в более позднее время.Эти три строки связаны с используемым фоновым изображением. Новое изображение <i>tile.jpg</i> также было в папке <i>изображения</i>, скопированной ранее.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0657">В <b>WordPad</b> сохраните <i>extra.dm</i>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0658"><b>Предварительно просмотрите</b> домашнюю страницу коллекции. Новая графика является фоном страницы.</Text>
-<Text id="0659">Другие характеристики также можете усовершенствовать, если отредактируете макрофайлы. Например, верхний и нижний коллонтитулы, а также выделенный стиль использованы для поиска терминов (уточняя различные цвета, используя полужирный шрифт и пр.)</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0660">При желании отмените сделанные изменения, путём комментирования трёх добавленных строк (добавьте # в их начале) и добавлиния оригиналов (удалите # в их начале). Не забудьте сохранить файл! Для удаления всех произведённых изменений, удалите содержимое папок <i>макроса</i> и <i>изображения</i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0661">Постройка полноразмерной версии коллекции.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0662">Для завершения  постройте новую версию коллекции. Для этого</Text>
+<Text id="0656">ЗМачПк (#) в Мачале стрПкО гПвПрОт П кПЌЌеМтарОО, О Greenstone ОгМПрОрует слеЎующОй текст. ЭтП МеПбÑ
+ПЎОЌП чтПбы закПЌЌеМтОрПвать трО ПператПра-ПрОгОМала, О ОÑ
+ заЌеМы ЌПЎОфОцОрПваММыЌО стрПкаЌО.ППлезМП сПÑ
+раМОть версОю-ПрОгОМал в случае еслО пПтребуется пересПÑ
+раМОть стрПкО-ПрОгОМала в бПлее пПзЎМее вреЌя.ЭтО трО стрПкО связаМы с ОспПльзуеЌыЌ фПМПвыЌ ОзПбражеМОеЌ. НПвПе ОзПбражеМОе <i>tile.jpg</i> также былП в папке <i>ОзПбражеМОя</i>, скПпОрПваММПй раМее.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0657">В <b>WordPad</b> сПÑ
+раМОте <i>extra.dm</i>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0658"><b>ПреЎварОтельМП прПсЌПтрОте</b> ЎПЌашМюю страМОцу кПллекцОО. НПвая графОка является фПМПЌ страМОцы.</Text>
+<Text id="0659">ДругОе Ñ
+арактерОстОкО также ЌПжете усПвершеМствПвать, еслО ПтреЎактОруете ЌакрПфайлы. НапрОЌер, верÑ
+МОй О МОжМОй кПллПМтОтулы, а также выЎелеММый стОль ОспПльзПваМы Ўля пПОска терЌОМПв (утПчМяя разлОчМые цвета, ОспПльзуя пПлужОрМый шрОфт О пр.)</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0660">ПрО желаМОО ПтЌеМОте сЎелаММые ОзЌеМеМОя, путёЌ кПЌЌеМтОрПваМОя трёÑ
+ ЎПбавлеММыÑ
+ стрПк (ЎПбавьте # в ОÑ
+ Мачале) О ЎПбавлОМОя ПрОгОМалПв (уЎалОте # в ОÑ
+ Мачале). Не забуЎьте сПÑ
+раМОть файл! Для уЎалеМОя всеÑ
+ прПОзвеЎёММыÑ
+ ОзЌеМеМОй, уЎалОте сПЎержОЌПе папПк <i>ЌакрПса</i> О <i>ОзПбражеМОя</i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0661">ППстрПйка пПлМПразЌерМПй версОО кПллекцОО.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0662">Для завершеМОя  пПстрПйте МПвую версОю кПллекцОО. Для этПгП</Text>
 <BulletList>
 <Bullet>
-<Text id="0663">Закройте текущую коллекцию (<Menu>Файл &rarr; Закрыть</Menu>).</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0664">Запустите новую коллекцию под названием <i>advbeat_large</i> (<Menu>Файл &rarr; Новый</Menu>).</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0665">Разместите новую коллекцию на базе <i>small_beatles</i>.</Text>
-</Bullet>
-<Bullet>
-<Text id="0666">Скопируйте содержание <Path>sample_files &rarr; beatles &rarr; advbeat_large &rarr; import</Path> в новосформированную коллекцию. Так,какв данном наборе документов огромное количество файлов, копирование займёт больше времени.</Text>
-<Text id="0670"><b>Постройте</b> коллекцию, и предварительно просмотрите результаты. (Для установки коллекции собственной пиктограммы добавьте пиктограмму из панели <b>Дизайн</b>.)</Text>
+<Text id="0663">ЗакрПйте текущую кПллекцОю (<Menu>Ѐайл &rarr; Закрыть</Menu>).</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0664">ЗапустОте МПвую кПллекцОю пПЎ МазваМОеЌ <i>advbeat_large</i> (<Menu>Ѐайл &rarr; НПвый</Menu>).</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0665">РазЌестОте МПвую кПллекцОю Ма базе <i>small_beatles</i>.</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0666">СкПпОруйте сПЎержаМОе <Path>sample_files &rarr; beatles &rarr; advbeat_large &rarr; import</Path> в МПвПсфПрЌОрПваММую кПллекцОю. Так,какв ЎаММПЌ МабПре ЎПкуЌеМтПв ПгрПЌМПе кПлОчествП файлПв, кПпОрПваМОе зайЌёт бПльше вреЌеМО.</Text>
+</Bullet>
+<Bullet>
+<Text id="0670"><b>ППстрПйте</b> кПллекцОю, О преЎварОтельМП прПсЌПтрОте результаты. (Для устаМПвкО кПллекцОО сПбствеММПй пОктПграЌЌы ЎПбавьте пОктПграЌЌу Оз паМелО <b>ДОзайМ</b>.)</Text>
 </Bullet>
 </BulletList>
 </NumberedItem>
 <Heading>
-<Text id="0671">Добавьте проводник изображений.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0672">Переключитесь на панель <b>Дизайн</b> и выберите секцию <b>Классификаторы свободного просмотра и редактирования</b>. Откройте опции в <b>выбрать классификатор для добавления</b> и выберите <b>Коллаж</b>. Нажмите на  &lt;<b>Добавить классификатор...</b>&gt;. Нет необходимости в настройки опций, далее нажмите на &lt;<b>OK</b>&gt; внизу всплывающего окна.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0673">Теперь измените панель <b>Создать</b>, и <b>построить</b> и <b>предварительно просмотреть</b> коллекцию.</Text>
+<Text id="0671">ДПбавьте прПвПЎМОк ОзПбражеМОй.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0672">ПереключОтесь Ма паМель <b>ДОзайМ</b> О выберОте секцОю <b>КлассОфОкатПры свПбПЎМПгП прПсЌПтра О реЎактОрПваМОя</b>. ОткрПйте ПпцОО в <b>выбрать классОфОкатПр Ўля ЎПбавлеМОя</b> О выберОте <b>КПллаж</b>. НажЌОте Ма  &lt;<b>ДПбавОть классОфОкатПр...</b>&gt;. Нет МеПбÑ
+ПЎОЌПстО в МастрПйкО ПпцОй, Ўалее МажЌОте Ма &lt;<b>OK</b>&gt; вМОзу всплывающегП ПкМа.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0673">Теперь ОзЌеМОте паМель <b>СПзЎать</b>, О <b>пПстрПОть</b> О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтреть</b> кПллекцОю.</Text>
 </NumberedItem>
 </Content>
@@ -1867 +2379 @@
 <Tutorial id="scanned_image_collection">
 <Title>
-<Text id="0674">Отсканируйте коллекцию изображений.</Text>
+<Text id="0674">ОтскаМОруйте кПллекцОю ОзПбражеМОй.</Text>
 </Title>
 <SampleFiles folder="niupepa"/>
@@ -1873 +2385 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0675">Здесь при создании небольшой реплики базы данных Niupepa, коллекция газет Maori, было использовано пять газет двух газетных серий. Это даёт возможность полному тексту осуществлять поиск и предварительный просмотр с редактированием по заголовку и дате. Когда газета просмотрена, изображение предварительного просмотра и его соответствующий простой текст представлены поочерёдно, если пройти на навигационную характеристику вверху страницы.</Text>
-</Comment>
-<Comment>
-<Text id="0676">Коллекция представляет собой смесь состоящей из плагинов, классификаторов и формата операторов. Большая масса работы осуществлена с помощью PagedImgPlug, плагина спроектированного для данного типа дат в этом примере.Для каждого документа файл "пункт" задаёт список файлов изображений, которые составляют документ снабжённых номером страниц и ( по выбору) сопровождаемый текстовым файлом (содержащего машинную версию чтения изображения), используемого для поиска всего текста. Три газеты из нашей коллекции (все из серии  Te Whetu o Te Tau) имеют текстовое изображение, и две (из TeWaka o Te Iwi) имеют только изображения. Файлы пунктов также могут задавать метаданные. В нашем примере газетные серии записаны как ex.Title и дата его публикации as ex.Date. Эти метаданные извлечены как часть процесса постройки.</Text>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0677">Запустите новую коллекцию <b>Постраничные изображения</b> и заполнение полей соответствующей информацией: это коллекция из выдержки документов Niupepa; только одни метаданные использованы в заголовке и дате документов, и эти извлечены из файлов "пункта", включённых в документы-источник, таким образом никакой набор метаданных не должен быть обусловлен.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0678">In <Menu>Дизайн &rarr; Плагины Документа</Menu> добавьте <b>PagedImgPlug</b>, и включите опцию <b>screenview</b> отметив кнопку-флажок. Используемые изображения-источники были отсканированы с высоким разрешением, и являются большими файлами для проводника при загрузке. При построенной коллекции опция <i>screenview</i> создает небольшие изображения зкранного разрешения.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0679">В панели <b>Сборка </b>, откройте папку <i>niupepa\sample_items </i> в <i>sample_files </i> и перетащите её в правую часть вашей коллекции.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0680">Некоторые из недавно перенесенных файлов являются текстовыми файлами, содержащими извлечённые тексты из постраничных изображений. Обработайте в <b>PagedImgPlug</b>, а не в <b>TEXTPlug</b> Переключитесь на панель <b>Дизайн</b> и удалите <b>TEXTPlug</b>. В это же время можно произвести чистку, удалите <b>HTMLPlug</b>, <b>EMAILPlug</b>, <b>PDFPlug</b>, <b>RTFPlug</b>, <b>WordPlug</b>, <b>PSPlug</b>, <b>ISISPlug</b> и <b>NULPlug</b> так, как они больше не нужны.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0681">Теперь пройдите в панель <b>Создать</b>, <b>построить</b>коллекцию и <b>предварительно просмотреть</b> результаты. Поиск <i>waka</i> и просмотр одного из заголовков списка ( все три появляются как <i>Te Whetu o Te Tau</i>). Пролистайте <i>названия а-я</i> и просмотите один из заголовков <i>Te Waka o Te Iwi</i>.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0682">Данная коллекция была построена установками по умолчанию Greenstone. Можно разместить пункты по интересу, но информация представлена нечётко и неясно чем в полной коллекции Niupepa.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0683">Группирование документов по серийным заголовкам и отображение дат в каждой группе .</Text>
-</Heading>
-<Comment>
-<Text id="0684">Под заголовками а-я документы из схожих серий повторяются без каких-либо характеристик (напр, даты). Предпочтительнее было бы группирование документов по серийным заголовкам и отображение дат в каждой группе. Это может завершить использование классификатора AZCompactList чем AZList, и настроить формат оператора VList.</Text>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0685">На панели <b>Дизайн</b>, в секции <b>Классификаторы свободного просмотра и редактирования </b> удалите классификаторы <b>AZList</b> для <i>ex.Source </i> и <i>ex.Title</i>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0686">Теперь добавьте классификатор <b>AZCompactList</b> и настройте опцию метаданных <i>ex.Title</i>. Добавьте классификатор <b>DateList</b> в опции метаданных <i>ex.Date</i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0687"><b>Модифицируйте</b> формат оператора для <b>VList</b>. Найдите часть оператора по умолчанию</Text>
+<Text id="0675">ЗЎесь прО сПзЎаМОО МебПльшПй реплОкО базы ЎаММыÑ
+ Niupepa, кПллекцОя газет Maori, былП ОспПльзПваМП пять газет ЎвуÑ
+ газетМыÑ
+ серОй. ЭтП Ўаёт вПзЌПжМПсть пПлМПЌу тексту Псуществлять пПОск О преЎварОтельМый прПсЌПтр с реЎактОрПваМОеЌ пП загПлПвку О Ўате. КПгЎа газета прПсЌПтреМа, ОзПбражеМОе преЎварОтельМПгП прПсЌПтра О егП сППтветствующОй прПстПй текст преЎставлеМы пППчерёЎМП, еслО прПйтО Ма МавОгацОПММую Ñ
+арактерОстОку вверÑ
+у страМОцы.</Text>
+</Comment>
+<Comment>
+<Text id="0676">КПллекцОя преЎставляет сПбПй сЌесь сПстПящей Оз плагОМПв, классОфОкатПрПв О фПрЌата ПператПрПв. БПльшая Ќасса рабПты ПсуществлеМа с пПЌПщью PagedImgPlug, плагОМа спрПектОрПваММПгП Ўля ЎаММПгП тОпа Ўат в этПЌ прОЌере.Для кажЎПгП ЎПкуЌеМта файл "пуМкт" заЎаёт спОсПк файлПв ОзПбражеМОй, кПтПрые сПставляют ЎПкуЌеМт сМабжёММыÑ
+ МПЌерПЌ страМОц О ( пП выбПру) сПпрПвПжЎаеЌый текстПвыЌ файлПЌ (сПЎержащегП ЌашОММую версОю чтеМОя ОзПбражеМОя), ОспПльзуеЌПгП Ўля пПОска всегП текста. ТрО газеты Оз Машей кПллекцОО (все Оз серОО  Te Whetu o Te Tau) ОЌеют текстПвПе ОзПбражеМОе, О Ўве (Оз TeWaka o Te Iwi) ОЌеют тПлькП ОзПбражеМОя. Ѐайлы пуМктПв также ЌПгут заЎавать ЌетаЎаММые. В МашеЌ прОЌере газетМые серОО запОсаМы как ex.Title О Ўата егП публОкацОО as ex.Date. ЭтО ЌетаЎаММые ОзвлечеМы как часть прПцесса пПстрПйкО.</Text>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0677">ЗапустОте МПвую кПллекцОю <b>ППстраМОчМые ОзПбражеМОя</b> О запПлМеМОе пПлей сППтветствующей ОМфПрЌацОей: этП кПллекцОя Оз выЎержкО ЎПкуЌеМтПв Niupepa; тПлькП ПЎМО ЌетаЎаММые ОспПльзПваМы в загПлПвке О Ўате ЎПкуЌеМтПв, О этО ОзвлечеМы Оз файлПв "пуМкта", включёММыÑ
+ в ЎПкуЌеМты-ОстПчМОк, такОЌ ПбразПЌ МОкакПй МабПр ЌетаЎаММыÑ
+ Ме ЎПлжеМ быть ПбуслПвлеМ.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0678">In <Menu>ДОзайМ &rarr; ПлагОМы ДПкуЌеМта</Menu> ЎПбавьте <b>PagedImgPlug</b>, О включОте ПпцОю <b>screenview</b> ПтЌетОв кМПпку-флажПк. ИспПльзуеЌые ОзПбражеМОя-ОстПчМОкО былО ПтскаМОрПваМы с высПкОЌ разрешеМОеЌ, О являются бПльшОЌО файлаЌО Ўля прПвПЎМОка прО загрузке. ПрО пПстрПеММПй кПллекцОО ПпцОя <i>screenview</i> сПзЎает МебПльшОе ОзПбражеМОя зкраММПгП разрешеМОя.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0679">В паМелО <b>СбПрка </b>, ПткрПйте папку <i>niupepa\sample_items </i> в <i>sample_files </i> О перетащОте её в правую часть вашей кПллекцОО.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0680">НекПтПрые Оз МеЎавМП переМесеММыÑ
+ файлПв являются текстПвыЌО файлаЌО, сПЎержащОЌО ОзвлечёММые тексты Оз пПстраМОчМыÑ
+ ОзПбражеМОй. ОбрабПтайте в <b>PagedImgPlug</b>, а Ме в <b>TEXTPlug</b> ПереключОтесь Ма паМель <b>ДОзайМ</b> О уЎалОте <b>TEXTPlug</b>. В этП же вреЌя ЌПжМП прПОзвестО чОстку, уЎалОте <b>HTMLPlug</b>, <b>EMAILPlug</b>, <b>PDFPlug</b>, <b>RTFPlug</b>, <b>WordPlug</b>, <b>PSPlug</b>, <b>ISISPlug</b> О <b>NULPlug</b> так, как ПМО бПльше Ме МужМы.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0681">Теперь прПйЎОте в паМель <b>СПзЎать</b>, <b>пПстрПОть</b>кПллекцОю О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтреть</b> результаты. ППОск <i>waka</i> О прПсЌПтр ПЎМПгП Оз загПлПвкПв спОска ( все трО пПявляются как <i>Te Whetu o Te Tau</i>). ПрПлОстайте <i>МазваМОя а-я</i> О прПсЌПтОте ПЎОМ Оз загПлПвкПв <i>Te Waka o Te Iwi</i>.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0682">ДаММая кПллекцОя была пПстрПеМа устаМПвкаЌО пП уЌПлчаМОю Greenstone. МПжМП разЌестОть пуМкты пП ОМтересу, МП ОМфПрЌацОя преЎставлеМа МечёткП О МеясМП чеЌ в пПлМПй кПллекцОО Niupepa.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0683">ГруппОрПваМОе ЎПкуЌеМтПв пП серОйМыЌ загПлПвкаЌ О ПтПбражеМОе Ўат в кажЎПй группе .</Text>
+</Heading>
+<Comment>
+<Text id="0684">ППЎ загПлПвкаЌО а-я ЎПкуЌеМты Оз сÑ
+ПжОÑ
+ серОй пПвтПряются без какОÑ
+-лОбП Ñ
+арактерОстОк (Мапр, Ўаты). ПреЎпПчтОтельМее былП бы группОрПваМОе ЎПкуЌеМтПв пП серОйМыЌ загПлПвкаЌ О ПтПбражеМОе Ўат в кажЎПй группе. ЭтП ЌПжет завершОть ОспПльзПваМОе классОфОкатПра AZCompactList чеЌ AZList, О МастрПОть фПрЌат ПператПра VList.</Text>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0685">На паМелО <b>ДОзайМ</b>, в секцОО <b>КлассОфОкатПры свПбПЎМПгП прПсЌПтра О реЎактОрПваМОя </b> уЎалОте классОфОкатПры <b>AZList</b> Ўля <i>ex.Source </i> О <i>ex.Title</i>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0686">Теперь ЎПбавьте классОфОкатПр <b>AZCompactList</b> О МастрПйте ПпцОю ЌетаЎаММыÑ
+ <i>ex.Title</i>. ДПбавьте классОфОкатПр <b>DateList</b> в ПпцОО ЌетаЎаММыÑ
+ <i>ex.Date</i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0687"><b>МПЎОфОцОруйте</b> фПрЌат ПператПра Ўля <b>VList</b>. НайЎОте часть ПператПра пП уЌПлчаМОю</Text>
 <Format>{If}{[ex.Source],&lt;br&gt;&lt;i&gt;([ex.Source])&lt;/i&gt;}</Format> 
-<Text id="0689">и поменяйте его на </Text>
+<Text id="0689">О пПЌеМяйте егП Ма </Text>
 <Format>{If}{[ex.Date],: [ex.Date]}</Format> 
-<Text id="0690">Оно имеет эффект от отображения извлечённых дат информации, если представлено.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0691">В конце формата оператора, говорится</Text>
+<Text id="0690">ОМП ОЌеет эффект Пт ПтПбражеМОя ОзвлечёММыÑ
+ Ўат ОМфПрЌацОО, еслО преЎставлеМП.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0691">В кПМце фПрЌата ПператПра, гПвПрОтся</Text>
 <Format>&lt;/td&gt;</Format> 
-<Text id="0692">присоедините.</Text>
+<Text id="0692">прОсПеЎОМОте.</Text>
 <Format>{If}{[numleafdocs],&lt;td&gt;([numleafdocs] items)&lt;/td&gt;}</Format> 
-<Text id="0692a">и нажмите на <b>&lt;Заменить Формат&gt;</b>.</Text>
-<Comment>
-<Text id="0693">В результате использования классификатора AZCompactList, при просмотре заголовков появляются пиктограммы книжных полок. Этот исправленный формат оператора определяет в скобках количество находящихся в книжной полке пунктов. Она работает за счёт того, что только пиктограммы книжных полок определяют метаданные [numleafdocs].</Text>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0694">Подавите "пустые" тексты.</Text>
-</Heading>
-<Comment>
-<Text id="0695">При работе с газетой отображается только сопутствующий документ. Когда доступна одна из двух газет Te Waka o Te Iwi , обзор документа показывает сообщение "В данном документе нет текста". Не показывается отсканированное изображение информации (экранное разрешение или тому подобное), даже если он был подсчитан и сохранён с документом. Это может быть исправлено форматом оператора, модифицирующего характеристики по умолчанию для DocumentText.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0696">Оставаясь в сегменте <b>Характеристики формата</b> панели <b>Дизайн</b>, в меню "Выбрать характеристику" выберите <b>Текст документа</b>. Эта строка оператора HTML пуста, запуск характеристики по умолчанию отображающего простой текст документа, в случае отсутствия оного, "В данном документе нет текста". Измените на:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0692a">О МажЌОте Ма <b>&lt;ЗаЌеМОть ЀПрЌат&gt;</b>.</Text>
+<Comment>
+<Text id="0693">В результате ОспПльзПваМОя классОфОкатПра AZCompactList, прО прПсЌПтре загПлПвкПв пПявляются пОктПграЌЌы кМОжМыÑ
+ пПлПк. ЭтПт ОсправлеММый фПрЌат ПператПра ПпреЎеляет в скПбкаÑ
+ кПлОчествП МаÑ
+ПЎящОÑ
+ся в кМОжМПй пПлке пуМктПв. ОМа рабПтает за счёт тПгП, чтП тПлькП пОктПграЌЌы кМОжМыÑ
+ пПлПк ПпреЎеляют ЌетаЎаММые [numleafdocs].</Text>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0694">ППЎавОте "пустые" тексты.</Text>
+</Heading>
+<Comment>
+<Text id="0695">ПрО рабПте с газетПй ПтПбражается тПлькП сПпутствующОй ЎПкуЌеМт. КПгЎа ЎПступМа ПЎМа Оз ЎвуÑ
+ газет Te Waka o Te Iwi , ПбзПр ЎПкуЌеМта пПказывает сППбщеМОе "В ЎаММПЌ ЎПкуЌеМте Мет текста". Не пПказывается ПтскаМОрПваММПе ОзПбражеМОе ОМфПрЌацОО (экраММПе разрешеМОе ОлО тПЌу пПЎПбМПе), Ўаже еслО ПМ был пПЎсчОтаМ О сПÑ
+раМёМ с ЎПкуЌеМтПЌ. ЭтП ЌПжет быть ОсправлеМП фПрЌатПЌ ПператПра, ЌПЎОфОцОрующегП Ñ
+арактерОстОкО пП уЌПлчаМОю Ўля DocumentText.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0696">Оставаясь в сегЌеМте <b>ХарактерОстОкО фПрЌата</b> паМелО <b>ДОзайМ</b>, в ЌеМю "Выбрать Ñ
+арактерОстОку" выберОте <b>Текст ЎПкуЌеМта</b>. Эта стрПка ПператПра HTML пуста, запуск Ñ
+арактерОстОкО пП уЌПлчаМОю ПтПбражающегП прПстПй текст ЎПкуЌеМта, в случае ПтсутствОя ПМПгП, "В ЎаММПЌ ЎПкуЌеМте Мет текста". ИзЌеМОте Ма:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <Format>
 &lt;center&gt;<br/>  
-&lt;table width=_pagewidth_&gt;<br/>  
-&lt;tr&gt;<br/>  
-&lt;td valign=top&gt;[srclink][screenicon][/srclink]&lt;/td&gt;<br/>  
-&lt;td&gt;[Text]&lt;/td&gt;<br/>  
-&lt;/tr&gt;<br/>  
-&lt;/table&gt;<br/> 
+&nbsp;&nbsp;&lt;table width=_pagewidth_&gt;<br/>  
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;tr&gt;<br/>  
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;td valign=top&gt;[srclink][screenicon][/srclink]&lt;/td&gt;<br/>  
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;td&gt;[Text]&lt;/td&gt;<br/>  
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;/tr&gt;<br/>  
+&nbsp;&nbsp;&lt;/table&gt;<br/> 
 &lt;/center&gt;
 </Format>
-<Text id="0696a">и нажмите на <b>&lt;Заменить Формат&gt;</b>.</Text>
-<Text id="0697">( доступен как: niupepa\doc_tweak.txt)</Text>
-<Comment>
-<Text id="0698">Включая [пиктограмму экрана]встраивающего экраннае изображения производимых включением опции экранного просмотра в PagedImgPlug. Она гиперсвязанна с изображением-оригиналом конструкцией [srclink]...[/srclink].</Text>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0699">Переключитесь на панель <b>Создать</b>;<b>построить</b> и <b>предварительно просмотреть</b> исправленную коллекцию.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0700">По желанию можете добавить логотип и изменить задний план ( как ранее). Подходящее изображение находится в <i>niupepa\images</i>, который активируем файлом <i>macros\extra.dm</i>.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0701">В построенной коллекции газеты сгруппированы вместе по заголовку серий и  дат для их отличия от других в совместных сериях. Пользователи могут просматривать в хронологическом порядке, во время просмотра газетной страницы изображение предварительного просмотра находящееся в левой части показывает при её выборе версию-оригинал высокого разрешения, сопровождаемое справа версией простого текста данной газеты ( при наличии).</Text>
+<Text id="0696a">О МажЌОте Ма <b>&lt;ЗаЌеМОть ЀПрЌат&gt;</b>.</Text>
+<Text id="0697">( ЎПступеМ как: niupepa\doc_tweak.txt)</Text>
+<Comment>
+<Text id="0698">Включая [пОктПграЌЌу экраМа]встраОвающегП экраММае ОзПбражеМОя прПОзвПЎОЌыÑ
+ включеМОеЌ ПпцОО экраММПгП прПсЌПтра в PagedImgPlug. ОМа гОперсвязаММа с ОзПбражеМОеЌ-ПрОгОМалПЌ кПМструкцОей [srclink]...[/srclink].</Text>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0699">ПереключОтесь Ма паМель <b>СПзЎать</b>;<b>пПстрПОть</b> О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтреть</b> ОсправлеММую кПллекцОю.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0700">ПП желаМОю ЌПжете ЎПбавОть лПгПтОп О ОзЌеМОть заЎМОй плаМ ( как раМее). ППЎÑ
+ПЎящее ОзПбражеМОе МаÑ
+ПЎОтся в <i>niupepa\images</i>, кПтПрый актОвОруеЌ файлПЌ <i>macros\extra.dm</i>.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0701">В пПстрПеММПй кПллекцОО газеты сгруппОрПваМы вЌесте пП загПлПвку серОй О  Ўат Ўля ОÑ
+ ПтлОчОя Пт ЎругОÑ
+ в сПвЌестМыÑ
+ серОяÑ
+. ППльзПвателО ЌПгут прПсЌатрОвать в Ñ
+рПМПлПгОческПЌ пПряЎке, вП вреЌя прПсЌПтра газетМПй страМОцы ОзПбражеМОе преЎварОтельМПгП прПсЌПтра МаÑ
+ПЎящееся в левПй частО пПказывает прО её выбПре версОю-ПрОгОМал высПкПгП разрешеМОя, сПпрПвПжЎаеЌПе справа версОей прПстПгП текста ЎаММПй газеты ( прО МалОчОО).</Text>
 </Comment>
 </Content>
@@ -1962 +2510 @@
 <Tutorial id="OAI_collection">
 <Title>
-<Text id="0702">Коллекция Открытых Архивных Инициатив (ОАИ).</Text>
+<Text id="0702">КПллекцОя ОткрытыÑ
+ АрÑ
+ОвМыÑ
+ ИМОцОатОв (ОАИ).</Text>
 </Title>
 <SampleFiles folder="oai"/>
@@ -1968 +2519 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0703">Это упражнение для исследования уровневого обслуживания используя Протокол ОАИ для Сбора Метаданных (ОАИ-СМ). Таким образом можно работать и на автономном компьютере, и нет необходимости связываться с внутренним сервером (провайдером дат). Вместо этого дан набор сответствующих файлов, принимающих форму записей XML произведённых протоколом ОАИ-СМ.</Text>
-</Comment>
-<Comment>
-<Text id="0704">Источником одной из документированных коллекций-примеров  является OAI. Это упражнение показывает необходимые шаги для реконструирования. (Памятка: это пример коллекции изображений ( невозможно построить его до тех пор, пока ImageMagick загружен в компьютере). Если посмотреть документированную коллекцию-пример демо-ОАИ можно увидеть что построить упражнение.</Text>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0705">Запустите новую коллекциию <b>OAI Service Provider</b>. Заполните поля соответствующей информацией. Можете покинуть набор метаданных по умолчанию Dublin Core, хотя это и не важно.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0706">В панели <b>Сборка</b>, зайдите в папку <i>sample_small </i> в <i>sample_files/oai</i>. Поместите данную папку в коллекции.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0707">Во время процесса копирования, появится всплывающее окно с вопросом добавлять ли <b>OAIPlug</b> в список плагинов использованных в коллекции, так, как Библиотечный Интерфейс не нашел существующего плагина способного поддерживать данный тип файла. Для его включения в нажать на кнопку <b>&lt;Добавить плагин&gt;</b></Text>
-</NumberedItem>
-
-<Comment>
-<Text id="0708">Во время копирования файлов наподобие этому, Библиотечный Интерфейс опознаёт каждый файл и использует его расширение имени файла для проверки наличия в коллекции соответсвующих плагинов. Ни один из плагинов находящихся в списке способен  обработать файлы в формате ОАИ (расширение имени файла .oai), поэтому Библиотечный Интерфейс просит вас указать соответствующий плагин.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Comment>
-<Text id="0709">Иногда есть несколько плагинов способных обработать файл. Например, расширение .xml  используется многими различными форматами XML. Всплывающее окно предоставляет выбор подобранных доступных плагинов. Сделать правильный выбор легко. Можно проигнорировать подсказку ( нажать &lt;Не добавлять плагин&gt;), так, как документы могут быть добавлены позднее в сегменте Плагины Документа в панели Дизайна.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0710">Следует конфигурировать плагин Изображения. В панели <b>Дизайн</b> выберите секцию <b> Плагины Документа</b>, далее выберите <b> плагин ImagePlug</b> и нажмите на &lt;<b>Конфигурировать Плагин...&gt;</b>. В всплывающем окне разместите опцию <b>screenviewsize</b>, включите его, и наберите цифру 300 в модуле для создания экранного изображения в 300 пикселей. Нажмите на &lt;<b>OK&gt;</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0711">Теперь переключитесь на панель <b>Создать</b> и <b>построить</b> и <b>предварительно просмотреть</b> коллекцию.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0712">Как и другие коллекции построенные нами на прни помощи умолчаний Greenstone, конечный результат сносен, но может быть усовершенствован. Следующие меры для совершенствования коллекции при использовании метаданных собранных ОАИ-СМ в  .oai files.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0713">В сегменте <b>Классификаторы предварительного просмотра и редактирования</b> панели <b>Дизайн </b>, удалить два классификатора <b>AZList</b> (<i>ex.Title</i> и <i>ex.Source</i>).</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0714">Добавьте классификатор <b>AZCompactList</b> на базе метаданных <b>ex.Subject</b></Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0715">Теперь добавьте классификатор <b>AZCompactList</b> на базе метаданных <b>ex.Description </b>. В панели конфигурации выберите <b>mincompact</b> = <b>1</b>, <b>maxcompact</b> = <b>10</b> и <b>имя кнопки</b> = <b>Заголовки</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-
-<Text id="0716">В секции<b>Поиск индексов</b> панели <b>Дизайн</b> удалите все индексы, и введите новый под названием "заголовки" на базе метаданных  <i>ex.Description</i>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0717"><b>Постройте</b> коллекцию, и <b>предварительно просмотрите</b> её.</Text>
-</NumberedItem>
-<Heading>
-<Text id="0718">Подстраивание презентации под формат оператора.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0719">В панели <b>Дизайнn</b>выберите <b>Характеристики формата</b>. Сперва замените формат оператора <b>VList</b> на:</Text>
+<Text id="0703">ЭтП упражМеМОе Ўля ОсслеЎПваМОя урПвМевПгП ПбслужОваМОя ОспПльзуя ПрПтПкПл ОАИ Ўля СбПра МетаЎаММыÑ
+ (ОАИ-СМ). ТакОЌ ПбразПЌ ЌПжМП рабПтать О Ма автПМПЌМПЌ кПЌпьютере, О Мет МеПбÑ
+ПЎОЌПстО связываться с вМутреММОЌ серверПЌ (прПвайЎерПЌ Ўат). ВЌестП этПгП ЎаМ МабПр сПтветствующОÑ
+ файлПв, прОМОЌающОÑ
+ фПрЌу запОсей XML прПОзвеЎёММыÑ
+ прПтПкПлПЌ ОАИ-СМ.</Text>
+</Comment>
+<Comment>
+<Text id="0704">ИстПчМОкПЌ ПЎМПй Оз ЎПкуЌеМтОрПваММыÑ
+ кПллекцОй-прОЌерПв  является OAI. ЭтП упражМеМОе пПказывает МеПбÑ
+ПЎОЌые шагО Ўля рекПМструОрПваМОя. (ПаЌятка: этП прОЌер кПллекцОО ОзПбражеМОй ( МевПзЌПжМП пПстрПОть егП ЎП теÑ
+ пПр, пПка ImageMagick загружеМ в кПЌпьютере). ЕслО пПсЌПтреть ЎПкуЌеМтОрПваММую кПллекцОю-прОЌер ЎеЌП-ОАИ ЌПжМП увОЎеть чтП пПстрПОть упражМеМОе.</Text>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0705">ЗапустОте МПвую кПллекцООю <b>OAI Service Provider</b>. ЗапПлМОте пПля сППтветствующей ОМфПрЌацОей. МПжете пПкОМуть МабПр ЌетаЎаММыÑ
+ пП уЌПлчаМОю Dublin Core, Ñ
+Птя этП О Ме важМП.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0706">В паМелО <b>СбПрка</b>, зайЎОте в папку <i>sample_small </i> в <i>sample_files/oai</i>. ППЌестОте ЎаММую папку в кПллекцОО.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0707">ВП вреЌя прПцесса кПпОрПваМОя, пПявОтся всплывающее ПкМП с вПпрПсПЌ ЎПбавлять лО <b>OAIPlug</b> в спОсПк плагОМПв ОспПльзПваММыÑ
+ в кПллекцОО, так, как БОблОПтечМый ИМтерфейс Ме Машел существующегП плагОМа спПсПбМПгП пПЎЎержОвать ЎаММый тОп файла. Для егП включеМОя в Мажать Ма кМПпку <b>&lt;ДПбавОть плагОМ&gt;</b></Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0708">ВП вреЌя кПпОрПваМОя файлПв МапПЎПбОе этПЌу, БОблОПтечМый ИМтерфейс ПпПзМаёт кажЎый файл О ОспПльзует егП расшОреМОе ОЌеМО файла Ўля прПверкО МалОчОя в кПллекцОО сППтветсвующОÑ
+ плагОМПв. НО ПЎОМ Оз плагОМПв МаÑ
+ПЎящОÑ
+ся в спОске спПсПбеМ  ПбрабПтать файлы в фПрЌате ОАИ (расшОреМОе ОЌеМО файла .oai), пПэтПЌу БОблОПтечМый ИМтерфейс прПсОт вас указать сППтветствующОй плагОМ.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Comment>
+<Text id="0709">ИМПгЎа есть МескПлькП плагОМПв спПсПбМыÑ
+ ПбрабПтать файл. НапрОЌер, расшОреМОе .xml  ОспПльзуется ЌМПгОЌО разлОчМыЌО фПрЌатаЌО XML. Всплывающее ПкМП преЎПставляет выбПр пПЎПбраММыÑ
+ ЎПступМыÑ
+ плагОМПв. СЎелать правОльМый выбПр легкП. МПжМП прПОгМПрОрПвать пПЎсказку ( Мажать &lt;Не ЎПбавлять плагОМ&gt;), так, как ЎПкуЌеМты ЌПгут быть ЎПбавлеМы пПзЎМее в сегЌеМте ПлагОМы ДПкуЌеМта в паМелО ДОзайМа.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0710">СлеЎует кПМфОгурОрПвать плагОМ ИзПбражеМОя. В паМелО <b>ДОзайМ</b> выберОте секцОю <b> ПлагОМы ДПкуЌеМта</b>, Ўалее выберОте <b> плагОМ ImagePlug</b> О МажЌОте Ма &lt;<b>КПМфОгурОрПвать ПлагОМ...&gt;</b>. В всплывающеЌ ПкМе разЌестОте ПпцОю <b>screenviewsize</b>, включОте егП, О МаберОте цОфру 300 в ЌПЎуле Ўля сПзЎаМОя экраММПгП ОзПбражеМОя в 300 пОкселей. НажЌОте Ма &lt;<b>OK&gt;</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0711">Теперь переключОтесь Ма паМель <b>СПзЎать</b> О <b>пПстрПОть</b> О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтреть</b> кПллекцОю.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0712">Как О ЎругОе кПллекцОО пПстрПеММые МаЌО Ма прМО пПЌПщО уЌПлчаМОй Greenstone, кПМечМый результат сМПсеМ, МП ЌПжет быть усПвершеМствПваМ. СлеЎующОе Ќеры Ўля сПвершеМствПваМОя кПллекцОО прО ОспПльзПваМОО ЌетаЎаММыÑ
+ сПбраММыÑ
+ ОАИ-СМ в  .oai files.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0713">В сегЌеМте <b>КлассОфОкатПры преЎварОтельМПгП прПсЌПтра О реЎактОрПваМОя</b> паМелО <b>ДОзайМ </b>, уЎалОть Ўва классОфОкатПра <b>AZList</b> (<i>ex.Title</i> О <i>ex.Source</i>).</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0714">ДПбавьте классОфОкатПр <b>AZCompactList</b> Ма базе ЌетаЎаММыÑ
+ <b>ex.Subject</b></Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0715">Теперь ЎПбавьте классОфОкатПр <b>AZCompactList</b> Ма базе ЌетаЎаММыÑ
+ <b>ex.Description </b>. В паМелО кПМфОгурацОО выберОте <b>mincompact</b> = <b>1</b>, <b>maxcompact</b> = <b>10</b> О <b>ОЌя кМПпкО</b> = <b>ЗагПлПвкО</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0716">В секцОО<b>ППОск ОМЎексПв</b> паМелО <b>ДОзайМ</b> уЎалОте все ОМЎексы, О ввеЎОте МПвый пПЎ МазваМОеЌ "загПлПвкО" Ма базе ЌетаЎаММыÑ
+  <i>ex.Description</i>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0717"><b>ППстрПйте</b> кПллекцОю, О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтрОте</b> её.</Text>
+</NumberedItem>
+<Heading>
+<Text id="0718">ППЎстраОваМОе презеМтацОО пПЎ фПрЌат ПператПра.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0719">В паМелО <b>ДОзайМn</b>выберОте <b>ХарактерОстОкО фПрЌата</b>. Сперва заЌеМОте фПрЌат ПператПра <b>VList</b> Ма:</Text>
 <Format>
 &lt;td&gt;<br/> 
-{If}{[numleafdocs],[link][icon][/link],[link][thumbicon]<br/> 
- [/link]}<br/> 
+&nbsp;&nbsp;{If}{[numleafdocs],[link][icon][/link],[link][thumbicon][/link]}<br/> 
 &lt;/td&gt;<br/> 
 &lt;td valign=middle&gt;<br/> 
- {If}{[numleafdocs],[Title],&lt;i&gt;[Description]&lt;/i&gt;}<br/> 
+&nbsp;&nbsp;{If}{[numleafdocs],[Title],&lt;i&gt;[Description]&lt;/i&gt;}<br/> 
 &lt;/td&gt;
 </Format> 
-<Text id="0720">Данный текст находится в файле <i>vlist_tweak.txt </i> в <i>oai/format_tweaks</i> папки <i>sample_files.</i>. При окончании нажмите на &lt;<b> Заменить формат</b>&gt; </Text>
-<Comment>
-<Text id="0721">Формат оператора переделывает вид вертикального списка( это поиски результата и списки заголовков для отображения контрольного изображения с метаданными Описания. Умолчание по Greenstone для использования извлечённых метаданных, таким образом [Описание] похожа на [ex.Description].</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0722">Теперь выберите <b>DocumentHeading</b>из выпадающего меню <b>Выбрать характеристику</b> и измените формат оператора на:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0720">ДаММый текст МаÑ
+ПЎОтся в файле <i>vlist_tweak.txt </i> в <i>oai/format_tweaks</i> папкО <i>sample_files.</i>. ПрО ПкПМчаМОО МажЌОте Ма &lt;<b> ЗаЌеМОть фПрЌат</b>&gt; </Text>
+<Comment>
+<Text id="0721">ЀПрЌат ПператПра переЎелывает вОЎ вертОкальМПгП спОска( этП пПОскО результата О спОскО загПлПвкПв Ўля ПтПбражеМОя кПМтрПльМПгП ОзПбражеМОя с ЌетаЎаММыЌО ОпОсаМОя. УЌПлчаМОе пП Greenstone Ўля ОспПльзПваМОя ОзвлечёММыÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+, такОЌ ПбразПЌ [ОпОсаМОе] пПÑ
+Пжа Ма [ex.Description].</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0722">Теперь выберОте <b>DocumentHeading</b>Оз выпаЎающегП ЌеМю <b>Выбрать Ñ
+арактерОстОку</b> О ОзЌеМОте фПрЌат ПператПра Ма:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <Format>&lt;h3&gt;[Subject]&lt;/h3&gt;</Format> 
 <Comment>
-<Text id="0723">Заголовок документа появляется над отделённым, и нет выделенных кнопок при получении документа в коллекции. По умолчанию DocumentHeading показывает документ  ex.Title metadata. В данном отдельном наборе экспортированных записей OAI, заголовки являются именами файлов изображений JPEG, и имена файлов не несут информации (напр, 01dla14). Для их просмотра выберите изображение sample_small в панели <Path>sample_small &rarr; oai &rarr; JCDLPICS &rarr; srcdocs</Path> и проверьте имя файла и  ex.Title metadata.  Вышеуказанный формат оператора показывает ex.Subject metadata  вместо</Text>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0727">В конце можно увидеть что в месте появления документа появляется только <i>Данный документ не содержит текста</i>. Для исправления выберите<b>Текст Документа</b> в выпадающем меню <b>Choose Feature</b> и используйте следующее как его формат оператора (на данный момент пустой) (это текст в <i>doctxt_tweak.txt</i> в ранее упомянутой папке <i>format_tweaks</i>):</Text>
+<Text id="0723">ЗагПлПвПк ЎПкуЌеМта пПявляется МаЎ ПтЎелёММыЌ, О Мет выЎелеММыÑ
+ кМПпПк прО пПлучеМОО ЎПкуЌеМта в кПллекцОО. ПП уЌПлчаМОю DocumentHeading пПказывает ЎПкуЌеМт  ex.Title metadata. В ЎаММПЌ ПтЎельМПЌ МабПре экспПртОрПваММыÑ
+ запОсей OAI, загПлПвкО являются ОЌеМаЌО файлПв ОзПбражеМОй JPEG, О ОЌеМа файлПв Ме Месут ОМфПрЌацОО (Мапр, 01dla14). Для ОÑ
+ прПсЌПтра выберОте ОзПбражеМОе sample_small в паМелО <Path>sample_small &rarr; oai &rarr; JCDLPICS &rarr; srcdocs</Path> О прПверьте ОЌя файла О  ex.Title metadata.  ВышеуказаММый фПрЌат ПператПра пПказывает ex.Subject metadata  вЌестП</Text>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0727">В кПМце ЌПжМП увОЎеть чтП в Ќесте пПявлеМОя ЎПкуЌеМта пПявляется тПлькП <i>ДаММый ЎПкуЌеМт Ме сПЎержОт текста</i>. Для ОсправлеМОя выберОте<b>Текст ДПкуЌеМта</b> в выпаЎающеЌ ЌеМю <b>Choose Feature</b> О ОспПльзуйте слеЎующее как егП фПрЌат ПператПра (Ма ЎаММый ЌПЌеМт пустПй) (этП текст в <i>doctxt_tweak.txt</i> в раМее упПЌяМутПй папке <i>format_tweaks</i>):</Text>
 <Format>&lt;center&gt;&lt;table width=_pagewidth_ border=1&gt;<br/> 
 &lt;tr&gt;&lt;td colspan=2 align=center&gt;<br/> 
@@ -2052 +2630 @@
 &lt;tr&gt;&lt;td&gt;Rights:&lt;td&gt; [Rights]&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;<br/> 
 &lt;/table&gt;&lt;/center&gt;</Format> 
-<Text id="0727a">Нажмите на <b>&lt;Заменить Формат&gt;</b>.</Text>
-<Text id="0730">Данный формат оператора меняет как представлен обзор документа. Он включает экранную версию изображения, гиперсвязанного с доступной в вебе оригинальной большой версией. Фактическая информация извлеченная из изображений, такая как: ширина, высота и тип также отображается.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0731">Формат операторов обрабатывается системой времени исполнения, и для должного эффекта не нужно заново строить коллекцию. Переключится на панель <b>Дизайн</b> и нажать на &lt;<b>Предварительный просмотр коллекции</b>&gt; для просмотра результатов.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0732">Для ускорения постройки, данная коллекция содержит несколько документов-источников чем допостроечная версия снабжённая установкой Greenstone. Однако, после модификации его функциональность остается на том же уровне.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0727a">НажЌОте Ма <b>&lt;ЗаЌеМОть ЀПрЌат&gt;</b>.</Text>
+<Text id="0730">ДаММый фПрЌат ПператПра ЌеМяет как преЎставлеМ ПбзПр ЎПкуЌеМта. ОМ включает экраММую версОю ОзПбражеМОя, гОперсвязаММПгП с ЎПступМПй в вебе ПрОгОМальМПй бПльшПй версОей. ЀактОческая ОМфПрЌацОя ОзвлечеММая Оз ОзПбражеМОй, такая как: шОрОМа, высПта О тОп также ПтПбражается.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0731">ЀПрЌат ПператПрПв Пбрабатывается сОстеЌПй вреЌеМО ОспПлМеМОя, О Ўля ЎПлжМПгП эффекта Ме МужМП заМПвП стрПОть кПллекцОю. ПереключОтся Ма паМель <b>ДОзайМ</b> О Мажать Ма &lt;<b>ПреЎварОтельМый прПсЌПтр кПллекцОО</b>&gt; Ўля прПсЌПтра результатПв.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0732">Для ускПреМОя пПстрПйкО, ЎаММая кПллекцОя сПЎержОт МескПлькП ЎПкуЌеМтПв-ОстПчМОкПв чеЌ ЎПпПстрПечМая версОя сМабжёММая устаМПвкПй Greenstone. ОЎМакП, пПсле ЌПЎОфОкацОО егП фуМкцОПМальМПсть Пстается Ма тПЌ же урПвМе.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </Comment>
 </Content>
@@ -2065 +2643 @@
 <Tutorial id="OAI_downloading">
 <Title>
-<Text id="0733">Загрузка через OAI</Text>
+<Text id="0733">Загрузка через OAI</Text>
 </Title>
 <Prerequisite id="OAI_collection"/>
@@ -2071 +2649 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0734">В предыдущем упражнении не получили данных из внутреннего сервера ОАИ-СМ. Этот шаг совершён текущей программой командной строки. Для его выполнения компьютер должен быть напрямую подключён к интернету. Использование брандмауэра может помешать загрузке информации.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0735"><b>Сохраните</b> вашу коллекцию. ЗАПОМНИТЬ имя в каталоге - <i>oaiservi </i> (она появляется в строке заголовка в Библиотечном Интерфейсе) и <b>отключить</b> Библиотечный Интерфейс.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0736">В редакторе текста (напр, WordPad), откройте файл конфигурации коллекции - <i>C:\Program Files\Greenstone\collect\oaiservi\etc\collect.cfg</i>. Добавьте следующие строки ( все в одной строке):</Text>
+<Text id="0734">В преЎыЎущеЌ упражМеМОО Ме пПлучОлО ЎаММыÑ
+ Оз вМутреММегП сервера ОАИ-СМ. ЭтПт шаг сПвершёМ текущей прПграЌЌПй кПЌаМЎМПй стрПкО. Для егП выпПлМеМОя кПЌпьютер ЎПлжеМ быть МапряЌую пПЎключёМ к ОМтерМету. ИспПльзПваМОе браМЎЌауэра ЌПжет пПЌешать загрузке ОМфПрЌацОО.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0735"><b>СПÑ
+раМОте</b> вашу кПллекцОю. ЗАПОМНИТЬ ОЌя в каталПге - <i>oaiservi </i> (ПМа пПявляется в стрПке загПлПвка в БОблОПтечМПЌ ИМтерфейсе) О <b>ПтключОть</b> БОблОПтечМый ИМтерфейс.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0736">В реЎактПре текста (Мапр, WordPad), ПткрПйте файл кПМфОгурацОО кПллекцОО - <i>C:\Program Files\Greenstone\collect\oaiservi\etc\collect.cfg</i>. ДПбавьте слеЎующОе стрПкО ( все в ПЎМПй стрПке):</Text>
 <Command>acquire OAI -src rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix/cgi-bin/OAI1.1/jcdlpix.pl -getdoc</Command>
-<Text id="0737">Хотя позиция данной строки и не критична, рекомендуется разместить в начале файла, после строк создателя и публики, но перед строкой индекса. Сохранить файл и выключить редактор.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0738">Удалите содержимое папки коллекции <i>import</i>. Она содержит заранее записанную версию коллекции файлов, оставленной здесь во время предыдущего упражнения. Теперь требуется заверить данные появляющиеся снова с внутреннего сервера ОАИ.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0739">Откройте окно DOS для доступа к командной строке. Это средство должно быть установлено в меню Пуск &rarr; Меню программ, но детали отличаются между разными системами Windows. При невозможности размещения, выберите Пуск. &rarr; Запустите и введите <i>cmd</i> в всплывающем окне.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0742">В окне DOS зайдите в личный каталог где расположен Greenstone. Выполнено:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0737">ХПтя пПзОцОя ЎаММПй стрПкО О Ме крОтОчМа, рекПЌеМЎуется разЌестОть в Мачале файла, пПсле стрПк сПзЎателя О публОкО, МП переЎ стрПкПй ОМЎекса. СПÑ
+раМОть файл О выключОть реЎактПр.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0738">УЎалОте сПЎержОЌПе папкО кПллекцОО <i>import</i>. ОМа сПЎержОт зараМее запОсаММую версОю кПллекцОО файлПв, ПставлеММПй зЎесь вП вреЌя преЎыЎущегП упражМеМОя. Теперь требуется заверОть ЎаММые пПявляющОеся сМПва с вМутреММегП сервера ОАИ.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0739">ОткрПйте ПкМП DOS Ўля ЎПступа к кПЌаМЎМПй стрПке. ЭтП среЎствП ЎПлжМП быть устаМПвлеМП в ЌеМю Пуск &rarr; МеМю прПграЌЌ, МП ЎеталО ПтлОчаются ЌежЎу разМыЌО сОстеЌаЌО Windows. ПрО МевПзЌПжМПстО разЌещеМОя, выберОте Пуск. &rarr; ЗапустОте О ввеЎОте <i>cmd</i> в всплывающеЌ ПкМе.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0742">В ПкМе DOS зайЎОте в лОчМый каталПг гЎе распПлПжеМ Greenstone. ВыпПлМеМП:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <Command>cd C:\Program Files\Greenstone</Command> 
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0743">тип:</Text>
+<Text id="0743">тОп:</Text>
 <Command>setup.bat</Command> 
-<Text id="0744">установите возможность запуска программ командных линий Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0745">измените каталог в папке содержащей коллекцию провайдера Услуг ОАИ, построенной в прошедшем упражнении.</Text>
+<Text id="0744">устаМПвОте вПзЌПжМПсть запуска прПграЌЌ кПЌаМЎМыÑ
+ лОМОй Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0745">ОзЌеМОте каталПг в папке сПЎержащей кПллекцОю прПвайЎера Услуг ОАИ, пПстрПеММПй в прПшеЎшеЌ упражМеМОО.</Text>
 <Command>cd collect\oaiservi</Command> 
 <Comment>
-<Text id="0746">Хотя в  имени коллекции использованы заглавные буквы, каталог произведённый Библиотечным Интерфейсом находится в нижнем регистре</Text>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-
-<Text id="0747">Запустите:</Text>
+<Text id="0746">ХПтя в  ОЌеМО кПллекцОО ОспПльзПваМы заглавМые буквы, каталПг прПОзвеЎёММый БОблОПтечМыЌ ИМтерфейсПЌ МаÑ
+ПЎОтся в МОжМеЌ регОстре</Text>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0747">ЗапустОте:</Text>
  <Command>perl -S importfrom.pl oaiservi</Command>
 <Comment>
-<Text id="0748">Greenstone моментально начнёт работать, и производить при этом диагностику данных. Программа  importfrom.pl связывается с провайдером данных ОАИ,  указанного в файле конфигурации коллекции ( это происходит с каждой "приобретённой" строкой в файле) и экспортирует все записи на этом сайте.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0749">Загруженные файлы сохраняются в коллекции папки импорта. После завершения команды всё стаёт на свои места, и коллекция готова к постройке. Подтвердите успешно приобретённые записи ОАИ путём перестройки коллекции.</Text>
+<Text id="0748">Greenstone ЌПЌеМтальМП МачМёт рабПтать, О прПОзвПЎОть прО этПЌ ЎОагМПстОку ЎаММыÑ
+. ПрПграЌЌа  importfrom.pl связывается с прПвайЎерПЌ ЎаММыÑ
+ ОАИ,  указаММПгП в файле кПМфОгурацОО кПллекцОО ( этП прПОсÑ
+ПЎОт с кажЎПй "прОПбретёММПй" стрПкПй в файле) О экспПртОрует все запОсО Ма этПЌ сайте.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0749">ЗагружеММые файлы сПÑ
+раМяются в кПллекцОО папкО ОЌпПрта. ППсле завершеМОя кПЌаМЎы всё стаёт Ма свПО Ќеста, О кПллекцОя гПтПва к пПстрПйке. ППЎтверЎОте успешМП прОПбретёММые запОсО ОАИ путёЌ перестрПйкО кПллекцОО.</Text>
 </NumberedItem>
 </Content>
@@ -2118 +2704 @@
 <Tutorial id="METS_export">
 <Title>
-<Text id="0750">Используйте как Внешнюю Презентацию Greenstone METS</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0750">ИспПльзуйте как ВМешМюю ПрезеМтацОю Greenstone METS</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </Title>
 <Prerequisite id="large_html_collection"/>
@@ -2124 +2710 @@
 <Content>
 <NumberedItem>
-<Text id="0751">В Библиотечном Интерфейсе Greenstone откройте коллекцию <b>Tudor</b></Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0752">Для замены METSPlug на GAPlug нужно быть в режиме Эксперт.</Text>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0753">Нажмите на <Menu>Файл &rarr; Предпочтения &rarr; Режим </Menu> и измените на режим <i>Эксперт.</i></Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0756">Переключитесь на панель <b>Дизайн</b>, выберите <b>Плагины документа</b>. Удалите <b>GAPlug </b> из списка плагинов, и добавьте <b>METSPlug</b> с опциями по умолчанию.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0757">Теперь измените панель <b>Создать</b>, установите опции важного набора  <i>saveas</i> на <i>METS</i>. Импорт опций невозможен до тех пор пока находитесь в режиме <i>Эксперт</i></Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0758">Перестройте коллекцию.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0759">В файле проводника Windows разместите папку коллекции Tudor <i>архивы </i>. Для каждого документа коллекции, Greenstone выпустила два файла: <i>docmets.xml</i>, ядро описания METS, и <i>doctxt.xml</i>,<i> </i> вспомогательный файл. ( Памятка: <i>doctxt.xml</i> в вашем веб-проводнике доступен для просмотра только при подключении интернет, так,как он ссылается на удалённый ресурс.) В зависимости от источника-документа могут существовать дополнительные файлы, такие,как изображения веб-страницы. Одной из многих характеристик MET является функция ссылки на источник в внешних файлах XML. Greenstoneиспользует их для связывания контента документа, сохраннёного во внешнем файле XML <i>doctxt.xml</i> с иерархической структурой, указанной в ядре файла METS <i>docmets.xml</i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0751">В БОблОПтечМПЌ ИМтерфейсе Greenstone ПткрПйте кПллекцОю <b>Tudor</b></Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0752">Для заЌеМы METSPlug Ма GAPlug МужМП быть в режОЌе Эксперт.</Text>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0753">НажЌОте Ма <Menu>Ѐайл &rarr; ПреЎпПчтеМОя &rarr; РежОЌ </Menu> О ОзЌеМОте Ма режОЌ <i>Эксперт.</i></Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0756">ПереключОтесь Ма паМель <b>ДОзайМ</b>, выберОте <b>ПлагОМы ЎПкуЌеМта</b>. УЎалОте <b>GAPlug </b> Оз спОска плагОМПв, О ЎПбавьте <b>METSPlug</b> с ПпцОяЌО пП уЌПлчаМОю.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0757">Теперь ОзЌеМОте паМель <b>СПзЎать</b>, устаМПвОте ПпцОО важМПгП МабПра  <i>saveas</i> Ма <i>METS</i>. ИЌпПрт ПпцОй МевПзЌПжеМ ЎП теÑ
+ пПр пПка МаÑ
+ПЎОтесь в режОЌе <i>Эксперт</i></Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0758">ПерестрПйте кПллекцОю.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0759">В файле прПвПЎМОка Windows разЌестОте папку кПллекцОО Tudor <i>арÑ
+Овы </i>. Для кажЎПгП ЎПкуЌеМта кПллекцОО, Greenstone выпустОла Ўва файла: <i>docmets.xml</i>, яЎрП ПпОсаМОя METS, О <i>doctxt.xml</i>,<i> </i> вспПЌПгательМый файл. ( ПаЌятка: <i>doctxt.xml</i> в вашеЌ веб-прПвПЎМОке ЎПступеМ Ўля прПсЌПтра тПлькП прО пПЎключеМОО ОМтерМет, так,как ПМ ссылается Ма уЎалёММый ресурс.) В завОсОЌПстО Пт ОстПчМОка-ЎПкуЌеМта ЌПгут существПвать ЎПпПлМОтельМые файлы, такОе,как ОзПбражеМОя веб-страМОцы. ОЎМПй Оз ЌМПгОÑ
+ Ñ
+арактерОстОк MET является фуМкцОя ссылкО Ма ОстПчМОк в вМешМОÑ
+ файлаÑ
+ XML. GreenstoneОспПльзует ОÑ
+ Ўля связываМОя кПМтеМта ЎПкуЌеМта, сПÑ
+раММёМПгП вП вМешМеЌ файле XML <i>doctxt.xml</i> с ОерарÑ
+ОческПй структурПй, указаММПй в яЎре файла METS <i>docmets.xml</i>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </NumberedItem>
 </Content>
@@ -2148 +2744 @@
 <Tutorial id="dspace_to_greenstone">
 <Title>
-<Text id="0760">Перенесите коллекцию из Dspace в Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0760">ПереМесОте кПллекцОю Оз Dspace в Greenstone</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </Title>
 <SampleFiles folder="dspace"/>
@@ -2154 +2750 @@
 <Content>
 <NumberedItem>
-<Text id="0761">Сначала, измените модус на <i>Специалист Библиотечных Систем</i> (или <i>Эксперт</i>) (используя <Menu>Файл &rarr; Опции</Menu>), так как вам потребуется изменить порядок плагинов на панели <b>Дизайн</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0763">Запустите <b>новую коллекцию</b> под названием <b>StoneD</b>, и заполните соответствующей информацией. Покиньте набор метаданных Dublin Core по умолчанию.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0764">Переключитесь на  панель <b>Дизайн </b> и выберите секцию <b>Плагины документов</b> в левой части. <b>Удалите</b> <b>TEXTPlug</b>,<b>HTMLPlug</b> и <b>EMAILPlug</b>. Строго говоря нет необходимости удалять их, однако, это сокращает помехи.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0765">Теперь добавьте <b>DSpacePlug</b>. Выйдите из опций плагина по их умолчанию и нажмите на &lt;<b>OK</b>&gt;.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0766">Используя верхнюю и нижнюю стрелки <b>передвиньте</b> <b>DSpacePlug</b> над <b>GAPlug</b> и ниже <b>ZIPPlug</b>.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0767">Теперь добавьте <b>MP3Plug</b>, с опциями конфигурации по умолчанию. Нет необходимости менять место его в конвейере плагинов.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0768">В панели <b>Собрать</b> разместите папку <b>sample_files\dspace\exported_docs</b>. Она содержит пять пунктов примеров экспортированных из начального репозитория. Скопируйтеих в вашу коллекцию перетащив (их) в правую часть панели.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0769"><b>Построить</b> коллекцию и <b>предварительно просмотреть</b> её на предмет наличия умолчаний показаннных коллекцией Dspace.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0770">При просмотре заголовка а-я, встретятся 7 документов, хотя только 5 пунктов были экспортированы из DSpace. Два пункта из числа пунктов-оригиналов имеют альтернативные формы в папке-каталоге. Опции плагинов Dspace осуществляют контроль в данных ситуациях: умолчание интерпретирует их как отдельные документы Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Comment>
-<Text id="0771">Ниже мы используем опцию плагина (first_inorder_ext) для объединения альтернативных форм. Данная опция интерпретирует документы с одинаковыми именами, но с разными расширениями как единое целое в коллекции. Один из файлов рассмотрен как первичный документ, он индексирован, и его метаданные извлеченны из него по возможности, в то время как другие обработаны как "ассоциируемые файлы".</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Comment>
-<Text id="0772">Опция first_inorder_ext использует в качестве аргумента список  расширений файлов (разделённых запятыми): первый подходящий в списке становится первичным документом.</Text>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0773">Выберите <b>DSpacePlug</b> и нажмите на &lt;<b>Конфигурировать плагин...</b>&gt;. Включите его опцию конфигурации <b>first_inorder_ext</b>. Установите его значение для <i>pdf,doc,mp3</i> в появляющемся всплывающем окне, и нажмите на <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0774"><b>Постройте</b> и <b>предварительно просмотрите</b>коллекцию.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0775">Теперь здесь толко 5 документов, так как только одна версия каждого документа была включена первичная версия.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Comment>
-<Text id="0776">Dspace экспортировало файлы содержащие метаданные Dublin Core заголовка и автора (среди других).</Text>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0777">Добавьте способности индексирования и свободного просмотра с редактированием  для соответствования Dspace.</Text>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0778">В панели <b>Дизайн </b> выберитеь <b>Поиск индексов</b>. Удалите индексы <i>ex.Title </i> и <i>ex.Source </i>, и добавьте один для <b>dc.Title</b> называемого "заголовки" и ещё один для <b>dc.Contributor</b> называемого "авторы".</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0779">Оставаясь в панели <b>Дизайн </b> выберитеь <b>Классификаторы предварительного просмотра и редактирования</b> и <b>удалить</b> оба классификатора <b>AZList</b> это <i>ex.Title </i> и<i>ex.Source</i>. Добавить классификатор <b>AZList</b> для  <b>dc.Title</b>  и  классификатор <b>AZCompactList</b> для <b>dc.Contributor</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0780">Теперь выбрать сегмент <b>Характеристики формата </b> в панели <b>Дизайн</b> и заменить строку оператора <b>VList</b> на:</Text>
-<Format>&lt;td valign=top&gt;[link][icon][/link]&lt;/td&gt;<br/> &lt;td valign=top&gt;<br/>  [srclink][srcicon][/srclink]<br/> &lt;/td&gt;<br/> &lt;td valign=top&gt;<br/> [highlight]{Or}{[dc.Title],[ex.Title],Untitled}[/highlight]<br/>  {If}{[ex.Source],&lt;br&gt;<br/>  &lt;i&gt;([ex.Source])&lt;/i&gt;}{If}{[equivlink],&lt;br&gt;<br/>  Also available as:[equivlink]}<br/> &lt;/td&gt; </Format>
-<Text id="0781">Этот текст находится в файле <i>format_tweak.txt </i> папки <i>dspace </i> из <i>sample_files</i>,скопируйте и разместите их. Не забывать нажать при завершении на &lt;<b>Заменить формат</b>&gt;.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0782">Также добавьте формат оператора для классификатора на базе метаданных <b>dc.Contributor</b>. В меню <b>Выбрать характеристику </b> ( в <b>Характеристиках формата</b> на панели <b>Дизайн</b>), выберите пункт:</Text>
+<Text id="0761">СМачала, ОзЌеМОте ЌПЎус Ма <i>СпецОалОст БОблОПтечМыÑ
+ СОстеЌ</i> (ОлО <i>Эксперт</i>) (ОспПльзуя <Menu>Ѐайл &rarr; ОпцОО</Menu>), так как ваЌ пПтребуется ОзЌеМОть пПряЎПк плагОМПв Ма паМелО <b>ДОзайМ</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0763">ЗапустОте <b>МПвую кПллекцОю</b> пПЎ МазваМОеЌ <b>StoneD</b>, О запПлМОте сППтветствующей ОМфПрЌацОей. ППкОМьте МабПр ЌетаЎаММыÑ
+ Dublin Core пП уЌПлчаМОю.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0764">ПереключОтесь Ма  паМель <b>ДОзайМ </b> О выберОте секцОю <b>ПлагОМы ЎПкуЌеМтПв</b> в левПй частО. <b>УЎалОте</b> <b>TEXTPlug</b>,<b>HTMLPlug</b> О <b>EMAILPlug</b>. СтрПгП гПвПря Мет МеПбÑ
+ПЎОЌПстО уЎалять ОÑ
+, ПЎМакП, этП сПкращает пПЌеÑ
+О.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0765">Теперь ЎПбавьте <b>DSpacePlug</b>. ВыйЎОте Оз ПпцОй плагОМа пП ОÑ
+ уЌПлчаМОю О МажЌОте Ма &lt;<b>OK</b>&gt;.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0766">ИспПльзуя верÑ
+Мюю О МОжМюю стрелкО <b>переЎвОМьте</b> <b>DSpacePlug</b> МаЎ <b>GAPlug</b> О МОже <b>ZIPPlug</b>.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0767">Теперь ЎПбавьте <b>MP3Plug</b>, с ПпцОяЌО кПМфОгурацОО пП уЌПлчаМОю. Нет МеПбÑ
+ПЎОЌПстО ЌеМять ЌестП егП в кПМвейере плагОМПв.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0768">В паМелО <b>СПбрать</b> разЌестОте папку <b>sample_files\dspace\exported_docs</b>. ОМа сПЎержОт пять пуМктПв прОЌерПв экспПртОрПваММыÑ
+ Оз МачальМПгП репПзОтПрОя. СкПпОруйтеОÑ
+ в вашу кПллекцОю перетащОв (ОÑ
+) в правую часть паМелО.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0769"><b>ППстрПОть</b> кПллекцОю О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтреть</b> её Ма преЎЌет МалОчОя уЌПлчаМОй пПказаМММыÑ
+ кПллекцОей Dspace.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0770">ПрО прПсЌПтре загПлПвка а-я, встретятся 7 ЎПкуЌеМтПв, Ñ
+Птя тПлькП 5 пуМктПв былО экспПртОрПваМы Оз DSpace. Два пуМкта Оз чОсла пуМктПв-ПрОгОМалПв ОЌеют альтерМатОвМые фПрЌы в папке-каталПге. ОпцОО плагОМПв Dspace Псуществляют кПМтрПль в ЎаММыÑ
+ сОтуацОяÑ
+: уЌПлчаМОе ОМтерпретОрует ОÑ
+ как ПтЎельМые ЎПкуЌеМты Greenstone.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Comment>
+<Text id="0771">НОже Ќы ОспПльзуеЌ ПпцОю плагОМа (first_inorder_ext) Ўля ПбъеЎОМеМОя альтерМатОвМыÑ
+ фПрЌ. ДаММая ПпцОя ОМтерпретОрует ЎПкуЌеМты с ПЎОМакПвыЌО ОЌеМаЌО, МП с разМыЌО расшОреМОяЌО как еЎОМПе целПе в кПллекцОО. ОЎОМ Оз файлПв рассЌПтреМ как первОчМый ЎПкуЌеМт, ПМ ОМЎексОрПваМ, О егП ЌетаЎаММые ОзвлечеММы Оз МегП пП вПзЌПжМПстО, в тП вреЌя как ЎругОе ПбрабПтаМы как "ассПцООруеЌые файлы".</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Comment>
+<Text id="0772">ОпцОя first_inorder_ext ОспПльзует в качестве аргуЌеМта спОсПк  расшОреМОй файлПв (разЎелёММыÑ
+ запятыЌО): первый пПЎÑ
+ПЎящОй в спОске стаМПвОтся первОчМыЌ ЎПкуЌеМтПЌ.</Text>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0773">ВыберОте <b>DSpacePlug</b> О МажЌОте Ма &lt;<b>КПМфОгурОрПвать плагОМ...</b>&gt;. ВключОте егП ПпцОю кПМфОгурацОО <b>first_inorder_ext</b>. УстаМПвОте егП зМачеМОе Ўля <i>pdf,doc,mp3</i> в пПявляющеЌся всплывающеЌ ПкМе, О МажЌОте Ма <b>&lt;OK&gt;</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0774"><b>ППстрПйте</b> О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтрОте</b>кПллекцОю.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0775">Теперь зЎесь тПлкП 5 ЎПкуЌеМтПв, так как тПлькП ПЎМа версОя кажЎПгП ЎПкуЌеМта была включеМа первОчМая версОя.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Comment>
+<Text id="0776">Dspace экспПртОрПвалП файлы сПЎержащОе ЌетаЎаММые Dublin Core загПлПвка О автПра (среЎО ЎругОÑ
+).</Text>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0777">ДПбавьте спПсПбМПстО ОМЎексОрПваМОя О свПбПЎМПгП прПсЌПтра с реЎактОрПваМОеЌ  Ўля сППтветствПваМОя Dspace.</Text>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0778">В паМелО <b>ДОзайМ </b> выберОтеь <b>ППОск ОМЎексПв</b>. УЎалОте ОМЎексы <i>ex.Title </i> О <i>ex.Source </i>, О ЎПбавьте ПЎОМ Ўля <b>dc.Title</b> МазываеЌПгП "загПлПвкО" О ещё ПЎОМ Ўля <b>dc.Contributor</b> МазываеЌПгП "автПры".</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0779">Оставаясь в паМелО <b>ДОзайМ </b> выберОтеь <b>КлассОфОкатПры преЎварОтельМПгП прПсЌПтра О реЎактОрПваМОя</b> О <b>уЎалОть</b> Пба классОфОкатПра <b>AZList</b> этП <i>ex.Title </i> О<i>ex.Source</i>. ДПбавОть классОфОкатПр <b>AZList</b> Ўля  <b>dc.Title</b>  О  классОфОкатПр <b>AZCompactList</b> Ўля <b>dc.Contributor</b>.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0780">Теперь выбрать сегЌеМт <b>ХарактерОстОкО фПрЌата </b> в паМелО <b>ДОзайМ</b> О заЌеМОть стрПку ПператПра <b>VList</b> Ма:</Text>
+<Format>
+&lt;td valign=top&gt;[link][icon][/link]&lt;/td&gt;<br/>
+&lt;td valign=top&gt;<br/>
+&nbsp;&nbsp;[srclink][srcicon][/srclink]<br/>
+&lt;/td&gt;<br/>
+&lt;td valign=top&gt;<br/>
+&nbsp;&nbsp;[highlight]{Or}{[dc.Title],[ex.Title],Untitled}[/highlight]<br/>
+&nbsp;&nbsp;{If}{[ex.Source],&lt;br&gt;&lt;i&gt;([ex.Source])&lt;/i&gt;}<br/>
+&nbsp;&nbsp;{If}{[equivlink],&lt;br&gt;Also available as:[equivlink]}<br/>
+&lt;/td&gt; 
+</Format>
+<Text id="0781">ЭтПт текст МаÑ
+ПЎОтся в файле <i>format_tweak.txt </i> папкО <i>dspace </i> Оз <i>sample_files</i>,скПпОруйте О разЌестОте ОÑ
+. Не забывать Мажать прО завершеМОО Ма &lt;<b>ЗаЌеМОть фПрЌат</b>&gt;.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0782">Также ЎПбавьте фПрЌат ПператПра Ўля классОфОкатПра Ма базе ЌетаЎаММыÑ
+ <b>dc.Contributor</b>. В ЌеМю <b>Выбрать Ñ
+арактерОстОку </b> ( в <b>ХарактерОстОкаÑ
+ фПрЌата</b> Ма паМелО <b>ДОзайМ</b>), выберОте пуМкт:</Text>
 <Indent>
 CL2: AZCompactList -metadata dc.Contributor
@@ -2219 +2850 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0783">Оставьте <b>VList</b> в <b>Компонентах на которое оказано воздействие</b> и редактируйте текст в окне <b>Формат строки HTML </b> для придания следующего вида:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0783">Оставьте <b>VList</b> в <b>КПЌпПМеМтаÑ
+ Ма кПтПрПе ПказаМП вПзЎействОе</b> О реЎактОруйте текст в ПкМе <b>ЀПрЌат стрПкО HTML </b> Ўля прОЎаМОя слеЎующегП вОЎа:</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 <Format>
 &lt;td valign=top&gt;[link][icon][/link]&lt;/td&gt;<br/> 
 &lt;td valign=top&gt;<br/>  
-[srclink][srcicon][/srclink]<br/> 
+&nbsp;&nbsp;[srclink][srcicon][/srclink]<br/> 
 &lt;/td&gt;<br/> 
 &lt;td valign=top&gt;<br/> 
-[highlight] <br/>  
-{If}{[numleafdocs],([numleafdocs]) [ex.Title],[dc.Title]}<br/> 
-[/highlight]<br/>
-  {If}{[ex.Source],&lt;br&gt;<br/>
-  &lt;i&gt;([ex.Source])&lt;/i&gt;}{If}{[equivlink],&lt;br&gt;<br/>
-  Also available as:[equivlink]}<br/>
- &lt;/td&gt;</Format>
-<Text id="0784">и добавьте &lt;<b>Добавить формат</b>&gt;. Это будет отображать количество документов для каждой книжной полки в классификаторе авторов.</Text>
-<Text id="0785">Данный текст находится в файле <i>format_contributor.txt </i> в папке <i>dspace </i> из <i>sample_files</i>, и скопируйте и разместите их.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0786"><b>Постройте</b> и <b>предварительно просмотрите</b>коллекцию.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0787">До сих пор только 5 документов в наличии, но напротив некоторых записей (напр, Интервью с Бобом Диланом) появляется строка "Также доступен как" сопровождаемая соединяющими с альтернативными форматами. </Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+&nbsp;&nbsp;[highlight]<br/>  
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;{If}{[numleafdocs],([numleafdocs]) [ex.Title],[dc.Title]}<br/> 
+&nbsp;&nbsp;[/highlight]<br/>
+&nbsp;&nbsp;{If}{[ex.Source],&lt;br&gt;&lt;i&gt;([ex.Source])&lt;/i&gt;}<br/>
+&nbsp;&nbsp;{If}{[equivlink],&lt;br&gt;Also available as:[equivlink]}<br/>
+&lt;/td&gt;
+</Format>
+<Text id="0784">О ЎПбавьте &lt;<b>ДПбавОть фПрЌат</b>&gt;. ЭтП буЎет ПтПбражать кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв Ўля кажЎПй кМОжМПй пПлкО в классОфОкатПре автПрПв.</Text>
+<Text id="0785">ДаММый текст МаÑ
+ПЎОтся в файле <i>format_contributor.txt </i> в папке <i>dspace </i> Оз <i>sample_files</i>, О скПпОруйте О разЌестОте ОÑ
+.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0786"><b>ППстрПйте</b> О <b>преЎварОтельМП прПсЌПтрОте</b>кПллекцОю.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0787">ДП сОÑ
+ пПр тПлькП 5 ЎПкуЌеМтПв в МалОчОО, МП МапрПтОв МекПтПрыÑ
+ запОсей (Мапр, ИМтервью с БПбПЌ ДОлаМПЌ) пПявляется стрПка "Также ЎПступеМ как" сПпрПвПжЎаеЌая сПеЎОМяющОЌО с альтерМатОвМыЌО фПрЌатаЌО. </Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </Comment>
 </Content>
@@ -2246 +2882 @@
 <Tutorial id="greenstone_to_dspace">
 <Title>
-<Text id="0788">Переместите коллекцию из Greenstone в DSpace</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0788">ПереЌестОте кПллекцОю Оз Greenstone в DSpace</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </Title>
 <Prerequisite id="dspace_to_greenstone"/>
@@ -2252 +2888 @@
 <Content>
 <Comment>
-<Text id="0789">В данном упражнении экспортируем коллекцию Greenstone в удобную для Dspace форму. Это осуществимо с меню Файл Библиотечного Интерфейса, содержащего пункт под названием Экспорт..., позволяющий экспортировать коллекции разных форм. Для более углубленного понимания Greenstone, выполняем запуск программы с ярлычка командной линии Windows. Это требует определённых технических умений; при отсутствии работы с командной строкой, мы советуем пропустить данное упражнение.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<Heading>
-<Text id="0790">Используйте Greenstone с командной строки.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Heading>
-<NumberedItem>
-<Text id="0790a">Откройте окно DOS для доступа к командной строке. Это средство должно быть установлено в меню Пуск &rarr; Меню программ, но детали отличаются между разными системами Windows. При невозможности размещения, выберите Пуск. &rarr; Запустите и введите <i>cmd</i> в всплывающем окне.</Text>
-</NumberedItem>
-<NumberedItem>
-<Text id="0790b">В окне DOS зайдите в личный каталог где расположен Greenstone. Выполнено:</Text>
-
+<Text id="0789">В ЎаММПЌ упражМеМОО экспПртОруеЌ кПллекцОю Greenstone в уЎПбМую Ўля Dspace фПрЌу. ЭтП ПсуществОЌП с ЌеМю Ѐайл БОблОПтечМПгП ИМтерфейса, сПЎержащегП пуМкт пПЎ МазваМОеЌ ЭкспПрт..., пПзвПляющОй экспПртОрПвать кПллекцОО разМыÑ
+ фПрЌ. Для бПлее углублеММПгП пПМОЌаМОя Greenstone, выпПлМяеЌ запуск прПграЌЌы с ярлычка кПЌаМЎМПй лОМОО Windows. ЭтП требует ПпреЎелёММыÑ
+ теÑ
+МОческОÑ
+ уЌеМОй; прО ПтсутствОО рабПты с кПЌаМЎМПй стрПкПй, Ќы сПветуеЌ прПпустОть ЎаММПе упражМеМОе.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<Heading>
+<Text id="0790">ИспПльзуйте Greenstone с кПЌаМЎМПй стрПкО.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Heading>
+<NumberedItem>
+<Text id="0790a">ОткрПйте ПкМП DOS Ўля ЎПступа к кПЌаМЎМПй стрПке. ЭтП среЎствП ЎПлжМП быть устаМПвлеМП в ЌеМю Пуск &rarr; МеМю прПграЌЌ, МП ЎеталО ПтлОчаются ЌежЎу разМыЌО сОстеЌаЌО Windows. ПрО МевПзЌПжМПстО разЌещеМОя, выберОте Пуск. &rarr; ЗапустОте О ввеЎОте <i>cmd</i> в всплывающеЌ ПкМе.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0790b">В ПкМе DOS зайЎОте в лОчМый каталПг гЎе распПлПжеМ Greenstone. ВыпПлМеМП:</Text>
 <Command>cd C:\Program Files\Greenstone</Command> 
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0790c">тип:</Text>
+<Text id="0790c">тОп:</Text>
 <Command>setup.bat</Command> 
-<Text id="0790d">установите возможность запуска программ командных линий Greenstone.</Text>
-</NumberedItem>
-
-<NumberedItem>
+<Text id="0790d">устаМПвОте вПзЌПжМПсть запуска прПграЌЌ кПЌаМЎМыÑ
+ лОМОй Greenstone.</Text>
+</NumberedItem>
+<NumberedItem>
+<Text id="0790e">ВПйЎОте в папку, сПЎержащую StoneD, кПллекцОю, кПтПрую вы сПзЎалО в преЎыЎущеЌ упражМеМОО.</Text><Updated date="29-Mar-2006"/>
 <Command>cd collect\stoned</Command> 
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="0792">Запустите  следующую команду экспорта коллекции используя DSpaceимпорт/экспорт форматы:</Text>
+<Text id="0792">ЗапустОте  слеЎующую кПЌаМЎу экспПрта кПллекцОО ОспПльзуя DSpaceОЌпПрт/экспПрт фПрЌаты:</Text>
 <Command>perl -S export.pl -saveas DSpace -removeold stoned</Command> 
 </NumberedItem>
 <Comment>
-<Text id="0793">Экспортирование в Greenstone это аддитивный процесс. Если запустить программу export.pl  снова, ново-экспортированные файлы добавятся с разными именами папок к уже находящимся в папке экспорта. В зависимости от проводимых операциями команда может быть запущена несколько раз. Опция -removeold удаляет файлы, которые уже были экспортированы.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
-</Comment>
-<NumberedItem>
-<Text id="0794">Эта команда создала новую субпапку, <i>collect\stoned\export</i>. Используйте файл-проводник для исследования. Для совместимости файлов с Dspace требуется to ingest данный набор документов.</Text>
-</NumberedItem>
-<Comment>
-<Text id="0795">Можно одинаково с тем же успехом  запустить export.pl command в другой коллекции Greenstone и передать данные в установку Dspace используя приспособления пакетного импорта DSpace.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+<Text id="0793">ЭкспПртОрПваМОе в Greenstone этП аЎЎОтОвМый прПцесс. ЕслО запустОть прПграЌЌу export.pl  сМПва, МПвП-экспПртОрПваММые файлы ЎПбавятся с разМыЌО ОЌеМаЌО папПк к уже МаÑ
+ПЎящОЌся в папке экспПрта. В завОсОЌПстО Пт прПвПЎОЌыÑ
+ ПперацОяЌО кПЌаМЎа ЌПжет быть запущеМа МескПлькП раз. ОпцОя -removeold уЎаляет файлы, кПтПрые уже былО экспПртОрПваМы.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
+</Comment>
+<NumberedItem>
+<Text id="0794">Эта кПЌаМЎа сПзЎала МПвую субпапку, <i>collect\stoned\export</i>. ИспПльзуйте файл-прПвПЎМОк Ўля ОсслеЎПваМОя. Для сПвЌестОЌПстО файлПв с Dspace требуется to ingest ЎаММый МабПр ЎПкуЌеМтПв.</Text>
+</NumberedItem>
+<Comment>
+<Text id="0795">МПжМП ПЎОМакПвП с теЌ же успеÑ
+ПЌ  запустОть export.pl command в ЎругПй кПллекцОО Greenstone О переЎать ЎаММые в устаМПвку Dspace ОспПльзуя прОспПсПблеМОя пакетМПгП ОЌпПрта DSpace.</Text><Updated date="27-Mar-2006"/>
 </Comment>
 </Content>
 </Tutorial>
 </TutorialList>
-

trunk/gsdl/macros/russian2.dm

@@ -22 +22 @@
 _colnotbuilt_ [l=ru] {КПллекцОя Ме сфПрЌОрПваМа.}
 
-_textpagetitle_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека ГрОМстПуМ}
+_textpagetitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 _textadmin_ [l=ru] {АЎЌОМОстратОвМая страМОца}
-_textabgs_ [l=ru] {О ГрОМстПуМ}
-_textgsdocs_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя ГрОМстПуМ}
+_textabgs_ [l=ru] {О Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
+_textgsdocs_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textdescrgli_ [l=ru] {ППЌПщь в сПзЎаМОО МПвыÑ
@@ -34 +34 @@
  целей ИМтерфейс БОблОПтекаря ЎПлжеМ ОспПльзПваться вЌестП КПллектПра.}
 
-_textdescrtranslator_ [l=ru] {ППЌПгает ВаЌ пПЎержОвать сПвреЌеММые ЌМПгПязычМые версОО ОМтерфейса ГрОМстПуМ в актуальМПЌ сПстПяМОО }
+_textdescrtranslator_ [l=ru] {ППЌПгает ВаЌ пПЎержОвать сПвреЌеММые ЌМПгПязычМые версОО ОМтерфейса Greenstone в актуальМПЌ сПстПяМОО }  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textdescradmin_ [l=ru] {ППзвПляет ВаЌ ЎПбавлять МПвыÑ
  пПльзПвателей,ПбъеЎОМяет кПллекцОО в сОстеЌу, Ўает теÑ
-МОческую ОМфПрЌацОю ПтМПсОтельМП ОМсталляцОО ГрОМстПуМ }
-
-_textdescrgogreenstone_ [l=ru] {ОбъясМяет П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО ГрОМстПуМ О НПвПзелаМЎскПЌ ПрПекте ЊОфрПвПй БОблОПтекО, гЎе ПМП былП сПзЎаМП}
-
-_textdescrgodocs_ [l=ru] {РукПвПЎства ГрОМстПуМ}
+МОческую ОМфПрЌацОю ПтМПсОтельМП ОМсталляцОО Greenstone }  # Updated 29-Mar-2006
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=ru] {ОбъясМяет П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО Greenstone О НПвПзелаМЎскПЌ ПрПекте ЊОфрПвПй БОблОПтекО, гЎе ПМП былП сПзЎаМП}  # Updated 29-Mar-2006
+
+_textdescrgodocs_ [l=ru] {РукПвПЎства Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textpoem_ [l=ru] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
@@ -55 +55 @@
  лета, 
 <br>пусть вПЎы ПкеаМа вашОÑ
- путешествОй буЎут стПль же глаЎкОЌО, как ПтпПлОрПваММые граМО ГрОМстПуМ.}
+ путешествОй буЎут стПль же глаЎкОЌО, как ПтпПлОрПваММые граМО Greenstone.}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textgreenstone_ [l=ru] {<p>
@@ -61 +61 @@
 ПжЎеМОе в НПвПй ЗелаМЎОО. В траЎОцОПММПЌ Пбществе ЌаПрО ПМ был саЌыЌ ЎПрПгОЌ. ОМ ЌПжет пПглПщать О уЎержОвать <i>Вайруа,</i> являющОЌся ЎуÑ
 ПЌ ОлО сОлПй жОзМО, МаЎелеММый траЎОцОПММыЌО ЎПстПОМстваЌО, кПтПрые Ўелают егП впПлМе сППтветствеММПй эЌблеЌПй Ўля прПЎукта ПбщегП пПльзПваМОя - прПекта электрПММПй бОблОПткО. ЕгП блеск ПзМачает ЌОлПсерЎОе; егП прПзрачМПсть - честМПсть; егП крутОзМа - Ñ
-рабрПсть; а Пстрый край ЌПжет ПзМачать правПсуЎОе. РезМая часть, ОспПльзуеЌая в качестве эЌблеЌы прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя ЭлектрПММПй БОблОПтекО ГрОМстПуМ - этП <i>Пату</i>  ОлО бПрцПвскОй клуб, О  сеЌейМая релОквОя ПЎМПгП Оз члеМПв МашегП прПекта. В рукПпашМПЌ бПю егП реакцОя ПчеМь быстра, тПчМа, О ПчеМь закПМчеМа. НаЌ МравОтся ЎуЌать, чтП этО качества также ПтМПсятся О к МашеЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю, Пстрый край брОтвы -  <i>Пату,</i>  сОЌвПл тПгП, чтП Ќы МаÑ
+рабрПсть; а Пстрый край ЌПжет ПзМачать правПсуЎОе. РезМая часть, ОспПльзуеЌая в качестве эЌблеЌы прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя ЭлектрПММПй БОблОПтекО Greenstone - этП <i>Пату</i>  ОлО бПрцПвскОй клуб, О  сеЌейМая релОквОя ПЎМПгП Оз члеМПв МашегП прПекта. В рукПпашМПЌ бПю егП реакцОя ПчеМь быстра, тПчМа, О ПчеМь закПМчеМа. НаЌ МравОтся ЎуЌать, чтП этО качества также ПтМПсятся О к МашеЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю, Пстрый край брОтвы -  <i>Пату,</i>  сОЌвПл тПгП, чтП Ќы МаÑ
 ПЎОЌся Ма саЌПй крПЌке теÑ
-МПлПгОО. }  # Updated 27-Jan-2006
-
-_textaboutgreenstone_ [l=ru] {<p>ГрОМстПуМ - этП кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Ўля сПзЎаМОя О распрПстраМеМОя  электрПММыÑ
+МПлПгОО. }  # Updated 29-Mar-2006
+
+_textaboutgreenstone_ [l=ru] {<p>Greenstone - этП кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Ўля сПзЎаМОя О распрПстраМеМОя  электрПММыÑ
  бОблОПтечМыÑ
  кПллекцОй. Эта сОстеЌа ПбеспечОвает МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО Ўля ПпублОкПваМОя Ма кПЌпакт ЎОскаÑ
 , лПкальМыÑ
  сетяÑ
- О в ИМтерМете. ГрОМстПуМ разрабатывается в раЌкаÑ
- прПекта <b>НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВаОкатП</b>, в сПтруЎМОчестве с <b>ЮНЕСКО</b> О <b>НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя</b> (Human Info). ЭтП свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО ОсÑ
+ О в ИМтерМете. Greenstone разрабатывается в раЌкаÑ
+ прПекта <b>НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВаОкатП</b>, в сПтруЎМОчестве с <b>ЮНЭСКО</b> О <b>НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя</b> (Human Info). ЭтП свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО ОсÑ
 ПЎМыЌО кПЎаЌО, О ЎПступМП пП аЎресу <a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org</a>, Ма услПвОяÑ
  стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО (GNU)</p>. 
@@ -93 +93 @@
 <a href="http://nzdl.org"><b>ПрПект НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВаОкатП</b></a>
 <br>
-ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ вырПслП Оз этПгП прПекта, О эта ОМОцОатОва была пПЎЎержаМа кПЌОтетПЌ пП СвязяЌ НПвПзелаМЎскПй НацОПМальМПй КПЌОссОО пП ЎелаЌ ЮНЕСКО как часть вклаЎа НПвПй ЗелаМЎОО в прПграЌЌу ЮНЕСКО.
+ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone вырПслП Оз этПгП прПекта, О эта ОМОцОатОва была пПЎЎержаМа кПЌОтетПЌ пП СвязяЌ НПвПзелаМЎскПй НацОПМальМПй КПЌОссОО пП ЎелаЌ ЮНЕСКО как часть вклаЎа НПвПй ЗелаМЎОО в прПграЌЌу ЮНЕСКО.
 </p>
 
@@ -117 +117 @@
 ЭтПт прПект рабПтает с агеМтстваЌО ООН О ЎругОЌО МеправОтельствеММыЌО ПргаМОзацОяЌО, О ОЌеет высПкую всеЌОрМую репутацОю в ПбластО цОфрПвПй ЎПкуЌеМтацОО, преЎставляющей ОМтерес Ўля челПвеческПгП развОтОя, О Ўелает ее шОрПкП-ЎПступМПй О бесплатМПй Ўля развОвающОÑ
 ся страМ О ЌетПЎПЌ вПзЌещеМОя ОзЎержек Ўля ЎругОÑ
-.</p>}  # Updated 27-Jan-2006
+.</p>}  # Updated 29-Mar-2006
 
 
@@ -135 +135 @@
 _text4buts_ [l=ru] {ЗЎесь О Ма ЎПЌашМей страМОце буЎут Ўалее ОспПльзПваться четыре кМПпкО}
 
-_textnocollections_ [l=ru] {<p> В этПй устаМПвке ГрОМстПуМ Мет ЎПступМыÑ
+_textnocollections_ [l=ru] {<p> В этПй устаМПвке Greenstone Мет ЎПступМыÑ
  кПлекцОй. ЧтПбы ЎПбавОть МекПтПрые, Вы ЌПжете ОлО
 <ul><li>ИспПльзПвать <href = "_httppagecollector _ ">КПллектПр</a>, Ўля сПзЎаМОя прПстейшей кПллекцОО
-<li>ОлО устаМПвОть кПллекцОО с кПЌпакт ЎОск, еслО Вы с МегП устаМавлОваете ГрОМстПуМ</ul>}
-
-_text1coll_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка ГрОМстПуМ сПЎержОт 1 кПллекцОю}
-
-_textmorecolls_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка ГрОМстПуМ сПЎержОт _1_ кПллекцОО/й}
+<li>ОлО устаМПвОть кПллекцОО с кПЌпакт ЎОск, еслО Вы с МегП устаМавлОваете Greenstone</ul>}  # Updated 29-Mar-2006
+
+_text1coll_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт 1 кПллекцОю}  # Updated 29-Mar-2006
+
+_textmorecolls_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт _1_ кПллекцОО/й}  # Updated 29-Mar-2006
 
 ######################################################################
@@ -179 +179 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textGSDLtitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека ГрОМстПуМ}  # Updated 27-Jan-2006
+_textGSDLtitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textusername_ [l=ru] {ИЌя пПльзПвателя}
@@ -187 +187 @@
 
 _textmessageinvalid_ [l=ru] {СтраМОца кПтрую вы запрашОваете требует автПрОзацОО<br>
-_If_(_cgiargug_,[textmustbelongtogroup_] <br>) ППжалуйста, ввеЎОте Ваше ОЌя пПльзПвателя О парПль ГрОМстПуМ.}
+_If_(_cgiargug_,[textmustbelongtogroup_] <br>) ППжалуйста, ввеЎОте Ваше ОЌя пПльзПвателя О парПль Greenstone.}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textmessagefailed_ [l=ru] {ВвеЎеМП МеверМПе ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль.}
@@ -209 +209 @@
 
 _textnodocumentation_ [l=ru] {<br>
-ДаММая устаМПвка  ГрОМстПуМ Ме сПЎержОт МОкакПй ЎПкуЌеМтацОО. ЭтП ЌПжет случОться пП прОчОМе: 
-1. ГрОМстПуМ была устаМПвлеМа с CD-ROM, ОспПльзуя параЌетр кПЌпактМПй устаМПвкО. 
-2. ГрОМстПуМ была устаМПвлеМа с ОспПльзПваМОеЌ ЎОстрОбутОвПв, загружеММыÑ
+ДаММая устаМПвка  Greenstone Ме сПЎержОт МОкакПй ЎПкуЌеМтацОО. ЭтП ЌПжет случОться пП прОчОМе: 
+1. Greenstone была устаМПвлеМа с CD-ROM, ОспПльзуя параЌетр кПЌпактМПй устаМПвкО. 
+2. Greenstone была устаМПвлеМа с ОспПльзПваМОеЌ ЎОстрОбутОвПв, загружеММыÑ
  через сеть ИМтерМет. 
-В любПЌ случае вы ЌПжете пПлучОть ЎПкуЌеМтацОю лОбП в ЎОректПрОО docs Ма устаМПвПчМПЌ  CD-ROM Greenstone лОбП Ма сайте <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.}
+В любПЌ случае вы ЌПжете пПлучОть ЎПкуЌеМтацОю лОбП в ЎОректПрОО docs Ма устаМПвПчМПЌ  CD-ROM Greenstone лОбП Ма сайте <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textuserguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пПльзПвателя}
@@ -221 +221 @@
 _textorganizerguide_ [l=ru] {ИспПльзПваМОе ОргаМайзера}
 
-_textgsdocstitle_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя ГрОМстПуМ}
+_textgsdocstitle_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 
 ######################################################################
@@ -273 +273 @@
 }
 
-_textcb4_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте свПе ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля ГрОМстПуМ О МажЌОте Ма кМПпку пПЎтвержЎеМОя. }
+_textcb4_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте свПе ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля Greenstone О МажЌОте Ма кМПпку пПЎтвержЎеМОя. }  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textfsc_ [l=ru] {СМачала укажОте кПллекцОю, с кПтПрПй вы Ñ
@@ -322 +322 @@
 _textcea_ [l=ru] {КПМтактМый аЎрес электрПММПй пПчты:}
 
-_textteas_ [l=ru] {ЭтПт аЎрес электрПММПй пПчты ПпреЎеляет первую тПчку кПМтакта Ўля кПллекцОО. ЕслО прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ ПбМаружОвает прПблеЌу, ЎОагМПстОческПе сППбщеМОе пПсылают пП этПЌу аЎресу. ВвеЎОте аЎрес электрПММПй пПчты в егП пПлМПй фПрЌе: name@domain. }
+_textteas_ [l=ru] {ЭтПт аЎрес электрПММПй пПчты ПпреЎеляет первую тПчку кПМтакта Ўля кПллекцОО. ЕслО прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone ПбМаружОвает прПблеЌу, ЎОагМПстОческПе сППбщеМОе пПсылают пП этПЌу аЎресу. ВвеЎОте аЎрес электрПММПй пПчты в егП пПлМПй фПрЌе: name@domain. }  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textatc_ [l=ru] {О кПллекцОО:}
@@ -414 +414 @@
  ЎаММыÑ
 </i>, существует О ОЌеет тОпы, ОлО (в случае каталПга) сПЎержОт файлы тОпПв, ПбрабатываеЌыÑ
- ГрОМстПуМ.  }
+ Greenstone.  }  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textfailmsg21_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа (МеуЎачМый import.pl).}
@@ -428 +428 @@
 _textdelperm_ [l=ru] {<p> НекПтПрые частО ОлО вся кПллекцОя _cgiargbc1dirname_ Ме ЌПжет быть уЎалеМа. ВПзЌПжМые прОчОМы: 
 <ul>
-<li> ГрОМстПуМ Ме ОЌеет разрешеМОя Ма уЎалеМОе ЎОректПрОО gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.
-<br> ППпрПбуйте вручМую уЎалОть этПт каталПг с вашегП кПЌпьютера. }
+<li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ма уЎалеМОе ЎОректПрОО gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.
+<br> ППпрПбуйте вручМую уЎалОть этПт каталПг с вашегП кПЌпьютера. }  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textdelinv_ [l=ru] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ защОщеМа ОлО пПврежЎеМа. ПрПцесс уЎалеМОя ПтЌеМеМ. }
@@ -439 +439 @@
 <li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ Ме существует
 <li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ Ме ОЌеет файла кПМфОгурацОО collect.cfg 
-<li> ГрОМстПуМ Ме ОЌеет разрешеМОя Ўля чтеМОя файла кПМфОгурацОО collect.cfg </ul>}
+<li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ўля чтеМОя файла кПМфОгурацОО collect.cfg </ul>}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textcolerr_ [l=ru] {ОшОбка кПллектПра.}
@@ -445 +445 @@
 _texttmpfail_ [l=ru] {ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО чтеМОО  ОлО запОсО вП вреЌеММый файл ОлО каталПг. ВПзЌПжМые прОчОМы: 
 <ul>
-<li> ГрОМстПуМ Ме ОЌеет права ЎПступа Ўля чтеМОя/запОсО ЎОректПрОО _gsdlhome_/tmp. </ul>}
+<li> Greenstone Ме ОЌеет права ЎПступа Ўля чтеМОя/запОсО ЎОректПрОО _gsdlhome_/tmp. </ul>}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textmkcolfail_ [l=ru] {ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО сПзЎаМОО структуры папПк, требуеЌПй Ўля МПвПй кПллекцОО (сбПй mkcol.pl). ВПзЌПжМые прОчОМы: 
 <ul>
-<li> ГрОМстПуМ Ме ПблаЎает праваЌО запОсО в ЎОректПрОю _gsdlhome_/tmp. 
+<li> Greenstone Ме ПблаЎает праваЌО запОсО в ЎОректПрОю _gsdlhome_/tmp. 
 <li> ОшОбка Ð erl-скрОпта mkcol.pl.
 <li> ИЌя МабраМП Ма кОрОллОце. 
-</ul>}
+</ul>}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textnocontent_ [l=ru] {ОшОбка КПллектПра: Ме былП заЎаМП МОкакПгП ОЌеМО Ўля МПвПй кПллекцОО. ППпрПбуйте перезапустОть КПллектПр. }
@@ -465 +465 @@
 
 _textexptfail_ [l=ru] {СбПй прО экспПрте кПллекцОО _cgiargbc1dirname_. 
-ЭтП, верПятМП, прПОзПшлП пПтПЌу, чтП ГрОМстПуМ был устаМПвлеМ без МеПбÑ
+ЭтП, верПятМП, прПОзПшлП пПтПЌу, чтП Greenstone был устаМПвлеМ без МеПбÑ
 ПЎОЌыÑ
  кПЌпПМеМтПв пПЎЎержкО фуМкцОО "ЭкспПрт кПллекцОО". 
 <ul>
-<li> ЕслО вы устаМавлОвалО ГрОМстПуМ с CD-ROM, этО кПЌпПМеМты Ме буЎут устаМПвлеМы, еслО вы Ме выбралО ОÑ
+<li> ЕслО вы устаМавлОвалО Greenstone с CD-ROM, этО кПЌпПМеМты Ме буЎут устаМПвлеМы, еслО вы Ме выбралО ОÑ
  вП вреЌя выбПрПчМПй устаМПвкО. Вы ЌПжете ЎПбавОть, прПвеЎя пПвтПрМую устаМПвку.
-<li> ЕслО вы устаМавлОвалО ГрОМстПуМ с веб-ЎОстрОбутОвПв, тП ваЌ МеПбÑ
+<li> ЕслО вы устаМавлОвалО Greenstone с веб-ЎОстрОбутОвПв, тП ваЌ МеПбÑ
 ПЎОЌП буЎет загрузОть О устаМПвОть ЎПпПлМОтельМый пакет, ПбеспечОвающОй рабПту фуМкцОО экспПрта. ППжалуйста, пПсетОте сайт  <a href="http://www.greenstone.org"> http://www.greenstone.org </a> ОлО пПшлОте запрПс пП электрПММПй пПчте <a href="mailto:[email protected]">
 [email protected] </a>  Ўля пПлучеМОя ЎальМейшОÑ
- ОМструкцОй. }
+ ОМструкцОй. }  # Updated 29-Mar-2006
 
 
@@ -488 +488 @@
 
 
-_textgreenstone1_ [l=ru] {ГрОМстПуМ, кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя электрПММПй бОблОПтекО Ўля сПзЎаМОя, пПстрПеМОя О распрПстраМеМОя пПлМПтекстПвыÑ
+_textgreenstone1_ [l=ru] {Greenstone, кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя электрПММПй бОблОПтекО Ўля сПзЎаМОя, пПстрПеМОя О распрПстраМеМОя пПлМПтекстПвыÑ
  кПллекцОй. Эта сОстеЌа ПбеспечОвает МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО Ўля ПпублОкПваМОя Ма кПЌпакт ЎОскаÑ
 , лПкальМыÑ
@@ -495 +495 @@
  прПекта НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВаОкатП, в сПтруЎМОчестве с ЮНЕСКО О НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя (Human Info). ИМтегрОрует ЌетаЎаММые, пПлМПтекстПвый пПОск О ОзвлечеМОе, пПЎЎержку ЌМПгПязычОя, пПЎЎержку ЌМПгОÑ
  ПбщеупПтребОЌыÑ
- фПрЌатПв О аЎЌОМОстрОрПваМОе кПллекцОяЌО. ГрОМстПуМ свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО ОсÑ
+ фПрЌатПв О аЎЌОМОстрОрПваМОе кПллекцОяЌО. Greenstone свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО ОсÑ
 ПЎМыЌО кПЎаЌО, ЎПступМП пП аЎресу <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a>, Ма услПвОяÑ
- <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО</a> (GNU)</i>.}  # Updated 27-Jan-2006
-
-_textgreenstone2_ [l=ru] {Веб-сайт НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО  (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)  сПЎержОт ЌМПгПчОслеММые прОЌеры кПллекцОй, кПтПрые  былО сПзЎаМы, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ, О кПтПрые являются ЎПступМыЌО Ўля свПбПЎМПгП прПсЌПтра. ОМО ОллюстрОруют разлОчМые варОаМты пПОска О прПсЌПтра, О включают кПллекцОО Ма арабскПЌ, кОтайскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ,  аМглОйскПЌ языкаÑ
-, а также Ма языке ЌаПрО. ППЌОЌП этПгП, преЎставлеМы ЌузыкальМые кПллекцОО.}  # Updated 27-Jan-2006
+ <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО</a> (GNU)</i>.}  # Updated 29-Mar-2006
+
+_textgreenstone2_ [l=ru] {Веб-сайт НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО  (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)  сПЎержОт ЌМПгПчОслеММые прОЌеры кПллекцОй, кПтПрые  былО сПзЎаМы, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone, О кПтПрые являются ЎПступМыЌО Ўля свПбПЎМПгП прПсЌПтра. ОМО ОллюстрОруют разлОчМые варОаМты пПОска О прПсЌПтра, О включают кПллекцОО Ма арабскПЌ, кОтайскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ,  аМглОйскПЌ языкаÑ
+, а также Ма языке ЌаПрО. ППЌОЌП этПгП, преЎставлеМы ЌузыкальМые кПллекцОО.}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textplatformtitle_ [l=ru] {ПлатфПрЌа}
-_textgreenstone3_ [l=ru] {ГрОМстПуМ устаМавлОвается Ўля рабПты в среЎе Windows О в среЎе Unix. ДОстрОбутОв включает гПтПвые к ОспПльзПваМОю МабПры Ўля всеÑ
+_textgreenstone3_ [l=ru] {Greenstone устаМавлОвается Ўля рабПты в среЎе Windows О в среЎе Unix. ДОстрОбутОв включает гПтПвые к ОспПльзПваМОю МабПры Ўля всеÑ
  версОй Windows, Linux О Mac OS X. ОМ также включает гПтПвую ОсÑ
-ПЎМую прПграЌЌу Ўля сОстеЌы, кПтПрая ЌПжет быть ПткПЌпОлОрПваМа, ОспПльзуя Microsoft C++ ОлО gcc. ГрОМстПуМ рабПтает сПвЌестМП с прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, кПтПрПе является также свПбПЎМП распрПстраМяеЌыЌ: Вебсервер Apache О язык PERL. ИМтерфейс пПльзПвателя ОспПльзует веб-браузер: ПбычМП МавОгатПр МПзОлла ОлО Internet Explorer. }  # Updated 27-Jan-2006
+ПЎМую прПграЌЌу Ўля сОстеЌы, кПтПрая ЌПжет быть ПткПЌпОлОрПваМа, ОспПльзуя Microsoft C++ ОлО gcc. Greenstone рабПтает сПвЌестМП с прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, кПтПрПе является также свПбПЎМП распрПстраМяеЌыЌ: Вебсервер Apache О язык PERL. ИМтерфейс пПльзПвателя ОспПльзует веб-браузер: ПбычМП МавОгатПр МПзОлла ОлО Internet Explorer. }  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textgreenstone4_ [l=ru] {ММПжествП ЎПкуЌеМтальМыÑ
- кПллекцОй распрПстраМяются Ма CD-ROM, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ. НапрОЌер <i>ГуЌаМОтарМая  БОблОПтека РазвОтОя</i> сПЎержОт 1 230 публОкацОй. ОМа рабПтает прО ЌОМОЌальМыÑ
+ кПллекцОй распрПстраМяются Ма CD-ROM, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone. НапрОЌер <i>ГуЌаМОтарМая  БОблОПтека РазвОтОя</i> (Human Development Library) сПЎержОт 1 230 публОкацОй. ОМа рабПтает прО ЌОМОЌальМыÑ
  аппаратМыÑ
  требПваМОяÑ
 , чтП тОпОчМП Ўля развОвающОÑ
 ся страМ. К ОМфПрЌацОО ЌПжМП ПбратОться, ОспПльзуя прПцеЎуры пПОска, прПсЌПтра теЌ, прПсЌПтра загПлПвкПв, прПсЌПтра ПргаМОзацОй, прПсЌПтра спОска  О беспПряЎПчМПгП прПсЌПтра кМОжМыÑ
- ПблПжек. }
+ ПблПжек. }  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textcustomisationtitle_ [l=ru] {НастрПйка}
-_textgreenstone5_ [l=ru] {ГрОМстПуМ спецОальМП разрабПтаМы так, чтПбы быть ЌаксОЌальМП расшОряеЌыЌО О МастраОваеЌыЌО. НПвый ЎПкуЌеМт О фПрЌаты ЌетаЎаММыÑ
+_textgreenstone5_ [l=ru] {Greenstone спецОальМП разрабПтаМы так, чтПбы быть ЌаксОЌальМП расшОряеЌыЌО О МастраОваеЌыЌО. НПвый ЎПкуЌеМт О фПрЌаты ЌетаЎаММыÑ
  преЎПставляются МапОсаМОеЌ "plugins/прОлПжеМОй к прПграЌЌе" (Ма языке Perl). АМалПгОчМП, МПвые ЌетаЎаММые, прПсЌатрОвающОе структуры ЌПгут быть сПзЎаМы МапОсаМОеЌ "classifiers/классОфОкатПрПв". ВМешМОй вОЎ ОМтерфейса пПльзПвателя ЌПжМП ОзЌеМОть, ОспПльзуя "ЌакрПсы", МапОсаММые Ма прПстПЌ ЌакрПязыке. ПрПтПкПл Corba  пПзвПляет агеМтаЌ (МапрОЌер в Java) ОспПльзПвать все среЎства, связаММые с кПллекцОяЌО ЎПкуЌеМта. НакПМец, ОсÑ
-ПЎМая прПграЌЌа, Ма C++ О Perl, является ЎПступМПй Ўля ЌПЎОфОкацОО. }
+ПЎМая прПграЌЌа, Ма C++ О Perl, является ЎПступМПй Ўля ЌПЎОфОкацОО. }  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textdocumentationtitle_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя}
-_textdocuments_ [l=ru] {ОбшОрМая ЎПкуЌеМтацОя пП прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю ГрОМстПуМ ЎПступМа.}
+_textdocuments_ [l=ru] {ОбшОрМая ЎПкуЌеМтацОя пП прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю Greenstone ЎПступМа.}  # Updated 29-Mar-2006
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -529 +529 @@
 
 _textmailinglisttitle_ [l=ru] {спОсПк аЎресатПв}
-_textmailinglist_ [l=ru] {ЭтПт спОсПк рассылкО, преЎМазМачеМ прежЎе всегП Ўля ПбсужЎеМОя прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя электрПММПй бОблОПтекО ГрОМстПуМ. АктОвМые пПльзПвателО ГрОМстПуМ ЌПгут пПЎключаться к спОску рассылкО О к ПбсужЎеМОяЌ. ЧтПбы пПЎпОсаться, щелкМОте Ма <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
+_textmailinglist_ [l=ru] {ЭтПт спОсПк рассылкО, преЎМазМачеМ прежЎе всегП Ўля ПбсужЎеМОя прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя электрПММПй бОблОПтекО Greenstone. АктОвМые пПльзПвателО Greenstone ЌПгут пПЎключаться к спОску рассылкО О к ПбсужЎеМОяЌ. ЧтПбы пПЎпОсаться, щелкМОте Ма <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
 Выслать сППбщеМОе в спОсПк ЌПжМП пП ЎаММПЌу аЎресу <a
 href="mailto:[email protected]"
 >[email protected]</a>.
-}  # Updated 27-Jan-2006
+}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textbugstitle_ [l=ru] {ОшОбкО}
@@ -544 +544 @@
 _textgs3title_ [l=ru] {в рабПтаÑ
 }
-_textgs3_ [l=ru] {В ГрОМстПуМ 3  пПлМПстью перерабПтаМ ЎОзайМ О ОМструЌеМтарОй, кПтПрый сПÑ
-раМяет все преОЌущества ГрОМстПуМ 2 (МастПящей версОО). Так ПМ является ЌМПгПязычМыЌ, ЌМПгПплатфПрЌеММыЌ О ПтлОчается высПкПй кПМфОгурОруеЌПстью. ОМ включает среЎства ЎаММПй сОстеЌы О ПблаЎает ПбратМПй сПвЌестОЌПстью.ЭтП ПзМачает, чтП ПМ ЌПжет стрПОть О ввПЎОть кПллекцОО без ОÑ
+_textgs3_ [l=ru] {В Greenstone 3  пПлМПстью перерабПтаМ ЎОзайМ О ОМструЌеМтарОй, кПтПрый сПÑ
+раМяет все преОЌущества Greenstone 2 (МастПящей версОО). Так ПМ является ЌМПгПязычМыЌ, ЌМПгПплатфПрЌеММыЌ О ПтлОчается высПкПй кПМфОгурОруеЌПстью. ОМ включает среЎства ЎаММПй сОстеЌы О ПблаЎает ПбратМПй сПвЌестОЌПстью.ЭтП ПзМачает, чтП ПМ ЌПжет стрПОть О ввПЎОть кПллекцОО без ОÑ
  ЌПЎОфОкацОО. НапОсаММый Ма Java, ПМ структурОрПваМ как цепь МезавОсОЌыÑ
- ЌПЎулей, кПтПрые взаОЌПЎействуют, ОспПльзуя XML. ТакОЌ ПбразПЌ ПМ выпПлМеМ в фПрЌе ЎОстрОбутОва О ЌПжет распрПстраМяться через разлОчМые сервера. ЭтП ЌПЎульМПе решеМОе увелОчОвает гОбкПсть О расшОряеЌПсть ГрОМстПуМ. ПервПМачальМый ЎОзайМ сОстеЌы ОзлПжеМ в ЎПкуЌеМте "ДОзайМ ГрОМстПуМ 3: АгеМт ПрОеМтОрПваММПй ЎОМаЌОческПй электрПММПй бОблОПтекО" ( кПтПрый ЌПжМП прПчОтать в <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
-}  # Updated 27-Jan-2006
+ ЌПЎулей, кПтПрые взаОЌПЎействуют, ОспПльзуя XML. ТакОЌ ПбразПЌ ПМ выпПлМеМ в фПрЌе ЎОстрОбутОва О ЌПжет распрПстраМяться через разлОчМые сервера. ЭтП ЌПЎульМПе решеМОе увелОчОвает гОбкПсть О расшОряеЌПсть Greenstone. ПервПМачальМый ЎОзайМ сОстеЌы ОзлПжеМ в ЎПкуЌеМте "ДОзайМ Greenstone 3: АгеМт ПрОеМтОрПваММПй ЎОМаЌОческПй электрПММПй бОблОПтекО" ( кПтПрый ЌПжМП прПчОтать в <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
+}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textcreditstitle_ [l=ru] {КреЎОты}
 
-_textwhoswho_ [l=ru] {ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ - прПЎукт сПвЌестМПгП труЎа ЌМПжества люЎей. Rodger McNab О Stefan Boddie главМые разрабПтчОкО сОстеЌы. НеПцеМОЌый вклаЎ вМеслО David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, О Stuart Yeates. ОстальМые члеМы ПрПекта НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО  разрабПталО вЎПÑ
+_textwhoswho_ [l=ru] {ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone - прПЎукт сПвЌестМПгП труЎа ЌМПжества люЎей. Rodger McNab О Stefan Boddie главМые разрабПтчОкО сОстеЌы. НеПцеМОЌый вклаЎ вМеслО David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, О Stuart Yeates. ОстальМые члеМы ПрПекта НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО  разрабПталО вЎПÑ
 МПвеММый ЎОзайМ всей сОстеЌы: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols О Lloyd Smith. 
 Мы также выражаеЌ свПю прОзМательМПсть всеЌ теЌ, ктП труЎОлся МаЎ сПзЎаМОеЌ пакетПв, пПпаЎающОÑ
  пПЎ ЎействОе лОцеМзОО  GNU, О включеММыÑ
- в ЎОстрОбутОв: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE О XLHTML. }  # Updated 27-Jan-2006
-
-_textaboutgslong_ [l=ru] {П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО ГрОМстПуМ}
+ в ЎОстрОбутОв: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE О XLHTML. }  # Updated 29-Mar-2006
+
+_textaboutgslong_ [l=ru] {П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 
 ######################################################################
@@ -689 +689 @@
 
 
-_textversion_ [l=ru] {ВерсОя ГрОМстПуМ}
+_textversion_ [l=ru] {ВерсОя Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 _textframebrowser_ [l=ru] {Для прПсЌПтра сПЎержОЌПгП, МеПбÑ
 ПЎОЌП устаМПвОть в вашеЌ браузере разрешеМОе пПЎЎержкО фрейЌПв. }  # Updated 27-Jan-2006
@@ -709 +709 @@
 _texterrorlog_ [l=ru] {ПшОбка регОстрацОО}
 _textadminhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца аЎЌОМОстратПра}
-_textreturnhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца ГрОМстПуМ}
+_textreturnhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 _titlewelcome_ [l=ru] {АЎЌОМОстрОрПваМОе }
 _textmaas_ [l=ru] {Служба пПЎЎержкО О аЎЌОМОстрОрПваМОе кПллекцОО включает:}
@@ -756 +756 @@
 _linktextusab_ [l=ru] {ОТОСЛАТЬ ОБРАТНО}  # Updated 21-Mar-2006
 
-_greenstoneusabilitytext_ [l=ru] {ПрОЌеМОЌПсть ГрОМстПуМ}
+_greenstoneusabilitytext_ [l=ru] {ПрОЌеМОЌПсть Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textwhy_ [l=ru] {<p>Отправка этПгП сППбщеМОя - этП спПсПб указать, чтП Вы МашлО веб-страМОцу, кПтПрую былП труЎМП прПсЌПтреть.}  # Updated 27-Jan-2006
 _textextraforform_ [l=ru] {Вы Ме ЎПлжМы запПлМять эту фПрЌу - любая ОМфПрЌацОя пПЌПжет.}
-_textprivacybasic_ [l=ru] {<p> ЭтП сППбщеМОе буЎет сПЎержать тПлькП ОМфПрЌацОю П веб-страМОце ГрОМстПуМ, кПтПрую Вы рассЌатрОвалО, О теÑ
-МПлПгОО, кПтПрую Вы ОспПльзПвалО Ўля ее прПсЌПтра (также любая ЎПпПлМОтельМая ОМфПрЌацОя, кПтПрую Вы преЎПставляете).}
+_textprivacybasic_ [l=ru] {<p> ЭтП сППбщеМОе буЎет сПЎержать тПлькП ОМфПрЌацОю П веб-страМОце Greenstone, кПтПрую Вы рассЌатрОвалО, О теÑ
+МПлПгОО, кПтПрую Вы ОспПльзПвалО Ўля ее прПсЌПтра (также любая ЎПпПлМОтельМая ОМфПрЌацОя, кПтПрую Вы преЎПставляете).}  # Updated 29-Mar-2006
 _textstillsend_ [l=ru] {Вы все еще Ñ
 ПтелО бы пПслать этП сППбщеМОе?}  # Updated 27-Jan-2006
@@ -804 +804 @@
 Птел сППбщОть" }
 
-_textusabbanner_ [l=ru] {БаММер koru-стОля ГрОМстПуМ}
+_textusabbanner_ [l=ru] {БаММер koru-стОля Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 
 
@@ -817 +817 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-_textgti_ [l=ru] {ИМтерфейс ПеревПЎа в ГрОМстПуМ}  # Updated 27-Jan-2006
+_textgti_ [l=ru] {ИМтерфейс ПеревПЎа в Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textgtierror_ [l=ru] {ВПзМОкла ПшОбка}  # Updated 27-Jan-2006
 
-_textgtihome_ [l=ru] {ЭтО страМОцы преЎМазМачеМы Ўля улучшеМОя языкПвПй пПЎЎержкО в ГрОМстПуМ. ЗЎесь Вы сЌПжете
+_textgtihome_ [l=ru] {ЭтО страМОцы преЎМазМачеМы Ўля улучшеМОя языкПвПй пПЎЎержкО в Greenstone. ЗЎесь Вы сЌПжете
 <ul>
-  <li>перевестО частО ГрОМстПуМ Ма ЎругОе языкО
-  <li>ПткПрректОрПвать существующОй языкПвПй ОМтерфейс в сППтветствОО с МПвыЌО фуМкцОяЌО в ГрОМстПуМ
+  <li>перевестО частО Greenstone Ма ЎругОе языкО
+  <li>ПткПрректОрПвать существующОй языкПвПй ОМтерфейс в сППтветствОО с МПвыЌО фуМкцОяЌО в Greenstone
   <li>ПткПрректОрПвать существующОе перевПЎы
 </ul>
@@ -833 +833 @@
 ММПгОе фразы сПЎержат фПрЌатОрПваМОе в HTML: Ме перевПЎОте эту ОМфПрЌацОю О включайте ее в сППтветсвующОÑ
  ЌестаÑ
- перевеЎеММПгП текста. СлПва, заклчеММые в пПЎчеркОвающОе зМакО (как _этП_), тПже Ме МужЎаются в перевПЎе. (ЭтП "ЌакрП" МазваМОя в ГрОМстПуМ.)
+ перевеЎеММПгП текста. СлПва, заклчеММые в пПЎчеркОвающОе зМакО (как _этП_), тПже Ме МужЎаются в перевПЎе. (ЭтП "ЌакрП" МазваМОя в Greenstone.)
 <p>
 ЕслО Вы кПрректОруете существующОе перевПЎы, ВаЌ буЎут преЎставлеМы тПлькП те фразы, в кПтПрыÑ
@@ -842 +842 @@
 <p>
 КажЎая страМОца закаМчОвается кМПпкПй "_textgtisubmit_". Нажав ее, Вы сразу же сПÑ
-раМяете ОзЌеМеМОя в ОМсталяцОПММПЌ пакете ГрОМстПуМ Ма nzdl.org. С кажЎПй страМОце вы ЌПжете пПпасть Ма этПт сайт.}  # Updated 27-Jan-2006
+раМяете ОзЌеМеМОя в ОМсталяцОПММПЌ пакете Greenstone Ма nzdl.org. С кажЎПй страМОце вы ЌПжете пПпасть Ма этПт сайт.}  # Updated 29-Mar-2006
 
 _textgtiselecttlc_ [l=ru] {ВыберОте Ваш язык}  # Updated 27-Jan-2006
@@ -848 +848 @@
 _textgtiselecttfk_ [l=ru] {ВыберОте файл Ўля рабПты}  # Updated 27-Jan-2006
 
-_textgticoredm_ [l=ru] {ЊеМтральМый ЌакрП-файл}  # Updated 27-Jan-2006
-_textgtiauxdm_ [l=ru] {ВспПЌПгательМый ЌакрП-файл}  # Updated 27-Jan-2006
+_textgticoredm_ [l=ru] {ИМтерфейс Greenstone (ЊеМтральМый)}  # Updated 29-Mar-2006
+_textgtiauxdm_ [l=ru] {ИМтерфейс Greenstone (ВспПЌПгательМый)}  # Updated 29-Mar-2006
 _textgtiglidict_ [l=ru] {СлПварь БИГ}  # Updated 27-Jan-2006
 _textgtiglihelp_ [l=ru] {ППЌПщь Ўля БИГ}  # Updated 27-Jan-2006
@@ -880 +880 @@
 
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=ru] {СпасОбП за ПбМПвлеМОе этПгП файла -- теперь ПМ завершеМ!<p>Вы ЌПжете скачать кПпОю этПгП файла с пПЌПщью ссылкО вверÑ
-у, О ПМ буЎет также включеМ в буЎущОе выпускО ГрОМстПуМ.}  # Updated 27-Jan-2006
+у, О ПМ буЎет также включеМ в буЎущОе выпускО Greenstone.}  # Updated 29-Mar-2006
 
 
@@ -889 +889 @@
 
 _textgli_ [l=ru] {БОблОПтечМый ОМтерфейс}
-_textglilong_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс ГрОМстПуМ}  # Updated 27-Jan-2006
-_textglihelp_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс ГрОМстПуМ (БИГ) Ўаёт ВаЌ вПзЌПжМПсть пПлучОть ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ
-вПзЌПжМПстяЌ ГрОМстПуМ, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать ОÑ
- в кПллекцОю ГрОМстПуМ.
-
-ОбратОте вМОЌаМОе, чтП БИГ связаМ с ГрОМстПуМ. ПреЎпПлагается, чтП ПМа устаМПвлеМа в пПЎЎОректПрОО прО ОМсталляцОО ГрОМстПуМ. ЕслО Вы загрузОлО ПЎОМ Оз ЎОстрОбутОвПв ГрОМстПуМ ОлО устаМПвОлО егП с CD-ROM, тП этП буЎет ОЌеть ЌестП.
+_textglilong_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
+_textglihelp_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone (БИГ) Ўаёт ВаЌ вПзЌПжМПсть пПлучОть ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ
+вПзЌПжМПстяЌ Greenstone, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать ОÑ
+ в кПллекцОю Greenstone.
+
+ОбратОте вМОЌаМОе, чтП БИГ связаМ с Greenstone. ПреЎпПлагается, чтП ПМа устаМПвлеМа в пПЎЎОректПрОО прО ОМсталляцОО Greenstone. ЕслО Вы загрузОлО ПЎОМ Оз ЎОстрОбутОвПв Greenstone ОлО устаМПвОлО егП с CD-ROM, тП этП буЎет ОЌеть ЌестП.
 
 
 <h4>Запуск БИГ пПЎ Windows</h4>
 
-ППЎ Windows, ЗапустОте БОблОПтечМый ИМтерфейс, выберОте ЊОфрПвая бОблОПтека ГрОМстПуМ Оз пПЎЌеМю ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.     
+ППЎ Windows, ЗапустОте БОблОПтечМый ИМтерфейс, выберОте ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone Оз пПЎЌеМю ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.     
  
 <h4>Запуск БИГ пПЎ Unix</h4>
 
 ЧтПбы запустОть БИГ пПЎ Unix, ПткрПйте ЎОректПрОю gli в вашеЌ
-устаМПвлеММПЌ ГрОМстПуМ, затеЌ запустОте скрОпт gli.sh.
-}  # Updated 27-Jan-2006
+устаМПвлеММПЌ Greenstone, затеЌ запустОте скрОпт gli.sh.
+}  # Updated 29-Mar-2006

trunk/gsdl/perllib/strings_ru.rb

@@ -1131 +1131 @@
 MP3Plug.desc:ПлагОМ Ўля ПбрабПткО MP3 файлПв.
 
+MP3Plug.assoc_images:ИспПльзуйте пПОск картОМПк в Google, чтПбы МайтО ОзПбражеМОя пПЎÑ
+ПЎящее к файлу MP3, Ма ПсМПве егП ЌетаЎаММыÑ
+ НазваМОе ID3 Title О ИспПлМОтель.  # Updated 29-Mar-2006
+
 MP3Plug.applet_metadata:ИспПльзаваММП Ўля тПгП, чтПбы Ñ
 раМОть Ќета-ЎаММые [applet] Ўля кажЎПгП ЎПкуЌеМта, в кПтПрПЌ сПЎержОтся кПЎ HTML Ўля прПОгрываМОя этПгП файла в MP3 прПОгрывателе.  # Updated 27-Mar-2006