Changeset 12440

Timestamp:

2006-08-15T12:04:45+12:00 (18 years ago)

Author:

nzdl

Message:

Arabic interface updates, many thanks to Uto Usama Salama.

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• arabic.dm (modified) ( previous)
• arabic2.dm (modified) (26 diffs)

trunk/gsdl/macros/arabic2.dm

@@ -17 +17 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _documents_
+_documents_ [l=ar] {الوثا؊ق.}  # Updated 8-Aug-2006
 _lastupdate_ [l=ar] {اخر تعديل}  # Updated 1-Apr-2006
-# -- Missing translation: _ago_
-# -- Missing translation: _colnotbuilt_
+_ago_ [l=ar] {أياÙ
+ Ù
+ضت.}  # Updated 9-Aug-2006
+_colnotbuilt_ [l=ar] {الÙ
+جÙ
+وعة لÙ
+ تؚنى}  # Updated 10-Aug-2006
 
 _textpagetitle_ [l=ar] {الÙ
-كتؚة الإلكترونية Greenstone}  # Updated 3-May-2006
-# -- Missing translation: _textadmin_
-# -- Missing translation: _textabgs_
-# -- Missing translation: _textgsdocs_
-
-# -- Missing translation: _textdescrgli_
-
-# -- Missing translation: _textdescrcollector_
-
-# -- Missing translation: _textdescrtranslator_
-
-_textdescradmin_ [l=ar] {Allows you to add new users, summarizes the collections in the system,
-ويعطيك Ù
+كتؚة الرقÙ
+ية Greenstone}  # Updated 8-Aug-2006
+_textadmin_ [l=ar] {صفحة الإدارة}  # Updated 10-Aug-2006
+_textabgs_ [l=ar] {عن ؚرناÙ
+ج Greenstone}  # Updated 10-Aug-2006
+_textgsdocs_ [l=ar] {وثا؊ق ؚرناÙ
+ج Greenstone}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textdescrgli_ [l=ar] {تساعدك في إن؎اء Ù
+جÙ
+وعات جديدة، أو التعديل والإضافة إلى Ù
+جÙ
+وعات Ù
+وجودة ؚالفعل، أو حذف Ù
+جÙ
+وعات }  # Updated 8-Aug-2006
+
+_textdescrcollector_ [l=ar] {هذا يسؚق واجهة الÙ
+كتؚي، ويجؚ استخداÙ
+ واجهة الÙ
+كتؚي لÙ
+ع؞Ù
+ الأغراض العÙ
+لية}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textdescrdepositor_ [l=ar] {يساعدك على إضافة وثا؊ق إلى الÙ
+جÙ
+وعات الÙ
+وجودة فعلاً}  # Updated 8-Aug-2006
+
+_textdescrtranslator_ [l=ar] {تساعدك على التحديث الÙ
+ستÙ
+ر لواجهة ؚرناÙ
+ج Greenstone Ù
+تعددة اللغات.}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textdescradmin_ [l=ar] {تسÙ
+Ø­ لك ؚإضافة Ù
+ستخدÙ
+ جديد، ويعطي Ù
+لخص عن الÙ
+جÙ
+وعات، كÙ
+ايعطيك Ù
 علوÙ
 ات فنية عن عÙ
 لية تثؚيت ؚرناÙ
 ج Greenstone على الكÙ
-ؚيوتر}  # Updated 2-Apr-2006
-
-# -- Missing translation: _textdescrgogreenstone_
-
-# -- Missing translation: _textdescrgodocs_
-
-# -- Missing translation: _textpoem_
-
-# -- Missing translation: _textgreenstone_
-
-# -- Missing translation: _textaboutgreenstone_
-
-
-# -- Missing translation: _textdescrselcol_
+ؚيوتر}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=ar] {تخؚرك عن ؚرناÙ
+ج Greenstone وÙ
+؎روع الÙ
+كتؚة الرقÙ
+ية لنيوزيلاندا الذي تÙ
+ خلاله إنتاج هذا الؚرناÙ
+ج}  # Updated 8-Aug-2006
+
+_textdescrgodocs_ [l=ar] {الأدلة الإر؎ادية لؚرناÙ
+ج Greenstone}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textpoem_ [l=ar] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
+
+<p>kia hora te marino,
+<br>kia tere te karohirohi,
+<br>kia papapounamu te moana
+
+<p>may peace and calmness surround you,
+<br>may you reside in the warmth of a summer's haze,
+<br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone.
+}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textgreenstone_ [l=ar] {<p>Greenstone is a semi-precious stone that (like this software) is sourced
+in New Zealand.  In traditional Maori society it was the most highly prized
+and sought after of all substances.  It can absorb and hold <i>wairua</i>,
+which is a spirit or life force, and is endowed with traditional virtues
+that make it an appropriate emblem for a public-domain digital library
+project.  Its lustre shows charity; its translucence, honesty; its
+toughness, courage; and the sharp edge it can take, justice.  The carved
+piece used in the Greenstone Digital Library Software logo is a <i>patu</i>
+or fighting club, and is a family heirloom of one of our project members.
+In hand-to-hand combat its delivery is very quick, very accurate, and very
+complete.  We like to think these qualities also apply to our software, the
+razor sharp edge of the <i>patu</i> symbolizing the leading edge of
+technology.
+}  # Updated 8-Aug-2006
+
+_textaboutgreenstone_ [l=ar] {<p>Greenstone is a suite of software for building and distributing digital
+library collections. It provides a new way of organizing information and
+publishing it on the Internet or on CD-ROM.  Greenstone is produced by the
+<b>New Zealand Digital Library Project</b> at the <b>University of
+Waikato</b>, and developed and distributed in cooperation with
+<b>UNESCO</b> and the <b>Human Info NGO</b>.  It is open-source
+software, available from <a
+href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> under the terms of
+the GNU General Public License.
+</p>
+
+<p>The aim of the software is to empower users, particularly in
+universities, libraries, and other public service institutions, to
+build their own digital libraries.  Digital libraries are radically
+reforming how information is disseminated and acquired in UNESCO's
+partner communities and institutions in the fields of education,
+science and culture around the world, and particularly in developing
+countries.  We hope that this software will encourage the effective
+deployment of digital libraries to share information and place it in
+the public domain.
+</p>
+
+<p>This software is developed and distributed as an international
+cooperative effort established in August 2000 among three parties.
+</p>
+
+<p>
+<a href="http://nzdl.org"><b>New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato</b></a>
+<br>
+Greenstone software grew out of this project, and this initiative
+has been endorsed by the Communication Sub-Commission of the New
+Zealand National Commission for UNESCO as part of New Zealand's
+contribution to UNESCO's programme.
+</p>
+
+<p>
+<a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
+class="logo"></a>
+<a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
+<br>
+The dissemination of educational, scientific and cultural information
+throughout the world, and particularly its availability in developing
+countries, is central to UNESCO's goals as pursued within its
+intergovernmental Information for All Programme, and appropriate,
+accessible information and communication technology is seen as an important
+tool in this context.
+</p>
+
+<p>
+<a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
+<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium</b></a>
+<br>
+This project works with UN agencies and other NGOs, and has established
+a worldwide reputation for digitizing documentation of interest to
+human development and making it widely available, free of charge to
+developing nations and on a cost-recovery basis to others.
+</p>
+}  # Updated 10-Aug-2006
+
+
+_textdescrselcol_ [l=ar] {اختر Ù
+جÙ
+وعة}  # Updated 9-Aug-2006
 
 
@@ -66 +190 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _text4buts_
-
-# -- Missing translation: _textnocollections_
-
-# -- Missing translation: _text1coll_
-
-# -- Missing translation: _textmorecolls_
+_text4buts_ [l=ar] {يوجد عدد أرؚعة أزرار أخرى في الصفحة الر؊يسية}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textnocollections_ [l=ar] {<p>لا يوجد Ù
+جÙ
+وعات Ù
+تاحة حالياً في Greenstone. 
+لإضافة ؚعض الÙ
+جÙ
+وعات يÙ
+كنك
+<ul><li>استخداÙ
+ <a href="_httppagecollector_">الÙ
+جÙ
+ع</a> لؚناء Ù
+جÙ
+وعات جديدة
+    <li>إذا كان لديك القرص الÙ
+دÙ
+ج لؚرناÙ
+ج Greenstone يÙ
+كنك تحÙ
+يل ؚعض الÙ
+جÙ
+وعات Ù
+ن عليه</ul>}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_text1coll_ [l=ar] {التثؚيت الحالي لؚرناÙ
+ج Greenstone يحتوي على Ù
+جÙ
+وعة واحدة}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textmorecolls_ [l=ar] {تثؚيت ؚرناÙ
+ج Greenstone يحتوي على الÙ
+جÙ
+وعات _1_ }  # Updated 10-Aug-2006
 
 ######################################################################
@@ -84 +236 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textextlink_
-# -- Missing translation: _textlinknotfound_
-
-# -- Missing translation: _textextlinkcontent_
-
-# -- Missing translation: _textlinknotfoundcontent_
+_textextlink_ [l=ar] {راؚطة خارجية}  # Updated 10-Aug-2006
+_textlinknotfound_ [l=ar] {الراؚطة الداخلية غير Ù
+وجودة}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textextlinkcontent_ [l=ar] {لقد قÙ
+ت ؚاختيار راؚطة تحيل إلى خارج الÙ
+جÙ
+وعات الحالية، إذا كنت تريد عرض هذه الراؚطة ولديك اتصال ؚالإنترنت يÙ
+كنك <a href="_nexturl_">التقدÙ
+</a> إلى هذه الصفحة؛ وإن كنت تريد العودة استخدÙ
+ زر الÙ
+تصفح "Back" للعودة للوثيقة الساؚقة}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textlinknotfoundcontent_ [l=ar] {لسؚؚ خارج عن إرادتنا، الراؚطة الداخلية التي اخترتها ليست Ù
+وجودة. يÙ
+كن أن يكون السؚؚ هو خطأ في Ù
+صدر الÙ
+جÙ
+وعة، يÙ
+كنك استخداÙ
+ زر الرجوع "Back" للعودة للوثيقة الساؚقة.}  # Updated 10-Aug-2006
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
-# -- Missing translation: _foundintcontent_
+_foundintcontent_ [l=ar] {<h3>راؚطة إلى Ù
+جÙ
+وعة"_2_" </h3>
+
+<p> الراؚطة التي اخترتها تحيل إلى Ù
+جÙ
+وعة "_collectionname_"
+    (تحيل إى Ù
+جÙ
+وعة"_2_" ).
+    إذا أردت عرض هذا الراؚط في Ù
+جÙ
+وعة "_2_" يÙ
+كنك
+    <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">التقدÙ
+</a> إلى هذه الصفحة; 
+    أو استخدÙ
+ زر "back" في Ù
+تصفحك للعودة إلى الوثيقة الساؚقة.
+}  # Updated 10-Aug-2006
 
 
@@ -105 +291 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textGSDLtitle_
-
-# -- Missing translation: _textusername_
-# -- Missing translation: _textpassword_
-
-# -- Missing translation: _textmustbelongtogroup_
+_textGSDLtitle_ [l=ar] {الÙ
+كتؚة الرقÙ
+ية Greenstone}  # Updated 8-Aug-2006
+
+_textusername_ [l=ar] {اسÙ
+ الÙ
+ستخدÙ
+}  # Updated 9-Aug-2006
+_textpassword_ [l=ar] {كلÙ
+Ø© الÙ
+رور}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textmustbelongtogroup_ [l=ar] {لاح؞ أنك يجؚ أن تكون Ù
+ن Ù
+جÙ
+وعة "_cgiargug_" كي تدخل لهذه الصفحة}  # Updated 10-Aug-2006
 
 _textmessageinvalid_ [l=ar] {الصفحة التي طلؚت عرضها تتطلؚ Ù
@@ -123 +319 @@
 رور الخاصة ØšÙ€ Greenstone.}  # Updated 7-May-2006
 
-# -- Missing translation: _textmessagefailed_
-
-# -- Missing translation: _textmessagedisabled_
-
-# -- Missing translation: _textmessagepermissiondenied_
-
-# -- Missing translation: _textmessagestalekey_
+_textmessagefailed_ [l=ar] {هناك خطأ في اسÙ
+ الÙ
+ستخدÙ
+ أو كلÙ
+Ø© الÙ
+رور.}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textmessagedisabled_ [l=ar] {عفواً، لقد تÙ
+ وقف حساؚك. Ù
+ن فضلك اتصل ØšÙ
+دير هذا الÙ
+وقع.}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textmessagepermissiondenied_ [l=ar] {عفواً، غير Ù
+صرح لك ؚدخول هذه الصفحة.}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textmessagestalekey_ [l=ar] {الراؚطة التي تتؚعها لÙ
+ تعد تعÙ
+ل.
+Ù
+ن فضلك أدخل كلÙ
+Ø© الÙ
+رور حتى تصل إلى هذه الصفحة.}  # Updated 10-Aug-2006
 
 
@@ -142 +354 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textnodocumentation_
+_textnodocumentation_ [l=ar] {<p>This Greenstone installation does not include any documentation. This
+may be because:
+<ol>
+ <li>Greenstone was installed from CD-ROM using a compact installation.
+ <li>Greenstone was installed from a distribution downloaded from the
+ internet.
+</ol>
+In either case you may obtain the documentation either from the <i>docs</i>
+directory of a Greenstone CD-ROM or by visiting <a
+href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
+}  # Updated 9-Aug-2006
 
 _textuserguide_ [l=ar] {دليل الÙ
 ستخدÙ
 }  # Updated 7-May-2006
-# -- Missing translation: _textinstallerguide_
+_textinstallerguide_ [l=ar] {دليل تثؚيت الؚرناÙ
+ج}  # Updated 9-Aug-2006
 _textdeveloperguide_ [l=ar] {دليل الÙ
 طور (الÙ
 ؚرÙ
 ج)}  # Updated 7-May-2006
-# -- Missing translation: _textpaperguide_
-# -- Missing translation: _textorganizerguide_
-
-# -- Missing translation: _textgsdocstitle_
+_textpaperguide_ [l=ar] {Ù
+ن الورق إلى الÙ
+جÙ
+وعات}  # Updated 10-Aug-2006
+_textorganizerguide_ [l=ar] {استخداÙ
+ الÙ
+ن؞Ù
+}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textgsdocstitle_ [l=ar] {وثا؊ق Greenstone}  # Updated 9-Aug-2006
+
+######################################################################
+# collectoraction
+package wizard
+
+_textbild_ [l=ar] {ؚناء Ù
+جÙ
+وعة}  # Updated 9-Aug-2006
+_textbildsuc_ [l=ar] {تÙ
+ ؚناء الÙ
+جÙ
+وعة ؚنجاح.}  # Updated 11-Aug-2006
+_textviewbildsummary_ [l=ar] {يÙ
+كنك <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>عرض Ù
+لخص عÙ
+لية الؚناء</a> الخاص ؚهذه الÙ
+جÙ
+وعة.
+}  # Updated 11-Aug-2006
+_textview_ [l=ar] {اعرض الÙ
+جÙ
+وعة}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textbild1_ [l=ar] {يتÙ
+ الآن ؚناء الÙ
+جÙ
+وعة: قد يستغرق هذا ؚعض الوقت. تاؚع حالة تقدÙ
+ علÙ
+ية الؚناء هنا.}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textbild2_ [l=ar] {لإيقاف عÙ
+لية الؚناء في أي وقت يÙ
+كنك الضغط هنا.
+<br>الÙ
+جÙ
+وعة التي تعÙ
+ل على إن؎اءها ستتوقف.}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textstopbuild_ [l=ar] {وقف عÙ
+لية الؚناء}  # Updated 8-Aug-2006
+
+_textbild3_ [l=ar] {إذا تركت هذه الصفحة (ولÙ
+ تلغ عÙ
+لية الؚناء ؚالضغط على زر "وقف الؚناء")، ستستÙ
+ر عÙ
+لية ؚناء الÙ
+جÙ
+وعة وتثؚت ØšÙ
+جرد اكتÙ
+الها.}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textbuildcancelled_ [l=ar] {الغي الؚناء}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textbildcancel1_ [l=ar] {ألغيت عÙ
+لية ؚناء الÙ
+جÙ
+وعة. استخدÙ
+ الأزرار الصفراء ؚأسفل للتغيير في الÙ
+جÙ
+وعة أو أعد تنفيذ عÙ
+لية الؚناء Ù
+ن الؚداية.}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textbsupdate1_ [l=ar] {Building status update in 1 second}  # Updated 10-Aug-2006
+_textbsupdate2_ [l=ar] {تحديث حالة الؚناء في}  # Updated 11-Aug-2006
+_textseconds_ [l=ar] {ثوانٍ}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textfailmsg11_ [l=ar] {لا يÙ
+كن ؚناء الÙ
+جÙ
+وعة حيث لا يوجد ؚها ؚيانات. تأكد Ù
+ن أنه يوجد على الأقل Ù
+جلد أو Ù
+لف Ù
+حدد في صفحة <i>Ù
+صدر الؚيانات</i> على أن يكون Ù
+ن النوع الذي يÙ
+كن لؚرناÙ
+ج Greenstone التعاÙ
+ل Ù
+عه Ø£Ù
+ا في حالة اختيار Ù
+جلد فيجؚ أيضا أن يكون Ù
+حتويا على Ù
+لفات Ù
+ن النوع الذي يتعاÙ
+ل Ù
+عه الؚرناÙ
+ج.}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textfailmsg21_ [l=ar] {لا يÙ
+كن ؚناء الÙ
+جÙ
+وعة (ف؎ل في Ù
+لف import.pl)}  # Updated 8-Aug-2006
+_textfailmsg31_ [l=ar] {لا يÙ
+كن ؚناء الÙ
+جÙ
+وعة (ف؎ل في Ù
+لف buildcol.pl).}  # Updated 8-Aug-2006
+_textfailmsg41_ [l=ar] {عÙ
+لية إن؎اء الÙ
+جÙ
+وعة تÙ
+ت ؚنجاح ولكن لا يÙ
+كن تثؚيتها.}  # Updated 9-Aug-2006
+_textfailmsg71_ [l=ar] {حدث خطأ غير Ù
+توقع أثناء Ù
+حاولة ؚناء الÙ
+جÙ
+وعة}  # Updated 11-Aug-2006
+
+
+_textblcont_ [l=ar] {سجل الؚناء يحتوي على الÙ
+علوÙ
+ات التالية:}  # Updated 9-Aug-2006
 
 ######################################################################
@@ -163 +508 @@
 
 
+
 #------------------------------------------------------------
 # text macros
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textdefaultstructure_
-# -- Missing translation: _textmore_
+_textdefaultstructure_ [l=ar] {الهيكل التلقا؊ي}  # Updated 9-Aug-2006
+_textmore_ [l=ar] {Ù
+زيد}  # Updated 10-Aug-2006
 _textcollector_ [l=ar] {الجاÙ
 ع }  # Updated 1-Apr-2006
@@ -176 +523 @@
 جÙ
 وعة}  # Updated 1-Apr-2006
-# -- Missing translation: _textsrce_
-# -- Missing translation: _textconf_
-_textbild_ [l=ar] {ؚناء Ù
+_textsrce_ [l=ar] {الؚيانات الÙ
+صدرية}  # Updated 10-Aug-2006
+_textconf_ [l=ar] {حدد خصا؊ص الÙ
+جÙ
+وعة}  # Updated 10-Aug-2006
+_textbild_ [l=ar] {_wizard:textbild_}  # Updated 11-Aug-2006
+_textview_ [l=ar] {_wizard:textview_}  # Updated 10-Aug-2006
+_textdel_ [l=ar] {حذف Ù
 جÙ
 وعة}  # Updated 3-May-2006
-# -- Missing translation: _textview_
-_textdel_ [l=ar] {حذف Ù
-جÙ
-وعة}  # Updated 3-May-2006
-# -- Missing translation: _textexpt_
-
-# -- Missing translation: _textdownloadingfiles_
+_textexpt_ [l=ar] {تصدير Ù
+جÙ
+وعة}  # Updated 10-Aug-2006
+_textbildsuc_ [l=ar] {_wizard:textbildsuc_}  # Updated 8-Aug-2006
+_textviewbildsummary_ [l=ar] {_wizard:textviewbildsummary_}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textdownloadingfiles_ [l=ar] {تحÙ
+يل الÙ
+لفات ...}  # Updated 9-Aug-2006
 _textimportingcollection_ [l=ar] {تصدير الÙ
 جÙ
 وعة ...}  # Updated 3-May-2006
-# -- Missing translation: _textbuildingcollection_
-# -- Missing translation: _textcreatingcollection_
-
-# -- Missing translation: _textcollectorblurb_
-
-# -- Missing translation: _textcb1_
-
-# -- Missing translation: _textcb2_
-# -- Missing translation: _textcnc_
-# -- Missing translation: _textwec_
-
-# -- Missing translation: _textcb3_
-
-# -- Missing translation: _textcb4_
-
-# -- Missing translation: _textfsc_
-
-# -- Missing translation: _textwtc_
-# -- Missing translation: _textamd_
-# -- Missing translation: _textetc_
-# -- Missing translation: _textdtc_
-# -- Missing translation: _textetcfcd_
-# -- Missing translation: _textcaec_
-# -- Missing translation: _textnwec_
-# -- Missing translation: _textcianc_
-# -- Missing translation: _texttsosn_
-# -- Missing translation: _textsin_
-# -- Missing translation: _textswts_
-# -- Missing translation: _textatco_
-# -- Missing translation: _textbtc_
-# -- Missing translation: _textpvyh_
-
-# -- Missing translation: _texttfsiw_
-
-# -- Missing translation: _textadab_
-
-# -- Missing translation: _textwyar_
-
-# -- Missing translation: _textcnmbs_
-# -- Missing translation: _texteambs_
-# -- Missing translation: _textpsea_
+_textbuildingcollection_ [l=ar] {ؚناء الÙ
+جÙ
+وعة ...}  # Updated 10-Aug-2006
+_textcreatingcollection_ [l=ar] {إن؎اء Ù
+جÙ
+وعة ...}  # Updated 8-Aug-2006
+
+_textcollectorblurb_ [l=ar] {<i>The pen is mightier than the sword!
+<br>Building and distributing information collections carries responsibilities
+that you may want to reflect on before you begin.
+There are legal issues of copyright: being able to access documents doesn't
+mean you can necessarily give them to others.
+There are social issues:  collections should respect the customs of the
+community out of which the documents arise.
+And there are ethical issues: some things simply should not be made 
+available to others.
+<br>Be sensitive to the power of information and use it wisely.
+</i>
+}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textcb1_ [l=ar] {يساعد "الÙ
+جÙ
+ع" على إن؎اء Ù
+جÙ
+وعات جديدة، أو التعديل والإضافة إلى Ù
+جÙ
+وعات Ù
+وجودة فعلاً. للقياÙ
+ ؚهذا ستجد إر؎ادات Ù
+تتاؚعة عن الصفحات التي تتطلؚ إضافة Ù
+علوÙ
+ات.}  # Updated 8-Aug-2006
+
+_textcb2_ [l=ar] {في الؚداية يجؚ أن تحدد Ù
+ا إذا}  # Updated 9-Aug-2006
+_textcnc_ [l=ar] {إن؎اء Ù
+جÙ
+وعة جديدة}  # Updated 10-Aug-2006
+_textwec_ [l=ar] {العÙ
+ل في واحدة Ù
+وجودة أو إضافة ؚيانات لها أو حذفها.}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textcb3_ [l=ar] {In order to build or modify digital library collections you must sign in.
+This is to protect you from others logging in to your computer and altering
+the information on it.  Note: for security reasons you will be
+automatically logged out once a 30 minute period has elapsed since you
+logged in.  If this happens, don't worry! -- you will be invited to log in
+again and can continue from where you left off.
+}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textcb4_ [l=ar] {Ù
+ن فضلك أدخل اسÙ
+ الÙ
+ستخدÙ
+ وكلÙ
+Ø© الÙ
+رور، Ø«Ù
+ اضغط الزر لتسجل دخولك.}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textfsc_ [l=ar] {اختر أولا الÙ
+جÙ
+وعة التي تريد أن تعÙ
+ل Ù
+عها (الÙ
+جÙ
+وعات الÙ
+Ø­Ù
+ية Ù
+ن عÙ
+لية التعديل سوف لن ت؞هر في هذه القا؊Ù
+Ø©).}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textwtc_ [l=ar] {في الÙ
+جÙ
+وعة التي قÙ
+ت ؚاختيارها، يÙ
+كنك}  # Updated 10-Aug-2006
+_textamd_ [l=ar] {أضف Ù
+زيد Ù
+ن الؚيانات وقÙ
+ ؚإعادة ؚناء الÙ
+جÙ
+وعة}  # Updated 11-Aug-2006
+_textetc_ [l=ar] {عدل Ù
+لف خصا؊ص الÙ
+جÙ
+وعة Ø«Ù
+ أعد ؚناءها}  # Updated 10-Aug-2006
+_textdtc_ [l=ar] {إحذف الÙ
+جÙ
+وعة ؚالكاÙ
+ل}  # Updated 9-Aug-2006
+_textetcfcd_ [l=ar] {تصدير الÙ
+جÙ
+وعة إلى قرص Ù
+دÙ
+ج يعÙ
+ل تلقا؊يا Ù
+ع ن؞اÙ
+ Windows}  # Updated 10-Aug-2006
+_textcaec_ [l=ar] {تغيير Ù
+جÙ
+وعة Ù
+وجودة}  # Updated 9-Aug-2006
+_textnwec_ [l=ar] {لا يوجد Ù
+جÙ
+وعات Ù
+صرح ؚالتعديل في Ù
+حتوياتها}  # Updated 10-Aug-2006
+_textcianc_ [l=ar] {إن؎اء Ù
+جÙ
+وعة جديدة}  # Updated 9-Aug-2006
+_texttsosn_ [l=ar] {في تتاؚع عÙ
+لة إن؎اء Ù
+جÙ
+وعة Ù
+كتؚة رقÙ
+ية جديدة فإن الخطة التي تحتاجها هي:}  # Updated 11-Aug-2006
+_textsin_ [l=ar] {حدد الاسÙ
+ (والÙ
+علوÙ
+ات الأخرى الÙ
+رتؚطة)}  # Updated 10-Aug-2006
+_textswts_ [l=ar] {حدد Ù
+كان ورود الؚيانات الÙ
+صدرية}  # Updated 10-Aug-2006
+_textatco_ [l=ar] {تعديل خيارات الخصا؊ص (للÙ
+ستخدÙ
+ الÙ
+حترف فقط)}  # Updated 10-Aug-2006
+_textbtc_ [l=ar] {"ؚناء" الÙ
+جÙ
+وعة(أن؞ر ؚأسفل)}  # Updated 10-Aug-2006
+_textpvyh_ [l=ar] {اعرض الآن عÙ
+لك ؚكل فخر.}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_texttfsiw_ [l=ar] {يقوÙ
+ الكÙ
+ؚيوتر ؚالÙ
+رحلة الراؚعة ؚالكاÙ
+ل. حيث ين؎يء في Ù
+رحلة "الؚناء" كل الك؎افات ويجÙ
+ع كافة الÙ
+علوÙ
+ات الÙ
+طلوؚة لؚناء الÙ
+جÙ
+وعة. ولكن يجؚ في الؚداية أن تحدد أنت هذه الÙ
+علوÙ
+ات .}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textadab_ [l=ar] {في ال؎كل الذي ي؞هر ؚأسفل سيساعدك لتحديد Ù
+وقعك.
+الزر الأخضر يستخدÙ
+ لؚداية تنفيذ عÙ
+ليات Ù
+تتالية. وؚÙ
+جرد في تدخل في تلك العÙ
+ليات سوف يتغير لونه إلى اللون الأصفر. ويÙ
+كنك الرجوع للصفحة الساؚقة ؚالضغط على الزر الأصفر في ال؎كل.}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textwyar_ [l=ar] {عندÙ
+ا تكون Ù
+ستعد، اضغط على الزر الأخضر الخاص ØšÙ
+علوÙ
+ات الÙ
+جÙ
+وعة لتؚدأ في إن؎اء Ù
+جÙ
+وعة Ù
+كتؚتك الرقÙ
+ية الجديدة!}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textcnmbs_ [l=ar] {يجؚ تحديد اسÙ
+ الÙ
+جÙ
+وعة}  # Updated 11-Aug-2006
+_texteambs_ [l=ar] {عنوان الؚريد الإليكتروني يجؚ أن يحدد}  # Updated 10-Aug-2006
+_textpsea_ [l=ar] {حدد عنوان الؚريد الإلكتروني Ù
+تؚعا الصياغة username@domain}  # Updated 9-Aug-2006
 _textdocmbs_ [l=ar] {وصف الÙ
 جÙ
 وعة يجؚ أن يحدد}  # Updated 3-May-2006
 
-# -- Missing translation: _textwcanc_
-
-# -- Missing translation: _texttfc_
-
-# -- Missing translation: _texttctiasp_
-
-# -- Missing translation: _textcea_
-
-# -- Missing translation: _textteas_
-
-# -- Missing translation: _textatc_
-
-# -- Missing translation: _texttiasd_
+_textwcanc_ [l=ar] {عند إن؎اء Ù
+جÙ
+وعة جديدة ستحتاج إلى إدخال ؚعض الÙ
+علوÙ
+ات الÙ
+ؚد؊ية عن الؚيانات الÙ
+صدرية. وهذه العÙ
+لية تكون في Ù
+جÙ
+وعة Ù
+ن صفحات الإنترنت تقرأ عن طريق الÙ
+جÙ
+ع. وفي أسفل الصفحة يعرض ال؎ريط تتاؚع الصفحات التي اكتÙ
+لت.}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_texttfc_ [l=ar] {عنوان الÙ
+جÙ
+وعة:}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_texttctiasp_ [l=ar] {عنوان الÙ
+جÙ
+وعة هو عؚارة عن جÙ
+لة قصيرة تستخدÙ
+ في الÙ
+كتؚة الرقÙ
+ية لتÙ
+ييز الÙ
+حتويات في الÙ
+جÙ
+وعة. Ù
+ثل: Computer Science Technical Reports" و"Humanity Development Library."}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textcea_ [l=ar] {عنوان الؚريد الإلكتروني:}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textteas_ [l=ar] {هذا العنوان الإلكتروني يعد نقطة الاتصال الأولى للÙ
+جÙ
+وعة.
+ إذا Ù
+ا اكت؎ف ؚرناÙ
+ج Greenstone خطأ Ù
+ا، فسوف يقوÙ
+ ؚإرسال تقرير ت؎خيصي للÙ
+؎كلة على هذا الؚريد الإلكتروني. لذا قÙ
+ ؚإدخال عنوان الؚريد الإلكتروني ؚالصيغة التالية:
+<tt>name@domain</tt>.
+}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textatc_ [l=ar] {عن هذه الÙ
+جÙ
+وعة:}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_texttiasd_ [l=ar] {هذا ي؎رح الأسس التي تحكÙ
+ Ù
+ا تحتويه الÙ
+جÙ
+وعة. وت؞هر في الصفحة الأولى لعرض الÙ
+جÙ
+وعة؟}  # Updated 10-Aug-2006
 
 _textypits_ [l=ar] {Ù
@@ -287 +825 @@
 }  # Updated 2-Apr-2006
 
-# -- Missing translation: _textymbyco_
-
-# -- Missing translation: _textbtco_
-# -- Missing translation: _textand_
+_textymbyco_ [l=ar] {<p>يÙ
+كنك أن تؚني Ù
+جÙ
+وعتك على
+<ul>
+<li>التركيؚة الÙ
+عرفة سلفاً
+<dl><dd>الÙ
+جÙ
+وعة الجديدة قد تحتوي على صفحات إنترنت (.htm, .html)، أو نصوص عادية(.txt, .text)، أو Ù
+لفات Word (.doc)، أو Ù
+لفات(.pdf) أو Ù
+لفات ؚريد إلكتروني (.mbx).</dd></dl>
+<li>Ù
+جÙ
+وعة Ù
+وجودة
+<dl><dd>الÙ
+لفات التي ستكون الÙ
+جÙ
+وعة الجديدة يجؚ أن تكون Ù
+ن نفس نوع الÙ
+لفات في الÙ
+جÙ
+وعة الÙ
+وجودة</dd></dl>
+</ul>}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textbtco_ [l=ar] {أسس الÙ
+جÙ
+وعة}  # Updated 9-Aug-2006
+_textand_ [l=ar] {أضف ؚيانات جديدة}  # Updated 8-Aug-2006
 _textad_ [l=ar] {اضافة ؚيانات :}  # Updated 1-Apr-2006
 
-# -- Missing translation: _texttftysb_
-
-# -- Missing translation: _textis_
-
-# -- Missing translation: _textddd1_
-
-# -- Missing translation: _textddd2_
-
-# -- Missing translation: _textconf1_
-
-# -- Missing translation: _textreset_
-
-# -- Missing translation: _textbild1_
-
-# -- Missing translation: _textbild2_
-
-# -- Missing translation: _textstopbuild_
-
-# -- Missing translation: _textbild3_
-
-# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
-
-# -- Missing translation: _textbildcancel1_
-
-# -- Missing translation: _textbsupdate1_
-_textbsupdate2_ [l=ar] {تجديد حالة الؚنية في}  # Updated 1-Apr-2006
-# -- Missing translation: _textseconds_
-# -- Missing translation: _textbildsuc_
-
-# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg11_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg21_
-# -- Missing translation: _textblcont_
+_texttftysb_ [l=ar] {الÙ
+لفات التي تÙ
+ تحديدها سوف يتÙ
+ إضافتها للÙ
+جÙ
+وعة. تأكد Ù
+ن أن لÙ
+ تقÙ
+ تحديد Ù
+لفات تÙ
+ اختيارها حتى لا تتضÙ
+ن Ù
+جÙ
+وعتك نسختين Ù
+ن هذا الÙ
+لف. وتحدد الÙ
+لفات ؚكتاؚة كاÙ
+ل Ù
+سارها كÙ
+ا تحدد صفحات الإنترنت ؚكتاؚة عنوانها.}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textis_ [l=ar] {ادخل الÙ
+صادر:}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textddd1_ [l=ar] {<p>If you use file:// or ftp:// to specify a file, that file will be
+downloaded.
+
+<p>If you use http:// it depends on whether the URL gives you a normal web
+page in your browser, or a list of files.  If a page, that page will be
+downloaded -- and so will all pages it links to, and all pages they link
+to, etc. -- provided they reside on the same site, below the URL.
+
+<p>If you use file:// or ftp:// to specify a folder or directory, or give a
+http:// URL that leads to a list of files, everything in the folder and all
+its sub-folders will be included in the collection.
+
+<p>Click the "more sources" button to get more input boxes.
+}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textddd2_ [l=ar] {<p>اضغط على الأزرار الخضراء. إذا كنت Ù
+ستخدÙ
+ Ù
+حترف رؚÙ
+ا تستطيع ضؚط خصا؊ص الÙ
+جÙ
+وعة. ؚخلاف ذلك اذهؚ إلى خطوة الؚناء Ù
+ؚا؎رة. وتذكر أنه يÙ
+كنك الرجوع إلى أي Ù
+ن الخطواط الساؚقة ؚالضغط على الزر الأصفر الخاص ؚها.}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textconf1_ [l=ar] {<p>يتÙ
+ التحكÙ
+ في ؚناء وعرض هذه الÙ
+جÙ
+وعة عن طريق Ù
+جÙ
+وعة Ù
+ن الÙ
+حددات في "Ù
+لف الخصا؊ص".  حيث يÙ
+كن للÙ
+ستخدÙ
+ الÙ
+حترف أن يستؚدل هذه الخصا؊ص.
+
+<center><p><b>إن كنت Ù
+ستخدÙ
+ غير Ù
+حترف, إذهؚ إلى أسفل الصفحة.</b></center> 
+
+<p>لاستؚدال الخصا؊ص الÙ
+وجودة, قÙ
+ ؚتعديل الؚيانات التي ت؞هر ؚأسفل.
+إذا قÙ
+ت ؚتعديلات غير صحيحة, إضغط على زر "Reset" للعودة إلى الخصا؊ص الأصلية.
+}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textreset_ [l=ar] {ؚاقي}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textbild1_ [l=ar] {_wizard:textbild1_}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textbild2_ [l=ar] {_wizard:textbild2_}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textstopbuild_ [l=ar] {_wizard:textstopbuild_}  # Updated 8-Aug-2006
+
+_textbild3_ [l=ar] {_wizard:textbild3_}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textbuildcancelled_ [l=ar] {_wizard:textbuildcancelled_}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textbildcancel1_ [l=ar] {_wizard:textbildcancel1_}  # Updated 8-Aug-2006
+
+
+_textbsupdate1_ [l=ar] {_wizard:textbsupdate1_}  # Updated 11-Aug-2006
+_textbsupdate2_ [l=ar] {_wizard:textbsupdate2_}  # Updated 11-Aug-2006
+_textseconds_ [l=ar] {_wizard:textseconds_}  # Updated 8-Aug-2006
+
+
+_textfailmsg11_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg11_}  # Updated 11-Aug-2006
+_textfailmsg21_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg21_}  # Updated 8-Aug-2006
+_textblcont_ [l=ar] {_wizard:textblcont_}  # Updated 10-Aug-2006
 
 _texttryagain_ [l=ar] {رجاء <a href="_httppagecollector_" target=_top>استأناف الÙ
@@ -337 +968 @@
 }  # Updated 1-Apr-2006
 
-# -- Missing translation: _textfailmsg31_
-# -- Missing translation: _textfailmsg41_
-_textfailmsg71_ [l=ar] {حدث خطأ غير Ù
-توقع أثناء Ù
-حاولة ؚناء الÙ
-جÙ
-وعة}  # Updated 3-May-2006
-# -- Missing translation: _textretcoll_
-
-# -- Missing translation: _textdelperm_
-
-# -- Missing translation: _textdelinv_
-
-# -- Missing translation: _textdelsuc_
-
-# -- Missing translation: _textclonefail_
-
-# -- Missing translation: _textcolerr_
-
-# -- Missing translation: _texttmpfail_
+_textfailmsg31_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg31_}  # Updated 9-Aug-2006
+_textfailmsg41_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg41_}  # Updated 10-Aug-2006
+_textfailmsg71_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg71_}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textretcoll_ [l=ar] {العودة إلى الÙ
+جÙ
+ع}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textdelperm_ [l=ar] {Some or all of the _cgiargbc1dirname_ collection could not be
+deleted. Possible causes are:
+<ul>
+<li> Greenstone does not have permission to delete the _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_
+directory.<br>
+You may need to remove this directory manually to complete the removal of the _cgiargbc1dirname_
+collection from this computer.</li>
+<li>Greenstone can not run the program _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl. Make sure that this file is readable and executable.</li>
+</ul>
+}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textdelinv_ [l=ar] {الÙ
+جÙ
+وعة _cgiargbc1dirname_ Ù
+Ø­Ù
+ية Ù
+ن إجراء الحذف أو غير صالحة. وقد ألغيت عÙ
+لية الحذف.}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textdelsuc_ [l=ar] {تÙ
+ حذف Ù
+جÙ
+وعة _cgiargbc1dirname_ ؚنجاح.}  # Updated 8-Aug-2006
+
+_textclonefail_ [l=ar] {الÙ
+جÙ
+وعة _cgiargclonecol_ لا يÙ
+كن استنساخها. وأسؚاؚ ذلك قد تكون: 
+<ul>
+<li> الÙ
+جÙ
+وعة _cgiargclonecol_ غير Ù
+وجودة
+<li> الÙ
+جÙ
+وعة _cgiargclonecol_ ليس لها Ù
+لف الخصا؊ص collect.cfg 
+<li> ؚرناÙ
+ج Greenstone غير Ù
+صرح له ؚالتعاÙ
+ل Ù
+ع Ù
+لف الخصا؊ص collect.cfg 
+</ul>}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textcolerr_ [l=ar] {خطأ في الÙ
+جÙ
+ع.}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_texttmpfail_ [l=ar] {ف؎ل الÙ
+جÙ
+ع في القراءة أو الكتاؚة إلى الÙ
+لف الÙ
+؀قت أو الÙ
+جلد، Ù
+ن الÙ
+Ù
+كن أن يكون السؚؚ
+<ul>
+<li> أن ؚرناÙ
+ج Greenstone ليس له الحق في الكتاؚة أو القراءة في الÙ
+جلد _gsdlhome_/tmp
+     .
+</ul>}  # Updated 10-Aug-2006
 
 _textmkcolfail_ [l=ar] {الÙ
@@ -375 +1058 @@
 }  # Updated 3-May-2006
 
-# -- Missing translation: _textnocontent_
-
-# -- Missing translation: _textrestart_
-
-# -- Missing translation: _textreloaderror_
-
-# -- Missing translation: _textexptsuc_
-
-# -- Missing translation: _textexptfail_
+_textnocontent_ [l=ar] {خطأ في الÙ
+جÙ
+ع: لÙ
+ يتÙ
+ كتاؚة اسÙ
+ للÙ
+جÙ
+وعة الجديدة. حاول إعادة ت؎غيل الÙ
+جÙ
+ع Ù
+ن الؚداية.}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textrestart_ [l=ar] {إعادة ت؎غيل الÙ
+جÙ
+ع}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textreloaderror_ [l=ar] {حدث خطأ أثناء عÙ
+لية إن؎اء Ù
+جÙ
+وعة جديدة. رؚÙ
+ا يكون هذا ؚسؚؚ هو استخداÙ
+ زري "Back" أو "Reload" (Ù
+ن فضلك تجنؚ استخداÙ
+ هذه الأزرار أثناء إن؎اء Ù
+جÙ
+وعة عن طريق الÙ
+جÙ
+ع). والآن يفضل أن تعيد ت؎غيل الÙ
+جÙ
+ع Ù
+ن الؚداية.}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textexptsuc_ [l=ar] {تÙ
+ تصدير الÙ
+جÙ
+وعة _cgiargbc1dirname_ ؚنجاح إلى دليل
+_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ .}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textexptfail_ [l=ar] {<p>Failed to export the _cgiargbc1dirname_ collection.
+
+<p>This is likely to be because Greenstone was installed without the
+necessary components to support the "Export Collection" function.
+<ul>
+
+ <li>If you installed Greenstone from a CD-ROM these components won't have
+ been installed unless you selected them during a "Custom" install.
+ You may add them to your installation by re-running the installation 
+ procedure.
+
+ <li>If you installed Greenstone from a web distribution you will need to
+ download and install an additional package to enable this function. Please
+ visit <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> or
+ email <a
+ href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
+ for further details.
+
+</ul>
+}  # Updated 11-Aug-2006
+
+######################################################################
+# depositoraction
+package depositor
+######################################################################
+
+_textdepositor_ [l=ar] {الÙ
+خزن}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textdepositorblurb_ [l=ar] {<p> حدد الÙ
+علوÙ
+ات التالية عن الÙ
+لف Ø«Ù
+ اختر الÙ
+لف Ù
+ن أسفل. </p>
+}  # Updated 8-Aug-2006
+
+_textbsupdate1_ [l=ar] {_wizard:textbsupdate1_}  # Updated 10-Aug-2006
+_textbsupdate2_ [l=ar] {_wizard:textbsupdate2_}  # Updated 10-Aug-2006
+_textseconds_ [l=ar] {_wizard:textseconds_}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textcaec_ [l=ar] {إضافة إلى Ù
+جÙ
+وعة Ù
+وجودة}  # Updated 11-Aug-2006
+_textbild_ [l=ar] {Ù
+ادة Ù
+ودعة}  # Updated 10-Aug-2006
+_textintro_ [l=ar] {اختر Ù
+لف}  # Updated 10-Aug-2006
+_textbildsuc_ [l=ar] {_wizard:textbildsuc_}  # Updated 9-Aug-2006
+_textviewbildsummary_ [l=ar] {_wizard:textviewbildsummary_}  # Updated 11-Aug-2006
+_textselect_ [l=ar] {اختر Ù
+جÙ
+وعة}  # Updated 10-Aug-2006
+_textmeta_ [l=ar] {حدد الÙ
+يتاداتا}  # Updated 10-Aug-2006
+_textview_ [l=ar] {_wizard:textview_}  # Updated 9-Aug-2006
+_textbild1_ [l=ar] {_wizard:textbild1_}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textbild2_ [l=ar] {_wizard:textbild2_}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textstopbuild_ [l=ar] {_wizard:textstopbuild_}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textbild3_ [l=ar] {_wizard:textbild3_}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textbuildcancelled_ [l=ar] {_wizard:textbuildcancelled_}  # Updated 8-Aug-2006
+
+_textbildcancel1_ [l=ar] {_wizard:textbildcancel1_}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textfailmsg11_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg11_}  # Updated 9-Aug-2006
+_textfailmsg21_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg21_}  # Updated 10-Aug-2006
+_textblcont_ [l=ar] {_wizard:textblcont_}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_texttryagain_ [l=ar] {Ù
+ن فضلك <a href="_httppagedepositor_" target=_top>أعد ت؎غيل Ù
+خزن الؚيانات</a>
+وحاول Ù
+رة أخرى.
+}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textfailmsg31_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg31_}  # Updated 10-Aug-2006
+_textfailmsg41_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg41_}  # Updated 8-Aug-2006
+_textfailmsg71_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg71_}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textretcoll_ [l=ar] {عودة إلى الÙ
+خزن}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_texttmpfail_ [l=ar] {ف؎ل الÙ
+خزن في القراءة Ù
+ن أو الكتاؚة على الÙ
+لف الÙ
+؀قت أو الÙ
+جلد. قد يكون السؚؚ هو:
+<ul>
+<li> ؚرناÙ
+ج Greenstone ليس له الحق في القراءة أو الكتاؚة على الÙ
+جلد_gsdlhome_/tmp.
+</ul>}  # Updated 11-Aug-2006
 
 
@@ -397 +1209 @@
 
 
-# -- Missing translation: _textgreenstone1_
-
-# -- Missing translation: _textgreenstone2_
+_textgreenstone1_ [l=ar] {Greenstone عؚارة عن ؚرناÙ
+ج يÙ
+كنه Ù
+عالجة الÙ
+جÙ
+وعات الرقÙ
+ية للÙ
+كتؚة وكذلك إن؎اء Ù
+جÙ
+وعات جديدة. يعطي الؚرناÙ
+ج طريقة جديدة لتن؞يÙ
+ الÙ
+علوÙ
+ات ون؎رها على الإنترنت أو على CD-ROM.
+Greenstone يتÙ
+ العÙ
+ل عليها Ù
+ن Ù‚ØšÙ„ "Ù
+؎روع الÙ
+كتؚة الرقÙ
+ية لنيوزيلاندا" في جاÙ
+عة وايكاتو، ويوزع ؚالتعاون Ù
+ع Ù
+ن؞Ù
+Ø© اليونسكو وجÙ
+عية هيوÙ
+ان إنفو. كÙ
+ا أنه ؚرناÙ
+ج Ù
+فتوح الÙ
+صدر، وÙ
+تاح في Ù
+وقع <i>http://greenstone.org</i> ØšÙ
+وجؚ رخصة الاستخداÙ
+ العاÙ
+ GNU General Public
+License.}  # Updated 8-Aug-2006
+
+_textgreenstone2_ [l=ar] {Ù
+وقع Ù
+كتؚة نيوزيلاندا الرقÙ
+ية (<a
+href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) يحتوي على Ø£Ù
+ثلة لÙ
+جÙ
+وعات, ؚالطؚع كلها Ù
+ن؎أة ؚؚرناÙ
+ج Greenstone، وÙ
+تاحة للتصفح Ù
+ن Ù‚ØšÙ„ الجÙ
+يع. هذه الÙ
+جÙ
+وعات ؚها Ø£Ù
+ثلة كثيرة لخيارات الؚحث والتصفح، وت؎Ù
+ل على Ù
+جÙ
+وعات في اللغات العرؚية والصينية والفرنسية والÙ
+اوري والإسؚانية، فضلاً عن الإنجليزية. كÙ
+ا ت؎Ù
+ل هذه الÙ
+جÙ
+وعات على Ù
+جÙ
+وعات Ù
+وسيقية أيضا.}  # Updated 9-Aug-2006
 
 _textplatformtitle_ [l=ar] {الؚنية التحتية}  # Updated 1-Apr-2006
-# -- Missing translation: _textgreenstone3_
-
-# -- Missing translation: _textgreenstone4_
-
-# -- Missing translation: _textcustomisationtitle_
-# -- Missing translation: _textgreenstone5_
-
-# -- Missing translation: _textdocumentationtitle_
-# -- Missing translation: _textdocuments_
+_textgreenstone3_ [l=ar] {يعÙ
+ل ؚرناÙ
+ج Greenstone في ؚي؊ات عÙ
+ل Windows، وUnix، وMac OS X. ÙŠØŽÙ
+ل الؚرناÙ
+ج على ؚرÙ
+جيات ثنا؊ية جاهزة للاستخداÙ
+ Ù
+ع كل Ù
+ن Windows، وUnix، وMac OS X. كÙ
+ا ت؎Ù
+ل Ù
+صدر كود الؚرÙ
+جة للن؞اÙ
+، والذي يÙ
+كن التعاÙ
+ل Ù
+عه ؚلغة ++C أو gcc. كÙ
+ا يعÙ
+ل ؚرناÙ
+ج Greenstone ØšÙ
+صاحؚة Ù
+جÙ
+وعة Ù
+ن الؚراÙ
+ج الÙ
+تاحة Ù
+جاناً وهي خادÙ
+ ؎ؚكة Apache و PERL. Ø£Ù
+ا واجهة الÙ
+ستخدÙ
+ فهي تعÙ
+ل Ù
+ع كل Ù
+ن Netscape Navigator أو Internet Explorer.}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textgreenstone4_ [l=ar] {Many document collections are distributed on CD-ROM using the Greenstone
+software. For example, the <i>Humanity Development Library</i> contains
+1,230 publications ranging from accounting to water sanitation. It runs on
+minimal computing facilities such as those typically found in developing
+countries. The information can be accessed by searching, browsing by
+subject, browsing by titles, browsing by organisation, browsing a list of
+how-tos, and by randomly viewing the book covers.
+}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textcustomisationtitle_ [l=ar] {Ø¥Ù
+كانية التعديل}  # Updated 10-Aug-2006
+_textgreenstone5_ [l=ar] {صÙ
+Ù
+ ؚرناÙ
+ج Greenstone خصيصاً ليوفر درجة عالية Ù
+ن الÙ
+رونة وإÙ
+كانية التعديل والتوسع. فالوثا؊ق الجديدة والÙ
+يتاداتا الخاصة ؚها تسكن عن طريق ؚرÙ
+جيات صغيرة "plugins" ؚلغة (Perl). كÙ
+ا يÙ
+كن تكوين تركيؚة تصفح الÙ
+يتاداتا عن طريق كتاؚة "التصنيفات". وهذه الواجهة التي تعتÙ
+د على طريقة (look-and-feel) أي استخداÙ
+ الفأرة لتحديد الاختيارات يÙ
+كن استؚدالها ؚطريقة أخرى أكثر تعقيدا تستخدÙ
+ الÙ
+اكرو التي تكتؚ ؚلغة ؚسيطة نسؚياً. كÙ
+ا يساهÙ
+ ؚروتوكول Corba في إعطاء كل الإÙ
+كانيات الخاصة ؚالتعاÙ
+ل Ù
+ع وثا؊ق الÙ
+جÙ
+وعات. هذا وقد تÙ
+ت الؚرÙ
+جة ؚلغة C++ وPerl والتي تتاح عÙ
+لية التعديل فيها ؚسهولة.}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textdocumentationtitle_ [l=ar] {وثا؊ق الؚرناÙ
+ج}  # Updated 10-Aug-2006
+_textdocuments_ [l=ar] {تتوافر Ù
+جÙ
+وعة Ù
+ن وثا؊ق ؎رح ؚرناÙ
+ج Greenstone.}  # Updated 9-Aug-2006
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -417 +1364 @@
 #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
 
-# -- Missing translation: _textmailinglisttitle_
-_textmailinglist_ [l=ar] {هنالك قا؊Ù
+_textmailinglisttitle_ [l=ar] {القا؊Ù
+Ø© الؚريدية}  # Updated 10-Aug-2006
+_textmailinglist_ [l=ar] {يوجد لؚرناÙ
+ج Greenstone قا؊Ù
 Ø© ؚريدية Ù
-خصصة اساسا لاغراض النقا؎ عن 
-Ù
-كتؚة جرين ستون  الرقÙ
-ية . الÙ
-ستخدÙ
-ين الن؎طاء لجرين ستون يجؚ ان ؚعتؚرو وينضÙ
-و داخل الÙ
-جÙ
-وعة الؚريدية  ويساهوÙ
- في النقا؎ .للا؎تراك ، توجه الى .<a
+خصصة للنقا؎ حول الؚرناÙ
+ج. حيث يقوÙ
+ الÙ
+ستخدÙ
+ون الن؎طون لؚرناÙ
+ج Greenstone ؚالا؎تراك والتفاعل والÙ
+ساهÙ
+Ø© Ù
+ن خلال هذه الÙ
+جÙ
+وعة. للا؎تراك في الÙ
+جÙ
+وعة إذهؚ إلى .<a
 -href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone
 users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
 لارسال رسالة الى القا؊Ù
-ة ،عنونها الى التالي <a
+Ø© الؚريدية، استخدÙ
+ العنوان التالي <a
 href="mailto:[email protected]"
->[email protected]</a>.
-}  # Updated 1-Apr-2006
-
-# -- Missing translation: _textbugstitle_
-# -- Missing translation: _textreport_
-
-# -- Missing translation: _textgs3title_
-# -- Missing translation: _textgs3_
-
-# -- Missing translation: _textcreditstitle_
-
-# -- Missing translation: _textwhoswho_
+>[email protected]</a>.}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textbugstitle_ [l=ar] {الأعطال}  # Updated 10-Aug-2006
+_textreport_ [l=ar] {نريد أن نتأكد Ù
+ن أن هذا الؚرناÙ
+ج يعÙ
+ل جيداً Ù
+عك. Ù
+ن فضلك أخؚرنا عن أي عطل على <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textgs3title_ [l=ar] {في الأعÙ
+ال}  # Updated 10-Aug-2006
+_textgs3_ [l=ar] {Greenstone 3 is a complete redesign and reimplementation which 
+retains all the advantages of Greenstone 2 (the current version)--for example, 
+it is multilingual, multiplatform, and highly configurable. It 
+incorporates all the features of the existing system, and is backwards 
+compatible: that is, it can build and run existing collections without 
+modification. Written in Java, it is structured as a network of 
+independent modules that communicate using XML: thus it runs in a 
+distributed fashion and can be spread across different servers as 
+necessary. This modular design increases the flexibility and 
+extensibility of Greenstone. Documentation and experimental releases of Greenstone 3 can be downloaded from the <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a>.
+ؚرناÙ
+ج Greenstone 3 هو عؚارة عن إعادة تصÙ
+يÙ
+ وتنفيذ لؚرناÙ
+ج Greenstene 2 Ù
+ع الاحتفا؞ ؚكل الÙ
+Ù
+يزات الÙ
+وجودة فيه -- على سؚيل Ù
+ثال فهو Ù
+تعدد اللغات ويعÙ
+ل Ù
+ع ؚي؊ات عÙ
+ل Ù
+تعددة وؚه قدرة عالية على التعديل. كÙ
+ا يقوÙ
+ ؚتضÙ
+ين كافة الÙ
+يزات الÙ
+وجودة في الإصدارة الحالية كÙ
+ا أنه Ù
+توافق Ù
+ع الÙ
+جÙ
+وعات الÙ
+ن؎؊ة ؚنسخ قديÙ
+Ø©}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textcreditstitle_ [l=ar] {الÙ
+؎اركون}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textwhoswho_ [l=ar] {The Greenstone software is a collaborative effort between many
+people. Rodger McNab and Stefan Boddie are the principal architects and
+implementors.  Contributions have been made by David Bainbridge, George
+Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John
+McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd
+Reed, Bill Rogers, John Thompson, and Stuart Yeates. Other members of the New Zealand
+Digital Library project provided advice and inspiration in the design of
+the system: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
+Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols and Lloyd Smith. We would also like to
+acknowledge all those who have contributed to the GNU-licensed packages
+included in this distribution: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE and XLHTML.
+}  # Updated 10-Aug-2006
 
 _textaboutgslong_ [l=ar] {عن ؚرناÙ
@@ -461 +1467 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textlocu_
+_textlocu_ [l=ar] {قا؊Ù
+Ø© ؚالÙ
+ستخدÙ
+ين الحاليين}  # Updated 10-Aug-2006
 _textuser_ [l=ar] {Ù
 ستخدÙ
 }  # Updated 3-May-2006
-# -- Missing translation: _textas_
-# -- Missing translation: _textgroups_
-# -- Missing translation: _textcomment_
-# -- Missing translation: _textadduser_
-# -- Missing translation: _textedituser_
+_textas_ [l=ar] {حالة الحساؚ}  # Updated 9-Aug-2006
+_textgroups_ [l=ar] {Ù
+جÙ
+وعات}  # Updated 9-Aug-2006
+_textcomment_ [l=ar] {تعليق}  # Updated 11-Aug-2006
+_textadduser_ [l=ar] {أضف Ù
+ستخدÙ
+ جديد}  # Updated 11-Aug-2006
+_textedituser_ [l=ar] {تحرير}  # Updated 11-Aug-2006
 _textdeleteuser_ [l=ar] {حذف}  # Updated 3-May-2006
 
@@ -484 +1497 @@
 
 
-# -- Missing translation: _textedituser_
-# -- Missing translation: _textadduser_
-
-# -- Missing translation: _textaboutusername_
-
-# -- Missing translation: _textaboutpassword_
-
-# -- Missing translation: _textoldpass_
-# -- Missing translation: _textenabled_
-# -- Missing translation: _textdisabled_
-
-# -- Missing translation: _textaboutgroups_
+_textedituser_ [l=ar] {تحرير Ù
+علوÙ
+ات الÙ
+ستخدÙ
+}  # Updated 8-Aug-2006
+_textadduser_ [l=ar] {إضافة Ù
+ستخدÙ
+ جديد}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textaboutusername_ [l=ar] {اسÙ
+ الÙ
+ستخدÙ
+ يجؚ ألا يقل عن حرفين ولا يزيد عن ثلاثين حرفاً. كÙ
+ا يÙ
+كن أن يحتوي على علاÙ
+تي '.' و'_'.}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textaboutpassword_ [l=ar] {كلÙ
+Ø© الÙ
+رور يجؚ أن تكون Ù
+كونة Ù
+ن 3 إلى 8 حروف. ويÙ
+كن أن تحتوي على أي حروف.}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textoldpass_ [l=ar] {إذا ترك هذا الحقل فارغاً فست؞ل كلÙ
+Ø© الÙ
+رور القديÙ
+ة هي الفاعلة.}  # Updated 10-Aug-2006
+_textenabled_ [l=ar] {Ù
+فعل}  # Updated 10-Aug-2006
+_textdisabled_ [l=ar] {Ù
+عطل}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textaboutgroups_ [l=ar] {الÙ
+جÙ
+وعات عؚارة عن قا؊Ù
+Ø© يفصل عناصرها "فصلة"، لا تضع Ù
+سافة ؚعد الفصلة}  # Updated 9-Aug-2006
 
 
@@ -508 +1547 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textdeleteuser_
-# -- Missing translation: _textremwarn_
+_textdeleteuser_ [l=ar] {حذف Ù
+ستخدÙ
+}  # Updated 9-Aug-2006
+_textremwarn_ [l=ar] {هل تريد حذف هذا الÙ
+ستخدÙ
+ نها؊ياً <b>_cgiargumun_</b>?}  # Updated 9-Aug-2006
 
 
@@ -522 +1565 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textchangepw_
-# -- Missing translation: _textoldpw_
-# -- Missing translation: _textnewpw_
+_textchangepw_ [l=ar] {تغيير كلÙ
+Ø© الÙ
+رور}  # Updated 10-Aug-2006
+_textoldpw_ [l=ar] {كلÙ
+Ø© الÙ
+رور القديÙ
+Ø©}  # Updated 9-Aug-2006
+_textnewpw_ [l=ar] {كلÙ
+Ø© Ù
+رور جديدة}  # Updated 9-Aug-2006
 _textretype_ [l=ar] {اعد كتاؚة ؚاسورد جديدة}  # Updated 1-Apr-2006
 
@@ -538 +1588 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textsuccess_
+_textsuccess_ [l=ar] {تÙ
+ تغيير كلÙ
+Ø© الÙ
+رور ؚنجاح.}  # Updated 9-Aug-2006
 
 
@@ -555 +1608 @@
 ستخدÙ
  غير صحيح}  # Updated 1-Apr-2006
-# -- Missing translation: _textinvalidpassword_
-# -- Missing translation: _textemptypassword_
-# -- Missing translation: _textuserexists_
-
-# -- Missing translation: _textusernameempty_
-# -- Missing translation: _textpasswordempty_
-# -- Missing translation: _textnewpass1empty_
-# -- Missing translation: _textnewpassmismatch_
-# -- Missing translation: _textnewinvalidpassword_
+_textinvalidpassword_ [l=ar] {كلÙ
+Ø© الÙ
+رور غير صالحة.}  # Updated 9-Aug-2006
+_textemptypassword_ [l=ar] {Ù
+ن فضلك أدخل كلÙ
+Ø© Ù
+رور لهذا الÙ
+ستخدÙ
+.}  # Updated 9-Aug-2006
+_textuserexists_ [l=ar] {هذا الÙ
+ستخدÙ
+ Ù
+وجود ؚالفعل، Ù
+ن فضلك أدخل اسÙ
+ Ù
+ستخدÙ
+ آخر.}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textusernameempty_ [l=ar] {Ù
+ن فضلك أدخل اسÙ
+ الÙ
+ستخدÙ
+.}  # Updated 10-Aug-2006
+_textpasswordempty_ [l=ar] {يجؚ أن تدخل كلÙ
+Ø© الÙ
+رور الساؚقة.}  # Updated 8-Aug-2006
+_textnewpass1empty_ [l=ar] {أدخل كلÙ
+Ø© الÙ
+رور الجديدة Ø«Ù
+ أعد إدخالها.}  # Updated 9-Aug-2006
+_textnewpassmismatch_ [l=ar] {كلÙ
+تا الÙ
+رور اللتان أدخلتهÙ
+ا ليسا Ù
+تطاؚقتان.}  # Updated 9-Aug-2006
+_textnewinvalidpassword_ [l=ar] {لقد أدخلت كلÙ
+Ø© Ù
+رور غير صالحة.}  # Updated 8-Aug-2006
 _textfailed_ [l=ar] {Ø¥Ù
 ا اسÙ
@@ -584 +1666 @@
 
 
-# -- Missing translation: _textversion_
-# -- Missing translation: _textframebrowser_
-# -- Missing translation: _textusermanage_
-# -- Missing translation: _textlistusers_
-# -- Missing translation: _textaddusers_
-# -- Missing translation: _textchangepasswd_
-# -- Missing translation: _textinfo_
-# -- Missing translation: _textgeneral_
-# -- Missing translation: _textarguments_
+_textversion_ [l=ar] {رقÙ
+ إصدارة Greenstone}  # Updated 10-Aug-2006
+_textframebrowser_ [l=ar] {يجؚ أن يكون لديك Ù
+تصفح يقؚل الإطارات لر؀يه هذا.}  # Updated 11-Aug-2006
+_textusermanage_ [l=ar] {إدارة الÙ
+ستخدÙ
+ين}  # Updated 9-Aug-2006
+_textlistusers_ [l=ar] {اعرض الÙ
+ستخدÙ
+ين}  # Updated 10-Aug-2006
+_textaddusers_ [l=ar] {أضف Ù
+ستخدÙ
+ جديد}  # Updated 8-Aug-2006
+_textchangepasswd_ [l=ar] {تغيير كلÙ
+Ø© الÙ
+رور}  # Updated 9-Aug-2006
+_textinfo_ [l=ar] {Ù
+علوÙ
+ات فنية}  # Updated 10-Aug-2006
+_textgeneral_ [l=ar] {عاÙ
+}  # Updated 9-Aug-2006
+_textarguments_ [l=ar] {نقا؎ات}  # Updated 9-Aug-2006
 _textactions_ [l=ar] {الأفعال}  # Updated 7-May-2006
-# -- Missing translation: _textbrowsers_
+_textbrowsers_ [l=ar] {Ù
+تصفحات}  # Updated 10-Aug-2006
 _textprotocols_ [l=ar] {ؚروتوكولات}  # Updated 3-May-2006
-# -- Missing translation: _textconfigfiles_
-# -- Missing translation: _textlogs_
-# -- Missing translation: _textusagelog_
-# -- Missing translation: _textinitlog_
-# -- Missing translation: _texterrorlog_
-# -- Missing translation: _textadminhome_
-# -- Missing translation: _textreturnhome_
-# -- Missing translation: _titlewelcome_
-# -- Missing translation: _textmaas_
-# -- Missing translation: _textvol_
-# -- Missing translation: _textcmuc_
-# -- Missing translation: _textati_
-
-# -- Missing translation: _texttsaa_
-
-# -- Missing translation: _textcolstat_
+_textconfigfiles_ [l=ar] {Ù
+لفات الخصا؊ص}  # Updated 9-Aug-2006
+_textlogs_ [l=ar] {سجلات}  # Updated 9-Aug-2006
+_textusagelog_ [l=ar] {سجل الاستخداÙ
+}  # Updated 8-Aug-2006
+_textinitlog_ [l=ar] {سجل ؚرناÙ
+ج الؚدء}  # Updated 10-Aug-2006
+_texterrorlog_ [l=ar] {سجل أخطاء}  # Updated 10-Aug-2006
+_textadminhome_ [l=ar] {صفحة الإدارة}  # Updated 9-Aug-2006
+_textreturnhome_ [l=ar] {صفحة Greenstone}  # Updated 9-Aug-2006
+_titlewelcome_ [l=ar] {الإدارة}  # Updated 10-Aug-2006
+_textmaas_ [l=ar] {خدÙ
+ات الصيانة والإدارة الÙ
+تاحة ت؎Ù
+ل على:}  # Updated 10-Aug-2006
+_textvol_ [l=ar] {view on-line logs}  # Updated 10-Aug-2006
+_textcmuc_ [l=ar] {إن؎اء وصيانة وتحديث الÙ
+جÙ
+وعات}  # Updated 10-Aug-2006
+_textati_ [l=ar] {Ù
+علوÙ
+ات تقنية Ù
+ثل CGI}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_texttsaa_ [l=ar] {تقدÙ
+ هذه الخدÙ
+Ø© ؚاستخداÙ
+ ال؎ريط الجانؚي للصفحة}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textcolstat_ [l=ar] {حالة الÙ
+جÙ
+وعة}  # Updated 10-Aug-2006
 
 _textcwoa_ [l=ar] {الÙ
@@ -633 +1745 @@
 }  # Updated 1-Apr-2006
 
-# -- Missing translation: _textcafi_
-# -- Missing translation: _textcctv_
+_textcafi_ [l=ar] {اضغط على <i>abbrev.</i> .لÙ
+علوÙ
+ات عن الÙ
+جÙ
+وعة}  # Updated 9-Aug-2006
+_textcctv_ [l=ar] {اضغط على <i>Ù
+جÙ
+وعة</i> لعرض تلك الÙ
+جÙ
+وعة}  # Updated 10-Aug-2006
 _textsubc_ [l=ar] {سلÙ
  التغييرات}  # Updated 1-Apr-2006
-# -- Missing translation: _texteom_
-# -- Missing translation: _textftum_
-# -- Missing translation: _textmus_
+_texteom_ [l=ar] {خطأ في فتح Ù
+لف main.cfg}  # Updated 9-Aug-2006
+_textftum_ [l=ar] {ف؎ل في تحديث Ù
+لف main.cfg}  # Updated 10-Aug-2006
+_textmus_ [l=ar] {تÙ
+ تحديث الÙ
+لف main.cfg ؚنجاح}  # Updated 11-Aug-2006
 
 
@@ -652 +1776 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textbsummary_
-# -- Missing translation: _textflog_
+_textbsummary_ [l=ar] {إن؎اء Ù
+لخص لÙ
+جÙ
+وعة _collectionname_ }  # Updated 8-Aug-2006
+_textflog_ [l=ar] {سجل الإخفاقات للÙ
+جÙ
+وعة _collectionname_}  # Updated 11-Aug-2006
 
 
@@ -664 +1793 @@
 
 # old cusab button
-# -- Missing translation: _linktextusab_
-
-# -- Missing translation: _greenstoneusabilitytext_
-
-# -- Missing translation: _textwhy_
-# -- Missing translation: _textextraforform_
-# -- Missing translation: _textprivacybasic_
-# -- Missing translation: _textstillsend_
-
-# -- Missing translation: _texterror_
-# -- Missing translation: _textyes_
-# -- Missing translation: _textno_
-# -- Missing translation: _textclosewindow_
-# -- Missing translation: _textabout_
-# -- Missing translation: _textprivacy_
-# -- Missing translation: _textsend_
-# -- Missing translation: _textdontsend_
+_linktextusab_ [l=ar] {ارسل رأيك}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_greenstoneusabilitytext_ [l=ar] {استخداÙ
+ Greenstone}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textwhy_ [l=ar] {<p>إرسال هذا التقرير يعني أنك وجدت صعوؚة أو Ù
+؎كلة في استعراض هذه الصفحة.}  # Updated 8-Aug-2006
+_textextraforform_ [l=ar] {ليس Ù
+ن الضروري Ù
+لء النÙ
+وذج ؚالكاÙ
+ل -- أي Ù
+علوÙ
+ات هنا ستفيد.}  # Updated 10-Aug-2006
+_textprivacybasic_ [l=ar] {<p>سوف يحتوي التقرير فقط على Ù
+علوÙ
+ات عن صفحة Greenstone التي كانت تعرض، والطريقة التي كانت تعرض ؚها(ؚالإضافة إلى أي Ù
+علوÙ
+ات اختيارية أخرى تقدÙ
+ها).}  # Updated 10-Aug-2006
+_textstillsend_ [l=ar] {هل Ù
+ازلت تريد إرسال هذا التقرير؟}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_texterror_ [l=ar] {خطأ}  # Updated 9-Aug-2006
+_textyes_ [l=ar] {نعÙ
+}  # Updated 11-Aug-2006
+_textno_ [l=ar] {لا}  # Updated 9-Aug-2006
+_textclosewindow_ [l=ar] {اغلق النافذة}  # Updated 11-Aug-2006
+_textabout_ [l=ar] {عن}  # Updated 10-Aug-2006
+_textprivacy_ [l=ar] {الخصوصية}  # Updated 8-Aug-2006
+_textsend_ [l=ar] {ارسل}  # Updated 11-Aug-2006
+_textdontsend_ [l=ar] {لا ترسل}  # Updated 9-Aug-2006
 _textoptionally_ [l=ar] {اختياري}  # Updated 1-Apr-2006
 
@@ -687 +1831 @@
 تاحة في النسخة النها؊ية}  # Updated 3-May-2006
 
-# -- Missing translation: _textviewdetails_
-# -- Missing translation: _textmoredetails_
-# -- Missing translation: _texttrackreport_
-# -- Missing translation: _textcharacterise_
-# -- Missing translation: _textseverity_
+_textviewdetails_ [l=ar] {عرض تفاصيل التقرير}  # Updated 10-Aug-2006
+_textmoredetails_ [l=ar] {Ù
+زيد Ù
+ن التفاصيل}  # Updated 8-Aug-2006
+_texttrackreport_ [l=ar] {تاؚع هذا التقرير}  # Updated 9-Aug-2006
+_textcharacterise_ [l=ar] {Ù
+ا نوع الÙ
+؎كلة}  # Updated 10-Aug-2006
+_textseverity_ [l=ar] {إلى أي Ù
+دى يؚلغ سوء الÙ
+؎كلة}  # Updated 10-Aug-2006
  
-# -- Missing translation: _textbadrender_
-# -- Missing translation: _textcontenterror_
+_textbadrender_ [l=ar] {الصفحة تؚدو غير طؚيعية}  # Updated 9-Aug-2006
+_textcontenterror_ [l=ar] {خطأ في الÙ
+حتوى}  # Updated 9-Aug-2006
 _textstrangebehaviour_ [l=ar] {سلوك غريؚ}  # Updated 1-Apr-2006
-# -- Missing translation: _textunexpected_
-# -- Missing translation: _textfunctionality_
-# -- Missing translation: _textother_
-
-# -- Missing translation: _textcritical_
-# -- Missing translation: _textmajor_
-# -- Missing translation: _textmedium_
-# -- Missing translation: _textminor_
+_textunexpected_ [l=ar] {حدث ؎يء غير Ù
+توقع}  # Updated 11-Aug-2006
+_textfunctionality_ [l=ar] {صعؚ الاستخداÙ
+}  # Updated 8-Aug-2006
+_textother_ [l=ar] {آخرى}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textcritical_ [l=ar] {خطير}  # Updated 10-Aug-2006
+_textmajor_ [l=ar] {خطير}  # Updated 8-Aug-2006
+_textmedium_ [l=ar] {Ù
+توسط}  # Updated 10-Aug-2006
+_textminor_ [l=ar] {أقل}  # Updated 10-Aug-2006
 _texttrivial_ [l=ar] {فرعي}  # Updated 3-May-2006
 
-# -- Missing translation: _textwhatdoing_
+_textwhatdoing_ [l=ar] {Ù
+ا الذي كنت تحاول فعله؟}  # Updated 10-Aug-2006
 _textwhatexpected_ [l=ar] {Ù
 اذا كنت تتوقع أن يحدث؟}  # Updated 3-May-2006
-# -- Missing translation: _textwhathappened_
-
-# -- Missing translation: _cannotfindcgierror_
-
-# -- Missing translation: _textusabbanner_
+_textwhathappened_ [l=ar] {Ù
+االذي حدث ؚالفعل؟}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_cannotfindcgierror_ [l=ar] {<h2>عفواً!</h2>لÙ
+ أتÙ
+كن Ù
+ن العثور على ؚراÙ
+ج الخادÙ
+ الخاصرة ؚالزر "_linktextusab_".}  # Updated 8-Aug-2006
+
+_textusabbanner_ [l=ar] {؎ريط ؚرناÙ
+ج Greenstone}  # Updated 10-Aug-2006
 
 
@@ -726 +1888 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-# -- Missing translation: _textgti_
-
-# -- Missing translation: _textgtierror_
-
-# -- Missing translation: _textgtihome_
-
-# -- Missing translation: _textgtiselecttlc_
-
-# -- Missing translation: _textgtiselecttfk_
-
-# -- Missing translation: _textgticoredm_
-# -- Missing translation: _textgtiauxdm_
-# -- Missing translation: _textgtiglidict_
+_textgti_ [l=ar] {واجهة الÙ
+ترجÙ
+}  # Updated 9-Aug-2006
+
+_textgtierror_ [l=ar] {حدث خطأ Ù
+ا}  # Updated 8-Aug-2006
+
+_textgtihome_ [l=ar] {These pages help you improve Greenstone's multilingual language support. Using them, you can
+<ul>
+  <li>translate parts of Greenstone into a new language
+  <li>update an existing language interface when the English language interface changes (eg. for new Greenstone facilities)
+  <li>correct errors in existing translations
+</ul>
+
+You will be presented with a series of web pages, each containing
+a phrase to translate.
+You proceed by translating the language interface phrase by phrase.
+Many phrases contain HTML formatting commands: you should not
+attempt to translate these but preserve them intact in the translated
+version. Words flanked by underscores (like _this_) should not be
+translated either (they're Greenstone "macro" names).
+<p>
+If you are updating an existing language interface you will not be presented
+with phrases for which a translation already exists. Sometimes a translation
+exists but the English text has since been changed. In this case the current
+translation will be provided and you should check and update this if necessary.
+<p>
+To correct a translation that has already been updated, use the "Correct existing translations" facility available for each part of Greenstone.
+<p>
+Each page ends with a "_textgtisubmit_" button. When you press it, changes are
+made immediately to a separate Greenstone installation at nzdl.org. A button
+is provided on each page to access this site.
+}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textgtiselecttlc_ [l=ar] {Ù
+ن فضلك اختر اللغة}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textgtiselecttfk_ [l=ar] {Ù
+ن فضلك اختر Ù
+لف ليتÙ
+ العÙ
+ل عليه}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textgticoredm_ [l=ar] {واجهة الؚرناÙ
+ج (الأساسية)}  # Updated 8-Aug-2006
+_textgtiauxdm_ [l=ar] {واجهة الؚرناÙ
+ج (الÙ
+ساعدة)}  # Updated 8-Aug-2006
+_textgtiglidict_ [l=ar] {قاÙ
+وس GLI}  # Updated 10-Aug-2006
 _textgtiglihelp_ [l=ar] {Ù
 ساعدة GLI}  # Updated 1-Apr-2006
-# -- Missing translation: _textgtiperlmodules_
+_textgtiperlmodules_ [l=ar] {ؚراÙ
+ج Perl}  # Updated 10-Aug-2006
 _textgtitutorials_ [l=ar] {تدريؚات}  # Updated 7-May-2006
-_textgtigreenorg_ [l=ar] {Greenstone.org
-جرين ستون .Ù
-ن؞Ù
-Ø©}  # Updated 1-Apr-2006
-
-# -- Missing translation: _textgtienter_
-
-# -- Missing translation: _textgticorrectexistingtranslations_
-# -- Missing translation: _textgtidownloadtargetfile_
-# -- Missing translation: _textgtiviewtargetfileinaction_
-
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksmatchingquery_
-
-# -- Missing translation: _textgtinumchunkstranslated_
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating_
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation_
-
-# -- Missing translation: _textgtienterquery_
-_textgtifind_ [l=ar] {FIND}  # Updated 2-Apr-2006
-
-# -- Missing translation: _textgtitranslatingchunk_
-# -- Missing translation: _textgtiupdatingchunk_
-# -- Missing translation: _textgtisubmit_
-
-# -- Missing translation: _textgtilastupdated_
-
-# -- Missing translation: _textgtitranslationfilecomplete_
+_textgtigreenorg_ [l=ar] {Greenstone.org}  # Updated 8-Aug-2006
+
+_textgtienter_ [l=ar] {أدخل}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ar] {تصحيح ترجÙ
+Ø© Ù
+وجودة}  # Updated 9-Aug-2006
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=ar] {Ø­Ù
+ل الÙ
+لف}  # Updated 11-Aug-2006
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ar] {استعرض هذا الÙ
+لف وهو يعÙ
+ل}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ar] {عدد أجزاء الترجÙ
+Ø© التي تÙ
+ استرجاعها}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=ar] {عÙ
+لية ترجÙ
+Ø© تÙ
+ت}  # Updated 11-Aug-2006
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ar] {لذلك تحتاج إلى _1_ تحديث}  # Updated 11-Aug-2006
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ar] {عدد الترجÙ
+ات الؚاقية:}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textgtienterquery_ [l=ar] {أدخل الكلÙ
+Ø© أو الجÙ
+لة التي تريد تصحيحها}  # Updated 10-Aug-2006
+_textgtifind_ [l=ar] {اؚحث}  # Updated 11-Aug-2006
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=ar] {ترجÙ
+ة النص <i>_1_</i>}  # Updated 9-Aug-2006
+_textgtiupdatingchunk_ [l=ar] {تحديث النص <i>_1_</i>}  # Updated 10-Aug-2006
+_textgtisubmit_ [l=ar] {ارسل}  # Updated 10-Aug-2006
+
+_textgtilastupdated_ [l=ar] {آخر تحديث}  # Updated 8-Aug-2006
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ar] {؎كراً لك على تحديث هذا الÙ
+لف -- لقد اكتÙ
+ل الآن!<p>يÙ
+كنك تحÙ
+يل نسخة Ù
+ن هذا الÙ
+لف ؚاستخداÙ
+ الراؚطة "Ø­Ù
+ل الÙ
+لف" ؚأعلى، والذي سوف يتÙ
+ تضÙ
+ينه في الإصدارات التالية لؚرناÙ
+ج Greenstone.}  # Updated 11-Aug-2006
 
 
@@ -777 +2001 @@
 package gli
 
-# -- Missing translation: _textgli_
-# -- Missing translation: _textglilong_
-# -- Missing translation: _textglihelp_
+_textgli_ [l=ar] {واجهة الÙ
+كتؚي}  # Updated 10-Aug-2006
+_textglilong_ [l=ar] {واجهة الÙ
+كتؚي لؚرناÙ
+ج Greenstone}  # Updated 10-Aug-2006
+_textglihelp_ [l=ar] {واجهة استخداÙ
+ الÙ
+كتؚي Greenstone Librarian Interface (GLI) تسÙ
+Ø­ لك ؚاستخداÙ
+ و؞ا؊ف ؚرناÙ
+ج Greenstone Ù
+ن خلال واجهة استخداÙ
+ سهلة وتعتÙ
+د على الفأرة. حيث يÙ
+كنك تجÙ
+يع Ù
+جÙ
+وعات Ù
+ن الوثا؊ق وتستورد الÙ
+يتاداتا الخاصة ؚها أو تحددها ؚنفسك Ø«Ù
+ تنهي عÙ
+لية ؚناء الÙ
+جÙ
+وعة.
+ <p>
+لاح؞ أن GLI يعÙ
+ل Ù
+ن خلال ؚرناÙ
+ج Greenstone، ويفترض أن يتÙ
+ تثؚيته في Ù
+جلد فرعي Ù
+ن Ù
+جلد Greenstone. وهذه الحالة خاصة ØšÙ
+ا إذا كنت Ø­Ù
+لت الؚرناÙ
+ج Ù
+ن على الإنترنت أو قÙ
+ت تثؚيته Ù
+ن على قرص Greenstone الÙ
+دÙ
+ج.
+
+ 
+<h4>ت؎غيل GLI في ؚي؊ة Windows </h4>
+ 
+؎غل واجهة الÙ
+كتؚي في ؚي؊ة Windows ؚاختيار <i>Greenstone Digital Library</i> Ù
+ن قسÙ
+ <i>الؚراÙ
+ج</i> في قا؊Ù
+Ø© <i>إؚدأ</i> Ø«Ù
+ اختيار <i>Librarian Interface</i>. 
+
+ 
+<h4>ت؎غيل GLI في ؚي؊ة Unix</h4>
+ 
+لت؎غيل GLI في ؚي؊ة Unix, انتقل إلى Ù
+جلد <i>gli</i> أثناء تثؚيت ؚرناÙ
+ج Greenstone، Ø«Ù
+ قÙ
+ ؚت؎غيل الÙ
+لف <i>gli.sh</i> . 
+ 
+<h4>ت؎غيل GLI في ؚي؊ة Mac OS X</h4>
+
+في Ù
+تصفح الÙ
+لفات , تصفح حتى تصل إلى  <i>Applications</i> Ø«Ù
+ <i>Greenstone</i>
+(هذا في حالة تثؚيت الؚرناÙ
+ج في الÙ
+سارات الÙ
+عرفة تلقا؊يا للتثؚيت), Ø«Ù
+ ؎غل  <i>GLI</i> application}  # Updated 9-Aug-2006