Changeset 12530

Timestamp:

2006-08-24T14:37:32+12:00 (18 years ago)

Author:

nzdl

Message:

Lots more Spanish translations.

File:

• trunk/gli/classes/dictionary_es.properties (modified) (24 diffs)

trunk/gli/classes/dictionary_es.properties

@@ -77 +77 @@
 CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:El argumento '{0}' deberá ser un valor dado.
 CDM.ArgumentConfiguration.Title:Configurando argumentos
+CDM.BuildTypeManager.Title:Seleccionar el Indizador  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.BuildTypeManager.mg:MG  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Este es el indizador original utilizado por Greenstone, desarrollado por Alistair Moffat y descrito en el clásico libro <i>Managing Gigabytes</i>. realzia indización a nivel de sección, y las búsquedas pueden ser booleanas o por relevancia (no ambas a la vez). Para cada índice especificado en la colección, se crea un índice físico separado. Para búsqueda por frases, Greenstone añade un "Y" para cada término, y explora los resultados para ver si la frase está presente. Ha sido probado intensivamente en grandes colecciones (muchos GB de texto).  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:Esta nueva versión de MP (MG plus plus) fué desarrollada por el New Zealand Digital Library Project. Hace la indización a nivel de palabra, lo que permite búsquedas por campo, frase y proximidad. Las búsquedas booleanas pueden ser ordenadas por relevancia. Sólo se crea un índice para la colección: los niveles de documento/sección y texto/campos de metadatos se gestionan en un único índice. Para colecciones con muchos índices, esto ofrece una colección de tamaño menor que el obtenido usando MG. Para grandes colecciones, la búsqueda puede ser un poco más lenta debido a la indización a nivel de palabra.  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene fué desarrollado por la Apache Software Foundation. Ofrece búsquedas por campo y de proximidad, pero sólo a nivel simple (por ej., documentos completos o secciones individuales, pero no ambos al mismo tiempo). Por lo tanto, una colección con índices de documento y de sección requiere dos índices separados. Ofrece funcionalidades de búsqueda similares a MGPP, añadiendo truncamiento de caracteres únicos y búsqueda de rango. Se ha añadido a Greenstone para hacer posible la creación incremental de colecciones, que MG y MGPP no ofrecen.  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.BuildTypeManager.Current_Type:Utilizando el indizador: {0}  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.BuildTypeManager.Change:Cambiar...  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Cambiar el indizador utilizado en esta colección  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.ClassifierManager.Add:Añadir clasificador...
 CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Utilice el clasificador especificado con esta colección
@@ -89 +99 @@
 CDM.ClassifierManager.Remove:Eliminar clasificador
 CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Elimina el clasificador seleccionado de la lista
-CDM.ClassifierManager.Parsing.Message:La herramienta de diseño está cargando la información sobre el clasificador
+CDM.ClassifierManager.Parsing.Message:Cargando la información sobre el clasificador...  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.ClassifierManager.Parsing.Title:Cargando clasificadores
 CDM.FormatManager.Add:Añadir formato
-CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Utilice la orden de formato especificado junto con la colección  # Updated 29-Jan-2006
+CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Añade la orden de formato especificada  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.FormatManager.AllFeatures:Todas las Caraterísticas  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.FormatManager.AllParts:Todos los Componentes  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.FormatManager.Assigned_Formats:Órdenes de formato asignados actualmente.  # Updated 29-Jan-2006
+CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
+CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
 CDM.FormatManager.Editor:Cadena de formato HTML
-CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Introduzca aquí la orden de formato  # Updated 29-Jan-2006
+CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Introduzca o edite la orden de formato  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:Pulse 'Añadir Formato' para añadir esta orden de formato a su colección.  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.FormatManager.Enabled:Activo
 CDM.FormatManager.Feature:Elegir función
@@ -101 +116 @@
 CDM.FormatManager.Insert:Insertar
 CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Inserta la variable seleccionada en la orden de formato  # Updated 29-Jan-2006
+CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
+CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value
 CDM.FormatManager.Part:Componente afectado
 CDM.FormatManager.Part_Tooltip:Es el aspecto del componente afectado al que se va a dar formato
 CDM.FormatManager.Remove:Eliminar formato
-CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Elimina la orden de formato seleccionado de la lista  # Updated 29-Jan-2006
+CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Elimina la orden de formato seleccionada  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.FormatManager.Replace:Reemplazar formato
 CDM.FormatManager.Replace_Tooltip:Actualiza la orden de formato seleccionado  # Updated 29-Jan-2006
@@ -119 +136 @@
 CDM.General.Email.Maintainer:E-mail del administrador de la colección
 CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Es la dirección de e-mail del administrador de la colección
-CDM.General.Icon_Collection:URL del ícono de la página 'acerca de':
+CDM.General.Icon_Collection:URL del icono de la página 'acerca de':  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:Es el URL de la imagen que aparecerá en la página "Acerca de" de la biblioteca digital
-CDM.General.Icon_Collection_Small:URL del ícono de la 'página principal':
-CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:Es el URL de la imagen que aparecerá en la página principal de la biblioteca digital
+CDM.General.Icon_Collection_Small:URL del icono de la 'página principal':  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:URL de la imagen para la colección, que aparecerá en la página principal de la biblioteca  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.General.Image_Copy_Failed:Ha ocurrido un error que evita que la imagen que usted seleccionó sea copiada.\n Por favor trate de copiarla manualmente: :\n{0}\n en la carpeta de imágenes de su colección:\n{1}.  # Updated 27-Mar-2006
 CDM.General.Image_Filter:Imágenes (gifs, jpgs y pngs)
@@ -130 +147 @@
 CDM.GUI.General:General
 CDM.GUI.Indexes:Índices de búsqueda
+CDM.GUI.Macros:Macros Específicos de Colección  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.GUI.MetadataSets:Conjuntos de metadatos
 CDM.GUI.Plugins:Plugins de documento
 CDM.GUI.Root:CDM_ROOT
-CDM.GUI.SearchTypes:Tipos de búsqueda
+CDM.GUI.SearchMetadata:Buscar  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.GUI.Subcollections:Particionar índices
 CDM.GUI.SuperCollection:Búsqueda cruzada a través de varias colecciones
@@ -140 +158 @@
 CDM.HelpButton_Tooltip:Abra la ayuda de GLI para esta pantalla  # Updated 29-Jan-2006
 CDM.IndexManager.Add_Index:Añadir índice
-CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Crea el índice especificado para esta colección
-CDM.IndexManager.Allfields_Index:Añadir búsqueda combinada sobre todos los índices (todos los campos)  # Updated 29-Jan-2006
+CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Añade el índice especificado  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Allfields_Index:Añadir búsqueda combinada sobre todos los índices asignados (todos los campos)  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[Índice por omisión]
-CDM.IndexManager.Document:documento
 CDM.IndexManager.Index_Exists:Ese índice ya se le ha asignado a esta colección.
-CDM.IndexManager.Index_Name:Nombre del índice
-CDM.IndexManager.Index_Name_Tooltip:Es un nombre exclusivo para el nuevo índice
 CDM.IndexManager.Indexes:Índices asignados
-CDM.IndexManager.Level:Nivel:
-CDM.IndexManager.Level_Exists:Ese nivel ya se le ha asignado a esta colección.
-CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Es el nivel de documento sobre el que se creará el índice
-CDM.IndexManager.MGPP.Add_All_Metadata:Añadir todas
-CDM.IndexManager.MGPP.Add_All_Metadata_Tooltip:Construya un índice separado para cada fuente disponible usando la fuente como nombre del índice.
-CDM.IndexManager.MGPP.Add_Level:Añadir nivel
-CDM.IndexManager.MGPP.Add_Level_Tooltip:Crea un índice en el nivel especificado
-CDM.IndexManager.MGPP.Current_Levels:Niveles asignados
-CDM.IndexManager.MGPP.Indexes:Administrar índices
-CDM.IndexManager.MGPP.Level:Nivel de la fuente:
-CDM.IndexManager.MGPP.Level_Name:Nombre del nivel:
-CDM.IndexManager.MGPP.Level_Name_Tooltip:Es un nombre único para el índice del nuevo nivel
-CDM.IndexManager.MGPP.Levels:Administrar niveles
-CDM.IndexManager.MGPP.Remove_Level:Eliminar nivel
-CDM.IndexManager.MGPP.Remove_Level_Tooltip:Elimina el índice del nivel seleccionado
-CDM.IndexManager.MGPP.Replace_Index:Reemplazar índice
-CDM.IndexManager.MGPP.Replace_Index_Tooltip:Actualiza el índice seleccionado
-CDM.IndexManager.Paragraph:párrafo
+CDM.IndexManager.Level:Nivel de Indización:  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Unidad textual sobre la que se basará el índice  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Add_All:Añadir Todo  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Añadir un índice independiente para cada fuente  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Edit_Index:Editar Índice  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:Modificar el índice seleccionado  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.New_Index:Nuevo Índice  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Añadir un nuevo índice  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.IndexManager.Remove_Index:Eliminar índice
-CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Elimina el índice seleccionado de la lista
-CDM.IndexManager.Section:sección
+CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Elimina el índice seleccionado  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Replace_Index:Reemplazar Índice  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Actualizar el índice seleccionado  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Select_All:Seleccionar Todo  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Seleccionar todas las fuentes de los índices  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Select_None:No seleccionar ninguno  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Desmarcar todas las fuentes de índices  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.IndexManager.Set_Default:Establecer un índice por omisión
 CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Hace que el índice seleccionado sea el índice por omisión
-CDM.IndexManager.Source:Crear el índice con base en:
+CDM.IndexManager.Source:Incluir en el índice:  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.IndexManager.Source_Tooltip:Son los elementos de metadato sobre los que se creará el índice
-CDM.LanguageManager.Add:Añadir idioma
-CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Añade el idioma especificado en la lista
-CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Idiomas asignados
+CDM.IndexManager.Text_Source:Texto completo  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Incluir el texto completo de los documentos en el índice  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Añade una partición de índice basada en los lenguajes especificados  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Particiones de lenguaje asignadas  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.LanguageManager.Default_Language:Idioma predeterminado
-CDM.LanguageManager.Remove:Eliminar idioma
-CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Elimina el idioma seleccionado de la lista
-CDM.LanguageManager.Selector:Idioma que se va a añadir
-CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Es el idioma sobre el que se va a crear una partición
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:Metadatos de Lenguaje:  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:Elemento de metadato usado para determinar el lenguaje de un documento  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Elimina el idioma seleccionado de la lista  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Reemplazar la partición seleccionada con una nueva basada en los lenguajes marcados  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.LanguageManager.Selector:Idiomas que se van a añadir:  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Idiomas sobre los que se va a crear una partición de índice  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.LanguageManager.Set_Default:Predeterminar
-CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Hace que el idioma seleccionado sea el idioma por omisión
-CDM.MetadataSetManager.Add:Añadir un conjunto de metadatos...
-CDM.MetadataSetManager.Add_Tooltip:Añadir un nuevo conjunto de metadatos a la colección.
-CDM.MetadataSetManager.Edit:Editar conjunto de metadatos...
-CDM.MetadataSetManager.Edit_Message:Los conjuntos de metadatos pueden editarse usando GEMS (Editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos).\n Inicie GEMS ejecutando \Inicio-->Editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos\nEen Linux o Mac, lee gems.sh del directorio gli de su instalación de Greenstone.  # Updated 21-Mar-2006
-CDM.MetadataSetManager.Edit_Message_Title:Editando conjuntos de metadatos
-CDM.MetadataSetManager.Edit_Tooltip:Editar el conjunto de metadatos seleccionado.
-CDM.MetadataSetManager.Elements:Elementos del conjunto de metadatos seleccionado
-CDM.MetadataSetManager.Remove:Eliminar un conjunto de metadatos
-CDM.MetadataSetManager.Remove_Tooltip:Borrar el conjunto de metadatos seleccionado de la colección.
-CDM.MetadataSetManager.Sets:Conjuntos de metadatos disponibles
-CDM.MetadataSetManager.Chooser.Add:Añadir
+CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Hace que el idioma seleccionado sea el idioma predefinido  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.LevelManager.Document:documento  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.LevelManager.Section:sección  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.LevelManager.Paragraph:párrafo  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.LevelManager.Level:Nivel  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.LevelManager.Level_Title:Niveles de Indización  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.LevelManager.Level_Tooltip:Unidades textuales en las que se basan los índices  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.LevelManager.Default:Predefinido  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.LevelManager.Default_Tooltip:Nivel predefinido en la interfaz de lector  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.MacrosManager.Save:Guardar  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.MacrosManager.Save_Tooltip:Guardar en el fichero extra.dm de la colección  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.MacrosManager.Revert:Revertir  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.MacrosManager.Revert_Tooltip:Volver a la última versión guardada  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Editar macros aquí  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.Move.At_Bottom:{0} {1} no se puede mover más abajo puesto que ya se encuentra al final de la lista.
 CDM.Move.At_Top:{0} {1} no se puede mover más arriba puesto que ya se encuentra al principio de la lista.
@@ -220 +235 @@
 CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Elimina el plugin seleccionado de la lista
 CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Plugins sugeridos para el archivo
-CDM.PlugInManager.Parsing.Message:La herramienta de diseño está cargando la información del plugin
+CDM.PlugInManager.Parsing.Message:Cargando la información del plugin...  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.PlugInManager.Parsing.Title:Cargando Plugins
-CDM.SearchTypeManager.Add:Añadir tipo de búsqueda
-CDM.SearchTypeManager.Add_Tooltip:Permite el tipo especificado de búsqueda en esta colección
-CDM.SearchTypeManager.Assigned:Tipos de búsqueda asignados actualmente
-CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection:Indexador:  # Updated 29-Jan-2006
-CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection_Tooltip:Seleccione el indexador que se usará para esta colección.  # Updated 29-Jan-2006
-CDM.SearchTypeManager.Enable:Permitir búsquedas avanzadas
-CDM.SearchTypeManager.Remove:Eliminar tipo de búsqueda
-CDM.SearchTypeManager.Remove_Tooltip:No permite el tipo seleccionado de búsqueda para esta colección
-CDM.SearchTypeManager.SearchType:Tipo de búsqueda
-CDM.SearchTypeManager.SearchType_Selection:Tipos de búsqueda:
-CDM.SearchTypeManager.SearchType_Selection_Tooltip:Son los tipos de búsqueda disponibles para esta colección
+CDM.SearchMetadataManager.Component:Elemento en el menú de búsqueda  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:Mostrar texto  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Índice  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Nivel  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Partición  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Partición de Lenguaje  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.SubcollectionManager.Add:Añadir filtro
 CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:Añade el filtro especificado a la colección
@@ -240 +250 @@
 CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:Indicadores de expresiones regulares que se utilizarán al momento de cotejar (p. ej. “i” para comparaciones que no toman en cuenta el caso)
 CDM.SubcollectionManager.Include:Incluir
-CDM.SubcollectionManager.Inclusive:¿Qué hacemos con los ficherosos que concuerdan?  # Updated 29-Jan-2006
+CDM.SubcollectionManager.Inclusive:¿Qué hacemos con los ficheros que concuerdan?  # Updated 16-Aug-2006
 CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Asignar idiomas
 CDM.SubcollectionManager.Match:Expresión regular con la que se contrastará:
@@ -258 +268 @@
 CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:Añade la partición especificada a esta colección
 CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[Partición por Defecto]
-CDM.SubcollectionIndexManager.PartitionName:Nombre de la partición:
-CDM.SubcollectionIndexManager.PartitionName_Tooltip:Es el nombre de la nueva partición
 CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Eliminar partición
 CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Elimina la partición seleccionada de esta colección
@@ -292 +300 @@
 Collection.New_Folder_Tooltip:Crea una nueva carpeta
 Collection.No_Collection:No hay colección
+Collection.No_Collection_Loaded:Colección no cargada  # Updated 16-Aug-2006
 Collection.Stop:Detener
 Collection.Stop_Tooltip:Detiene la copia de los ficheros  # Updated 29-Jan-2006
@@ -355 +364 @@
 CreatePane.Options_Title:Opciones de importación y construcción de la colección
 CreatePane.Preview_Collection:Vista previa de la colección
-CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Vista previa de la colección que se ha construido
+CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Vista previa de la colección  # Updated 16-Aug-2006
 #**********************
 #
@@ -404 +413 @@
 EnrichPane.ExistingValues:Valores existentes para {0}  # Updated 29-Jan-2006
 EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Este valor de metadato se hereda de una carpeta superior, y no puede editarse. Puede visitar la carpeta que contiene el metadato pulsando en el icono de carpeta situado al inicio de la fila.  # Updated 29-Jan-2006
+EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:Pulsar este icono para ver la carpeta donde se ha heredado este elemento de metadato  # Updated 16-Aug-2006
+EnrichPane.ManageMetadataSets:Gestionar Conjuntos de Metadatos...  # Updated 16-Aug-2006
+EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:Cambiar los conjuntos de metadatos usados en la colección  # Updated 16-Aug-2006
 EnrichPane.No_File:No se ha seleccionado ningún archivo
 EnrichPane.No_Metadata:No hay metadatos disponibles
@@ -422 +434 @@
 ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Se completó la Explosión.
 ExplodeMetadataPrompt.Title:Explotar la Base de Datos de Metadatos
+ExplodeMetadataPrompt.Plugin:Plugin usado para expandir  # Updated 16-Aug-2006
 #***********************
 #
@@ -430 +443 @@
 WriteCDImagePrompt.Failed_Export:Las colecciones  ({0}) no se pudieron exportar al CD-ROM
 WriteCDImagePrompt.Failed_Title:No se pudo exportar
+WriteCDImagePrompt.Install:El CD/DVD instalará algunos ficheros cuando se use (más rápido)  # Updated 16-Aug-2006
+WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Crea un CD-ROM que auto instala el servidor de la Biblioteca (y opcionalmente todos los ficheros de la colección) en el servidor.  # Updated 16-Aug-2006
+WriteCDImagePrompt.NoInstall:El CD/DVD no instalará ningún fichero cuando se use  # Updated 16-Aug-2006
+WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Produce un CD-ROM que ejecuta directamente la Biblioteca, sin instalar nada en el computador  # Updated 16-Aug-2006
 WriteCDImagePrompt.Instructions:Exportar una o más colecciones a una imágen CD/DVD para Windows para que se instale automáticamente (aunque esto funciona en cualquier plataforma, el CD/DVD que se crea únicamente correrá bajo Windows).  # Updated 21-Mar-2006
-WriteCDImagePrompt.Netscape_Compatibility:Atar el buscador Netscape4 (y la compatibilidad de Netscape4 con macros e imágenes).  # Updated 21-Mar-2006
 WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Copiando ficheros. Esto podrá tomar algún tiempo...  # Updated 29-Jan-2006
 WriteCDImagePrompt.Size_Label:Tamaño estimado:  # Updated 29-Jan-2006
@@ -440 +456 @@
 #
 #****** ExportAsPrompt *******
-ExportAsPrompt.Export_Name:Exportar el nombre del directorio
+ExportAsPrompt.Export_Name:Nombre del directorio  # Updated 16-Aug-2006
 ExportAsPrompt.Export:Exportar la(s) colección(ciones)
 ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Exportar las colecciones seleccionadas en el formato de archivo escogido al directorio designado
@@ -456 +472 @@
 ExportAsPrompt.SaveAs:Exportar a
 ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:Seleccione el formato al cual desea exportar
+ExportAsPrompt.Cancel:Cancelar  # Updated 16-Aug-2006
+ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:Cancelar el proceso de exportación  # Updated 16-Aug-2006
+ExportAsPrompt.Browse:Mostrar  # Updated 16-Aug-2006
+ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:Elegir un fichero XSL  # Updated 16-Aug-2006
+ExportAsPrompt.ApplyXSL:Aplicar fichero XSL a (0)  # Updated 16-Aug-2006
+ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:Usar un fichero XSL para convertir los ficheros exportados  # Updated 16-Aug-2006
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:Agrupar registros MARC  # Updated 16-Aug-2006
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Exportar todos los registros MARC a un fichero simple  # Updated 16-Aug-2006
 #************************
 #
 #*****ExternalCollectionPrompt********
-ExternalCollectionPrompt.NewMDS:Crear un nuevo conjunto vacío de metadatos
-ExternalCollectionPrompt.ExistingMDS:Elija uno o más de los conjuntos de metadatos
-ExternalCollectionPrompt.Title:Cargar una colección externa
-ExternalCollectionPrompt.Instructions_1:Está a punto de cargar una colección que no ha sido creada por medio de GLI. Se le pedirá que seleccione uno o más conjuntos de metadatos para esta colección. Los metadatos existentes se importarán al conjunto o los conjuntos seleccionados. Los ficheros de metadatos originales se guardarán en una carpeta llamada import.bak.  # Updated 29-Jan-2006
-ExternalCollectionPrompt.Instructions_2:Está a punto de cargar una colección que no ha sido creada por medio de GLI. Necesita añadir un conjunto de metadatos a esta colección. Usted puede crear un conjunto vacío de metadatos en el que todos los elementos encontrados en la colección se incluirán automáticamente. Otra opción es seleccionar conjuntos existentes de metadatos y los elementos de la colección se combinarán o añadirán a los elementos que ya se encuentran en dichos conjuntos. Los ficherosos de metadatos originales se guardarán en una carpeta llamada import.bak.  # Updated 29-Jan-2006
+ExternalCollectionPrompt.NewMDS:Crear un conjunto nuevo y vacío de metadatos  # Updated 16-Aug-2006
+ExternalCollectionPrompt.ExistingMDS:Elija uno o más de los conjuntos de metadatos existentes  # Updated 16-Aug-2006
+ExternalCollectionPrompt.Title:Cargar una colección externa  # Updated 16-Aug-2006
+ExternalCollectionPrompt.Instructions_1:Está a punto de cargar una colección que no ha sido creada por medio de GLI. Se le pedirá que seleccione uno o más conjuntos de metadatos para esta colección. Los metadatos existentes se importarán al conjunto o conjuntos seleccionados. Los ficheros de metadatos originales se guardarán en una carpeta llamada import.bak.  # Updated 16-Aug-2006
+ExternalCollectionPrompt.Instructions_2:Está a punto de cargar una colección que no ha sido creada por medio de GLI. Necesita añadir un conjunto de metadatos a esta colección. Usted puede crear un conjunto vacío de metadatos en el que se incluirán automáticamente todos los elementos encontrados en la colección. Otra opción es seleccionar conjuntos existentes de metadatos, y los elementos de la colección se combinarán o añadirán a los elementos que ya se encuentran en dichos conjuntos. Los ficheros de metadatos originales se guardarán en una carpeta llamada import.bak.  # Updated 16-Aug-2006
+
 #****************************************
 #
@@ -578 +603 @@
 General.Pure_Cancel_Tooltip:Aborta esta acción (no se hará ningún cambio)
 General.Review_Output:Por favor revise los resultados que están a continuación:
+General.Redo:Rehacer  # Updated 16-Aug-2006
+General.Redo_Tooltip:Restaurar el último deshacer  # Updated 16-Aug-2006
+General.Undo:Deshacer  # Updated 16-Aug-2006
+General.Undo_Tooltip:Deshacer la última edición  # Updated 16-Aug-2006
 General.Usage:Uso: {0} <params>\nTodos los parámetros son opcionales, pero es probable que la Interfaz de la Biblioteca Digital no funcione si -gsdl y -library no se han establecido.\n -gsdl <path>  : Forzar la ruta hacia gsdl\n -library <path> : Ruta hacia cgi-bin\n -mozilla <path> : Habilitada mozilla\n -mirror : Activar los controles para la descarga de ficheros de la web\n -laf [java|windows|motif|mac] : Imagen y apariencia\n -debug : Permite depurar mensajes\n -no_load : No carga una colección abierta previamente\n -load <path> : Carga la colección especificada  # Updated 29-Jan-2006
 General.View:Ver Valor
@@ -627 +656 @@
 GUI.Create_Tooltip:Le ayuda a crear su colección por medio del conjunto de programas Greenstone
 GUI.Design:Diseño
-GUI.Design_Tooltip:Diseña la funcionalidad y apariencia de su colección
+GUI.Design_Tooltip:Diseña la funcionalidad de su colección  # Updated 16-Aug-2006
 GUI.Download:Descargar  # Updated 29-Jan-2006
 GUI.Download_Tooltip:Baja recursos de Internet para su colección
 GUI.Enrich:Enriquecer
 GUI.Enrich_Tooltip:Asigna metadatos a los ficheros de su colección  # Updated 29-Jan-2006
+GUI.Format:Formato  # Updated 16-Aug-2006
+GUI.Format_Tooltip:Diseñar la presentación de su colección  # Updated 16-Aug-2006
 GUI.Gather:Reunir
 GUI.Gather_Tooltip:Selecciona los ficheros que se incluirán en su colección  # Updated 29-Jan-2006
@@ -644 +675 @@
 InvalidMetadata.Message:Este elemento de metadato está restringido a un conjunto predefinido de valores. Por favor, elija uno de los valores existentes.  # Updated 29-Jan-2006
 InvalidMetadata.Title:Metadato inválido  # Updated 29-Jan-2006
+#***************************
+#
+#***** LegacyCollection
+LegacyCollection.Message:Está a punto de cargar una colección no creada mediante GLI. Los metadatos existentes serán importados en el conjunto de metadatos Dublin Core. Los ficheros de metadatos originales serán guardados en una carpeta llamada import.bak  # Updated 16-Aug-2006
+LegacyCollection.Title:Cargando Colección Externa  # Updated 16-Aug-2006
 #***************************
 #
@@ -702 +738 @@
 Metadata.Value:Valor
 MetadataSet.Files:Ficheros de conjunto de metadatos  # Updated 29-Jan-2006
+#**********************************
+#
+#***** MetadataSetDialog**********
+MetadataSetDialog.Title:Gestionar Conjuntos de Metadatos  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetDialog.Add_Title:Añadir Conjunto de Metadatos  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetDialog.Current_Sets:Conjuntos de Metadatos Asignados  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetDialog.Available_Sets:Conjuntos de Metadatos disponibles  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetDialog.Add:Añadir...  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetDialog.Add_Tooltip:Añadir un nuevo conjunto de metadatos a la colección  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetDialog.Add_Set:Añadir  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:Añadir el conjunto de metadatos seleccionado a la colección  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetDialog.Browse:Mostrar...  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:Añadir un nuevo conjunto de metadatos a la colección  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetDialog.Edit:Editar...  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:Editar el conjunto de metadatos seleccionado  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetDialog.Remove:Borrar  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:Borrar de la colección el conjunto de metadatos seleccionado  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetDialog.Elements:Elementos del Conjunto de Metadatos seleccionado  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetDialog.Edit_Message:Los conjuntos de metadatos pueden editarse usando GEMS (Greenstone Editor for Metadata Sets).\nInicie GEMS en Windows ejecutando \nInicio-->Greenstone Digital Library Software-->Editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos.\nEn Linux o Mac, ejecute gems.sh desde la carpeta gli folder existente en la instalación de Greenstone.  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetDialog.Edit_Message_Title:Editando Conjuntos de Metadatos  # Updated 16-Aug-2006
+
+#****************************************
+#
+#***** MetadataSetNamespaceClash warning***
+MetadataSetNamespaceClash.Title:Conflicto de Espacio de Nombres del Conjunto de Metadatos  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetNamespaceClash.Message:El conjunto de metadatos que ha elegido añadir ({0}) tiene el mismo espacio de nombres que otro existente ya en la colección ({1}). Si añade este nuevo conjunto, el otro se borrará y el nuevo lo sustituirá. Cualquier valor asignado de metadatos se transferirá al nuevo conjunto si éste contiene los elementos apropiados.  # Updated 16-Aug-2006
 #*********************************************
 #
@@ -781 +843 @@
 NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:Seleccione una colección existente para basar en ella la nueva colección
 NewCollectionPrompt.Collection_Description:Descripción de contenidos:
-#NewCollectionPrompt.Collection_Email:Author's Email:
 NewCollectionPrompt.Collection_Name:Carpeta de la colección:
-#NewCollectionPrompt.Collection_Name_Tooltip:Short collection name, used internally (must be 8 characters or less)
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Esta es una colección personal  # Updated 16-Aug-2006
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Esta no es una colección personal  # Updated 16-Aug-2006
 NewCollectionPrompt.Error:Error en la nueva colección
 NewCollectionPrompt.Instructions:Para crear una nueva colección llene los campos que están a continuación.
-NewCollectionPrompt.Metadata_Elements:Elementos dentro del conjunto seleccionado:
-NewCollectionPrompt.Metadata_Instructions1:Marque los conjuntos de metadatos que se incluirán en su colección.
-NewCollectionPrompt.Metadata_Instructions2:(Recuerde: usted puede añadir otros más adelante).
-NewCollectionPrompt.Metadata_Title_Existing:Seleccionar conjuntos de metadatos
-#NewCollectionPrompt.Name_Error:You have either failed to enter a name for the collection, or the name you have choosen is already in use. Please correct.
 NewCollectionPrompt.NewCollection:-- Nueva colección --
-NewCollectionPrompt.Select_MDS:Conjuntos de metadatos disponibles:
 NewCollectionPrompt.Title:Crear una nueva colección.
 NewCollectionPrompt.Title_Clash:El título que usted ha elegido para su colección ya se está usando. ¿Desea continuar?
@@ -806 +862 @@
 NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:Crear una nueva carpeta
 NewFolderOrFilePrompt.Title_File:Crear un nuevo documento postizo
-#***********************
-#
-NoMetadataSetsSelected.Message:Si usted crea la colección en este momento no tendrá un conjunto inicial de metadatos y no podrá importar o asignar ningún metadato hasta que un conjunto se importe o añada a su colección. ¿Desea continuar?
-NoMetadataSetsSelected.Title:No se ha seleccionado ningún conjunto de metadatos
 #**********************
 #
@@ -874 +926 @@
 Preferences.General.Interface_Language:Idioma de la interfaz:
 Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Seleccione el idioma en el que usted desea que aparezcan los controles y la interfaz.
-Preferences.General.Restart_Required:Se debe reiniciar GLI para completar la actualización de su interfaz.
+Preferences.General.Restart_Required:Deberá reiniciar GLI para completar la actualización de su interfaz.  # Updated 16-Aug-2006
 Preferences.General.Show_File_Size:Mostrar el tamaño de los ficheros  # Updated 29-Jan-2006
 Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Muestra el tamaño de los ficheros junto a cada una de las entradas de las estructuras de ficheros en el área de trabajo y en la colección.  # Updated 29-Jan-2006
@@ -893 +945 @@
 Preferences.Workflow:Flujo de trabajo
 Preferences.Workflow_Tooltip:Diseñe el flujo de trabajo de la interfaz: determine las pantallas que estarán activas
-Preferences.Workflow.Create:Crear - Construye la colección por medio del conjunto de programas Greenstone
-Preferences.Workflow.Design:Diseño - Cambia la apariencia de la colección
-Preferences.Workflow.Download:Descargar - Descargar recursos de la Web  # Updated 29-Jan-2006
-Preferences.Workflow.Enrich:Enriquecer - Enriquece los documentos con metadatos
-Preferences.Workflow.Gather:Reunir - Selecciona los ficheros para formar la colección  # Updated 29-Jan-2006
 Preferences.Workflow.Predefined.Label:Flujos de trabajo predeterminados
 Preferences.Workflow.Title:Marque el cuadro para activar la pantalla