Changeset 13440

Timestamp:

2006-12-06T12:11:56+13:00 (17 years ago)

Author:

nzdl

Message:

updated translations, thanks to Mohammad Karimi Yazdi

File:

• trunk/gsdl/macros/farsi.dm (modified) (28 diffs)

trunk/gsdl/macros/farsi.dm

@@ -20 +20 @@
 _textperiodicals_ [l=fa] {گاهناÙ
 ه ها}
+
+# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
 _textsource_ [l=fa] {Ù
 نؚع :}
@@ -74 +76 @@
 ورد را د؎وار يافتيد ؟}
 
+
+# Metadata names and navigation bar labels
+
+_textSearch_ [l=fa] {جستجو}  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
+_labelSearch_ [l=fa] {جستجو}
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+# -- Missing translation: _textTitle_
+_labelTitle_ [l=fa] {عنوان ا-ي}
+# -- Missing translation: _textCreator_
+_labelCreator_ [l=fa] {نويسندگان ا-ي}
+# -- Missing translation: _textSubject_
+_labelSubject_ [l=fa] {Ù
+وضوعات}
+# -- Missing translation: _textDescription_
+# -- Missing translation: _labelDescription_
+# -- Missing translation: _textPublisher_
+# -- Missing translation: _labelPublisher_
+_textContributor_ [l=fa] {؎ریک}  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
+# -- Missing translation: _labelContributor_
+# -- Missing translation: _textDate_
+_labelDate_ [l=fa] {تاريخ ها}
+# -- Missing translation: _textType_
+# -- Missing translation: _labelType_
+# -- Missing translation: _textFormat_
+# -- Missing translation: _labelFormat_
+# -- Missing translation: _textIdentifier_
+# -- Missing translation: _labelIdentifier_
+_textSource_ [l=fa] {ناÙ
+ ٟرونده}  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
+_labelSource_ [l=fa] {ناÙ
+ ٟرونده ها}
+# -- Missing translation: _textLanguage_
+_labelLanguage_ [l=fa] {زؚان}
+# -- Missing translation: _textRelation_
+# -- Missing translation: _labelRelation_
+# -- Missing translation: _textCoverage_
+# -- Missing translation: _labelCoverage_
+# -- Missing translation: _textRights_
+# -- Missing translation: _labelRights_
+
+# DLS metadata set
+_textOrganization_ [l=fa] {سازÙ
+ان}  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
+# -- Missing translation: _labelOrganization_
+# -- Missing translation: _textKeyword_
+_labelKeyword_ [l=fa] {كلÙ
+ات كليدي}
+# -- Missing translation: _textHowto_
+# -- Missing translation: _labelHowto_
+
+# Miscellaneous Greenstone metadata
+_textPhrase_ [l=fa] {عؚارت}  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
+_labelPhrase_ [l=fa] {عؚارات}
+# -- Missing translation: _textCollage_
+# -- Missing translation: _labelCollage_
+# -- Missing translation: _textBrowse_
+# -- Missing translation: _labelBrowse_
+# -- Missing translation: _textTo_
+_labelTo_ [l=fa] {تا}
+_textFrom_ [l=fa] {از}  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
+_labelFrom_ [l=fa] {از}
+# -- Missing translation: _textAcronym_
+_labelAcronym_ [l=fa] {Ù
+تضادها}
+
+# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
+# -- Missing translation: _textdescrdefault_
+
 _textdescrSearch_ [l=fa] {جستجو ؚراي عؚارات خاص}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textdescrTitle_ [l=fa] {فهرست الفؚايي عناوين}
-_textdescrCreator_ [l=fa] {Ù
-رور فهرست الفؚايي نويسندگان}
-_textdescrSubject_ [l=fa] {Ù
-رور ؚر حسؚ دسته ؚندي Ù
-وضوعي}
-# -- Missing translation: _textdescrDescription_
-# -- Missing translation: _textdescrPublisher_
-# -- Missing translation: _textdescrContributor_
-_textdescrDate_ [l=fa] {Ù
-رور ؚر حسؚ تاريخ}
 # -- Missing translation: _textdescrType_
-# -- Missing translation: _textdescrFormat_
 # -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
 _textdescrSource_ [l=fa] {Ù
 رور ؚر اساس ناÙ
  اصلي ٟرونده}
-_textdescrLanguage_ [l=fa] {Ù
-رور ؚر حسؚ زؚان}
-# -- Missing translation: _textdescrRelation_
-# -- Missing translation: _textdescrCoverage_
-# -- Missing translation: _textdescrRights_
-
-_textdescrOrganization_ [l=fa] {Ù
-رور ؚر حسؚ سازÙ
-ان}
-_textdescrKeyword_ [l=fa] {Ù
-رور ؚر حسؚ كلÙ
-ه كليدي}
-_textdescrHowto_ [l=fa] {Ù
-رور دسته هاي چگونگي انجاÙ
- كارها}
-_textdescrList_ [l=fa] {Ù
-رور فهرست اسناد}
-_textdescrSeries_ [l=fa] {Ù
-رور ؚر حسؚ ØŽÙ
-اره ن؎ر}
 _textdescrTo_ [l=fa] {Ù
 رور ؚر حسؚ فؚلد تا}
 _textdescrFrom_ [l=fa] {Ù
 رور ؚر حسؚ فيلد از}
-_textdescrTopic_ [l=fa] {Ù
-رور ؚر حسؚ Ù
-وضوعات خاص}
-_textdescrBrowse_ [l=fa] {Ù
-رور}
 # -- Missing translation: _textdescrCollage_
-_textdescrPeople_ [l=fa] {Ù
-رور فهرست الفؚايي افراد}
 _textdescrAcronym_ [l=fa] {Ù
 رور Ù
@@ -131 +161 @@
 _textdescrPhrase_ [l=fa] {Ù
 رور عؚارات}
-_textdescrArtist_ [l=fa] {Ù
-رور هنزÙ
-ندان}
-_textdescrVolume_ [l=fa] {Ù
-رور ؚر حسؚ جلد}
-_textdescrCountries_ [l=fa] {Ù
-رور يه تفكيك ناÙ
- ك؎ورها}
-_textdescrCaptions_ [l=fa] {Ù
-رور عناوين عكس ها}
-
-
-_labelSearch_ [l=fa] {جستجو}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_labelTitle_ [l=fa] {عنوان ا-ي}
-_labelCreator_ [l=fa] {نويسندگان ا-ي}
-_labelSubject_ [l=fa] {Ù
-وضوعات}
-# -- Missing translation: _labelDescription_
-# -- Missing translation: _labelPublisher_
-# -- Missing translation: _labelContributor_
-_labelDate_ [l=fa] {تاريخ ها}
-# -- Missing translation: _labelType_
-# -- Missing translation: _labelFormat_
-# -- Missing translation: _labelIdentifier_
-_labelSource_ [l=fa] {ناÙ
- ٟرونده ها}
-_labelLanguage_ [l=fa] {زؚان}
-# -- Missing translation: _labelRelation_
-# -- Missing translation: _labelCoverage_
-# -- Missing translation: _labelRights_
-
-_labelOrg_ [l=fa] {سازÙ
-ان}
-_labelKeyword_ [l=fa] {كلÙ
-ات كليدي}
-_labelHow_ [l=fa] {چگونه }
-_labelSeries_ [l=fa] {سري ها}
-_labelList_ [l=fa] {فهرست}
-_labelTo_ [l=fa] {تا}
-_labelFrom_ [l=fa] {از}
-_labelTopic_ [l=fa] {Ù
-وضوعات}
-_labelBrwse_ [l=fa] {كاو؎}
-# -- Missing translation: _labelCollage_
-_labelBrows_ [l=fa] {كاو؎}
-_labelPeople_ [l=fa] {افراد ا-ي}
-_labelAcronym_ [l=fa] {Ù
-تضادها}
-_labelPhrase_ [l=fa] {عؚارات}
-_labelArtist_ [l=fa] {هنرÙ
-ندان}
-_labelVolume_ [l=fa] {Ù
-جلدات}
-_labelCaptions_ [l=fa] {عناوين}
-_labelCountries_ [l=fa] {ك؎ورها}
-
+_textdescrHowto_ [l=fa] {Ù
+رور دسته هاي چگونگي انجاÙ
+ كارها}
+_textdescrBrowse_ [l=fa] {Ù
+رور}
 _texticontext_ [l=fa] {رويت سند}
 _texticonclosedbook_ [l=fa] {ؚازكردن سند و رويت Ù
@@ -257 +234 @@
 
 ######################################################################
+# 'home' page
+package home
+######################################################################
+
+_textpagetitle_ [l=fa] {کتاؚخانه دیجیتال گرین استون}  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
+# -- Missing translation: _textadmin_
+# -- Missing translation: _textabgs_
+# -- Missing translation: _textgsdocs_
+
+_textdescradmin_ [l=fa] {این قسÙ
+ت اطلاعات فنی درؚاره نصؚ گرین استون Ù
+ی دهد و ØšÙ‡ ØŽÙ
+ا اجازه Ù
+ی دهد تا کارؚران جدید ایجاد نÙ
+ایید و اطلاعات Ù
+ختصری درؚاره Ù
+جÙ
+وعه های سیستÙ
+ ن؎ان Ù
+ی دهد }  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
+
+# -- Missing translation: _textdescrgogreenstone_
+
+# -- Missing translation: _textdescrgodocs_
+
+#####################################################################
+# some macros used on the home page from other packages
+#####################################################################
+package gli
+
+# -- Missing translation: _textgli_
+# -- Missing translation: _textdescrgli_
+
+package collector
+
+_textcollector_ [l=fa] {جÙ
+ع آوری کننده}  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
+# -- Missing translation: _textdescrcollector_
+
+package depositor
+
+# -- Missing translation: _textdepositor_
+# -- Missing translation: _textdescrdepositor_
+
+package gti
+
+# -- Missing translation: _textgti_
+# -- Missing translation: _textdescrtranslator_
+
+
+######################################################################
 # 'about' page
 package about
@@ -292 +320 @@
 
 
-
 ######################################################################
 # document package
@@ -302 +329 @@
 # text macros
 #------------------------------------------------------------
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-# -- Missing translation: _texticonhdesc_
-# -- Missing translation: _texticonhpubl_
-# -- Missing translation: _texticonhcontr_
-# -- Missing translation: _texticonhtype_
-# -- Missing translation: _texticonhform_
-# -- Missing translation: _texticonhident_
-# -- Missing translation: _texticonhrel_
-# -- Missing translation: _texticonhcover_
-# -- Missing translation: _texticonhright_
-
-# -- Missing translation: _texticonhcoll_
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=fa] {ؚستن اين ؚخ؎ كتاؚخانه}
@@ -409 +423 @@
 _textranked_ [l=fa] {درجه ؚندی ؎ده}
 _textnatural_ [l=fa] {طؚیعی}
-#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
-#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
+# -- Missing translation: _textsortbyrank_
 _texticonsearchhistorybar_ [l=fa] {ساؚقه جستجو}
 
@@ -424 +435 @@
 )}
 _textinvalidquery_ [l=fa] {دستور ٟرس و جوی ا؎تؚاه}
+# -- Missing translation: _textstopwordsmsg_
+# -- Missing translation: _textlucenetoomanyclauses_
 
 _textmorethan_ [l=fa] {ؚی؎تر از}
@@ -439 +452 @@
 
 #these go together in form search:
-#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
+#"Words  (fold, stem)  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=fa] {كلÙ
 ه يا عؚارت}
@@ -466 +479 @@
 _textadvancedsearch_ [l=fa] {جستجو _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,در زؚان _nselection_ )ؚا استفاده از ٟرس و جوی _querytypeselection_ }
 
+# -- Missing translation: _textadvancedmgppsearch_
+
+# -- Missing translation: _textadvancedlucenesearch_
+
 _textformsimplesearch_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,در زؚان _nselection_  )ؚرای _formquerytypesimpleselection_ of}
 
-_textformadvancedsearch_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,در زؚان  _nselection_  )و نÙ
-ای؎ نتایج ØšÙ‡ ترتیؚ _formquerytypeadvancedselection_ }
-
+# -- Missing translation: _textformadvancedsearchmgpp_
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  در _gformselection_ level)_If_(_nselection_, در زؚان _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,  ØšÙ‡ ترتیؚ _sfselection_\,)  ؚرای }  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
 
 _textnojsformwarning_ [l=fa] {تذگر : جاوا اسکریٟت در Ù
@@ -486 +503 @@
 _textbc_ [l=fa] {B.C.E.}
 _textad_ [l=fa] {C.E.}
-# -- Missing translation: _textexplaineras_
+_textexplaineras_ [l=fa] {C.E. و B.C.E.  ØšÙ‡ ترتیؚ جایگزین A.D. و B.C. Ù
+ی ؚا؎ند . این عؚارات فارغ از تفاوتهای فرهنگی ، Ù
+خفف Common Era و Before Common era Ù
+ی ؚا؎ند .}  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
 
 _textstemon_ [l=fa] {(چ؎Ù
@@ -559 +579 @@
  کلÙ
 ه ؚاید تطؚیق کند}
+# -- Missing translation: _textaccentdiffs_
+# -- Missing translation: _textignoreaccents_
+# -- Missing translation: _textmatchaccents_
+
 _textprefop_ [l=fa] {حداکثر _maxdocoption_ Ù
 ورد ن؎ان داده ؎ود ؚا _hitsperpageoption_ Ù
@@ -593 +617 @@
 <br>}
 
+# -- Missing translation: _textsearchtype_
+_textformsearchtype_ [l=fa] {تهیه ؎ده ؚا فیلدهای _formnumfieldoption_}  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
+# -- Missing translation: _textplainsearchtype_
+# -- Missing translation: _textregularbox_
+# -- Missing translation: _textlargebox_
+
 _textrelateddocdisplay_ [l=fa] {نÙ
 ای؎ اسناد Ù
@@ -601 +631 @@
 ای؎ _historynumrecords_ تعداد ساؚقه جستجو }
 _textnohistorydisplay_ [l=fa] {ن؎ان ندادن ساؚقه جستجو}
-
-#_texttypesearch_ {Type of search:}
-#_texttextsearch_ {text search}
-_textformsearch_ [l=fa] {فرÙ
- جستجو :}
-_textplainsearch_ [l=fa] {جستجوی ساده :}
-_textqueryboxsize_ [l=fa] {اندازه جعؚه ٟرس وجو :}
-_textregbox_ [l=fa] {جعؚه ٟرس و جوی Ù
-عÙ
-ولی}
-_textbigbox_ [l=fa] {جعؚه ٟرس و جوی ؚزرگ}
-_textformtype_ [l=fa] {نوع فرÙ
- :}
-_textsimple_ [l=fa] {ساده}
-_textadvanced_ [l=fa] {ٟی؎رفته}
-
-# used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=fa] {ؚا}
-_textfields_ [l=fa] {فیلدها}
 
 
@@ -662 +673 @@
 _textHelp_ [l=fa] {كÙ
 ك}
-_textSearchshort_ [l=fa] {جستجو ؚراي كلÙ
-ات خاص}
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitleshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات توسط عنوان}
-_textCreatorshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ نويسنده}
-_textSubjectshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ Ù
-وضوع}
-# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
-# -- Missing translation: _textPublishershort_
-# -- Missing translation: _textContributorshort_
-_textDateshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ تاريخ }
-# -- Missing translation: _textTypeshort_
-# -- Missing translation: _textFormatshort_
-# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
-_textSourceshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات توسط ناÙ
- ٟرونده}
-# -- Missing translation: _textLanguageshort_
-# -- Missing translation: _textRelationshort_
-# -- Missing translation: _textCoverageshort_
-# -- Missing translation: _textRightsshort_
-
-_textSeriesshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات توسط سري ها}
-_textToshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ گيرنده}
-_textFromshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ فرستنده}
-_textBrowseshort_ [l=fa] {Ù
-رور ن؎ريات}
-_textOrganizationshort_ [l=fa] {ؚازياؚي ن؎ريات ؚوسيله ناÙ
- سازÙ
-ان}
-_textHowtoshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات از طريق فهرست راهنÙ
-ايي ها}
-_textTopicshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ Ù
-وضوع}
-_textPeopleshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات توسط ناÙ
- افراد}
-_textAcronymshort_ [l=fa] {دستياؚي ØšÙ‡ انت؎ارات ؚر حسؚ دا؎تن Ù
-تضادها}
-_textPhraseshort_ [l=fa] {دستياؚي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚا عؚارات}
-_textArtistshort_ [l=fa] {درسترسي ØšÙ‡ انت؎ارات از طريق ناÙ
- هنرÙ
-ند}
-_textKeywordshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚوسيله كلÙ
-ه كليدي}
-_textVolumeshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ جلد}
-_textCountriesshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ ك؎ور}
-_textdefaultshorttext_ [l=fa] {طؚقه ؚندی تعریف ن؎ده}
-
-_textSearchlong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد  <i>كلÙ
-ات خاصي را جستجو كنيد</i> كه در Ù
-تن صفحه جستجو Ù
-؎اهده Ù
-ي ؎ود. اولين صفحه اي كه در آغاز كار يا ٟس از زدن دكÙ
-ه <i>جستجو</i> Ù
-ي ؚينيد 
-}
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
-_textTitlelong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ عنوان   </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>عناوين ا-ي</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از عناوين را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textCreatorlong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات از طريق نويسنده  </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>عناوين</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از نويسندگان ا-ي را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-_textSubjectlong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ Ù
-وضوع   </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>Ù
-وضوعات</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از Ù
-وضوعات را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-# -- Missing translation: _textDescriptionlong_
-
-# -- Missing translation: _textPublisherlong_
-
-# -- Missing translation: _textContributorlong_
-
-_textDatelong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ تاريخ   </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>عناوين</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از ن؎ريات ؚر حسؚ تاريخ را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-# -- Missing translation: _textTypelong_
-
-# -- Missing translation: _textFormatlong_
-
-# -- Missing translation: _textIdentifierlong_
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textSourcelong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ ناÙ
- ٟرونده   </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>ناÙ
- ٟرونده ها</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از ناÙ
- ٟرونده ها را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-_textLanguagelong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ زؚان   </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>زؚانها</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از زؚانها را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-# -- Missing translation: _textRelationlong_
-
-# -- Missing translation: _textCoveragelong_
-
-# -- Missing translation: _textRightslong_
-
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ ناÙ
- سازÙ
-ان   </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>سازÙ
-انها</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از سازÙ
-انها را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-_textHowtolong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ فهرست راهنÙ
-ايي   </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>راهنÙ
-ايي</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از راهنÙ
-ايي ها را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-_textTopiclong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ عنوان Ù
-وضوع   </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>Ù
-وضوع</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از Ù
-وضوعات را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-_textTolong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ گيرنده   </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>گيرنده</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از گيرندگان را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-_textFromlong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ فرستنده   </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>عناوين</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از فرستندگان را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-_textSerieslong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ سري ها   </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>سري ها</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از سري ها را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-_textBrowselong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>انت؎ارات را</i> ؚا ف؎ار دكÙ
-ه
-<i>Ù
-رور</i> Ù
-رور كنيد.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ ناÙ
- افراد   </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>افراد ا-ي</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از افراد را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-_textAcronymlong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ انت؎ارات ؚر حسؚ Ù
-تضاد ها دسترسي دا؎ته ؚا؎يد</i>ؚا كليك ؚر روي دكÙ
-ه <i>Ù
-تضادها</i> . فهرستي از Ù
-تضادها و Ù
-حل آنها ن؎ان داده Ù
-ي ؎ود.  }
-
-_textPhraselong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ عؚارات   </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>عؚارات</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از عؚارات را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-_textArtistlong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ انت؎ارات ؚر حسؚ ناÙ
- هنرÙ
-ندان</i> by
-ؚا ف؎ار دكÙ
-ه <i>هنرÙ
-ندان</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد.  اين دكÙ
-ه فهرستي Ù
-رتؚ ؎ده ؚر حسؚ ناÙ
- هنرÙ
-ندان را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد .}
-
-_textKeywordlong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ كلÙ
-ه كليدي   </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>كلÙ
-ات كليدي</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از كلÙ
-ات كليدي را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-_textVolumelong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ جلد   </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>جلد</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از Ù
-جلدات را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-_textCaptionslong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات از طريق عنوان </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>عناوين</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از عناوين را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-_textCountrieslong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
-ا Ù
-ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات از طريق ك؎ور </i>ؚا ف؎ار دكÙ
-ه  <i>عناوين</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكÙ
-ه فهرستي از ك؎ورها را نÙ
-اي؎ Ù
-ي دهد. }
-
-
-_textdefaultlongtext_ [l=fa] {<p>ؚر روی دکÙ
-ه  <i>ناÙ
-؎خص</i> تا فهرست ن؎ریات را نÙ
-ای؎ دهد)Ù
-رتؚ ؎ده ؚر حسؚ فیلد ناÙ
-؎خص( }
-
+
+# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
+# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
+# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
+# -- Missing translation: _textdefaulthelp_
+
+# -- Missing translation: _textSearchhelp_
+# -- Missing translation: _textTohelp_
+# -- Missing translation: _textFromhelp_
+# -- Missing translation: _textBrowsehelp_
+# -- Missing translation: _textAcronymhelp_
+# -- Missing translation: _textPhrasehelp_
+
+_texthelptopicstitle_ [l=fa] {Ù
+وضوعات}  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
 
 _textreadingdocs_ [l=fa] {چگونه اسناد را ؚخوانیÙ
 }
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=fa] {
-<p>
+_texthelpreadingdocs_ [l=fa] {<p>
 از آنجایی که در قسÙ
 ت ؚالا سÙ
@@ -1034 +768 @@
 ورد جستجو یا عدÙ
  ؚرجسته سازی}
+# -- Missing translation: _texthelpsectionarrows_
+
 
 _texthelpsearchingtitle_ [l=fa] {چگونه کلÙ
@@ -1039 +775 @@
 }
 
-_texthelpsearching_ [l=fa] {
-<p>
+_texthelpsearching_ [l=fa] {<p>
   از صفحه جستجو ØšÙ‡ راحتی Ù
 ی توانید ØšÙ‡ رو؎ زیر استفاده نÙ
@@ -1082 +817 @@
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=fa] {جستجوی عؚارات}
-_texthelpqueryterms_ [l=fa] {
-<p>
+_texthelpqueryterms_ [l=fa] {<p>
 هر چیزی که در جعیه سوال وارد کنید ØšÙ‡ عنوان فهرستی از کلÙ
 ات عؚارات جستجو ناÙ
@@ -1151 +885 @@
 }
 
+# -- Missing translation: _texthelpmgppsearching_
+
+# -- Missing translation: _texthelplucenesearching_
+
+# -- Missing translation: _texthelpquerytypetitle_
+# -- Missing translation: _texthelpquerytype_
+
+# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchtitle_
+
+# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearch_
+
+# -- Missing translation: _texthelpadvsearchmg_
+
+# -- Missing translation: _texthelpbooleansearch_
+
+# -- Missing translation: _texthelpadvsearchmgpp_
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=fa] {نکته : این عÙ
+لگرها در صورت اینکه حالت جستجوی ساده فعال ؚا؎ند Ù
+ورد استفاده قرار نÙ
+ی گیرند .}  # Updated 26-Oct-2006 by scorpion
+
+# -- Missing translation: _texthelpadvsearchlucene_
+
+# -- Missing translation: _texthelpformsearchtitle_
+
+# -- Missing translation: _texthelpformsearch_
+
+# -- Missing translation: _texthelpformstemming_
+
 _textdatesearch_ [l=fa] {جستجو ؚا تاريخ}
 
-_texthelpdatesearch_ [l=fa] {
-جستجوی ØšÙ‡ Ú©Ù
+_texthelpdatesearch_ [l=fa] {جستجوی ØšÙ‡ Ú©Ù
 Ú© تاریخ اسنادی را ؚیاؚید که علاوه ؚر اینکه عؚارات Ù
 ورد جستجوی ØŽÙ
@@ -1181 +944 @@
 
 _texthelpdatehowtotitle_ [l=fa] {چگونگی استفاده از این ویژگی}
-_texthelpdatehowto_ [l=fa] {
-<ul>
+_texthelpdatehowto_ [l=fa] {<ul>
    <li>ؚرای جستجوی اسناد در یک سال Ù
 عین :<p>
@@ -1236 +998 @@
 ا یافت Ù
 ی ؎ود}
-_texthelpdateresults_ [l=fa] {
-Ù
+_texthelpdateresults_ [l=fa] {Ù
 عÙ
 ولا جستجوی اسناد درؚاره 1903 اسنادی را در این سال نو؎ته ؎ده اند ؚر نÙ
@@ -1263 +1024 @@
 ات}
 
-_texthelppreferences_ [l=fa] {
-<p>ؚا کلیک ؚر روی دکÙ
+_texthelppreferences_ [l=fa] {<p>ؚا کلیک ؚر روی دکÙ
 ه <i>تن؞یÙ
 ات</i> در ؚالای صفحه ØŽÙ
@@ -1276 +1036 @@
 جÙ
 وعه}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=fa] {
-ؚعضی از Ù
+_texthelpcollectionprefs_ [l=fa] {ؚعضی از Ù
 جÙ
 وع ها ؎اÙ
@@ -1298 +1057 @@
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=fa] {تن؞یÙ
 ات زؚان}
-_texthelplanguageprefs_ [l=fa] {
- هر Ù
+_texthelplanguageprefs_ [l=fa] {هر Ù
 جÙ
 وعه یک زؚان ٟی؎ گزیده دارد اÙ
@@ -1335 +1093 @@
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=fa] {تن؞یÙ
 ات ارا؊ه}
-_texthelppresentationprefs_ [l=fa] {
-Depending on the particular collection, there may be several options you can
+_texthelppresentationprefs_ [l=fa] {Depending on the particular collection, there may be several options you can
 set that control the presentation.
 ؚا توجه ØšÙ‡ هر Ù
@@ -1370 +1127 @@
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=fa] {تن؞یÙ
 ات جستجو}
-_texthelpsearchprefs_ [l=fa] {
-<p>
+_texthelpsearchprefs_ [l=fa] {<p>
 دو جفت دکÙ
 Ø® نحوه تطؚیق Ù
@@ -1431 +1187 @@
 عین کنید .}
 
+# -- Missing translation: _textcasefoldprefs_
+# -- Missing translation: _textstemprefs_
+# -- Missing translation: _textaccentfoldprefs_
+ 
+# -- Missing translation: _textstemoptionsprefs_
+
+# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsplain_
+
+# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsform_
+
+# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsboth_
+
+
+
 _texttanumbrowseoptions_ [l=fa] {ؚرای یافتن اطلاعات در این Ù
 جÙ
@@ -1442 +1212 @@
 _texthelpscopetitle_ [l=fa] {Ù
 حدوده ٟرس و جوها}
-
-_texthelpscope_ [l=fa] {
-<p>
+_texthelpscope_ [l=fa] {<p>
  در اغلؚ Ù
 جÙ